CT SW12 - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CT SW12 BOWERS & WILKINS

7575 CTSWxx SA1000 Inside 13/1/09 9:45 Page 76Polski Instrukcja instalacji i ustawie◊

WA…NE INFORMACJE DOTYCZ√CE

BEZPIECZE÷STWA I OSTRZE…ENIA:

1. Przeczytaj t∆ instrukcj∆.

2. Nie wyrzucaj tej instrukcji.

3. Przestrzegaj ostrzeÃe◊.

4. Post∆puj zgodnie z instrukcjami.

5. Nie uÃywaj tego urzƒdzenia w pobliÃu wody

6. Czyszczenie – przeczytaj rozdzia¡ „Piel∆gnacja“.

7. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych. Instaluj

urzƒdzenie zgodnie z instrukcjƒ.

8. Urzƒdzenie powinno byπ usytuowane z dala od

wszelkich elementów wytwarzajƒcych ciep¡o takich jak radiatory, kaloryfery itp.

9. Przewód zasilajƒcy powinien byπ tak

usytuowany, aby nikt po nim nie chodzi¡ i nie sta¡y na nim Ãadne inne urzƒdzenia lub meble. Przewód naleÃy wyjmowaπ z gniazda zasilajƒcego, trzymajƒc go pewnie za wtyczk∆. Nigdy nie wyjmuj wtyczki z gniazda zasilajƒcego, ciƒgnƒc jƒ za przewód.

10. Nie pod¡ƒczaj urzƒdze◊, które nie sƒ zalecane

11. UwaÃaj podczas transportowania urzƒdzenia.

W takich przypadkach moÃe si∆ przydaπ uÃycie kartonu lub innej podk¡adki. Gwa¡towne pociƒgni∆cia lub zatrzymania mogƒ spowodowaπ przewrócenie urzƒdzenia.

12. Wy¡ƒcz urzƒdzenie z kontaktu podczas burzy lub

gdy nie jest uÃywane przez d¡uÃszy czas.

13. Nie próbuj otwieraπ i naprawiaπ urzƒdzenia

samodzielnie. Serwisowanie jest zalecane w kaÃdym przypadku, gdy urzƒdzenie jest uszkodzone (np. podczas przerwania kabla zasilajƒcego, wylania p¡ynu na urzƒdzenie, dostania si∆ do jego wn∆trza niepoÃdanych przedmiotów, wystawienie go na dzia¡anie wilgoci lub upuszczenia).

14. Nie naraÃaj urzƒdzenia na dzia¡anie wilgoci, nie

stawiaj na nim przedmiotów wype¡nionych p¡ynami, takich jak na przyk¡ad wazony.

15. Aby ca¡kowicie od¡ƒczyπ urzƒdzenie z zasilania,

wyciƒgnij przewód zasilania z kontaktu.

16. Wtyczka zasilania powinna byπ ¡atwo dost∆pna,

tak aby moÃna jƒ by¡o szybko od¡ƒczyπ.

17. Nie naraÃaj baterii na dzia¡anie ciep¡a, na

przyk¡ad wystawiajƒc je na s¡o◊ce, wrzucanie do ognia, itp. B¡yskawica na trójkƒcie równobocznym oznacza obecno·π wewnƒtrz obudowy, nie zaizolowanego Øród¡a napi∆cia. Napi∆cie to moÃe byπ niebezpieczne dla zdrowia lub Ãycia ludzkiego. Wykrzyknik na tle trójkƒta równobocznego wskazuje na obecno·π waÃnych uwag uÃytkowych w instrukcji do¡ƒczonej do subwoofera. UWAGA: Aby zmniejszyπ ryzyko poÃaru lub poraÃenia prƒdem, nie naraÃaj urzƒdzenia na dzia¡anie deszczu lub wilgoci.

18. Gdy potrzebne sƒ cz∆·ci zamienne, upewnij si∆

Ãe serwisant uÃy¡ cz∆·ci zalecanych przez producenta lub Ãe uÃyte cz∆·ci posiadajƒ identyczne charakterystyki, jak cz∆·ci oryginalne. Nieautoryzowana naprawa moÃe spowodowaπ uszkodzenie urzƒdzenia, poÃar lub poraÃenie prƒdem.

19. Upewnij si∆, Ãe pod dywanem nie znajdujƒ si∆

kable, które mog¡yby byπ przebite przez kolec. Nie przesuwaj urzƒdzenia z zamontowanymi kolcami, poniewaà moÃe to spowodowaπ uszkodzenie obudowy. UwaÃaj, Ãeby nie skaleczyπ si∆ kolcem.

20. Aby zapobiec poraÃeniu prƒdem, uÃywaj

wy¡ƒcznie bezpieczników o odpowiednich charakterystykach. Bezpieczniki g¡ówne sƒ zlokalizowane wewnƒtrz obudowy, jak równieà na panelu tylnym. Wymiana bezpieczników wewn∆trznych moÃe byπ dokonana wy¡ƒcznie przez autoryzowany serwis. Specyfikacja bezpieczników, które mogƒ byπ wymienione przez uÃytkownika, podana jest w cz∆·ci ze specyfikacjƒ.

21. Ca¡kowite wy¡ƒczenie urzƒdzenia nast∆puje

poprzez wy¡ƒczenie przewodu zasilania z ty¡u urzƒdzenia lub wy¡ƒczenie przewodu z gniazdka zasilania. Zarówno ty¡ urzƒdzenia, jak i gniazdo

• cienne muszƒ byπ ¡atwo dost∆pne.

22. Urzƒdzenie moÃe byπ zasilane wy¡ƒcznie ze

Øród¡a odpowiedniego dla Øród¡a opisanego na wej·ciu przewodu zasilania. Je·li nie jeste· pewny co do rodzaju przewodu zasilania, skontaktuj si∆ ze sprzedawcƒ urzƒdzenia lub z lokalnym dostawcƒ energii.

23. Nie przeciƒÃaj gniazd zasilania ani przewodów,

poniewaà moÃe to doprowadziπ do poÃaru lub poraÃenia prƒdem.

24. Pola magnetyczne – Produkt generuje

rozproszone pola magnetyczne poza obudowƒ kolumny. Zalecamy, aby urzƒdzenia i podzespo¡y czu¡e na oddzia¡ywanie pola magnetycznego takie jak (kineskopy telewizorów i monitorów komputerowych CRT, twarde dyski komputerów, kasety audio i wideo, dyskietki itp.) trzymaπ w odleg¡o·ci co najmniej 0,5 m od g¡o·ników. Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie sƒ podatne na pola magnetyczne.

7575 CTSWxx SA1000 Inside 13/1/09 9:45 Page 7725. Pola magnetyczne – Produkt generuje rozproszone pola magnetyczne poza obudowƒ kolumny. Zalecamy, aby urzƒdzenia i podzespo¡y czu¡e na oddzia¡ywanie pola magnetycznego (takie jak kineskopy telewizorów i monitorów komputerowych CRT, twarde dyski komputerów, kasety audio i wideo, dyskietki itp.) trzymaπ w odleg¡o·ci co najmniej 0,5 m od g¡o·ników. Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie sƒ podatne na pola magnetyczne.

26. Montaà – nie umieszczaj urzƒdzenia na

niestabilnym pod¡oÃu, takim jak trójnóg, podstawka lub stó¡. Urzƒdzenie moÃe spowodowaπ powaÃne uszkodzenia i zniszczenia. Montaà zawsze powinien byπ przeprowadzany zgodnie z instrukcjƒ producenta. Nie wystawiaj urzƒdzenia na dzia¡anie deszczu, nie uÃywaj go w pobliÃu wody lub w wilgotnym

• rodowisku. Nie stawiaj na urzƒdzeniu pojemników zawierajƒcych p¡yny, poniewaà mogƒ si∆ one przewróciπ i zalaπ urzƒdzenie. Podczas ustawiania urzƒdzenia, upewnij si∆, Ãe gniazdo zasilania jest ¡awo dost∆pne. Je·li pojawiƒ si∆ jakiekolwiek problemy podczas uÃytkowania, natychmiast wy¡ƒcz urzƒdzenie i od¡ƒcz przewód zasilania z gniazda zasilania. Nawet je·li prze¡ƒcznik zasilania jest wy¡ƒczony, w urzƒdzeniu ciƒgle znajduje si∆ prƒd. Je·li nie uÃywasz urzƒdzenia przez d¡uÃszy czas, wyciƒgnij przewód zasilania z gniazda ·ciennego. Wprowadzenie Dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers & Wilkins. Jeste·my pewni, Ãe nasze kolumny g¡o·nikowe zapewniƒ Pa◊stwu wiele mi¡ych wraÃe◊ oraz przyjemno·π ze s¡uchania muzyki. Jednak przed ich instalacjƒ prosimy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z poniÃszƒ instrukcjƒ obs¡ugi. PomoÃe to optymalnie wykorzystaπ moÃliwo·ci produktu. B&W posiada sieπ autoryzowanych dystrybutorów w ponad 60 krajach. Sƒ oni w stanie pomoc w momencie wystƒpienia jakiegokolwiek problemu, którego nie moÃe rozwiƒzaπ sam sprzedawca. Ochrona ·rodowiska Produkty firmy B&W sƒ zaprojektowane zgodnie z mi∆dzynarodowymi dyrektywami RoHS (Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprz∆cie elektrycznym i elektronicznym) i WEEE (ZuÃyty sprz∆t elektryczny i elektroniczny). Przekre·lony znaczek pojemnika na ·mieci wskazuje wype¡nianie tych dyrektyw oraz nakazuje odpowiednie przetwarzanie produktów, zgodnie z powyÃszymi dyrektywami. Skonsultuj si∆ z lokalnƒ firmƒ przetwórstwa odpadów w celu uzyskania informacji, w jaki sposób naleÃy je utylizowaπ. W niniejszej instrukcji opisano subwoofery CT SW10, CT SW12 oraz CT SW15, a takÃe automatyczny wzmacniacz SA1000, przeznaczony do montowania w stelaÃu. Zawarto·π opakowania SprawdØ, czy opakowanie zawiera: 1 zestaw akcesoriów zawierajƒcy: 4 x kolce M6 4 x gumowe podk¡adki M6 4 x mutry (o przekƒtnej 10mm) 1 x dwubiegunowa wtyczka Neutrik Speakon SprawdØ, czy karton ze wzmacniaczem zawiera: 1 x przewód zasilania 1 x czterobiegunowa wtyczka Neutrik Speakon 2 x klamry montaÃowe do stelaÃu 6 x krótkie ·ruby Philips oraz podk¡adki 4 x gumowe zatyczki 2 x uchwyty 4 x d¡ugie ·ruby Philips oraz podk¡adki Subwoofery CT SW10, 12 oraz 15, a takÃe wzmacniacz monofoniczny SA1000 zosta¡y zaprojektowane zarówno z my·lƒ o instalacjach kina domowego, jak i stereo. Wszystkie instalacje audio wymagajƒ pewnego dopracowania, aby mog¡y osiƒgnƒπ maksymalnƒ jako·π brzmienia. Wzmacniacz do subwoofera wymaga pod¡ƒczenia go do gniazda sieciowego, a zatem naleÃy zachowaπ wszelkie wzgl∆dy bezpiecze◊stwa. Zachowaj niniejszƒ instrukcj∆, moÃe Ci si∆ przydaπ w przysz¡o·ci. Instalacja i pozycjonowanie subwoofera Subwoofery serii CT SW zosta¡y stworzone z przeznaczeniem do zainstalowania ich w istniejƒcej lub dopiero projektowanej instalacji kina domowego, blisko lub na pod¡odze. Je·li subwoofer ma byπ zainstalowany w zabudowie, istotne jest, aby wytrzyma¡a ona ci∆Ãar subwoofera oraz nie zak¡óca¡a dØwi∆ku. Znaczƒce wibracje obudowy mogƒ w ogromnym stopniu wp¡ynƒπ negatywnie na brzmienie systemu. Wkr∆cane gumowe nóÃki zosta¡y do¡ƒczone w celu ochrony powierzchni zabudowy, jak równieà redukcji wibracji. Je·li subwoofer ma byπ umieszczony na pod¡odze, istotne jest zagwarantowanie, Ãeby sta¡ na ziemi pewnie – najlepiej przy uÃyciu do¡ƒczonych kolców pod¡ogowych. Kolce zosta¡y zaprojektowane tak, Ãeby wbiπ si∆ w dywan i spoczƒπ na pod¡odze. Na samym poczƒtku, nakr∆π na kolce mutry tak, Ãeby by¡y swobodnie umieszczone ponad pod¡ogƒ. Wkr∆π kolce do ko◊ca w podstaw∆ obudowy. Je·li obudowa podczas pracy b∆dzie drÃa¡a, odkr∆π dwa kolce, dopóki kolumna nie stanie pewnie na pod¡odze. Nast∆pnie zablokuj mutry wzgl∆dem podstawy obudowy. Wygodniej b∆dzie dopasowaπ kolce po ustawieniu kolumny. Poniewaà subwoofer wytwarza tylko niskie cz∆stotliwo·ci, jego ustawienie nie naleÃy do tak krytycznych jak w przypadku g¡o·ników pe¡nozakresowych. Kierunkowo·π jest tu duÃo mniejsza nià normalnych g¡o·ników pe¡nopasmowych, masz zatem wi∆cej moÃliwo·ci ustawienia subwoofera. Mimo tego najlepszy rezultat jest uzyskiwany zazwyczaj, gdy subwoofer

7575 CTSWxx SA1000 Inside 13/1/09 9:45 Page 78umiejscowiony jest pomi∆dzy prawym i lewym g¡o·nikiem lub w pobliÃu jednego z nich. Je·li korzystasz z dwóch subwooferów, najlepiej jest ustawiπ jeden subwoofer przy g¡o·niku prawym a drugi przy g¡o·niku lewym. Ustawienie subwoofera z ty¡u pozycji ods¡uchowej, nawet gdy zainstalowany jest system surround, zazwyczaj powoduje, Ãe otrzymywany dØwi∆k jest ma¡o spójny, zamkni∆ty. Konfiguracja taka jest jednak akceptowalna. Tak jak w przypadku wszystkich g¡o·ników, na brzmienie subwoofera istotnie wp¡ywa blisko·π ·cian i rogów pokoju. Im subwoofer stoi bliÃej ·cian, tym wi∆ksze podbicie basu uzyskujemy i tym mniej wysilony jest g¡o·nik. NadwyÃk∆ basu moÃemy ¡atwo skompensowaπ ga¡kƒ regulacji g¡o·no·ci subwoofera, ale jego zbliÃania do ·ciany nie moÃna przeprowadzaπ bezkarnie. DuÃe podbicie basu przez pokój oznacza, Ãe dØwi∆k b∆dzie bardziej podbarwiony, mniej precyzyjny. Pasmo przenoszenia staje si∆ bardzo nierównomierne z uwagi na silne rezonanse pomieszczenia. Pami∆taj, Ãe nic nie zastƒpi eksperymentów ods¡uchowych. Fragmenty muzyczne zawierajƒce zwi∆kszajƒcƒ lub zmniejszajƒcƒ si∆ skal∆ cz∆stotliwo·ci basowych sƒ przydatne dla w¡a·ciwej oceny równomierno·ci pasma niskotonowego. UÃycie wi∆cej nià jednego subwoofera w jednym zestawie udoskonala jego moÃliwo·ci w nast∆pujƒcy sposób:

• Utrzymuje separacj∆ stereo do niÃszych cz∆stotliwo·ci.

• Lepiej wype¡nia dØwi∆kiem wi∆ksze pokoje ods¡uchowe.

• Wyg¡adza rezonanse pokoju przy efektach niskich cz∆stotliwo·ci. Je·li uÃywasz dwóch subwooferów dla dwóch kana¡ów audio, separacja stereo jest udoskonalona tylko, je·li kaÃdy kana¡ posiada swój w¡asny ustawiony blisko satelitów. Rozproszone pola magnetyczne Zastosowane w kolumnach g¡o·niki posiadajƒ uk¡ady magnetyczne generujƒce rozproszone pola magnetyczne poza obudowƒ kolumny. Zalecamy, aby urzƒdzenia i podzespo¡y czu¡e na oddzia¡ywanie pola magnetycznego (takie jak kineskopy telewizorów i monitorów komputerowych CRT, twarde dyski komputerowe, kasety audio i wideo, dyskietki itp.) trzymaπ w odleg¡o·ci co najmniej 0,5 m od g¡o·nika. Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie sƒ podatne na pola magnetyczne. Maskownice Subwoofery serii CT SW zosta¡y wyposaÃone w magnetycznie dopasowujƒce si∆ maskownice, które mogƒ byπ zdj∆te. UwaÃaj, aby nie uszkodziπ g¡o·ników podczas zdejmowania maskownicy. Instalacja wzmacniacza do subwoofera Wzmacniacz subwoofera SA1000 pasuje do standardowych 19-calowych stelaÃy. Jest dostarczany z uchwytami montaÃowymi, ale ·ruby i mutry nie sƒ dostarczone. Upewnij si∆, Ãe raz zamontowany w stelaÃu, wzmacniacz jest odpowiednio wentylowany, a wentylator nie jest zakryty. Montowanie SA1000 w stelaÃu SA1000 jest dostarczany razem z dwoma klamrami montaÃowymi dla instalacji w standardowym stelaÃu. W celu zamontowania klamer: Zamontuj klamr∆ montaÃowƒ, wsuwajƒc trzy mniejsze ·ruby Philips poprzez klamr∆ oraz nawiercone otwory we wzmacniaczu. Ponów to dzia¡anie dla klamry umieszczonej z drugiej strony wzmacniacza. Uchwyty montaÃowe SA1000 Klamry montaÃowe sƒ dostarczone wraz z uchwytami, które mogƒ byπ zainstalowane lub usuni∆te. Uchwyty sƒ montowane przy uÃyciu dwóch d¡ugich ·rub Philips, prze¡oÃonych przez uchwyt do otworów w uchwytach. Je·li nie chcesz uÃywaπ uchwytów, uÃyj gumowych zatyczek dostarczonych wraz z urzƒdzeniem, aby zabezpieczyπ otwory. Ustawienia wewn∆trznych zworek EQ we wzmacniaczu Urzƒdzenie wyposaÃone zosta¡o w system wewn∆trznych zworek, które umoÃliwiajƒ dodatkowe dostrojenie wzmacniacza, z uwzgl∆dnieniem warunków, w których subwoofer CT ma pracowaπ. Zworki te sƒ dost∆pne po usuni∆ciu pokrywy wzmacniacza (rysunek 5), a wi∆c czynno·π ta musi odbywaπ si∆ wy¡ƒcznie przy udziale wykwalifikowanego personelu. Pod¡ƒczenia wzmacniacza subwoofera Wzmacniacz subwoofera SA1000 jest wyposaÃony w szereg gniazd po¡ƒczeniowych na panelu tylnym: 1 x gniazdo zasilania: pod¡ƒcz do gniazda elektrycznego przy pomocy przewodu zasilania. 1 x gniazdo wyj·ciowe Neutrik Speakon: czterobiegunowe gniazdo s¡uÃy do pod¡ƒczenia jednego lub dwóch (identycznych) subwooferów. Gniazda Speakon gwarantujƒ bardziej bezpieczne oraz pewniejsze po¡ƒczenie od przewodów nieizolowanych lub gniazda 4mm. 4 x wyj·ciowe gniazda punktowe: dwie pary gniazd punktowych umoÃliwiajƒ alternatywne pod¡ƒczenia alternatywnych nieizolowanych przewodów lub wykonania po¡ƒczenia do 4mm gniazda jednego lub dwóch (identycznych) subwooferów. 1 x gniazdo wej·ciowe RCA: s¡uÃy do pod¡ƒczenia procesora AV lub przedwzmacniacza. 1 x gniazdo wej·ciowe XLR: alternatywne zbalansowane gniazdo wej·ciowe do pod¡ƒczenia procesora AV lub przedwzmacniacza. 1 x gniazdo wyj·ciowe RCA: s¡uÃy do pod¡ƒczenia drugiego wzmacniacza subwoofera.

7575 CTSWxx SA1000 Inside 13/1/09 9:45 Page 791 x gniazdo wyj·ciowe XLR: alternatywne zbalansowane gniazdo wyj·ciowe s¡uÃy do pod¡ƒczenia drugie wzmacniacza subwoofera. 2 x 3.5mm gniazda wej·ciowe wyzwalacza: wej·cia wyzwalacza 12V, umoÃliwiajƒce zdalne w¡ƒczanie i wy¡ƒczanie subwoofera oraz wybieranie pomi∆dzy funkcjami Movie/Music. Sposób pod¡ƒczania wzmacniacza subwoofera do subwoofera, w¡ƒczajƒc w to uÃycie gniazd Speakon, zosta¡ opisany w sekcji Pod¡ƒczenia poniÃej. Prze¡ƒczniki wzmacniacza subwoofera Wzmacniacz subwoofer SA1000 posiada na panelu przednim nast∆pujƒce prze¡ƒczniki. Volume: s¡uÃy do ustawienia g¡o·no·ci subwoofera. Filter: s¡uÃy do ustawienia cz∆stotliwo·ci odci∆cia filtra dolnoprzepustowego. Phase: odwraca faz∆ subwoofera. Bass Extension: umoÃliwia trzy sposoby ustawienia basów. Movie/Music EQ: umoÃliwia dostosowanie brzmienia do materia¡u muzycznego bƒdØ filmowego. On/Auto/Standy: s¡uÃy do prze¡ƒczania pomi∆dzy funkcjami w¡ƒczania i gotowo·ci. WskaØnik stanu: jest zapalony, gdy wzmacniacz jest w¡ƒczony. WskaØnik b¡∆du: jest zapalony, gdy wystƒpi¡ b¡ƒd. Pod¡ƒczenie subwoofera Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane przy wy¡ƒczonym sprz∆cie. Subwoofery CT SW10, CT SW12 oraz CT SW15 zosta¡y wyposaÃone w par∆ gniazd wej·ciowych i jedno gniazdo Neutrik Speakon na tylnych panelach g¡o·ników. Gniazda wej·ciowe pozwalajƒ na szybkie i ¡atwe pod¡ƒczenie „nagich“ przewodów, podczas gdy gniazdo Speakon oferuje bardziej bezpieczne i stabilne pod¡ƒczenie. Je·li uÃywasz gniazd wej·ciowych pami∆taj, aby pod¡ƒczyπ kabel „+“ do czerwonego gniazda, a „-„ do gniazda czarnego. Niew¡a·ciwe pod¡ƒczenie moÃe skutkowaπ pogorszonym dØwi∆kiem i utratƒ niskich tonów. Rysunek 1 przedstawia sposób pod¡ƒczenia z uÃyciem gniazd wej·ciowych. Je·li uÃywasz gniazda Speakon, rozmontuj wtyczk∆ Speakon zgodnie z rysunkiem 2. Pod¡ƒcz kabel „+“ do gniazda oznaczonego „+1“ oraz kabel „-„ do gniazda „-1“. Niew¡a·ciwe pod¡ƒczenie moÃe skutkowaπ pogorszonym dØwi∆kiem i utratƒ niskich tonów. Gdy wtyczka jest ponownie zmontowana moÃna jƒ w¡oÃyπ do gniazda i zamocowaπ obracajƒc zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Przy wyborze kabla poradØ si∆ dystrybutora. Pami∆taj, aby impedancja kabla by¡a mniejsza od rekomendowanej w specyfikacji technicznej g¡o·nika maksymalnej impedancji. UÃywaj kabli o niskiej impedancji. Pod¡ƒczenie wzmacniacza subwoofera SA1000 Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane przy wy¡ƒczonym sprz∆cie. Wzmacniacz SA1000 zosta¡ wyposaÃony w dwie pary gniazd wej·ciowych i jedno cztero-biegunowe gniazdo Neutrik Speakon na tylnym panelu wzmacniacza. Gniazda wej·ciowe pozwalajƒ na szybkie i ¡atwe pod¡ƒczenie „nagich“ przewodów, podczas gdy gniazdo Speakon oferuje bardziej bezpieczne i stabilne pod¡ƒczenie. Dwa identyczne subwoofery mogƒ zostaπ pod¡ƒczone jednocze·nie do wzmacniacza za pomocƒ zarówno dwóch par gniazd wej·ciowych jak i cztero-biegunowego gniazda Speakon. Je·li uÃywasz gniazd wej·ciowych pami∆taj, aby pod¡ƒczyπ kabel „+“ do czerwonego gniazda, a „-„ do gniazda czarnego. Niew¡a·ciwe pod¡ƒczenie moÃe skutkowaπ pogorszonym dØwi∆kiem i utratƒ niskich tonów. Rysunek 3 przedstawia sposób pod¡ƒczenia jednego lub dwóch subwooferów z uÃyciem gniazd wej·ciowych. Je·li uÃywasz gniazda Speakon, rozmontuj wtyczk∆ Speakon zgodnie z rysunkiem 2, pod¡ƒcz kabel „+“ do gniazda oznaczonego „+1“ oraz kabel „-„ do gniazda „-1“. Niew¡a·ciwe pod¡ƒczenie moÃe skutkowaπ pogorszonym dØwi∆kiem i utratƒ niskich tonów. Gdy wtyczka jest ponownie zmontowana moÃna jƒ w¡oÃyπ do gniazda i zamocowaπ obracajƒc zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Rysunek 4 przedstawia sposób pod¡ƒczenia jednego lub dwóch subwooferów z uÃyciem gniazda Speakon. Pod¡ƒcz Øród¡o sygna¡u do wzmacniacza subwoofera za pomocƒ wej·π RCA lub XLR. Drugi wzmacniacz subwoofera moÃe byπ po¡ƒczony ¡a◊cuszkowo z pierwszym za pomocƒ gniazd wyj·ciowych RCA lub XLR. Ustawienia i obs¡uga wzmacniacza subwoofera Przed pierwszym uÃyciem Zanim po raz pierwszy uÃyjesz i dostroisz Twój nowy system subwooferów, sprawdØ ponownie pod¡ƒczenia. Upewnij si∆ szczególnie czy zgadzajƒ si∆ fazy. Gniazda oznaczone „+“ oraz na kolor czerwony powinny byπ pod¡ƒczone do odpowiednich gniazd wyj·ciowych we wzmacniaczu, podobnie gniazda oznaczone „-„ oraz na kolor czarny powinny byπ pod¡ƒczone do odpowiadajƒcych im gniazd wyj·ciowych wzmacniacza. Niew¡a·ciwe pod¡ƒczenie moÃe skutkowaπ pogorszonym dØwi∆kiem i utratƒ niskich tonów. W¡ƒczanie i wy¡ƒczanie Wzmacniacz subwoofera najlepiej jest w¡ƒczaπ po w¡ƒczeniu innych pod¡ƒczonych urzƒdze◊ a wy¡ƒczaπ jako pierwszy. Poszczególne funkcje (On/Auto/Standby oraz dioda) dzia¡ajƒ nast∆pujƒco: On: Gdy prze¡ƒcznik wzmacniacza ustawiony jest w pozycji “On“, wzmacniacz pozostaje w pe¡ni gotowy do pracy a dioda pali si∆ na zielono.

7575 CTSWxx SA1000 Inside 13/1/09 9:45 Page 80Auto: Gdy prze¡ƒcznik ustawiony jest w pozycji “Auto“, wzmacniacz b∆dzie poczƒtkowo w pe¡ni gotowy do pracy a dioda b∆dzie paliπ si∆ na zielono. Po oko¡o 5 minutach, je·li do wzmacniacza nie b∆dzie dostarczony Ãaden sygna¡, subwoofer automatycznie prze¡ƒczy si∆ na tryb u·piony. Dioda zapali si∆ wówczas na czerwono. Gdy do wzmacniacza zostanie dostarczony sygna¡, wzmacniacz automatycznie w¡ƒczy si∆ w stan pe¡nej gotowo·ci a dioda zapali si∆ ponownie na zielono. Wzmacniacz powróci do trybu u·pionego po 5 minutach bez sygna¡u. Procesory audio-wizualne wyposaÃone w automatycznƒ procedur∆ ustawienia mogƒ byπ „zdezorientowane“ przez wyÃej opisane funkcje wzmacniacza subwoofera. Potencjalnie moÃe doj·π do uszkodzenia. Dlatego teà wzmacniacz najlepiej jest pozostawiπ w pe¡nej gotowo·ci podczas uÃytkowania z tego rodzaju procesorami. Standby: Gdy prze¡ƒcznik ustawiony jest w pozycji “Standby“, wzmacniacz uruchomi si∆ gdy otrzyma odpowiedni sygna¡ poprzez wej·cie 12V. Ponowny taki sygna¡ prze¡ƒczy wzmacniacz z powrotem w stan u·pienia. Dioda b∆dzie paliπ si∆ na zielono podczas aktywno·ci wzmacniacza oraz na czerwono, gdy wzmacniacz b∆dzie w trybie u·pienia. Ustawianie prze¡ƒczników wzmacniacza Na wzmacniaczu jest 6 prze¡ƒczników: Regulacja G¿O‡NO‡CI Regulacja NISKICH CZ≈STOTLIWO‡CI

FILTR NISKICH CZ≈STOTLIWO‡CI

Regulacja rozszerzenia NISKICH TONÓW EQUALIZATOR Regulacja FAZY Odpowiednie ustawienie zaleÃy od rodzaju uÃywanego z suwbooferem sprz∆tu oraz od rodzaju pod¡ƒczenia. UÃywajƒc wi∆cej nià jednego wzmacniacza upewnij si∆, Ãe ustawienia sƒ takie same na kaÃdym ze wzmacniaczy. Ustawienia kina domowego Ustaw regulator G¿O‡NO‡CI poczƒtkowo w pozycji godziny 9. Ustaw FILTR NISKICH CZ≈STOTLIWO‡CI w pozycji OFF. Ustaw EQUALIZER poczƒtkowo w pozycji A. Ustaw regulator FAZY w pozycji 0°. Ustawienie regulacji NISKICH CZ≈STOTLIWO‡CI jest niepotrzebne, poniewaà filtr niskich cz∆stotliwo·ci jest wy¡ƒczony. Wi∆cej szczegó¡ów znajdziesz w akapicie dotyczƒcym dostrajania. Subwoofer oraz wzmacniacz subwoofera nie sƒ urzƒdzeniami na licencji THX®, ale mogƒ byπ uÃywane razem z kontrolerem THX®. Je·li uÃywasz kontrolera THX® upewnij si∆, czy ma on funkcj∆ subwoofera. Oznacza to opcj∆ kontroli subwoofera we wszystkich trybach ¡ƒcznie z filtrowaniem i ustawieniem poziomów. Do kalibracji poziomów powinien zostaπ uÃyty wewn∆trzny test g¡o·no·ci i kontrola poziomów kana¡ów kontrolera THX®. We wszystkich przypadkach poziomy powinny zostaπ ustawione tak, aby uzyskaπ 75dB SPL w pozycji ods¡uchu podczas testu. Z innymi procesorami, ustaw przednie i tylne g¡o·niki jako „large“ lub „small“ przed ustawieniem poziomów. UÃyj wewn∆trznego sygna¡u testowego i kontroli g¡o·no·ci procesora aby ustawiπ poziomy wszystkich g¡o·ników. Zmie◊ tylko regulator G¿O‡NO‡CI na wzmacniaczu subwoofera, je·li procesor nie b∆dzie zdolny do osiƒgni∆cia odpowiednich poziomów. Niedrogie mierniki poziomu dØwi∆ku sƒ dost∆pne w sklepach elektronicznych. SprawdØ w instrukcji obs¡ugi Twojego procesora jak dok¡adnie ustawiaπ poziomy g¡o·no·ci. Ustawienia stereo Ustaw regulator G¿O‡NO‡CI poczƒtkowo w pozycji godziny 9. Ustaw FILTR NISKICH CZ≈STOTLIWO‡CI w pozycji ON. Ustaw EQUALIZER poczƒtkowo w pozycji A. Ustaw regulator FAZY w pozycji 180°. Ustaw regulator NISKICH CZ≈STOTLIWO‡CI tak, aby osiƒgnƒπ poziom –6dB niskich cz∆stotliwo·ci w g¡o·nikach. Uwaga: w specyfikacjach g¡o·ników B&W mogƒ byπ podane zarówno warto·π –6dB jak i –3dB. Je·li producent g¡o·ników podaje tylko warto·π –3dB, optymalnym ustawieniem regulatora NISKICH CZ≈STOTLIWO‡CI jest przedzia¡ 0.6 – 0.9 razy podana warto·π. Wi∆cej szczegó¡ów znajdziesz w akapicie dotyczƒcym dostrajania. Dostrajanie Przed dostrajaniem upewnij si∆, Ãe wszystkie pod¡ƒczenia w instalacji sƒ poprawne i bezpieczne. Kino domowe W systemach kina domowego, sygna¡ subwoofera jest podawany oddzielnym kana¡em, odr∆bnym od sygna¡u pozosta¡ych g¡o·ników w systemie. Filtr niskich cz∆stotliwo·ci jest wy¡ƒczony poniewaà procesor dostarcza filtrowania dla wszystkich g¡o·ników. JednakÃe, regulacja fazy musi byπ ca¡y czas zachowana. Zwykle faza powinna byπ ustawiona w pozycji 0°, ale je·li subwoofer znajduje si∆ w znaczƒcej odleg¡o·ci od innych g¡o·ników lub gdy wzmacniacz mocy odwraca sygna¡ z g¡o·ników, lepiej jest ustawiπ faz∆ w pozycji 180°. Pos¡uchaj brzmienia w obu pozycjach i wybierz to rozwiƒzanie, które zapewnia pe¡ny dØwi∆k. Je·li róÃnica jest ledwie s¡yszalna, ustaw regulator fazy w pozycji 0°. Procesory dØwi∆ku surround sƒ zwykle wyposaÃone w skalibrowany sygna¡ dØwi∆ku, który moÃe zostaπ uÃyty do ustawienia odpowiednich poziomów wszystkich g¡o·ników, czyniƒc ca¡y proces

7575 CTSWxx SA1000 Inside 13/1/09 9:45 Page 81prostszym nià w przypadku ustawienia poziomów g¡o·no·ci systemów stereo. JednakÃe, warto jest dostosowaπ ustawienia do osobistych preferencji. ¿atwo jest przeoczyπ prawdziwe moÃliwo·ci subwoofera, zw¡aszcza je·li chodzi o efekty dØwi∆kowe w niskich tonach. Cz∆sto bardziej realistyczny dØwi∆k, i bardziej satysfakcjonujƒcy w dalszej perspektywie, moÃna osiƒgnƒπ ustawiajƒc poziom subwoofera poniÃej standardowego poziomu kalibracji. Stereo Ustaw system w preferowanej pozycji i w¡ƒcz który· z programów o równomiernych niskich tonach. Optymalne ustawienia prze¡ƒcznika FAZY i regulatora NISKICH CZ≈STOTLIWO‡CI sƒ ze sobƒ powiƒzane i zaleÃne od charakterystyk niskich cz∆stotliwo·ci g¡o·ników. JednakÃe, powyÃsze ustawienia zosta¡y wybrane tak, aby wspó¡graπ z wi∆kszo·ciƒ systemów g¡o·nikowych. Najpierw sprawdØ ustawienie FAZY. Wybierz opcj∆, która zapewnia najpe¡niejszy dØwi∆k. Zwykle rekomendowanym ustawieniem jest maksimum, ale moÃe to zaleÃeπ od okoliczno·ci takich jak odwrócenie sygna¡u przez wzmacniacz mocy lub duÃa odleg¡o·π subwoofera od innych g¡o·ników. Nast∆pnie dopasuj G¿O‡NO‡∏ wzmacniacza subwoofera wedle w¡asnego uznania. UÃyj róÃnych programów, aby uzyskaπ ·redniƒ. Ustawienie, które brzmi imponujƒco w danym przypadku moÃe zabrzmieπ zupe¡nie inaczej w innym. S¡uchaj na przeci∆tnym poziomie g¡o·no·ci, poniewaà percepcja moÃe zmieniaπ si∆ wraz z poziomem dØwi∆ku. Na koniec dopasuj regulacj∆ NISKICH CZ≈STOTLIWO‡CI, aby zapewniπ naj¡agodniejsze przej·cie pomi∆dzy subwooferem a pozosta¡ymi g¡o·nikami. Wszystkie aplikacje Regulacja ROZSZERZENIA NISKICH TONÓW oferuje trzy opcje rozszerzenia niskich tonów subwoofera. Pozycja A daje najwi∆ksze rozszerzenie za· pozycja C najmniejsze. Pozycja B dostarcza wypo·rodkowanego ustawienia. Je·li system ma byπ uÃywany przy wysokich poziomach g¡o·no·ci lub w duÃym pomieszczeniu, ograniczenie rozszerzenia niskich tonów w pozycji B lub C da nam pewno·π, Ãe subwoofer nie b∆dzie operowa¡ powyÃej swoich limitów. W wi∆kszo·ci sytuacji prze¡ƒcznik ROZSZERZENIA NISKICH TONÓW powinien byπ ustawiony w pozycji A. EQUALIZATOR zmienia dopasowanie niskich tonów w zaleÃno·ci od tego czy s¡uchasz muzyki, czy oglƒdasz film. Pozycja MOVIE daje bardziej „suche“ dopasowanie, odpowiednie do potrzeb efektów dØwi∆kowych w filmie akcji. Pozycja MUSIC jest preferowana dla uzyskania szybszego, bardziej dok¡adnego basu. 3.5mm gniazdo wej·ciowe Equalizacji umieszczone na panelu tylnym zosta¡o stworzone z my·lƒ o odbiorze sygna¡u 12V, który b∆dzie prze¡ƒcza¡ pomi∆dzy ustawieniami MOVIE/MUSIC na panelu przednim. Ustawione odpowiednio, wyj·cie 12V procesora moÃe automatycznie dobraπ idealnƒ prac∆ subwoofera. Je·li na panelu przednim prze¡ƒcznik jest ustawiony na MOVIE, wyzwalacz 12V prze¡ƒczy na MUSIC i na odwrót. Trzeba uwaÃaπ na ustawienia procesora, aby w pe¡ni wykorzystaπ t∆ opcj∆. Je·li wystƒpiƒ problemy z nierównymi niskimi tonami, oznacza to najprawdopodobniej, Ãe pomieszczenie zniekszta¡ca dØwi∆k, warto wówczas poeksperymentowaπ z ustawieniem subwoofera w róÃnych miejscach. To, co moÃe si∆ wydawaπ niewielkimi zmianami ustawienia – w granicach 15 cm – moÃe mieπ znaczƒcy wp¡yw na dØwi∆k. UÃycie kilku subwooferów moÃe pomóc zminimalizowaπ rezonans pomieszczenia, poniewaà poszczególne subwoofery b∆dƒ rezonowa¡y w róÃnych cz∆stotliwo·ciach. Je·li b∆dziesz zmieniaπ odleg¡o·π mi∆dzy subwooferem a pozosta¡ymi g¡o·nikami w systemie, pami∆taj o zmianie ustawienia FAZY. Powinno si∆ równieà sprawdziπ g¡o·no·π subwoofera (za pomocƒ ustawie◊ procesora lub regulacji G¿O‡NO‡CI na samym subwooferze), ale dopiero po ustawieniu FAZY. Okres „docierania“ Jako·π dØwi∆ku odtwarzanego przez kolumny zmieni si∆ w niewielkim stopniu w przeciƒgu poczƒtkowego okresu ich uÃywania. Je·li kolumny by¡y przetrzymywane w ch¡odnym miejscu, materia¡y t¡umiƒce oraz wyko◊czeniowe g¡o·ników b∆dƒ musia¡y przez pewien czas odzyskiwaπ swoje pierwotne charakterystyki. Zawieszenie g¡o·ników rozgrzeje si∆ w pierwszych godzinach uÃytkowania kolumny. Czas, jaki kolumna potrzebuje na osiƒgni∆cie nominalnych moÃliwo·ci, zaleÃy od warunków, w jakich by¡a przechowywana oraz od sposobu, w jaki jest uÃytkowana. Daj kolumnie mniej wi∆cej tydzie◊ na ustabilizowanie temperatury oraz 15 godzin przeci∆tnej pracy, aby podzespo¡y osiƒgn∆¡y zak¡adane przez projektantów charakterystyki. Niemniej jednak, ca¡kowity poczƒtkowy okres rozruchu jest d¡uÃszy i wynosi oko¡o miesiƒca. ZaleÃy on jednak w g¡ównej mierze od przyzwyczajenia si∆ uÃytkownika do pracy kolumny, a nie od zmian wewnƒtrz samej kolumny. Dzieje si∆ tak w szczególno·ci z kolumnami, których reprodukcja ilo·ci detali jest znacznie wi∆ksza w porównaniu z ilo·ciƒ, do której by¡ przyzwyczajony uÃytkownik. Poczƒtkowo dØwi∆k moÃe wydawaπ si∆ zbyt przyt¡aczajƒcy i troch∆ mocny. Jednak po pewnym czasie stanie si∆ ¡agodny, ale bez utraty czysto·ci i dok¡adno·ci. Piel∆gnacja Obudowy zazwyczaj wymagajƒ tylko usuni∆cia kurzu. Je·li chcesz uÃyπ aerozolu lub innego ·rodka czyszczƒcego, zdejmij maskownic∆ delikatnie

• ciƒgajƒc jƒ z obudowy. Rozpyl aerozol na szmatk∆, a nie bezpo·rednio na produkt. Najpierw sprawdØ na ma¡ej powierzchni, czy ·rodek czyszczƒcy nie niszczy pod¡oÃa. Unikaj materia¡ów szorstkich i

7575 CTSWxx SA1000 Inside 13/1/09 9:45 Page 82takich, które zawierajƒ kwas, sƒ zasadowe lub antybakteryjne. Nie stosuj ·rodków czyszczƒcych na g¡o·niki. Maskownica moÃe byπ czyszczona przy uÃyciu normalnej ·cierki, gdy sama maskownica zosta¡a uprzednio zdj∆ta z kolumny. Nie uÃywaj subwoofera jako stolika. Podczas uÃytkowania przedmioty postawione na subwooferze b∆dƒ wprawione w drgania. Szczególnie dotyczy to pojemników z p¡ynami np. wazony z wodƒ. Je·li system nie jest uÃytkowany przez d¡uÃszy czas, od¡ƒcz wzmacniacz subwoofera od zasilania. Nazwa Neutrik® i nazwy produktów Neutrik® sƒ nazwami prawnie zastrzeÃonymi. Gwarancja Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyÃszymi standardami jako·ci. Jednak, je·li zdarzy si∆ jaka· awaria, firma B&W Group Ltd. oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest autoryzowany dystrybutor B&W. Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu. Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji produktów nie sƒ obj∆te tƒ gwarancjƒ. 2 Gwarancja jest waÃna tylko dla pierwszego w¡a·ciciela. Nie przechodzi na nast∆pnych w¡a·cicieli. 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie wady materia¡owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu. Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do: a uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ instalacjƒ, pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem produktu, b uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ eksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi, modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ autoryzacji B&W, c uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub niew¡a·ciwe urzƒdzenia towarzyszƒce, d uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki losowe, udary pioruna, wod∆, poÃar, czy inne czynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i jej autoryzowanych dystrybutorów, e produktów, których numer seryjny zosta¡ zamazany, usuni∆ty lub przerobiony, f oraz w przypadku gdy wykonano juà naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane. 4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta. Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej procedury: 1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu, powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony. 2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju, powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe byπ serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆ internetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego dystrybutora. Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz wys¡aπ jƒ wype¡nionƒ i podstemplowanƒ przez swojego dealera. Dodatkowo, konieczny jest dowód zakupu stwierdzajƒcy jego dat∆.