CEHOPK60XE - Piekarnik do zabudowy CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CEHOPK60XE CANDY

1.Ogolne ostrzezenia 53
2. Ochrona srodowiska 53
3.Instalacja 53
4. Przyȩcze elektryczne 54
5. Wskazówki dotyczę garnków kuchennych uzywanych na plycie 56
6. OBSLUGA 56
7. Czyszczenie i konserwacja ..... 58
8.Rozwiagzywanie problemow 58
9.Obsluga posprzedażowa 59

CUPRINS

RO

INSTRUCTIUNIPRIVINDSIGURANTA 60

1. Averti smente generale 61
2. Protejarea medi ului.. 61
   3:Instalare 61
3. Conexi une electri cã 62
4. Recomandari de vase de gatit pentru plita 64
5. Uti li zare 64
6. Curatare si intretinere 66
7. Rezolvarea problemelor 66
8. Ingrijire ulterioară 66

VSEBINA

SI

NAVODILA ZA VARNO UPORABO 68

WEEE se nesmi likvidovat jako domovni odpad.

Jak zvolit stipen rizeni vykonu

Zalecamy zachowanie instrukcji instalacji i obslugi na przyszlość, a przyd zainstalowaniem płyty odnotowanie numeru seryjnégo urzadzenia, gdyby konieczne bylo skorzystanie z pomocy obslugi posprzedañowej.

OSTRZEZNIE: urzadzenia i niedźole z是我的 elementów nagrzewaja są w trakcie dzialania. Naleź zachować ostrożnosć, abyNie dotknąc elementów grzejnych. Dzieci poniȩjej 8 roku zęcia powinny przybezwac z dala od urzadzenia, chyba ze są one pod stały nadzorem osoby dorosnej. OSTRZEZNIE: naleź korzystać wyłącznie z osłon plty kuchennej zaprojektowanych przyezroducenta urzadzenia lub wskazanych przyeznio go w instrukcji obśgluji jako odpwiednych lub z osłon plty kuchennej wbudowanych w urzadzenia. Stosowanie nieprawidłowych osław多吃 doprowadzić do wypadkowski.

OSTRZEZENIE: przyrzadzanie na plycie potraw z uzyciem tuszczu lub oleju要去 byc niebepezcjne i moze skutkowae pozarem. NIGDY nie nalezy probowac gasic pozaru woda. Nalezy wylaczyc urzadzenie, a nastepnie zakryc plomien, na przyklatPokrywkag lub kocem gasniczym.

OSTRZEZENIE: niebezpieczeniawo pozaru: powierzchnie ptykuchennej nie sLUza do przechowywnia przyedmiotow.

OSTRZEZENIE: jesti powierzchnia jest peknieta, nie dotykaj szyby i wylacz urzadzenia, aby uniknac ryzyka porazenia przem.

Urzadzenie toMZebyc obstugiwane przez daneci powyzej 8 roku zycia oraz osoby o agraniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej badz nieposiadajace doswiadczenia i wiedzy, jestsi one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obstugi urzadzenia i zrozumialy one ewentualne zagrozenia. Dzieci powinny byc pod nadzorem osoby doroszej, ktora zapewni, ze nie beda sie one bawic tym urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie powinny byc przyperowadzane przydzowiecie bez nadzoru.

PRZESTROGA: proceses gotowania powinien byc nadzorowany. Krótki proceses gotowania powinien byc stale nadzorowany.

Aby uniknac rzyka mocnych oparzen, dane powinny przybewyac z dala od dzialajacych powierzchni grzejnych, rouniez tut zo wylaczeniu ich, dopoki swieci sie lampka informujaca o goracej jestcze powierzchni.

Urzadzenie to Nie powinno byc sterowane przy zewnetrzny regulator czasowy lub osobny system sterowania zdalneo.

W przypadku urzadzen z wbudowanymi lampami halogenowymi nie naleź ysi w lampy te wpatrywać.

Podłaczyc wtyczke do kabla zasilajacego odpowiedniao do wymaganego napiecia, pradu i obciżenia wskazanego na tabliczce oraz posiadajacego styk uziemiajocy. Gniazdko musi byc odpowiednie do obciżenia wskazanego na tabliczce i musi posiadac podlaczony oraz dzialajacy styk uziemiajocy. Przewod uziemiajocy

jest koloru zo'tto-zielonego. Czynnosc tepowinien\ przepriowadzić odpowiednio wykwalifikowy\ specjalista. W razieNiekompatybilnosci pomiedzy\ gniazdkiem a wtyczka urzadzenia naleź poprosić\ wykwalifikowanego elektryka o wymianę\ gniazdka na inné odpowiedniego typu. Wtyczka\ raz gniazdko powinny byc zgodne z\ obowiażujacymi w danym kraju przyopsisami w\ zakresie instalacji elektrycznej.

Podłaczenia do zródrá zasilaniaość wykonac
rownie poprzej umieszczenie pomiedzy
urzadzeniem a zródręm zasilania
wielobiegunowej wyłacznika, kóry wytrzyma
maksymalne podłaczone obciañenie i kóry
bedzie zgodny z obowiazujacymi przyopsisami.
Zóto-zielony kabel uziemiajcy nie powinien byc
przerwany przyez ten wyłacznik. Gniazdko oraz
wyłacznik wielobiegunowy zastosownik do
podłaczenia powinien byc po zainstalowaniu
urzadzenia latwo dostepny.

Rozłuczaniaość dokonywcze daneki dostepnej wtyczce lub wbudowanemu przy.§acznikowy w stały okablowaniu, zgodnie z obłowiazujacymi przysepisami w zakresie okablowania.

W razie uszkodzenia kablazasilajacego powiniengo wymienic producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, abyunikac zagrozenia. Przewod uziemiajacy (zolto-zielony) na stroniezacisku musi byc dluszysz niz 10 mm. Przekraj przewodow wewnetrznych musi byc dostosowy do wartosci mocy pobieranej przyez płytekuchenna (podanej na tablicze znamionowej). Kabelzasilajacy musi byc typu HO5V2V2-F.

Nie umieszczac na plicy kuchennej przydmiotow metalowych, takich jak noze, widelce, lyzki lub pokrywki. Moga sie one nagrzac.

Nie umieszczac na strefach grzejnych folii almaniiewj i naczyn plastikowych.

Po kaźdym uzyciu płyte kuchenna nalezy przyznajmniej w pewnym stopniu wycyScić, aby zapobiec nawarstwianiu sie brudu i tuszczcu. Pozostawiony brud lub tuszcz przy kolejnym uzyciu płyty kuchennej bedzie sie przypala, powodujac nieprzyjemny zapach, a takze mogadc doprowadzić do ryzykagowstania pozaru.

Nigdy nie uzywać do czyszczenia urzadzenia pary lub wody Rozpylanej pod wysokim ciñnieniem. Nie dotykać stref grzejnych podczas ich dziafania lub tuz po wyłaczeniu ich.

Nigdy nie gotować Jedzenia bezposrednio na szklano-ceramicznej plycie kuchennej.
Zawsze korzystać z odpowiednich garnków.

Zawsze umieszczac patelnie na srodku strefy, na ktorey zamierza sie gotowac. Nie umieszczac nic na panelu sterowania.

Nie uzywac ptyk kuchennej jako blatu roboczego.
Nie uzywac powierzchni jako deski do krojenia.
Nie przechowyac nad ptya kuchenna cięzkich przyedmiotów. Jesli spadna one na płyte kuchenna, moga spowodawac uszkodzenia.

Nie uzywac pfyt kuchennej do przechowywania jakichkolwiek elementow.

Nie przysemuć garnków/patelni po płycie kuchennej.

Tabliczka znamionowa (znajduje sie pod doln o budowp plyt kuchennei)

1. OGOLNE OSTRZEZENIA

Poprzej umieszczenie oznaczenia na tym urzadzeniu potwierdzamy, ze urzadzenia to jest zgodne z wszelkimi dotyczymi jej kategorii produktu obowiazujacymi sprawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpiecznych, zdrowia iŚrogowiska

2. OCHRONA SRODOWISKA

Urzadzenie to posiada oznaczenia zgodne z dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektrycznego i elektroniczngo (WEEE). WEEE zaierza zarowno substan zanieczyszczajace (ktore moga powodowa negatwyne skutki dla srodowska), jak i podstawo komponenty (ktore moga zostac ponownie uzy

Wañne jest poddawanie WEEE specyficznej obróbc, aby usuwac i prawidlowo utylizowac wszelkie elementy zanieczyszczajace, a takze odzyskiwac i poddawac recyklingowy wszelkie moziwe materialy.

Ludzie moga odgrywać wąznę role w zapewnianiu, ze WEEE nie stanie są problememŚrodowiskowyym; wąznę jest przyestrzejanie pewnych podstawowych zasad:

• WEEE nie powinien byc traktowany tak samo jak内在 odpady domowe.

• WEEE powinien byc przykazywany do wlasciwych punktow zbiorki odpadów obstugiwanych przyez gmine lub zarejestrowane przyedsiebiorstwa. W wieiu krajach w przypadku duzych WEEE doitbyc przywidziany odbior bezposrednio z posesji.

W wielu krajach, kiedy kupuje sie nowe urzadzenia, stare urzadzenia moza zworci sprzedawcy, ktory odbierze je za darmo nazasadzie „urzadzenia za urzadzenia", pod warunkiem, ze urzadzenia jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcjce co nowy dostarczony sprezt.

3- INSTALLACJA

Instalacja urzadzenia domowego to dosyć skomplikowsa czynnosć, kóra - jestli zostanie przy przechrowadzona nieprawidlowo - sącie powazne skutki dla bezpieczędstwa dojr, mienia lub osob. Dlągo powinny są przy przechrowadzć odpowiednio wykwalifikowane osoby zgodnia z obłowiazujacymi przypepisami technicznych.

W razie zignorowania powyszego zalecenia i powderzenia instalacji osobie niewykwalfikowanej producent krzeka sie wszelkiej odpowiedzialnosci za usterki technicznne urzadzenia, niezaleznie od tego,czy doprowadza one czy nie do uszkodzen dobr lub mienia badz obrazen somebody czy zwierzt.

Po wyęciu urzadzenia z opakowania naleź ysie upewnić, czyNie jest ono uszkodzone. W przyciwnym razie skont⁺towac sie ze spreżedawca lub dziazem obstruki posprȩdaźowej producenta.

Upewnic sie, ze mebel, w k'torym urzadzenie to bedzie instalowane oraz wszelkie innate Polskie meble wykonane sq z materialow odpopnych na dzialanie wysokich temperatur (min. 100^

Ponadto wszystkie powlcki dekoracyjne powinny byc umocowane przy uzyciu kleju o wysokiej wytrzymaosci.

Urzadzenie要去 byc wbudowane w mebel w sposob standardowy lub wpuszczany w blatant.

Blat kuchenny powinien miec grubosc od 25 do 45mm

Uwaga: Wymiary obwodu wewnetrznego są jakakowe jak w przyypadku instalacji standardowej

Nalezy pozostawic odlegosciwynoszacq przyznajmiej 55mm pomiedzy plya kuchenna i sclanka tylna oraz przyznajmiej 150 mm pomiedzy p y ta kuchenna i pionowym meblem lub s c i a nami a stronie boczn ej. J esli nad p yta kuchenna instalowy jest mebel,minimalna wymagana odlegosci to 700 mm. W przypadku instalacji okapukuchen n e g o n ad p y ta kuchenna naley zapoza nicse z wymogami w zakresie instalacji okapu kuchenego, jaknak zazwyczaj odlegosci pomiedzy plya kuchenna i okapemNie powinna byc mniejsza niz 700 mm.

Jesli dolna częsć plyt kuchennej przylega dojejka, któ zwykle jest dostepné i wykonuje sie w nim czyszczenie lub inné czynnosci, naleź 20 mm pod dolną czȩcia plyt kuchennej umieść element oddzielajcy.

W przypadku instalowania pod płyta kuchenna piekarnika element oddzielajcy nie jest wymagany, a minimalna odleglość pomiedźdy dolna czȩcie płyty kuchennej i piekarnikiem nie powinna byc mniejsza niz 10 mm. Nie instalować pod płyta kuchennaNieochłodzonego piekarnika i zainstłowac piekarnik zgodnia z wymogami w zakresie.gojno instalaci.

Do płyty kuchennej dołaczo wodoszczelna u szczelke. Utoźyc uszczelkewoól dolnej czeci pły zgodnie z opisem i upewnić, ze jest ona prawidlow o umocowan, abyunikné wycieków do znajdujacego sie pod nią mebla.

Normaly monta:

-Wyjac z worka z akcesoriami zaczepy mocujace i przykreci c je w mejscu wskazanym na dolnej obudowie. (Nie dokreca srb dozaczew podocujacych, powinny sie one swobodnie porusza).

-Umieieszic pIte w srodkowej czeci wyciecia w blacie.
- Obróci zaczepami i calkowicie je dokrecić.

Szybki montaz: (W zależnosci od modelu)

Wyjac z worka z akcesoriami cztery spreźny i przykrećić je dolnej obudowy, jakPokazano na rysunku.

Wyśrodkowac i wloźyc plyte najejscze.

Docisnac boki plyty do momentu, w ktorym bedzie ona calkowicie oparta o blat na calym jej obwodzie.

INSTALACJAPRZEWIDUJAÇAWPUSZCZENIE W BLAT

Po upewnieniu sie, ze pozycja
plytky kuchennej jest prawidlowa
wypelnic szczeline pomiedzy
blatem kuchennym a plyta
silikonem. Wyrownac warstwe
silikonu spejalna szpachelka lub
palcem zwilzonym wod a z
m y dlem, z animsilikon
stewardnieje.
Nie uzywac plyty kuchennej,
dopoki warstwa silikonu nie
bedzie calkowicieSucha.

4. PRZYLACZE ELEKTRYCZNE

UKLAD NR 5

UKLAD NR 6

UKLAD NR 7

	A	B	C	D
UKLAD NR 1	2300W	1800W	1200W	1200W
UKLAD NR 2	1800W	2500W	1200W	-
UKLAD NR 3	2300W	1800W	1200W	1200W
UKLAD NR 4	1800W	2500W	1200W	-
UKLAD NR 5	1800W	750+900+1050W	1200W	-
UKLAD NR 6	1000+1200 w	1800W	1200W	1200W
UKLAD NR 7	1800W	1800W	1200W	1800W

3. MINUTNIK
4. Dioda dodatkowej strefy gotowania
5. Wskaznik programowania strefy gotowania
6. Wyborstrefy
7. Stefa polaczona

Instalacja musi byc zgodna z obowiazujacym normami i przypeisami". Producent zrzeka sie wszelkiej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia, któ moga byc efektem niedrawidlowego lub nierozsadsné uzytkOWANIA urzadzenia.

OSTRZEJEENIE: Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek wypadki lub ich konsekwencje, ktore moga miec.), podczas uzytkowania urzadzenia niedziemionego lub ktorego uziemienie nie ma zapewnionej prawidowej ciaglosci.

Przed podęciem jakichkolwieczynnosci w zakresie instalacji elektrycznej danezy sprawdzić za pomocamy miernika elektrycznégo napiecie zasilania, regulacja wyłacznika glówno,;ciegłowosc uziemienia i prawidlowosc zastosowanego bezpiecznika.

Przyłacze elektryczne do instalacji powinno zostć wykonane zgodnia z mocza znamionowa urzadzenia; daneź zastosowac wylącznik wielobiegunowy.

Jesli urzadzenie posiada wyjscie gniazdowe, musi byc tak zainstalowane, aby moziwy byd dostep do takiego wyjscia.

Zóltó-zielony przywod kabla zasilajacego musi byc podlączony do uziemienia zarówno zróda zasilania, jak izacisków urzadzenia.

W razie jakichkolwiek pytan dotycznych kablazasilajacego nalezy sie zwracac do dziau obstugi posprzedażowej lub do wykwalifikowanego technika.

Jesli plyta kuchenna jest wyposażona w kabel zasilajcy, powinien on byc podłuczony do zasilania 220-240 V uwzgliedniajaçego wlasciwe fazy i przyzwod neutralny.

Mozna rownik podlączyc płyte kuchenna do nastepujczych zródel zasilania:

Trojfazowe 220-240 V3

Trojfazowe 380-415 V2N

Aby wykonac nowe przyłącze, naleź postepować zgodnia z poniższymi instrukcjami:

Przed wykonaniem przyłącza upewnic sie, ze instalacja jest zabezmieczona odpowiednim bezpiecznikiem i ze posiada przewody o odpowiednim przykroju, byMZIwe boTo prawidlowe zasilanie urzadzenia.

Odwrócić plyte kuchenna tak, aby szklana strona byla oparta o blat kuchenny, dbajac o odpowiednie zabezpieczenia powierzchni szklanej.

OtorzycPokrywewnastepujacejkolejnosci:

1

2

3

• odkrećić zacisk kabla „1";
• znaleź dwa zaczepy znajdujace są bokach;
• umiecić koncłowke plaskiego szubokreta w przychodnej czeci zaczepu,2" i,3", docisnac do wewnatrizinacinacja;
• wyjáćPokrywę.

Odłuczanie przywodu zasilajćego:

• Odkrecic s Ruby mocujace kostke zaciskowa, kóra zwiera boczniki i przywody kabla zasilajacego;
  Wyciagnac przewodzasilajacy.

Czynnosci, jakie nalezy przypepradowicw celu wykonania nowego przyłącza:

• Wybrać kabel zasilajcy zgodnie z zaleceniami widocznych w tabeli;
• Przeloczyc kabel zasilajacy dozacisku;
• Odizolowa koncownikka zadego przywodu kabla zasilajcego na dlugosci 10 mm, uwzgliedniajac wymagana dlugosci kabla podlącenia do kostkizaciskowej;
• • Zgodnie z instalacja, poslugujac sie bocznikami, ktore pozyskano podczas pierwszej czynnosci, umocować przywod, jak pokazano na schemacie;
    ZamocowacPokrywe
• Przykrecic zacisk kabla.

Uwaga: nalezy sie upewnic, ze s Ruby pty zaciskowej są prawidlowo dokrecone.

Czynnosci, jakie nalezy przypeprowadzic w celu wykonania nowego przyłącza:

• Wybrać kabel zasilajcy zgodnie z zaleceniami widocznych w tabeli;

• Przełozyc kabel zasilajczy dozacisku;

• Odizolowa końówka kazdego przywodu kabla zasilajcego na dlugosci 10 mm, uwzgliedniajac wymagana dlugosci kabla podłęczenia do kostki zaciskowej;

Wazoleznosci od typu instalacji nalezy uzyc bocznikow, ktore pozyskano podcaspiierwszej czynnosci i umocowac przywod, jakPokazano w tabeli;

ZamocowacPokrywe;
- Przykrecić zacisk kabela.

UWAGA:

Jesli konieczna jest wymiana kabla zasilajacego, nalezy podlaczyc przyzewody zgodnie z nastepujacymi kolorami/kodami:

NIEBIESKI	Neutralny	(N)
BRAZOWY	Faza	(L)
ŽÓŁTO-ZIELONY	Uziemienie	(⊕)

Podłaczenia do zacisków na kostce zaciskowej

	UKŁAD NR "1-6"	UKŁAD NR "7"
JEDNOFAZOWE lub DWUFAZOWE 220 - 240 V~
Kabel HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x4 mm²
TRÓJFAZOWE 220 - 240 V3
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²
TRÓJFAZOWE 380 - 415 V2N~
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²

Jednofazowe 220 - 240 V~

Dwufazowe 220 - 240 V2~

Trojfazowe 220 - 240 V3~

Trojfazowe 380-415 V2N~

Ph = Faza

N = Neutralny

T = Uziemienie

5. WSKAZOWKI DOTYCZACE GARNKOW KUCHENNYCH UZYWANYCH NA PLYCIE

Uzywanie dobrej jakosci garnkow ma kluczowe znaczenia dla jak nailepszego dzialania posiadnej płyty kuchennej.

• Nalezy zawsze stosowac wysokiej jakosci garnki o ideaIGNie rornym i odpowiednio grubym dnie: uzywanie takich garnkow zapobiegnie powstawaniu goracych punktow, ktore powoduja przywieranie zywnosci. Grube metalowe garnki i patelnie zapewnia rohnomierne Rozpriadzania ciepla.

• Upewnic sie, ze döl garnka lub patelni jestSuchy: podczas napelniania garnkow plynem lub uzywania garnka, kóry umieszczony by w lodowce, nalezy sie upewnic, ze döl takiego garnka jest calcowiecieSuchy i dopiero wowczas umiesci go na plycie. Dzięki temu moins zapobiec powstawaniu plum na plycie kuchennej.

• Uzywac garnkow, ktorych srednica jest dostatecznie duza, aby calkowicie zakryc strefe grzejna: rozmiar garnka powinien byc nie mniejszy niz dana stefa grzejna. Jesli bedzie nieco wiekszy, energia bedzie wykorzystwyana na maksymalnym poziomie.

WYBóR GARNKOW - Ponižsza informacja powinna ulatwie wybrgarnkow, kto're睹adopowieidniodzialac.

Stal niedzewna: wysoce zalecana. Zwlaszcza dobre są garnki zdnem kilkuwarstwowym. Dno kilkuwarstwoe违法犯罪 w siekorzyszciezwiazane z zastosowaniem stali niedzewnej (wygliad, trwalosc i stabilnosc) z zeletami aluminium i miedzi (przewodzenia ciepla, rohnomierne Rozpriadowzanie ciepla).

Aluminium: zalecane噤kie. Dobra przewodnosć. Pozostałość zi aluminium czasami moga wydawac są rysami na plicy kuchennej, aleMZA je usunać, jejli plyta zostanie od razu wyczyszczona.

Ze wzgliedu na niska temperature topnienia cienkie aluminium nie powinno byc uzywane.

Zeliwo: uzytkowanie mozliwe, ale niezailecane. Niezapewnione odpowiednie dzialanie. Moze porys文化传播 powerzchnie plyty.

Dno miedziane/kamionka: zalecane cięzekie. Dobre dzialanie, ale miedź要去 pozostawiac resztki, króre moga wydawac sie rysami na pliccie. Resztki takie要去 uzunac, pod warunkiem, ze płyta zostanie od razu wyczyszczona. Nie nalezy jaknej dopuści do wygotowanie sie wody wargo typu garnkach. Przejrzany metal要去 przywrȩć do szklanych płykuchennych. Przejgrzany garnek miedziany po sąbie trwało plame na pliccie kuchennej.

Porcelana/emalia: Dobre dziatanie wyłacznie w przypadku cienkiego, gladkiego i plaskiego dna.

Szklo/ceramika:niezalecane.Niezapewnione oppowiedniedziaianie.Moze porysowac powierzchnie plyty.

6. OBSLUGA

Wybor poziomu zarzadzania moca.

Dzieki funkci "Zaradzanie energia" uzytkownik要去ustawic maksymalnag monoc, jak要去siagnac plya kuchenna. Funkca zaradzania energia jest dostepna tylko przyez pierwsze 30 sekund po wączeniu pły kuchennej. Istnieje nowetakwiwość powtorzeniakiego ustawienia wyciagajac i wóladyajac z powrotem wtyczke do gniazdka.

Ustawiajac zadana maksymalnag moc, plya kuchenna automatycznie dostosuju Rozpwadzanie ciepla w rożnych strefach gotowania tak, aby ta granica nigdy nie zaosta przybekroczona, z dodatkowa koryszciaryrnoczesnego zaradzania wzystkimi strefami bez problemowzwiazanych z przyciejazenia.

KlientMZUcMaksymalnacmcykuchennejpomiedzy2,5 kW a maksymalna moc cykuchennej (wartosc ta moze sie roznic w zaleznosci od modelu) na przyklad lesli maksymalna moc cyty kuchenejwynosi 7,2kWto maksymalny poziom mocy ustawieniawynosi od 2.5 kW do 7,2 kW).

W momencie zakupu plyta jest ustawiona na maksymalna moc.

Po podląceniu urzadzenia do zasilania elektrycznych w ciagu 30 sekund przy na ustawic poziom mocy na podstawie punktowPokazanych ponizej:

1-Wlączyc phyte.
2-Zaczekac, az panel dotykowy zakończy inicjalizacja.
3-Przed upywem 30 sekund od wączenia płyty dotknac i przytrzymać przyczysk
4-Nastepnie na wyświetlaczu pojawsi siedkomunikat.

5-Za pomocaprzyciskow'Plusi'Minus'key moza wyregulawc wartoszczaradzania moca.W przykladzie jest to wartosc miezy 6500 W i 2500 W. Po wybraniu zadanej wartosci dotknac jederoczesnie przyczyskow Plusi Minusi przytrzyma cje przyze 5 sekund.

6 - Po zakończeniu tego procesu Rozlegnie sie dlugi dzwiek i zostanie wykonany reset. Nastapi ponowne uruchomienie.

7-Po uruchomieniu wyswietlacz timera bedzie wskazywać zaradzanie moca ECO.

Po wykonani tego ustawenia panel dotykowy nie zezwoli na zadne ustawienie, któ przyekracza limit ECO.

Wlacznie/wylacznie strefy grzejnej

Aby właczyc dana strefe grzejna, dotknij przycisku wączania strefy na 400 ms. Ustyszysz dlugi sygnadydwiekowy i przy danej strefie pojawisiwartosc,0",ktora oznaca poziom mocy.

1) Jesli poziom mocy dla ktorekjolwiek strefy grzejnej to 0, stefa takawylaczy sie automatycznie po 10 sekundach i zostanie wówczas wyemitowany syngl wylaczenia.
2) Jesli widoczne jest wskazanie nadal goracej strefy grzejnej, na właczonym wskazniku, ale z poziemem mocy 0, wskazanie „0" bedzie migac.
3) Ješli wączona jest funkcja blokady, nie można wȩczyć danej strefy grzejnej.

Aby wylaczyc Dana strefe grzejna, dotknij jej przycisk i przytrzymaj przyez okolo 1,2s. Usłyszysz 3 krótkie syngny dzwiekowe i jesti Dana strefa grzejna nadal jest goraca, besteht widoczne wskazanie „H". Stefa grzejna zostanie wylaczona.

1) Jesli poziom mocy dla ktorejkolwiek strefy grzejnej to, stefa takawylczy sie automatycznie po 10 sekundach i zostanie wowczas

wyemitowany sygnat wyłaczenia.

2) Jesli wylaczona stefa grzejna nadal jest goraca, bedzie wyswietlane dla nied wskazanie ^
3) Nawet jest wączona jest fungcja blokady, dana strefe grzejna要去 wączyć.

4) Jesli tylko jegna strefa grzejna jest aktywni i zostanie ona wyluczona, uslyszysz 4 krótkie sygnaly dzwiekowe, ktore oznaczaja, ze cala plyta kuchenna została wyluczona.

Opcja blokady rodzicielskiej

Gdy dana stefa jest juž włacznza, generowanja jest mniejsza intensywnosć swiatla dla wybranych stref, któ są właczone.

Gdy tylko jegna strefa jest waczona, strefa ta jest juices wybrana domyjslinie, wiec nie jest wymagane krótkie nacisnięcie (150 ms) przycisku wyboru.

Zwiekszanie/zmniejszanie poziomu mocy

Krotkie naciniecie przycisku ^+ lub' powoduje zwiekszanie lubzmiejszanie mocy danej strefy grzeije: 0-1-2-3...9-P
1. Dluszne naciśćcie przycisku +' lub -' powoduje ciagle zwiększanie/zmniejszanie poziomu mocy. W przypadku szybkiego zwiększania mocy nastepuje zatrzymanie na poziomie 9 i w celu dodatkowej zwiększenia mocy konieczne jest kolejne krótkie naciśćcie przycisku +. W przypadku szybkiego zwiększania/zmniejszania mocy nie slychać zadnego sygnatu dzwiekowyego.
2. W momencie osiagniecia poziomu mocy P ponowne naciennie przyciscu + nie zmienia poziomu mocy na 0. I podobnie, osiagniecie poziomu mocy 0 poprzej naciskanie przyciscu - nie powoduje przyejscia na poziom mocy P.
3. Jesli dana stefa jest wączona i jej poziom mocy to, ješli jest ona ciepla, 0 bedzie migac. Po 10 sekundach 0 zniknie i zamiast niedo bedzie wyświetlana litera 'H'.
W przypadku wybrania danej strefy grzejnej i rownoczesnego naciskania przycisków '+i' -'poziom mocy dostanie zmieiony na '0', ale dana stefa grzejna nadal bedzie wybrana przyez 10 sekund. Jesli dla danej strefy grzejnej ustawiono regulacja czasowa, regulator czasowy dostanie wylączony. Dzialanie takie möglich podjac wylącznych w kilku sytuacjach wazoleńosci od konfiguracje sterowania
dotykowego. Ponizsze przyklady podano jedernie w celach orientacyjnych. Osobiste doswiadczenia powinny pozwicu uzytkownik diostosowac te ustawienia do wlasnych upodoban i przyzwyczej.

Opcja blokady rodzicielskiej

Wlaczenia jej nastepujew momencie rownoczesnego naciennie przyciskow ^ + i-.

Nastepnie przy kazdorazowym naciśću przycisku wyswietlane bedzie na 2 sekundy wskazanie „L". Stan elementów grzejnych nie ulegnie zmieanie.

Aby wyłaczyc blocade rodzicielska, postepuj zgodnie z procedura objasniona powyzej. Uslysysz krótki sygnai dzwiekowy i wyswietlane bedzie wskazanie „n". Pitya kuchenna pozostanie odkowana.

Uwaga: Automatyczna blokada rodzicielska wącza są na 15 minut po calkowitym wyłaczenia upty kuchennej. Funkcja ta bedzie są uruchamiaux automatycznie, alewczesnier wymagane jest zaprogramowanie jej. Patrz punkt dotyczy ustawien uzytkownika.

Strefy podwójne/potrójne

Aby wączyć podwǒjne rozszerzenia, powiȩzana strefa glówna musi byc juź wączona i wskazywny poziom mocy musi byc wyźyszniż 0.

8.1 - Stefa podwojna włacznata

1. krótkie naciść przyczysku rozszercen powoduje wączenia rozszerzenia. Dioda nad tym przycziskiem zaȩwieca są,尤其是 rozszerzenia zostanie wączone.
2. krötkie nacișniece przycisku stref połaczonych powoduje wlaczenia strefy połaczonej. Kaźemu nacișneciu przycisku stref połaczonych towarzyszzy krôtki sygnă dzwiekowy

8.2 - Strefa potrójna wączona

1. krötkie nacișniece przyciscu Rozszerzen powodujeWLaczenia 1. Rozszerzenia. 1 dioda nad tym przyciskiem zawieca sie, jesti 1. Rozszerzenie dostanie wlaczone (Iewa dioda w przypadku strefy potrojnej, srodkowej i pojedyncza dioda w przypadku strefy podwojnej).
2. krötkie nacișniece przyciscu rozszerzen powodujeWLaczenia 2. Rozszerzenia. 2 diody nad przyciskiem rozszerzen zaświecaja sie, jesti zostana wlaczone 1.i 2.rozszerzenia
3. krötkie nacișnțecie przyciscu Rozszerzen powoduje wylącenie 1. i
4. rozszerzenia

Kazdemu nacișnițiu przyciscu rozszerzen towarzyszzy krôtki syngnal dzwiekowy.

Funkcja „Bridge"

Funkcje "Bridge":no na wlaczy wylacznie wowczas, kiedy obie strefy grzejne sa wylaczone. Po wybraniu jederst refy grzejne w celu wlaczenia fungcji "Bridge"dotknij przycisku fungcji Bridge".
Emitowany jest sygnai dzwiekowy i zawieca sie dioda,jectiona strefa jest aktywna.
Oba elementy grzejne funkcjbi, Bridge" beda wybrane rownoczesnie. Po wybraniu stref grzejnych, jesti poziom mocy nie jest taki, jak oczekiwano, nalezy gozmienic za pomocja przyciskowy + i-.
Dla obu stref grzejnych funkcjji „Bridge" bedzie wskazywany jegnekowy poziom mocy. Funkcja ta zestanie wyłacznca:
-性和功能的优化。
-但是他uzytkownik wybierze poziom mocy ^ 己

Zabepieczenia przyd zalaniem

Kiedy cos (przemiot lub plyn) naciska na dowolny przycisk przyz ponad 5 sekund, co 30 sekund slychać 2 krótkie sygnaly dzwiekowe i 1 sygnal dlugi. Plyta kuchenna zostanie wówczas wylaczona.
Symbol ten bedzie nadal migal,性和 problem nie ustapi.

Regulator czasowy

Funkcje regulatora czasowej要去 wącćy wyznaczonym przyciskiem lub poprzej rownoczesne dotkniȩcie przycisków '⁺ i⁻'. W obu przypadkach musi być wybrana strefa grzejna i jej poziom mocy musi być ustawiony na wartosc wyźsażn „0".
Wybierz strefe, dla ktorej ma byc wączony regulator czasowy. Ustaw poziom mocy dla tej strefy na woeszy niz 0. Dla strefy,ła ktore ma byc ustawiony regulator czasowy, povawia sie wskazanie. Na wyświetlaczu regulatora czasowej widnieje wskazanie „0".

1) Czas dzialania regulatora można wybrać za pomocą przycisków „+“ lub „-". Przy zmieanie czasu nie jest emitowanyźaden sygnaj akustyczny.
2) Röwnoczesne nacișnție przycisków regulatora powodujewyzerowanie czasu (00).
3) Przytrzymanie nacińskiego przycisku „+“ lub „-“ podczas ustawiania czasu umozliwa szybsze wropyadzenia wȩciwogo czasu.
4) W przypadku ustawiania czasu po osiagnieci wartosci "00"UNCTA. przejsc do ,99" przyciskiem ,- " i od ,99" do ,00" za pomocaj przycisku ,+".
5) Maksymalny przywiwy do ustawenia czas to 99 minut.
6) Po uplywie ustawionego czasu i uślyszeniu sygnalu dzwiekowej nalezy nacisć dowolny przycisk, a wtedy alarm ustaje i wskazanie na regulatorze jest zerowane.
7) Ustawienie regulatora czasowego:noza zmienic, gdy ten juices dzia.
8) Poziom mocy regulowanych czasowo strefMZnazmieniac bez wplywu na ustawiony czas.
9) Ostatnia minuta bedzie wyswietlana z uwzględnieniem sekund (w niedźych wersjach odlicznanie takie jest widoczne wylącznia wówczas, jesti wejdziemy do trybu ustawiania czasu podczas

odliczania ostatnej minuty).

10) Naciśćcie przycisku regulatora czasowej bez wybrania jakiejkolwiek strefy grzejnej i kiedy zadna strefa nie jest regulowana czasowo, nicNie powoduje.
11) Nacisniecie przycisku regulatora czasowego bez wybrania jakiejkolwiek strefy grzejnej i kiedy kilda stref jest regulowanych czasowo powoduj, ze czasPokazywany za pomoczyczmienia sie w trybie obrotowym i Pokazywany jest, ktorego wskażnik mocy ma zaświeconyznak dziesietny.
12) Alternatywnie dla strefy, która jest regulowana czasowo, wyświetlana jest moc (5 s) i (0,5 s).

Na wyświetlaczu regulatora czasowej widnieje pozostaly czas. Jeśli kila stref jest regulowanych czasowo, wyświetlany jest najrótszy pozostaly czas i znak dziesétrny dla danej strefy grzejnej.

Wskazanie nadal goracej strefy grzejnej (w strefach promieniujacych->obliczone)

Te same wskaźniki moga byc rownikę wykorzystwyane do wskazywnia nadal goracej strefy grzejnej. W tymCEE konieczne jest okreslenie specjalnej tabeli czasu: Pozostaly czas nagrzania = f (poziom mocy, czas dzialania).

Jesli temperatura na powierzchni szklanej plyt kuchenenneynwosipowyzej 65^ (wartosc teoretyczna), o sytuacci takiej bedzieswiadczyc na danym wyswielaczu wskazanie ^

Aby temperaturawynosila ponad 65^ elementgrzejny musi dzialac.
przek OKreslony czas.Czas taki zalezy od poziomu mocy.Po uplywie takiego czasu bedzie widoczne ostrzezenia o nadal goracej strefie grzejnej po wyfuczeniu danego elementu grzejnego.

Automatyczne bezpieczne wylaczenia

Jesli poziom mocy nie ulegnie zmianie przy okreslony czas, dana stefa grzejna automatycznie wylaczy sie.

Maksymalny czas, przyzej fakta stefa grzejnaMZebyc właczonza, zaleź od wybranego poziomu mocy.

Poziommocy	Maksymalny czaswęclzenia (w godzinach)
1	10
2	5
3	5
4	4
5	3
6	2
7	2
8	2
9	2
P	2

UWAGA: gdyby w trakcie dzialania na majwyszych poziomach mocy moglo dosc do przyegrzania, uklad steruju plyty kuchennej spowoduje automatyczne wyregulowanie poziomu mocy, aby zabezmieczyc plyte przyegrzaniem.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przypegowadzeniem jakichkolwiec czynnosci konserwacyjnych w zakresie plyty kuchennej nalezy pozwolic jej schlodzic sie.

Nalezy stosowac wyłacznie produkty (srodki czyszczace i skrobaki) zaprojektowane SPECIALNIE do powierzchni szklano-ceramicznych. Można je nabyc w skelepach z artykułami przyemyslowymi.

Unika rozlewania plynow, poniewaz moga one szybko ulec przypalemiu na powierzchni pflyt, a to utrudni ich wyczyszczenie.

Zaleca sie trzymac z dala od płyty kuchenenne wszelkie substancje, któ latwo ulegaj roztopieniu, na przyklad elementy plastikowe, kukier lub produkty na bazie kukru.

KONSERWACJA:

• Nanieść kika kropel specjalnégo produktu do czyszczenia powierzchni pły t kuchennych.
• Przetrzej wszelkie uciąliwe plamy miękka szmatka lub delikatnie zwilżonym recznikiem papierowym.
• Wytrzech miękka szmatką lub ręcznikiem papierowyym dopóki powierzchnia nie bedzie czysta.

Jesli wciq na powierzchni sa uciazliwe plamy:

• Naniesc nieco wiecej kropel specialnégo produktu do czyszczenia powierzchni plyt kuchennych.

• Zeskrobac skrobakiem, trzymajac go pod katem 30^ w stosunku do plyty kuchennej, dopóki plamaNiezniknie.

• Wytrzech miękka szmatką lub ręcznikiem papierowym dopóki powierzchnia nie bedzie czysta.
  -Wrazie potrzeby czynnosc powtorzyc.

KILKAWSKAZOWEK:

Czeste mycie pozostawia warstwe zabezpieczajac, ktora jest niedzbedna, aby zapobiec powstawaniu rys i zuzywaniu sie powierzchni plyty. Upewnic sie,czy powierzchnia jest czyta przyd ponownym uzyciem plyty kuchennej. Aby pozbyc sie plam pozostawionych przyez wode, nalezy uzyc kilku kropel bialego octu lub soku cytrynowego. Nastepnie wytrze pochtianajcym recznikiem papierowym i kilkoma kroplami specialnego srodka czyszczacego. Powderchnia szklano-ceramiczncaBSDie odporna na zarysowania przyez garnki o piaskim dnie, jaknak zawsze lepiej jest podnosic je w celu przystawienia z danej strefy grzejnej na igna.

UWAGA:

Nie uzywaczbyt mokrej gabwe.

Nigdy nie uzywac noza ani robokreta.

Skrobak z ostrym ostrzem nie uszkodzi powierzchni pod warunkiem, ze bedzie trzymany pod katem 30^

Nigdy nie pozostawiac skrobaka z ostrym ostrzem w.), do ktorego majora dostep daneci.

Nigdy nie uzywac produktow sciernych lub proszkow czyszczązych.

Metalowa obwódka: aby bezpiecznie wyczyscić metalowa obwódke, naleź uzyc wody z mydlem, przyplukać, a nastepnia przyetrzech do sucha miękka szmatka.

Wszelkie zmiany koloru powierzchni szklanoceramicznej nie wplywaja na dziatanie plyty ani stabilnosc powierzchni. Odbarwienia takie są zazwyczaj skutkiem przypalonych resztek zywnosci lub stosowania garnkow wykonanych z takich materiałow, jak aluminiumczy miedź; są to plamy trudne do usuniecia.

8. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Strefy grzejne nie uzolniwiaja gotowania na wolnym ogniu lub pozwalaja na jedynie delikatne smazenie

Stosowac wylacznie patelnie z plaskim dhem. Jesli pomiedzy patelni a plyta grzejna jest szczelina, stefa grzejna nie przykazuje prawidlowo ciepla.

Dno patelni powinno calkowicie zakrywac dana strefe grzejna naCALEj jej srednicy.

Gotowanie trwa zbyt dlugo

Stosowane sā nieodpowednie garnki. Nalezy stosowac wylucznie garnki z plaskim dnm, ktore sa cięzkie i ktorch srednica jest przyajmnej jegnekowa jak srednica strefy grzejnej.

Niewielkie rysy lub slady otarcia na szklanej powierzchni pflyt Nieodpowiedie nyczyszczenie lub stosowanie garnkow z szorstkim dnm; takie czasteczki, jak ziarnka piasku lub soli pomiedzy plyta a dnm garnka. Patrz sekca dotycza czyszczenia:状态下 tie upewnic, ze dna garnkow są czyste przy uzyciem ich i uzywac jedynie garnkow z rownym plaskim dnm. Rysy mayna zmiejeśczy wylącznie poprzej prawidlowo wykonane czyszczenie.

Pozostalosci metalu

Nie przesuwac alumiowych garnkow po powierzchni plyty kuchennej. Patrz zalecenia dotyczne czyszczenia.

Uzywasz prawidlowych materiałow, ale plamy nadal sq widoczne. Uzyj skrobaka z ostrym ostrzem i postepuj zgodnie ze wskazowkami w sekci dotyczzej czyszczenia.

Ciemne plamy

Uzyj skrobaka z ostrym ostrzem i postepuj zgodnie ze wskazówkami w sekci dotyczzej czyszczenia.

Jasne powierzchnie na plycie kuchennej

Slady po uzyciu garnka aliniowego lub miedzianego, ale rowniesz osady mineralne, po wodzie lub zywnosci;UNCTA je usunac za pomocza mleczka do czyszczenia.

Karmelizacja lub stopniowy plastik na powierzchni plyty kuchennej

Patrz sekcja dotyczaca czyszczenia.

Plyta kuchenna nie dziala lub niedtore strefy grzejne nie dzialaja Boczniki Nie sa prawidlowo umieszczone na pplycezaciskowej.

Nalezy sprawdzić,czy przyłącze jest wykonane prawidlowo i czy panel sterowanie nie jest zablokowy. Odklokowac plyte kuchenna.

Phyta kuchenna nie wyłacza sie.

Panel sterowania jest zablokowy. Oblokowa cplyte kuchenna.

Czestotliwoś włuczania/wyłuczania stref grzejnych

Cykle wączania/wyȩczania są roźne w zależnosci od wymaganego poziomu grzania:

• niski poziom: krótki czas dzialania;

• wysoki poziom: dlugi czas dzialania.

Plyta kuchenna nie dziala.

Sprawdzić stan bezpieczników wylączników w budynku. Sprawdzić,czyNie nastapa przyerea w dostawie energii elektrycznej.

Plyta kuchenna sama sie wylaczya.

Wylacznik glowny (przycisk W.L.WYL.) zostal przyypadowo dotkniety lub na przycisku tym znajduje sie jakis przyzemiot. Wlączy urzadzenia ponownie po usunęciu wszelkich przyzemiotów z przyczisków.

Wpwadzic ponownie swoje ustawienia.

Wyświetlana litera F i numery

Jesli na wyswietlaczu widoczna jest litera F, a obok nied numery, w urzadzeniu wystapila usterka. W ponieszsej tabeli przyzdawiono dzialania, jakie moins podjac, aby naprawic dany problem.

9. OBSŁUGA POSPRZEDAŽOWA

Przed wezwaniem serwisanta nalezy sprawdzić, co nastepuje:

—czy wtyczka jest prawidlowo podlączona i czy nie zadziala bezpiecznik;

Jesli usterki nie möglich zidentyifikownik, naleź wyłącZY urzadzenia, nie probujac podejmowac samodzielnej naprawy, po czym wezwac serwisanta z punktu oblsugi posprzed空气质量. Urzadzenia to posiada gwarancje, ktora zapewnia, ze zestanie ono naprawione niedoplatinny w punkcie serwisowym.

Wskazanie na wyświetlaczu	Usterka	Dzialanie
F0	Bład oprogramOWANIA sterOWANIA dotykowego.	W razie pojawienia sie lakiego blędu nealezy odłacZYć i ponownie podlącZYć pIte kuchenna do zródla zasiliania. Ješli blad nadal ma sąsce, nalezy weźwać serwisanta. Ješli blad taki pojawia są nagle w trakcie normalné dzialania, nalezy weźwać serwisanta.
Fc	Strefa sterOWANIA dotykowego jest zbyt gorāc i spowodOWA wylączenia wszystkich elementów grzejnych.	PoczekAAC na obniżenie sie temperatury. Plyta kuchenna zostanie automatycznie przyworócona do dzialania w momencie osiąniegcia przyez temperaturé normalnej wartosci.
Ft	Czujnik temperATury sterOWANIA dotykowego möglich uclc uszkodzeniu.	PoczekAAC na obniżenie sie temperatury. Ješli blad taki nadal bedzie miaI sąsce, kiedy temperatura osiąnie wartosci temperATury otoczenia, nalezy weźwać serwisanta.
FE	Czujnik temperATury sterOWANIA dotykowego möglich uclc uszkodzeniu.	PoczekAAC na obniżenie sie temperatury. Ješli blad taki nadal bedzie miaI sąsce, kiedy temperatura osiąnie wartosci temperATury otoczenia, nalezy weźwać serwisanta.
Fb	Nadmierna czulość wszystkich przycisków.	Sprawdzić,czy pIyTA kuchenna jest prawidłowO zamontowana. Upewnić są, ze przyciski stykaja są prawidłowO z powierzchni szklanA.
FU / FJ	Bład zabezcpieceniz prizycsków	Bład ten swiadczy o autokontroli przycisków. Zniknie w momencie przyworócenia autokontroli do bezpiecznych wartosci. Ješli blad nadal ma sąsce, nalezy weźwać serwisanta.
FA	Bład zabezcpieceniz przycisków	Bład ten swiadczy o autokontroli oprogramOWANIA. Zniknie w momencie przyworócenia autokontroli do przypiecznych wartosci. Ješli blad nadal ma sąsce, nalezy weźwać serwisanta.
FC / Fd	Bład zabezcpieceniz przycisków	Bład ten swiadczy o autokontroli oprogramOWANIA. Zniknie w momencie przyworócenia autokontroli do przypiecznychwartosci. Ješli blad nadal ma sąsce, nalezy weźwać serwisanta.
Fr	Bład zabezcpieceniz przyezańów	MolGWystapić problem z ktróymkolwiek ze sterowników przyezańów. OdlacZYć pIte kuchenna od zaeilanla, pOczechać minutę i podlącZYć pOwnie. Ješli blad nadal ma sąsce, nalezy weźwać serwisanta.

INSTRUCTIUNIPRIVINDSIGURANTA

Producent nie ponosi odpwiedzialnosci za jaklekolwiek nieprawidtowosci wynikajace z bledow druku lub transkypcji w niniejszej pubilkacj. Zastrzegamy sobie prawo do wropadzianzmw prowktach, o ile takowe beda wymagane, majac rowniez na wzgldezie interesy konsumenta, bez wplywu naich parametry zwiazane z bepieczenstwemczy fungkonowaniem.

RO