DBM080 - Wiertarka MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DBM080 MAKITA

Maksymalna średnica wiercenia: 82 mm Klasa ochronna: II Chwyt narzędzi: M 16 Ciężar netto: 3,4 kg Średnica uchwytu mocującego: 46 mm Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian wynikających z ciągłego rozwoju oraz postępu technicznego bez wcześniejszego powiadomienia. Uwaga: Dane techniczne mogą być różne w zależności od kraju. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wiertarka rdzeniowa z koronką diamentową do wiercenia na sucho DBM 080 firmy Makita, w połączeniu z układem do odsysania pyłu, jest przeznaczona do wiercenia w cegle, cegle wapiennopiaskowej, betonie porowatym i innych (do betonu i kamienia prosimy stosować odpowiednią wiertarkę do wiercenia na mokro). Za szkody wynikające z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem jest odpowiedzialny użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie uznawanych przepisów bhp oraz załączonych uwag dotyczących bezpieczeństwa. Zasilanie Elektronarzędzie może być podłączone wyłącznie do napięcia podanego na tabliczce identyfikacyjnej. Pracuje ono jedynie na zasilaniu jednofazowym zmiennym. Zgodnie z Wytycznymi Europejskimi posiada ono podwójną izolację ochronną i dzięki temu może być podłączone do gniazdek nie zaopatrzonych w kabel uziemiający. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Przed zastosowaniem elektronarzędzia proszę przeczytać i przestrzegać niniejsze uwagi. DODATKOWE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZIA:

1. Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek ustawień lub czynności konserwacyjnych należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

2. Podczas wykonywania czynności, przy których istnieje niebezpieczeństwo nawiercenia ukrytego

kabla lub kabla wiertarki, wiertarkę należy trzymać wyłącznie za izolowane uchwyty. W przypadku kontaktu z kablem pod napięciem odsłonięte części metalowe elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem, czego następstwem może być porażenie użytkownika prądem.

3. Przed każdym użyciem sprawdzić elektronarzędzie, kabel i wtyczkę. Usterki należy natychmiast

zgłosić do naprawy fachowcowi. Wtyczkę można wkładać do gniazdka tylko przy wyłączonym elektronarzędziu.

4. Elektronarzędzie nie może zamoknąć.

5. Należy zawsze używać dołączonej dodatkowo rękojeści oraz trzymać elektronarzędzie obiema

6. Nie należy zostawiać pracującego elektronarzędzia bez nadzoru. Elektronarzędzie prowadzić

wyłącznie za pomocą rąk.

7. Ręce należy trzymać z dala od obracających się części.

8. Należy zawsze zwracać uwagę na bezpieczną pozycję przy wierceniu.

POLSKI9. Podczas dłuższego używania elektronarzędzia należy nosić ochraniacze słuchu. Długotrwałe przebywanie w hałasie może prowadzić do uszkodzenia słuchu.

10. Należy nosić hełm ochronny, okulary ochronne i/lub osłonę twarzy. Zaleca się również noszenie

maski przeciwpyłowej oraz grubo wyściełanych rękawic.

11. Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się, czy zastosowane narzędzie jest bezpiecznie

12. Przed rozpoczęciem pracy należy starannie sprawdzić dokręcenie wszystkich śrub. Wibracje

powstałe podczas eksploatacji mogą być przyczyną poluzowania się śrub czego konsekwencją mogą być szkody lub wypadki.

13. W przypadku użycia elektronarzędzia w miejscach wysoko położonych należy upewnić się, czy

pod stanowiskiem pracy nie znajdują się jacyś ludzie.

14. Należy unikać kontaktu z zastosowanym narzędziem lub częścią obrabianą bezpośrednio po

obróbce. Mogą one być bardzo gorące i być przyczyną oparzeń.

15. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia: w przypadku wyciągnięcia wtyczki

z gniazdka lub przerwy w zasilaniu należy zawsze odblokować wyłącznik. Dodatkowa rękojeść W przypadku obsługi ręcznej należy używać elektronarzędzia wyłącznie wraz z dołączoną dodatkowo rękojeścią. Nakłada się ją na uchwyt mocujący i zamocowuje poprzez przekręcenie rękojeści. Załączanie/wyłączanie Wiertarka jest wyposażona w elektroniczny łącznik pozycyjny z blokadą. Im mocniej naciska się na przycisk, tym większa jest liczba obrotów. Ułatwia to dokładne nawiercanie. Podczas pracy w trybie zwykłym należy pracować zawsze na pełnej liczbie obrotów. Załączanie chwilowe Załączanie: Nacisnąć wyłącznik ZAŁ.-WYŁ. Wyłączanie: Zwolnić wyłącznik ZAŁ.-WYŁ. Załączanie trwałe Załączanie: Nacisnąć wyłącznik ZAŁ.-WYŁ. i zablokować go w stanie naciśniętym przy pomocy przycisku blokującego. Wyłączanie: Ponownie nacisnąć i znów zwolnić wyłącznik ZAŁ.-WYŁ. Eksploatacja W celu bezproblemowego nawiercania zaleca się stosowanie koronek wiertniczych wraz z możliwością wbudowania nawiertaka. Elektroniczny łącznik pozycyjny umożliwia powolne wiercenie, przy czym koronka wiertnicza powinna wejść w nawiercany materiał na głębokość ok. 5-10 mm. Po zdemontowaniu nawiertaka wprowadza się koronkę wiertniczą powoli w istniejący otwór i poprzez całkowite naciśnięcie łącznika załączającego ustawia na pełną znamionową ilość obrotów. Zabezpieczenie przeciążeniowe W celu ochrony użytkownika, silnika i koronki wiertniczej elektronarzędzie jest wyposażone w mechaniczne, elektroniczne i termiczne zabezpieczenie przeciążeniowe. Mechaniczne: W razie nagłego zakleszczenia się koronki wiertniczej wrzeciono wiertarki wysprzęgla się od silnika poprzez sprzęgło przeciążeniowe. Elektroniczne: W przypadku przeciążenia na skutek zbyt dużej posuwowej siły skrawania elektronika reaguje odłączeniem napięcia. Po odciążeniu i ponownym załączeniu urządzenie może pracować dalej. Termiczne: Silnik jest chroniony przed zniszczeniem podczas długotrwałego przeciążenia za pomocą termoelementu. W takim przypadku elektronarzędzie wyłącza się samoczynnie – można go uruchomić dopiero po odpowiednim ochłodzeniu (max. 2 min) Czas studzenia zależy od nagrzania uzwojenia silnika oraz temperatury otoczenia.Odłączenie w przypadku przeciążenia nie oznacza usterki elektronarzędzia! Po upływie odpowiedniego czasu elektronarzędzie może pracować dalej! Odsysanie Pył powstający podczas pracy jest szkodliwy dla zdrowia. Dlatego przy wierceniach na sucho należy stosować odpowiednie odsysanie pyłu i ewentualnie nosić maskę przeciwpyłową. Stosowanie odsysania jest także warunkiem optymalnej mocy skrawania koronki wiertniczej (chłodzenie powietrzem). W celu wyboru odpowiednich koronek wiertniczych dla różnych materiałów należy przestrzegać wytycznych producenta koronek wiertniczych. Konserwacja UWAGA: Przed przystąpieniem do prac przy elektronarzędziu należy upewnić się, czy wyłącznik jest ustawiony w pozycji WYŁ. (AUS) oraz czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka. W celu zagwarantowania bezpieczeństwa i niezawodnego działania urządzenia, wszystkie naprawy, czynności konserwacyjne i regulacyjne należy przeprowadzać w punktach serwisowych firmy Makita. Urządzenie elektryczne jest skonstruowane w taki sposób, że konserwacja jest ograniczona do minimum. Regularnie należy przeprowadzać następujące czynności względnie dokonywać kontroli następujących elementów konstrukcji: - Elektronarzędzie należy utrzymywać w czystości. - Należy zwracać uwagę na to, żeby do wnętrza elektronarzędzia nie dostawały się żadne obce ciała. - Należy wymieniać we właściwym czasie szczotki węglowe: kiedy szczotki węglowe zostaną wytarte aż do granicy zużycia (5 mm), powinny być one wymieniane przez fachowca wyłącznie parami. Następnie szczotki węglowe należy dotrzeć poprzez eksploatację elektronarzędzia na biegu jałowym przez ok. 20 min. - Po wymianie szczotek węglowych zachodzi konieczność czyszczenia przekładni i silnika. Ponieważ wymagane jest w tym czasie przeprowadzenie ogólnej kontroli wszystkich elementów konstrukcyjnych, należy przesłać elektronarzędzie do punktu serwisowego firmy Makita.Hinweise für den Einsatz von Diamantbohrkronen 1 Trockenbohren

1.1 Diamentowych koronek wiertniczych należy używać wyłącznie przy wierceniu w murze i

cegle wapiennopiaskowej. W razie wątpliwości należy skonsultować się z dostawcą koronek wiertniczych.

1.2 Należy odsysać pył powstały podczas wiercenia. Pył kamienny jest szkodliwy dla zdrowia.

Dodatkowo zaleca się noszenie maski ochronnej. Należy stosować odpowiedni odkurzacz o wystarczającej mocy. Powietrze odsysające chłodzi również koronkę wiertniczą oraz ułatwia jej swobodną pracę nie dopuszczając do jej zakleszczenia się na skutek nagromadzenia się zwiercin. Koronką wiertniczą należy poruszać w otworze wiertniczym w przód i w tył w celu zapobiegania nagromadzeniu się pyłu. Należy przy tym zwracać uwagę na to, aby jej nie przechylać. Zwiększa się przez to w istotny sposób żywotność narzędzia.

1.3 Należy używać nawiertaka w celu nawiercania do głębokości rowka prowadnicy

wynoszącego ok. 5 mm. Następnie należy zdemontować nawiertak, w przeciwnym razie ulegnie on żarzeniu i uszkodzeniu. Wiercenia za pomocą nawiertaka mogą być poprzedzone także wiertarką udarową - wtedy nie zdemontowuje się nawiertaka. 2 Wiercenie na mokro

2.1 W przypadku wiercenia w betonie i kamieniu naturalnym zachodzi konieczność

2.2 Należy zwracać uwagę na wystarczający dopływ wody. Woda musi spłukiwać cały muł

powstały w trakcie wiercenia i przy średnicy wiercenia wynoszącej 100 mm może wynosić do 5 l/min. Na ilość wody należy zwracać szczególnie uwagę przy użyciu zbiorników z wodą pod ciśnieniem.

2.3 W celu bezpiecznego nawiercania oraz prawidłowego prowadzenia elektronarzędzia

istnieją przyrządy pomocnicze lub stojak na wiertarkę. Mogą one być dostarczone wraz z pierścieniami zbiorczymi wody. W przypadku braku tychże nawiercanie należy zabezpieczyć za pomocą drewnianego wzornika.

2.4 W przypadku zastosowania stojaków na wiertarkę należy zwracać uwagę na to, aby:

• elektronarzędzie było bezpiecznie zamocowane w stojaku,

• element posuwowy był zaciśnięty, a elektronarzędzie nie poruszało się pod wpływem własnego ciężaru,

• stojak był bezpiecznie zamocowany. Nieodpowiednio zabezpieczone stojaki mogą być przyczyną zakleszczenia się koronki wiertniczej oraz pęknięcia segmentu.

2.5 W celu zabezpieczenia stojaka na wiertarkę należy zastosować następujące techniki

• nawiercić wstępnie przy zastosowaniu specjalnych kołków rozporowych, podkładki oraz śruby szybkomocującej co najmniej na głębokość 50 mm (używać narzędzia do osadzania kołków rozporowych),

• przy użyciu przyssawki (wymagany zestaw próżniowy i pompa próżniowa),· powierzchnia muru musi być gładka, nie mogą występować pory ani pęknięcia. Niekorzystne są płytki ceramiczne. W przypadku poziomego położenia oraz wiercenia w suficie, wiertarkę należy zabezpieczyć przed upadkiem za pomocą liny lub pasa,

• przy użyciu słupka szybkomocującego: należy nim podeprzeć możliwie w środku stopy stojaka lub oprzeć o głowicę mocującą słupka stojaka.

2.6 Rdzenie wiertnicze należy uderzać lub wyciskać od tylnej strony koronki wiertniczej. Nigdy

nie należy uderzać młotkiem w koronkę wiertniczą, ponieważ może ona ulec uszkodzeniu.

2.7 Rdzenie wiertnicze otworów ślepych należy wykruszyć przy pomocy przecinaka lub

podobnego narzędzia, a następnie wyciągnąć z otworu wiertniczego.

2.8 Przy wierceniu pułapowym należy zawsze stosować odsysanie wody. Elektronarzędzie

nie może mieć kontaktu z wodą. Stosowanie osłon jest niemożliwe, ponieważ zostanie utrudnione chłodzenie elektronarzędzia (uszkodzenia silnika).

2.9 Dla wszystkich stojaków istnieje możliwość dostawy pierścieni zbiorczych wody.

Zamocowuje się je na stopie stojaka przy pomocy śruby środkowej lub kła centrującego. Należy wyciąć gumową uszczelkę większą o ok. 3 mm od średnicy koronki wiertniczej.

2.10 Przed dalszym wierceniem należy usunąć uszkodzone segmenty z otworu wiertniczego.

3 Koronka wiertnicza

3.1 Należy stosować wyłącznie koronki wiertnicze zalecane przez dealera lub producenta.

Pozwólcie sobie Państwo doradzić rodzaj zastosowania. Przy użyciu koronek uniwersalnych nie można w sposób zadowalający nawiercać betonu, żelazobetonu, granitu, marmuru i asfaltu.

3.2 Wysoki stopień uzbrojenia lub domieszki odznaczające się wysoką twardością są

przyczyną szybkiego tępienia się (polerowania) koronki. Należy ją ponownie naostrzyć za pomocą kamienia szlifierskiego.

3.3 Istnieje zależność pomiędzy twardością segmentu diamentowego, liczbą obrotów

elektronarzędzia oraz materiałem poddawanym obróbce. Należy zwracać uwagę na wskazówki dotyczące liczby obrotów znajdujące się na elektronarzędziu. Optymalna prędkość skrawania mieści się w przedziale od 2 m/s do 5 m/s.

3.4 W przypadku zakleszczenia się koronki wiertniczej lub zablokowania elektronarzędzia

przez przeciążenie należy sprawdzić na segmentach koronki, czy ma ona jeszcze wystarczającą wysokość elementu tnącego i ewentualnie wymienić koronkę wiertniczą. 4 Wyłącznik ochronny

4.1 Zgodnie z załączoną instrukcją należy codziennie sprawdzać wyłącznik ochronny PRCD.

Należy zwracać uwagę na to, czy ewentualnie stosowane pompy głębinowe zabezpieczone są wyłącznikiem ochronnym PRCD lub skrzynką FI.Hluk/vibrace Hladina hluku přístroje je ohodnocená písmenem A a obvykle činí: Hladina akustického tlaku (L

Głośność pracy i drgania Poziom hałasu mierzony według krzywej A wynosi poziom ciśnienia akustycznego: 79 dB (A) poziom mocy akustycznej: 88 dB (A) Nosić ochronniki słuchu. Wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi nie więcej niż 2,5 m/s

Oświadczamy, na naszą wyłączną odpowiedzialność, że niniejsze urządzenie jest zgodne z niżej wymienionymi normami i dokumentami normalizacyjnymi: HD400, EN50144 zgodnie z wytycznymi Rady 89/336/EEC i 98/37/EC.