LD502DC - Dalmierz Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Dalmierz laserowy
Marka	Vonroc
Model	LD502DC
Zakres pomiaru	0,05 m – 40 m
Dokładność	± 1,5 mm (do 10 m); ± 1,5 mm ± 0,05×(D-10) mm powyżej
Typ lasera	Klasa II, 620-690 nm, < 1 mW, zgodny z EN60825-1:2014
Zasilanie	2 baterie 1,5 V LR03 AAA (alkaliczne)
Wymiary (Dł × Szer × Wys)	119 × 52 × 26 mm
Waga (bez baterii)	108 g
Jednostki miary	m, ft, in
Funkcje pomiaru	Pomiar pojedynczy, pomiar ciągły, powierzchnia, podwójna powierzchnia, objętość, twierdzenie Pitagorasa, dodawanie, odejmowanie
Pamięć	20 ostatnich wartości
Poziomica	Tak
Wskaźnik laserowy	Tak
Automatyczne wyłączanie	Laser po 15 s, instrument po 30 s
Temperatura pracy	0 °C – 40 °C
Temperatura przechowywania	5 °C – 30 °C
Czyszczenie	Sucha ściereczka; nie zanurzać, nie używać rozpuszczalników
Przechowywanie	Suche i dobrze wentylowane miejsce, najlepiej w oryginalnym opakowaniu
Bezpieczeństwo laserowe	Nie patrzeć bezpośrednio na wiązkę, nie kierować na osoby ani powierzchnie odblaskowe
Gwarancja	Ustawowa na wady części i wykonania

Często zadawane pytania - LD502DC Vonroc

Jak wymienić baterie w dalmierzu LD502DC?

Zdejmij pokrywę komory baterii (12), włóż 2 baterie AAA 1,5 V zgodnie z biegunowością, a następnie zamknij pokrywę.

Co zrobić, gdy wyświetlacz pokazuje 'Err10'?

Kod Err10 oznacza, że baterie są zbyt słabe. Wymień baterie na nowe.

Jak zmierzyć powierzchnię dalmierzem?

Naciśnij przycisk Funkcja (3), aż zobaczysz ikonę powierzchni (14). Zmierz najpierw długość, celując i naciskając Pomiar (2), a następnie szerokość w ten sam sposób. Obliczona powierzchnia pojawi się na głównej linii.

Jak używać funkcji twierdzenia Pitagorasa?

Naciśnij Funkcja (3), aby wybrać 'Pomiar twierdzenia Pitagorasa'. Zmierz najpierw górny punkt, a następnie dolny punkt. Urządzenie oblicza odległość poziomą.

Co oznacza kod błędu 'Err15'?

Err15 oznacza, że cel jest poza zasięgiem (powyżej 40 m). Zmierz cel w zakresie pomiarowym.

Jak czyścić dalmierz LD502DC?

Wyczyść urządzenie suchą ściereczką. Nigdy nie zanurzaj w wodzie i nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Jaka jest dokładność dalmierza?

Dokładność wynosi ± 1,5 mm dla pomiarów do 10 m. Powyżej, wynosi ± 1,5 mm ± 0,05 × (D-10) mm, gdzie D to odległość w metrach.

Jak zmienić jednostkę miary (m, ft, in)?

Naciśnij przycisk Jednostki (7), aby przełączać między jednostkami: metry (m), stopy (ft) i cale (in).

Czy mogę używać trybu pomiaru ciągłego?

Tak, przytrzymaj przycisk Pomiar (2), aby aktywować pomiar ciągły. Wartości minimalna i maksymalna są wyświetlane na górze ekranu.

Jak ustawić punkt odniesienia pomiaru (przód lub tył urządzenia)?

Krótko naciśnij przycisk Punkt odniesienia pomiaru (4), aby przełączyć między pomiarem od tyłu (tył) lub od przodu urządzenia. Ikona zmienia się na ekranie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI LD502DC Vonroc

Przechyta cokolczone ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa, dodatkowe ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzezen dotycznych bezpieczenstwa oraz instrukcji moze prowadzic do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych obrazen ciala. Zachowac ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa oraz instrukcje na przyszlosc.

Nastepujace symbole sa umieszczzone w instrukcji obslugi lub naprodukcie:

Przechyta instrukcje obslugi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-gania polecen z instrukcji.

Produkt spelnia wymogi odpowiednich norm bezpieczenstwa podanych wydektywach UE.

Rzyko uszkodzenia wzroku\ przej promien lasera! Nigdy nie\ patrzej bezposrednio w promien\ lasera i nie kierowac promenia\ lasera na powierzchnie\ odbijajace swiatto!

OGOLNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Aby bezpiecznie obstugiwac to urzadzenie, uzytkownik musi przyczytaci zrozumiec niniejsza instrukcje przyced pierwszym uzyciem urzadzenia.
• Przestrzegać wsztkich instrukcji dotyczych bezpieczędsta! W przyciwnym razie要去 dość do obrażćcia uzytkownika i innych/YYYY.
• Zachowac instrukcje w calosci, aby moc skorzysta c z instrukcji dotycznych bezpieczentwa w przyszlosci.
• W razie sprezedźny lub przykazania urzadzenia innej-osobie przykaczć również niniejszą instrukcje obstugi.
• Urzadzenia wolno uzywać tylko wtedy, gdy działa prawidłowo. Jesli produkt lub.gość jest wadliwa, zaprzestć uzytkowania i odpo-wiednio zutylizowej produkt/czesć.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia w pomieszczeni o atmosferze wybuchowej ani w=Poblizu

fatwopalnychcieczylubgazow.

• Nie pozwalać daneicom zblżac są do urzadzenia! Przechowywać urzadzenia z dala od przycie i innych-osob nieduprawionych do是我的 obstugi.

Korzystanie z urzadzen zasilanych z baterii

• Uzywac jedynie baterii zatwierdzonych przy bez producenta.
• Rzyko pozaru! Nigdy nie ladowac baterii.
• Nieuzywane baterie przechowyac z dala od metalowych przydmiotów, któ moga spowodstawczwarcie. Istnieje ryzyko obrażenciai i pożaru.
  Błędne uzytkowanie baterii są powodowej wyciek elektrilu z baterii. Elektril wypływojascy z baterii są powodowej podrażnienia i poparzenie skóry. Unikać stycznosci z tym plynem! W razine przypadowej stycznosci, dokadnie przyplukac.),不错se stycznosci woda. Niezwcznie uzyskać pomoc lekarska w razine stycznosci z okiem.

INSTRUKCJEDOTYCZACEBEZPIECZENSTWA TEGO URZADZENIA

• To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku w suchym otoczeniu.
  Unikać wptywu wilgoci oraz kurzu I bezposredniego nastonecznienia.
• Nie uzywać的方式来 uzadzenia w poplizu spawarek, nagrzewnic indukcyjnych i innych urzadzen generujacych pole elektromagnetyczne.
• Nie narażć urzadzenia na dlugotrwaty wptyw wysokiej temperatury.
• Symboli umieszczonych na urzadzeniu nie wolno usuwac ani zaslaniac. Nieczytelne symbole na urzadzeniu nalezy niedzwocznie wymienic.

Obchodzenie sie z promieniami lasera

• Nie patrzej bezposrednio w promień, nawet z duzej odlegosci.
• Nigdy nie kierować promienia pomiarowej na ludzi,inne istoty zywe lub powierzchnie odbijajace swiatto.
• Konwencjonalne okulary do pracy z laserami nie chronia przyzed zagrozeniami zwiazanymi z promieniami lasera. Służ one)ydqynie do zwiekszania widocznosci promienia lasera.

Ostrzeżenie - promien lasera

Nigdy Nie patrzej w promien

Laser Klasy 2

Dalmierza laserowegoUNCTA uzywac w celuzmierzenia powierzchni pomieszczenia.To narzędzie pomiarowe jest przyznaczone do wykonywania pomiarow odlegosci,dlugosci i wysokoosci w linii prostej oraz obliczania powierzchni i objetoosci.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu	LD502DC LD503DC
Zakres pomiaru *	0,05m-40m 0,05m-60m
Dokladnosć pomiaru ** ± 1,5mm
Typ lasera 620 ~ 690 nm
Klasa lasera	II (<mW) zgodnia zEN60825-1: 2014;
Tryb pojedncyrego pomiaru m, ft, in
Tryb piągłego pomiaru m, ft, in
Pomiar powierzchni	m², ft², in²(automatic calculation)
Pomiar powierzchni(podwojny)	m², ft², in²(automatic calculation)
Pomiar objętość	m³, ft³, in³(automatic calculation)
Pojedncy pomiar pitag-orejski	Tak
Funkcja dodawania i odej-mowania	Tak
Poziom bąbelków Tak
Laser punktowy Tak
Pojemnosć pAMIęci(wartosci)	20
Temperatura robocza 0~40 °C
Temperatura przechowy-wania	5~30 °C
Automatyczne wyłączanie lasera	Tak, po 15s
Automatyczne wyłączanie przyrzȩdu	Tak, po 30s
Baterie	2x 1,5 V typu LR03 AAA (alkaliczne)
Ciezar (bez baterii) 108 g
Wymiary 119 x 52 x 26 mm

• Maksymalny będ odchylenia lub krótszy zasięg mogą występowac w przypadku narañenia lasera najasne swiatło stoneczne, w przypadku wyświetlania wierzki w poprzekARDZO nierównej powierzchni lub powierzchni ominimalnym poziomu odbicia swiatła będ uzytkowania w skrajnej temperaturze.
  * Podczas wykonywania pomiarów w odlegloiść do 10 m, dokladnosć pomiaruDynosi ± 1,5 mm. W przypadku odlegloiść powyzej 10 m, dokladnosć pomiaru oblicza sie w nastepujczy spośob. ± 1,5 mm ± 0,05 (D-10) (D: odlegloiść pomiaru, Jednostka: m).

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunkow na stronach 2-4.

Rys. A

1.Wyswietlacz
2. Przycisk węcznania/pomiaru
3. Przycisk funkcjji
4. Przycisk odniesienia pomiaru (pomiar od tylub od przyodu urzadzenia)
5. Dodawanie
6. Odejmowanie
7. Wyborjednostki pomiarowej
8. Przycisk kasowania/wyłuczania
9. Poziom babelków
10. Wylot wiazki laserowej
11.Soczewka odbiorcza

Rys. B

1. Pokrywa komory baterii

3. MONTAZ

Wkladanie/wymiana baterii (Rys. B)

1. ZdjaćPokrywekomorybaterii(12).
2. Włozyc baterie, prawidów oustawiajac bieguny zgodnie z oznaczeniami.
3. ZamknacPokrywekomorybaterii(12).

4. OBSLUGA

OSTRZEZENIE! Rzyko obrażćcia spowodowych przy bez wadliwe komponenty! Produkt można uzywać tylko wtedy, gdy jest czatkowicie sprawny. Dopilnowaec, aby wszelkie wadliwe częsci zostymi wymienione przy ponownym uzyciem produktu.

Sprawdzić urzadzenia:

• Sprawdzić,czy wszystkie częci są dobrze do -pasowane i zamocOWANE.
• Sprawdzić,czyNie widac zadnych widocznych uszkodzen:pekniptych czesci,peknić itp.

Włączanie i wylączanie (Rys. A)

Przytrzynać przycisk pomiaru (2), aby wączyć urzadzenia. Urzadzenia zawsze uruchamia są w domyslnym trybie pojedynciego pomiaru z domyslnych ustawieniami. Przytrzynać przycisk wyłuczania (8), aby wy)—czyć urzadzenia

Automatyczne wyłuczanie

Wiatzka lasera wyłaczy sie automatycznie po 15 sekundach, a dalmierz po 30 sekundach bezczynnosci.

Przycisk kasowania (Rys. A)

Wcisinacrzycisk kasowania (8),aby skasowac ostatnie polecenie lub wyswietlone dane.

Przeliczanie jegnestek (Rys. A)

Domyślna Jednostka dalmierza są metry, ale są za je ustawic na metry „m", stopy „ft" i cale „in". Naciszij przycisk Jednostek (7), aby przyȩćzenia między Jednostkami pomiarowychi.

Regulacja odnieszienia pomiarowej (Rys. A+C)

Po walksieniu urzadzenia, krótko naciśnij przycisk odniesienia pomiarowej (4), aby ustawic odniesie-nie pomiarowe. Możliwe jest dokonywanie pomiarów z przydodu lub z tytu urzadzenia.

Odleglosc mierzona jest od tytu urzadzenia (ustawienie standardowe).

Odleglośc mierzona jest od przydu urzadzenia.

Pamić (Rys. A)

Po wączeniu urzadzenia, krótko naciśnij przycisk dodawania (5) lub odejmowania (6). Pojawia są ostatnie 20 wartość pomiarowe. Krótko naciśnij

przycisk dodawania (5) lub odejmowania (6), aby przyzejść przyez ostatnie 20 wartosci.

Measuring

OSTRZEŽENIE! Rzyko uszkodzenia ciaţa\ przej promien lasera! Nigdy nie kierowac\ promenia pomiarowej na ludzi, innate istoty\ zywe lub powierzchnie odbijajace swiatto.

Pomiary na powierzchniach: Błedy pomiarowe mogę wystȩpć przy pomiarach bezbarwnych cieczy, szkła, styropianu lub powierzchni polmatowych lub przy pomiarach na powierzchni o wysokim polysku. W przypadku ciemnych powierzchni, czas pomiaru zȩksza sie.

Tryb pojedynciego pomiaru (Rys. A+D)

Kiedy dalmierz jest wylączony, krótko wcisné przycisk pomiaru (2), aby wólczyć laser (10).

Skierowanie lasera na cel i ponowne krótkie wciśniece przycisku pomiaru (2) uruchomidialmierz w trybie pojedynciego pomiaru. Wynik pomiaru zostanie natychmiast wyswietlony.

Tryb ciaghego pomiaru (Rys. A+E)

Kiedy dalmierz jest wączony, przytrzymanie przycisku pomiaru (2) wȩczy tryb pomiaru ciąglye. AktualnyDynik pomiarowy jest wyświetlany w linii glównej, a wartośćminimalne (E2)i maksymalne (E3)sz widoczne powyzej.

Pomiar powierzchni (Rys. A+F)

Nacisnac przycisk funkcyjny (3), aby przyȩćczyc funkcję pomiaru na pomiar powierzchni. Wybrać funkcję i Rozpoczność pomiar.

1. Wcisnięcie przyczysiku pomiaru (2) uruchomi laser.
2. Skierować laser na cel i krótko wcisnám przycisk pomiaru (2) ponownie, aby zmierzy dlugosc. Wynik zostanie wyświetlony natychmiast.
3. Wcisnięcie przyczysiku pomiaru (2) uruchomi laser.
4. Skierować laser na cel i krótko wcisné przycisk pomiaru (2) ponownie, aby zmierzyć szerokość. Wynik obliczeniowy jest wyświetlany w linii glównej, a wartość pomiarowa widoczna jest powyȩjej.

Pomiar objetosci (Rys. A+G)

Nacisnac przycisk funkcyjny (3), aby przyȩćczyc funkcję pomiaru na pomiar objętość. Wybrać funkcję i Rozpoczarc pomiar.

1. Wcisniecie przycisku pomiaru (2) uruchomi laser.

2. Skierować laser na cel i krótko wciśnąć przycisk pomiaru (2) ponownie, abyzmierzyć dlugosc. Wynik zostanie wyświetlony natychmiast.

3. Wcisnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi laser.
4. Skierować laser na cel i krótko wcisné przycisk pomiaru (2) ponownie, aby zmierzyć szerokość. Wynik zostanie wyświetlony natychmiast.
5. Wcisniecie przycisku pomiaru (2) uruchomilaser.
6. Skierować laser na cel i krótko wcisné przycisk pomiaru (2) ponownie, aby zmierzyć wysokość. Wynik obliczeniowy jest wyświetlany w linii glówne, a wartość pomiarowa widoczna jest powyȩjej.

Pomiar podwojnej powierzchni (Rys. A+H)

Naciśnij przycisk funkcyjny (3) w celu przyȩćzenia fungcjji pomiar na podwojny pomiar powierzchni. Wybrać funkcję i Rozpoczność pomiar.

1. Wcisniegie przycisku pomiaru (2) uruchomi laser.
2. Skierować laser na cel i krótko wczisné przycisk pomiaru (2) ponownie, aby zmierzyć wysokość. Wynik zostanie wyświetlony natychmiast.
3. Wcisniecie przycisku pomiaru (2) uruchomi laser.
4. Skierować laser na cel i krótko wcisnám przycisk pomiaru (2) ponownie, aby zmierZYc szerokosć.
5. Wcisniecie przycisku pomiaru (2) uruchomi laser.
6. Skieruj laser na cel i krótko, ponownie naciśnij przycisk pomiarowy (2) w celuzmierzyc szerokosc druga szerokosc. Wynik obliczeniowy jest wyświetlany w linii glówne, a wartosc pomiarowa widoczna jest powyzej.

Pojedynczy pomiar pitagorejski (Rys. A+I)

Naciśnij przyczysk funkcyjny (3) w celu przyȩćzenia funkcjji pomiaru na pojedynczy pomiar pitagorejski. Wybrać funkcję i Rozpoczność pomiar.

1. Wcisnięcie przyciscu pomiaru (2) uruchomilaser.
2. Skieruj laser na cel i ponownie krótko nacisnij przycisk pomiaru (2) w celu wskazania górnego punktu. Wynik zestanie wyświetlony natychmiast.
3. Wcisnięcie przyciscu pomiaru (2) uruchomi laser.
4. Skieruj laser na cel i ponownie, krótko naciśnij przycisk pomiaru (2) w celu wskazania dolnégo punktu. Wynik obliczeniowy jest wyświetlany w linii glówne, a wartosc pomiarowa widoczna jest powyzej.

Funkcja dodawania (+) iodejmowania (-) (Rys. A+J)

1. Po wączeniu urzadzenia, krótko naciśnij przycisk pomiaru (2) w celu wączenia lasera (10).
2. SkierOWanie lasera na cel i ponowne krOtkie naciSiNcE przycisku pomiaru (2) uruchomi tryb pojedynczego pomiaru. Wynik pomiaru dostanie natychmiast wySwietlony.
3. Krótko naciśnij przycisk dodawania (5) lub odejmowania (6).
4. Krótko wcijsij przycisk pomiaru (2) w celu uruchomienia lasera (10).
5. SkierOWanie lasera na cel i ponowne krOtkie wciSiNcIe przyciscu pomiaru (2) uruchomi tryb pojedynczego pomiaru. Wynik obliczeniowy jest wyswietlany w linii gownej, a wartosc pomiarowa widoczna jest powyzej.

Operacja taMZebyc powtarzana zgodnia z potrzebami. Ta sama operacjaMZebyc takze uzywano do dodawania (+) lub odejmowania(-) obszarow lub objetość.

Uwagi dotyczę wyświetlania

Nastepujace bledy mozna korygować.

Komuni-kat Kod	Przyczyna Rozwiązanie
Err08 Jasne tło za wysoko	Użć celu o ciemnym kolorze
Err10 Za niski poziom nałowadowaNia baterli	Wymienić baterie
Err15 Poza zasiȩgiem	Dokonać pomiaru celu w zasiȩgu
Err16 Za sławy odbior sygnatu	Użć celu o jASN y colorze; Trzymać narȩędzie stabilnej podczas szybkiego pomiaru

5. KONSERWACJA

Czyszczenie

UWAGA! Rzyko uszkodzenia produktu!

Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie podczas czyszczenia.

Nie uzywac srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalnikow. Wytrzec urzadzenie sucha sciereczka.

Przechowywanie

UWAGA! Rzyko uszkodzenia produktu!

Zawsze delikatnie obchodzic sie z przyrzadami pomiarwymi.

• Przechowywoć produkt w suchym i dobrze wentylowanym.),
• Przechowywać i transportować produkt w oryginalnym opakowaniu.
• Chronicć produkt przydymi wahaniami temperature: Prźed uzyciem produkty w skrajnie niskiej lub skrajnie wysokiej temperaturze przynieszć produkt na chwile do tej temperature.

Wylaczenie z eksplatacji na dlugi okres

• Kiedy urzadzenie nie jest uzywane przydugi okres, wyjac z siego baterie.

UWAGA! Rzyzyko uszkodzenia produktu!

Stare i przyceciekajace baterie moga spowodowauszkodzenie produktu. Regularnie sprawdzać baterie.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaja zbiórcw oddpowednich punktach recyklingu.

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do sprawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, ktore juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórcze oraz utylizacje winous przyjazny dla srodowska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytywarzone zgodnia z najwyszymi standardami jakosci i produit udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, liczac od dnia zakupu. Ješli wystapi usterka produktu w tym okresie spowodOWANA wadz materiałowā i/lub wadz wykonania, prosze bezposrednio skontaktowac sie sprzedawca VONROC.

Następujaź okolicznosci powoduź uniewañnienie gwarancji:

• Przempowadzono naprawy lub modyfikacje naręźdia w serwisie innym lub autoryzowyany lub podjeto ich probe;
• Normalne zuzycie nie jest objęte gwarancja;

VONROC

PL

• Naręźdie byto uzywane niedzgodnia z przyznaczeniem,źle z nim są obchodzone lub byto nieprawidłowo konserwowane;
• Uzyto częsci zamiennych innych nigoryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłuczna gwarancja producenta i nie obowiużuja zadne innewyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiużuja zadne innewyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przykraczajycym niniejsza gwarancje, co obejmuhe dorozumiane gwarancje przydatnosci do sprezedaquy i przydatnosci do okreslonego celu. W zadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpo-wiedzialnosci za straty przyypadowej lub wynikowe. Zadosćucznienie sprezedawcy jest agraniczone do naprawy lub wymiany niedzgodnych urzadzen lub częsci.

Produkt i instrukcja obstugi podlegaja zmianom. Dane techniczne podlegaja zmianom bez uprzedzenia.

VONROC

VONROC

VONROC

C

DECLARATION OF CONFORMITY LD502DC/LD503DC - LASER DISTANCE METER

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenervertantwortlich, dass这点 Produkt der folgenden Standards und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder once volledige verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilitad que este producto cumple las siguientes normas y reclamamentos:
(IT) Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme e direttive:
(PL) Deklarujemy na wlasna odpowiedzialnosc, ze ten produkt spehnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przyepsisach:

EN 60825-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 61326-1

Zwolle, 01-02-2020

VONROC · Lingenstraße 6 · 8028 PM Zwolle · The Netherlands

VONROC

BUILD YOUR FUTURE

©2020 VONROC

WWW.VONROC.COM

2002-24