BTBD 1020 D - Wiertarka EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BTBD 1020 D EINHELL

1.0. Opis urządzenia (rys. 1/2)

4. Podstawa wiertarki

6. Głowica urządzenia

7. Osłona paska klinowego

9. Końcówki uchwytów

12. Otwory na śruby mocujące

13. Otwierana osłona na wióry

14. Ogranicznik głębokości (tylko model SB 401/1)

17. Śruba zaciskowa (tylko model SB 501/1)

2.0. Zakres dostawy Wiertarka kolumnowa uchwyt wiertarski Klucz do uchwytu wiertarskiego Otwierana osłona na wióry Podstawa wiertarki 3.0. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Opisywana tu wiertarka kolumnowa przeznaczona jest do wiercenia otworów w metalu, tworzywach sztucznych, drewnie lub podobnych materiałach i należy ją stosować tylko na użytek prywatny. Maszyny nie wolno stosować do obróbki środków spożywczych i materiałów szkodliwych dla zdrowia. Uchwyt wiertarski przeznaczony jest jedynie do mocowania wierteł i narzędzi z częściami chwytowymi w kształcie walca o średnicy od 3 do 16 mm. Ponadto można stosować również, zgodnie z opisem w rozdz. 7.5, narzędzia z chwytem stożkowym (patrz Dane techniczne odnośnej wersji urządzenia, rozdz. 9). Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania przez osoby dorosłe. Maszyna została zaprojektowana do pracy krótkotrwałej (S2 15 min.). Nie przejmujemy odpowiedzialności za jakiekolwiek inne zastosowanie niż podane w poniższej instrukcji obsługi, w takim przypadku wygasają również wszelkie roszczenia gwarancyjne. 4.0. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przy opracowywaniu konstrukcji wiertarki kolumnowej postarano się, aby w jak największym stopniu wykluczyć zagrożenia w trakcie użytkowania urządzenia, które jest zgodnego z jego przeznaczeniem. Pomimo tego należy stosować jeszcze inne środki bezpieczeństwa, aby wykluczyć pozostałe zagrożenia. Przestrzegać prawidłowego napięcia w sieci zasilającej! Przestrzegać, aby wartość napięcia w sieci zasilającej zgadzała się z danymi na tabliczce znamionowej. Stosować gniazdo z zestykiem ochronnym! Urządzenie można podłączyć tylko do gniazdka z zainstalowanym przepisowo zestykiem ochronnym. Przedłużacz! Przekrój przewodu przedłużacza musi wynosić co najmniej 1,5 mm

. Przed użyciem należy całkowicie rozwinąć kabel z bębna kablowego. Sprawdzić kabel pod względem uszkodzeń. Ochrona przed porażeniem prądem! Chronić urządzenie przed wilgocią. Urządzenie nie może być wilgotne ani używane w wilgotnym otoczeniu. Przed każdym użyciem należy sprawdzić kabel zasilający z wtyczką pod względem uszkodzeń. Unikać dotykania ciałem uziemionych części, np. rur, kaloryferów, itp. Ochrona przed pożarem lub wybuchem! Wewnątrz urządzenia znajdują się części wytwarzające iskry. Nie używać urządzenia w pobliżu palnych cieczy lub gazów. W przypadku nieprzestrzegania istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji. Starannie dbać o maszynę! Nie wolno ciągnąć za kabel przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka. Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejami i ostrymi krawędziami. Dbać o czystość i dobre naostrzenie narzędzi, aby móc lepiej i bezpieczniej wykonywać pracę. Stosować się do przepisów dotyczących konserwacji i wskazówek na temat wymiany narzędzi. Nosić odpowiednie ubranie robocze i wyposażenie ochronne!

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 04.06.2004 11:48 Uhr Seite 3536 Nieodpowiednie jest obszerne ubranie, gdyż może zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia lub zawiesić się. Na długie włosy należy zakładać siatkę na włosy. Przy pracy z obrabiarkami nie wolno nosić biżuterii. Koniecznie nosić okulary ochronne. W przypadku nieprzestrzegania może dojść do zranienia oczu. Utrzymywać porządek w miejscu pracy! Nieporządek w miejscu pracy prowadzi łatwo do wypadków. Nie pozostawiać narzędzi, przedmiotów lub przewodów leżących w pobliżu stanowiska pracy: niebezpieczeństwo potknięcia! Zadbać o wystarczające oświetlenie. Zwrócić uwagę na inne osoby! Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na inne osoby, a zwłaszcza na dzieci, których nie wolno dopuszczać do stanowiska pracy. Nie pozwalać nikomu na dotykanie urządzenia lub przewodu. Przechowywać bezpiecznie urządzenia! Nieużywane urządzenia należy przechowywać w suchym, zamykanym na klucz i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu. Nie przeciążać urządzenia! Pracować tylko w podanym zakresie mocy. Do ciężkich prac nie stosować maszyn o małej mocy. Nie używać elektronarzędzi do celów, do których nie są przeznaczone. Pewna pozycja przy pracy! Podczas pracy dbać o pewną postawę ciała. Unikać nienaturalnych postaw ciała, cały czas utrzymywać równowagę. Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla zasilającego - w wypadku nieużywania urządzenia, przed pracami konserwacyjnymi i przy wymianie wiertła. Nie dopuszczać do nieoczekiwanego uruchomienia! Upewnić się przed podłączeniem wtyczki kabla zasilającego do gniazdka, że włącznik urządzenia jest wyłączony. Zachować uwagę przy wykonywaniu pracy! Stale obserwować maszynę i obrabiany przedmiot. Nie używać maszyny, jeżeli jest się nieskoncentrowanym lub rozproszonym. Nie używać nigdy maszyny będąc pod wpływem alkoholu lub tabletek. Maksymalna wielkość przedmiotu obrabianego Wolno obrabiać tylko takie przedmioty (max. wymiary 20 x 20 cm), które można bezpiecznie zamocować w podstawie wiertarki lub w imadle. Sprawdzać urządzenie pod względem uszkodzeń! Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić elementy zabezpieczające, osłony lub lekko uszkodzone części, czy funkcjonują bez zastrzeżeń. Sprawdzać regularnie przewód zasilający urządzenie. Wszystkie części muszą być prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie wymagania, aby zapewnić prawidłową eksploatację. Uszkodzone elementy zabezpieczające, osłony i części muszą zostać fachowo naprawione lub wymienione w autoryzowanym warsztacie serwisowym, o ile nie podano inaczej w instrukcji obsługi. Nie używać elektronarzędzi, jeżeli nie działa ich włącznik / wyłącznik. Ostrzeżenie! Używanie innych narzędzi lub osprzętu niż podane w poniższej instrukcji obsługi może oznaczać niebezpieczeństwo obrażeń użytkownika. Należy przeczytać instrukcję obsługi i stosować się do podanych w niej zaleceń. 5.0. Ustawienie

5.1 Montaż maszyny (rys. 1/4/5)

Ułożyć w odpowiedniej pozycji płytę spodnią (1) podstawy. Zamocować kolumnę (2) za pomocą kołnierza i załączonych śrub (3). Do obejmy podstawy wiertarki założyć koło ślimakowe. Do obejmy podstawy wiertarki (5) założyć teraz zębatkę (30) z uzębieniem skierowanym do koła ślimakowego (jednakowy występ po obu stronach). Elementy te należy przesunąć razem powyżej kolumny (2). Należy przestrzegać, aby zębatka była dobrze osadzona w uzębieniu koła ślimakowego. W celu zabezpieczenia zębatki na górnym końcu, należy nałożyć na kolumnę tuleję prowadzącą (29) i umocować ją śrubą. Następnie można założyć podstawę i zamocować dźwignią zaciskową. Potem osadzić korbkę (27) i dokręcić na stałe śrubą (28). Na zakończenie założyć kompletną głowicę wiertarską na kolumnie. Wyrównać ustawienie głowicy w pionie za pomocą płyty spodniej i zabezpieczyć ją śrubami (35). Trzy uchwyty (9) należące do wyposażenia wkręcić do zamocowań.

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 04.06.2004 11:48 Uhr Seite 3637 Przed założeniem narzędzia z chwytem stożkowym do uchwytu wiertarskiego należy sprawdzić, czy obie części są czyste. Następnie wsunąć mocnym pociągnięciem wiertło z chwytem stożkowy (8) do stożkowego uchwytu wiertarskiego. Potem w ten sam sposób zamocować uchwyt stożkowy we wrzecionie wiertarki (rys. 13). Przed każdym uruchomieniem sprawdzać regularnie naprężenie paska klinowego (rys. 9). Wskazówka: W celu ochrony przed korozją wszystkie niepowlekane części są posmarowane smarem. Aby zapewnić optymalne przenoszenie siły, przed założeniem uchwytu wiertarskiego (10) na wrzeciono wiertarki (11) z obydwu tych części należy całkowicie usunąć smar. Stosować rozpuszczalnik nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. 5.2. Ustawianie maszyny (rys. 4/5) Przed uruchomieniem należy wiertarkę zamontować stacjonarnie. Wykorzystać do tego celu obydwa otwory na śruby mocujące (12) w płycie spodniej. Przestrzegać, aby mieć swobodny dostęp do maszyny podczas pracy, wykonywania czynności nastawczych i konserwacyjnych. Wskazówka: Śruby mocujące należy dokręcić tylko na tyle, żeby płyta podstawy nie uległa naprężeniu lub odkształceniu. W przypadku nadmiernego naprężenia zachodzi niebezpieczeństwo pęknięcia. 5.3. Otwierana osłona na wióry (rys. 5) Wykręcić trzy wkręty z rowkiem krzyżowym (21). Wsunąć przezroczystą osłonę (23) do rowka w czerwonej ramie mocującej (24) i unieruchomić na powrót wkrętami z rowkiem krzyżowym (21). Wysokość osłony (23) jest regulowana bezstopniowo i unieruchamiana dwiema śrubami motylkowymi (22). W celu wymiany wiertła, można podnieść do góry osłonę na wióry (13). 5.4. Przestrzegać przed uruchomieniem Zwrócić uwagę aby wartość napięcia w sieci zasilającej zgadzała się z danymi na tabliczce znamionowej. Maszynę wolno podłączyć tylko do gniazdka z zainstalowanym prawidłowo stykiem ochronnym. Wiertarka stołowa wyposażona jest w wyłącznik niedomiarowo-napięciowy, który chroni obsługującego przed niezamierzonym uruchomieniem urządzenia w przypadku spadku napięcia. W takim przypadku maszynę trzeba na nowo załączyć. 6.0. Praca Podczas pracy przy wiertarce stołowej należy nosić odpowiednie, przylegające do ciała ubranie robocze. Nosić zawsze okulary ochronne! Na długie włosy zawsze zakładać siatkę na włosy (lub czapkę)! 6.1. Wiadomości ogólne (rys. 3) W celu włączenia nacisnąć zielony włącznik .I. (18), następuje uruchomienie maszyny. W celu wyłączenia nacisnąć czerwony klawisz .0. (19), następuje wyłączenie urządzenia. Wiertarki kolumnowe zasilane na prąd przemienny obracają się w lewo i prawo. Przełącznik kierunku obrotów (32) można uruchamiać tylko przy zatrzymanym silniku! Uważać, aby nie przeciążać urządzenia. Jeżeli podczas pracy obniża się odgłos pracującego silnika, to jest on za mocno obciążony. Nie wolno obciążać urządzenia do tego stopnia, żeby doszło do zatrzymania się silnika. Maszyna została zaprojektowana do pracy krótkotrwałej (S2 15 min.). Maszyna może pracować maksymalnie przez 15 minut pod pełnym obciążeniem, a potem należy ją wyłączyć i odczekać do momentu, aż uzwojenie silnika wystygnie do temperatury pokojowej. W ten sposób zapobiega się przegrzaniu silnika. 6.2. Zakładanie narzędzia (rys. 1) Należy koniecznie przestrzegać, aby przy wymianie narzędzia wtyczka kabla zasilającego była wyciągnięta z gniazdka. W zębatym uchwycie wiertarskim (10) można mocować tylko narzędzia w kształcie walca o podanej maksymalnej średnicy części chwytowej. Stosować tylko prawidłowe i ostre narzędzia. Nie wolno używać narzędzi, które mają uszkodzoną część chwytową lub są w jakikolwiek inny sposób zdeformowane lub uszkodzone. Należy używać tylko osprzętu i dodatkowego sprzętu, które są podane w instrukcji obsługi lub zostały dopuszczone przez producenta. 6.3. Stosowanie zębatego uchwytu wiertarskiego (SB 701/1) Wiertarka kolumnowa SB 701/1 wyposażona jest w zębaty uchwyt wiertarski. W celu założenia wiertła, należy podnieść do góry osłonę na wióry (13), założyć wiertło i dokręcić uchwyt wiertarski specjalnym kluczem należącym do wyposażenia maszyny. Wyjąć klucz z uchwytu wiertarskiego. Zwrócić

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 04.06.2004 11:48 Uhr Seite 3738 uwagę na mocne osadzenie założonych narzędzi. Uwaga! Nie pozostawiać w maszynie klucza do mocowania narzędzia wiertarskiego. Niebezpieczeństwo zranienia na skutek odrzucenia klucza. 6.4. Stosowanie szybkomocującego uchwytu wiertarskiego (SB 1020/1 i SB 1625/1) Wiertarki kolumnowe SB 1020/1 i SB 1625/1 są wyposażone w szybkomocujący uchwyt wiertarski. Wymiana narzędzia odbywa się bez pomocy dodatkowego klucza mocującego, przez ręczne założenie i zamocowanie narzędzia w uchwycie szybkomocującym 6.5. Stosowanie narzędzi z chwytem stożkowym (rys. 12/13) Wiertarka kolumnowa wyposażone jest we wrzeciono z gniazdem stożkowym. W celu zamocowania narzędzi z chwytem stożkowym (uchwyt MK2 lub MK3 w zależności od wersji urządzenia), należy postępować następująco: Ustawić uchwyt wiertarski w dolnym położeniu. Wybić narzędzie z chwytem stożkowym za pomocą załączonego klina do wybijania (31), uważać przy tym, aby narzędzie nie spadło na podłogę. Wsunąć mocnym pociągnięciem nowe narzędzie z chwytem stożkowym (36) do gniazda stożkowego wrzeciona wiertarki i sprawdzić prawidłowe zamocowanie narzędzia. 6.6. Ustawianie prędkości obrotowej (rys. 1/2/7/8/10/11) Najpierw wyłączyć maszynę i wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla zasilającego. Różne prędkości obrotowe wrzeciona można ustawiać przekładając pasek klinowy. Odbywa się to w następujący sposób: P Odkręcić śrubę (16), aby otworzyć osłonę paska klinowego (7). P Odkręcić śruby mocujące (15) i przesunąć silnik (8) w kierunku głowicy maszyny.

Przełożyć pasek klinowy na wymaganą pozycję. P Odnośne wartości prędkości obrotowej należy odczytać w tabeli 6.12. P Naprężyć pasek klinowy, dociskając dźwignię napinającą (34) w kierunku silnika i dokręcając ponownie śrubę mocującą (13). P Zamknąć osłonę paska klinowego i mocno przykręcić śrubą (16). P Osłona paska klinowego (7) musi być zawsze mocno zamknięta, gdyż maszyna jest wyposażona w wyłącznik bezpieczeństwa i można ją włączyć tylko przy zamkniętej osłonie paska klinowego (7). Uwaga! Nigdy nie uruchamiać wiertarki z otwartą osłoną paska klinowego. Przed otwarciem pokrywy zawsze wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla zasilającego. Nigdy nie sięgać do ruchomego paska klinowego. 6.7. Ogranicznik głębokości wiercenia (rys. 7) Wrzeciono wiertarki posiada obracany pierścień ze skalą do regulacji głębokości wiercenia. Prace nastawcze wykonywać tylko po wyłączeniu urządzenia. P Docisnąć do dołu wrzeciono wiertarki (11), aż końcówka wiertła dotknie do przedmiotu obrabianego. P Poluzować śrubę zaciskową (17) i obrócić pierścień ze skalą (25) do oporu do przodu.

Obrócić z powrotem pierścień ze skalą (25) na wymaganą głębość wiercenia i unieruchomić śrubą zaciskową (17).

6.8 Ustawianie pochylenia podstawy wiertarki

(rys. 7) Poluzować śrubę obejmy (26) pod podstawą wiertarki (4). Ustawić podstawę wiertarki (4) na żądany wymiar kąta. Dokręcić na powrót śrubę obejmy (26), aby zablokować podstawę wiertarki (4) w tym położeniu.

6.9 Ustawianie wysokości podstawy wiertarki

(rys. 1/14) Odkręcić śrubę mocującą (37) Ustawić w wymaganej pozycji podstawę wiertarki za pomocą korbki (27). Ponownie mocno dokręcić śrubę mocującą (37).

6.10 Mocowanie przedmiotu obrabianego (rys. 1)

Przedmioty obrabiane należy mocować zasadniczo w imadle maszynowym lub w innym odpowiednim mocowadle. Przedmiotów obrabianych nie wolno trzymać w ręce! Podczas wiercenia przedmiot obrabiany powinien być ruchomy na podstawie wiertarki (4), aby nastąpiło samośrodkowanie. Koniecznie zabezpieczyć przedmiot obrabiany przed przekręceniem. Najlepszym rozwiązaniem jest oparcie przedmiotu obrabianego lub imadła maszyny o stały zderzak.Uwaga! Części blaszane należy zamocować, aby nie zostały porwane do góry. W zależności od przedmiotu obrabianego należy ustawić prawidłowo wysokość i pochylenie podstawy wiertarki. Między górną krawędzią przedmiotu obrabianego a końcówką wiertła należy pozostawić wystarczający odstęp.

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 04.06.2004 11:48 Uhr Seite 3839 6.11. Obróbka drewna Prosimy przestrzegać, że do obróbki drewna należy podłączyć odpowiedni wyciąg do odsysania pyłu, gdyż pył drewniany może być szkodliwy dla zdrowia. Przy pracach wytwarzających pył należy koniecznie używać odpowiedniej maski przeciwpyłowej. 6.12. Prędkości robocze Podczas wiercenia zwrócić uwagę na prawidłową prędkość obrotową. Jest ona zależna od średnicy wiertła i wierconego materiału. Zamieszczona poniżej lista pomoże Państwu w wyborze prędkości obrotowej dla różnych materiałów. W przypadku podanych prędkości obrotowych chodzi jedynie o wartości orientacyjne. Ø wiertła żeliwo stal żelazo aluminium brąz szare

6.13. Drążenie i nakiełkowanie Przy pomocy wiertarki stołowej można również drążyć i nakiełkować. Należy przy tym przestrzegać, że drążenie powinno być wykonywane z najniższą prędkością obrotową, a do nakiełkowania konieczna jest wysoka prędkość obrotowa. 7.0. Konserwacja i czyszczenie Wiertarka stołowa jest w zasadzie bezobsługowa. Utrzymywać urządzenie w czystości. Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla zasilającego przed czyszczeniem i pracami konserwacyjnymi. Nie stosować do czyszczenia silnych rozpuszczalników. Uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się ciecz. Natychmiast po zakończeniu pracy nasmarować smarem niepowlekane części urządzenia. Szczególnie kolumnę wiertarki, niepowlekane części stojaka i podstawę wiertarki należy regularnie smarować smarem. Do smarowania stosować dostępny w handlu smar stały nie zawierający kwasów. Uwaga: Nie wyrzucać na śmieci płótna używanego do czyszczenia, zanieczyszczonego olejem i smarem oraz resztek smaru i oleju. Należy je usuwać zgodnie z przepisami ochrony środowiska naturalnego. Regularnie kontrolować i czyścić szczeliny wentylacyjne. Urządzenie przechowywać w suchym pomieszczeniu. W wypadku uszkodzenia urządzenia, nie wolno próbować samodzielnej naprawy. Naprawę należy zlecić uprawnionemu elektrykowi. 8.0. Zamawianie części zamiennych Części zamienne można zamówić w firmie ISC GmbH (adres patrz w świadectwie gwarancyjnym). Należy przy tym podać następujące dane: Typ urządzenia Nr wyrobu Nr identyfikacyjny urządzenia Nr wymaganej części zamiennej

9.0. Dane techniczne SB 701/1 SB 1020/1W SB 1020/1D SB 1625/1W SB 1625/1 D Znamionowe napięcie zasilające 230V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz Moc znamionowa 630 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt Rodzaj pracy S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. Prędkość obrotowa silnika 1400 min

Prędkość obrotowa na wyjściu 220 - 2.450 min -1 -1 -1 -1 -1 Stopnie prędkości 12 12 12 12 12 Gniazdo uchwytu wiertarskiego B 16 B 16 B 16 B 16 B 16 Uchwyt stożkowy wrzeciona wiertarki MK 2 MK 2 MK 2 MK 2 MK 2 Zębaty uchwyt wiertarski Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Max. średnica części chwytowej 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm Wysięg 126 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm Podstawa o dużej powierzchni 200 x 195 cm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm Regulacja ustawienia kątowego podstawy 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° Głębokość wiercenia 60 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm Średnica kolumny 60 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm Wysokość ca. 850 mm ca. 1010 mm ca. 1010 mm ca. 1590 mm ca. 1590 mm Powierzchnia ustawienia 350 x 230 cm 405 x 240 mm 405 x 240 mm 450 x 265 mm 450 x 265 mm Ciężar 33,5 kg 52,5 kg 52,5 kg 60 kg 60 kg Poziom ciśnienia akust. LPA 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) Poziom mocy akust. LWA 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) Anleitung SB 701-1625 SPK 1 04.06.2004 11:48 Uhr Seite 40