the BBQ & Press Grill SGR700 - Płyta do grilla SAGE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI the BBQ & Press Grill SGR700 SAGE

zdajemy sobie sprawęzwagibezpie- czeństwa.Projektujemy iprodukujemyurządzenia przedewszystkimztroską obezpieczeństwoużyt- kownika. Prosimy jednak oostrożnośćiprzestrzega- niepodczasużytkowania urządzeniaelektrycznego następującychzaleceńdoty- czącychbezpieczeństwa. INSTRUKCJE BEZPIE- CZEŃSTWAPRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM IZACHOWAJJEDOWGLĄDU

• Pełny tekst instrukcji dostępny jest na stronach sageappliances.com.

• Przed pierwszym użyciem upewnij się, że napięcie w gniazdku sieciowym odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej na spodzie urządzenia.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia usuń i w bezpieczny i ekologiczny sposób zutylizuj wszelkie materiały pakunkowe.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w domu. Pod żadnym pozorem nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest ono przeznaczone. Nie używaj tego urządzenia w poruszających się pojazdach ani na statkach. Nie używaj urządzenia na zewnątrz. W przeciwnym razie istnieje ryzyko powstania obrażeń.

• Przed użyciem rozwiń całko- wicie kabel zasilania.

• Umieść urządzenie na stabilnej, równej i suchej powierzchni odpornej na działanie wysokiej temperatury, daleko od krawędzi blatu; nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenki, piekarniki lub palniki gazowe.

• Nie przewieszaj kabla zasila- jącego przez krawędź stołu lub blatu roboczego. Zadbaj o to, aby nie dotykał gorących powierzchni ani się nie zaplątał.

• Umieść urządzenie w odległo- ści minimalnie 20 cm od ścian, zasłon, ran i innych materiałów łatwopalnych. Wokół urządzenia 2 Ważneinformacjedotyczące bezpieczeństwa 5 Opis Twojego nowego urządzenia 7 Montaż 8 ObsługaTwojego nowegourządzenia 10 Konserwacja i czyszczenie 12 Gwarancja Spistreści3

pozostaw wystarczającą przestrzeń zapewniającą obieg powietrza.

• Upewnij się, że kabel zasilania nie zablokował się między górną a dolną płytą podczas użytkowania i przechowywania.

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Nie korzystaj z tego urządzenia przy pomocy programatora, czasowego włącznika ani jakiejkolwiek innej części włączającej urządzenie automatycznie.

• Nie kładź nic na pokrywie grilla, jeśli jest on zamknięty, działający lub przechowywany. Urządzenie jest oznaczone symbolami oznaczającymi gorącą powierzchnię. Temperatura powierzchni może być wyższa niż temperatura przyrządzania potraw. Części te mogą pozostać gorące także po wyłączeniu urządzenia. Aby zapobiec poparzeniom lub obrażeniom osób, zawsze korzystaj z rękawic kuchennych, ochronników kuchennych, uchwytów i innych elementów, jeśli są dostępne.

• Przed przesunięciem, demontażem, czyszczeniem lub przechowywaniem lub jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia, upewnij się, że jest wyłączone i odłączone od sieci.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jest w jakikolwiek sposób uszkodzone lub jeśli uszkodzony jest przewód za- silający lub wtyczka. Naprawy i konser wację wykraczającą poza zwykłe czyszczenie należy powierzyć najbliż- szemu autoryzowanemu serwisowi Sage lub znaleźć pomoc na sageappliances. com.

• Jakąkolwiek konserwację wykraczającą poza zwykłe czyszczenie należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi Sage

• Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem.

• Dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o obniżonych zdolnościach zycznych, sensorycznych i umysłowych lub niewielkim doświadczeniu i wiedzy mogą korzystać z niniej- szego urządzenia, o ile jest nad nimi sprawowany nadzór lub zostały one pouczone o korzystaniu z urządzenia w bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę z ewentualnego niebezpieczeństwa.

• Dzieci poniżej 8 roku życia oraz dzieci bez nadzoru osoby dorosłej nie mogą czyścić urządzenia.

• Urządzenie i jego przewód zasilający należy przechowy- wać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Zaleca się zainstalowanie ochronnika przepięciowego (standardowy włącznik w gniazdku) w celu zagwa- rantowania zwiększonej ochrony podczas użytkowania4 urządzenia. Zaleca się, aby w obwodzie elektrycznym, w którym urządzenie będzie użytkowane, zainstalowany był ochronnik przepięciowy (z nominalnym prądem szczątkowym max. 30 mA). Zwróć się do swego elektryka o specjalistyczną pomoc. Ten symbol umiesz- czony na produktach lub w dokumentacji przewodniej oznacza, żezużyteurządzeniaelek- tryczne lub elektroniczne niemogąbyćwyrzucane wrazzezwykłymodpadem komunalnym. Aby je prawi- dłowozutylizować,odnowić lubpoddaćrecyklingowi, oddaj te wyroby do odpo- wiednich punktów zbiórki. Szczegółowychinformacji udzielinajbliższylokalny urządlubnajbliższypunkt zbiórki odpadów. Abyuniknąćporażenia prądemelektrycznym, niewolnozanurzaćprze- woduzasilającego,wtyczki przewoduzasilającego lubkorpusuurządzenia w wodzie lub innej cieczy.

OpisTwojegonowegourządzenia Otwarty grill BBQ Po otwarciu grilla uzyskasz powierzchnię grillowania o rozmiarze 1500 cm

Informacje techniczne: 220-240 V~ 50-60 Hz 1510-1800 W Produkt jest zgodny z wymogami UE.6 A. Nierdzewny uchwyt Z ramionami z litej stali. B. Płytyceramicznezpowierzchnią nieprzywierającą Płyty można zamieniać; są wyposażone w specjalną powierzchnię ceramiczną, która umożliwia przyrządzanie potraw bez użycia oleju i ułatwia czyszczenie. Bez PFOA i PTFE. C. Przyciskzwalnianiagórnejpłyty Przez wciśnięcie zwolnisz blokadę górnej płyty. Łatwo uwolnisz górną i dolną płytę, aby je wyczyścić lub zamienić miejscami w razie potrzeby. D. BlokadarozłożeniagrillanagrillBBQ E. 6ustawieńwysokościpłytygórnej Zmniejsza ciężar płyty górnej podczas przygotowywania kruchych produktów lub ustawia wystarczającą wysokość do zapiekanych dań. F. Wyjmowanepłyty,nadającesię do mycia w zmywarce Płaska płyta do przyrządzania jajek i naleśników, żebrowana płyta do zapiekania mięsa. Dodatkowepłytydogofrów(sprzedawaneoddzielnie) Przygotuj wyśmienite belgijskie gofry dzięki specjalnie zaprojektowanym płytom z powierzchnią nieprzywierającą – oznaczenie modelu SGR001. G. Blokadapłytygórnej Przesunięcie blokady zapewni, że grill się nie otworzy i można go przechowywać także w pozycji pionowej. H. Wbudowany ociekacz na sok Wychwytuje nadmiar tłuszczu i ułatwia zdrowsze przyrządzanie potraw. Przy rozłożeniu gromadzi sok i tłuszcz z obu płyt dzięki swojej unikalnej konstrukcji.

(włączenie/wyłączenie) J. Przyciski PANINI, BURGER, STEAK K. Samodzielne regulowanie tempera- turypłytygórnejidolnej L. Przyciskzwalnianiapłytydolnej Przez wciśnięcie zwolnisz blokadę dolnej płyty. Każda płyta posiada oddzielny przycisk zwolnienia, dzięki czemu można łatwo wyczyścić płyty lub zamienić je miejscami. M. Miejscenakabelzasilający W dolnej części grilla.7

Montaż PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

1. Przed pierwszym użyciem należy

usunąć z urządzenia wszystkie materiały pakunkowe, etykiety reklamowe i nalepki.

2. Wytrzyj płyty i ociekacz miękką,

zwilżoną ściereczką. Wytrzyj je do sucha.

3. Sprawdź, czy ociekacz jest prawidłowo

umieszczony w korpusie grilla.

4. Sprawdź, czy płyty grillowe są prawi-

dłowo zainstalowane i umocowane na swoim miejscu.

5. Postaw grill na równym i suchym podłożu.

Sprawdź, czy po obu stronach jest co najmniej 20 cm wolnej przestrzeni.

6. Rozwiń całkowicie przewód i włóż

wtyczkę przewodu zasilającego do odpowiednio uziemionego gniazdka sieciowego.

7. Zabrzmi sygnał dźwiękowy, a przycisk

POWER się podświetli.

8. Wciśnij przycisk POWER. Zabrzmi

sygnał dźwiękowy, a przycisk POWER się podświetli. Grill jest gotowy i można rozpocząć cykl podgrzewania.

9. Przed rozpoczęciem przygotowywania

produktów spożywczych należy poczekać, aż grill będzie w stanie całkowicie podgrzać się do ustawionej temperatury.

10. Gdy grill jest wystarczająco podgrzany,

zabrzmi podwójny sygnał dźwiękowy. OBSŁUGAGRILLA Każda płyta grzejna posiada oddzielny przycisk służący do jej zwolnienia. Dzięki temu można wyciągnąć samą płytę górną lub dolną i łatwo ją wyczyścić, można też zamienić je miejscami. Korzystanie z przycisku zwalniającego płytę:

• Upewnij się, że obie płyty grillowe są całkowicie zimne.

• Otwórz grill pod kątem 90 stopni za pomocą uchwytu.

• Aby zwolnić i wyjąć górną płytę, użyj przycisku z przodu po prawej stronie płyty górnej, aby zwolnić i wyjąć dolną płytę, użyj przycisku po prawej stronie panelu sterowania.

• Po zwolnieniu należy ostrożnie wyjąć płyty z grilla.

• Jeśli używasz grilla jako grilla kontaktowego lub do zapiekania sandwichy, zwolnij blokadę i jednocześnie podnieś płytę za uchwyt. UWAGA Jeżeli grill jest włączony i nagrzewa się po raz pierwszy, może pojawić się delikatny dym. Jest to spowodowane przez odparowywanie warstwy ochronnej z elementu grzejnego. Jest to zjawisko normalne, które nie ma wpływu na funkcjonowanie grilla. OSTRZEŻENIE Nie używaj spryskiwaczy ani preparatów nieprzywierających, ponieważ mogłyby niekorzystnie wpłynąć na właściwości warstwy nieprzywierającej płyt grillowych. Nie używaj metalowych lub ostrych przyborów, które mogłyby uszkodzić powłokę nieprzywierającą płyt grzejnych.8 ObsługaTwojegonowego urządzenia

1. Sprawdź, czy ociekacz jest prawidłowo

umieszczony w korpusie grilla.

2. Sprawdź, czy płyty grillowe są prawi-

dłowo zainstalowane i umocowane na swoim miejscu.

3. Postaw grill na równym i suchym podłożu.

Sprawdź, czy po obu stronach jest co najmniej 20 cm wolnej przestrzeni.

4. Rozwiń całkowicie przewód i włóż

wtyczkę przewodu zasilającego do odpowiednio uziemionego gniazdka sieciowego.

5. Wciśnij przycisk POWER. Zabrzmi

sygnał dźwiękowy, a przycisk POWER się podświetli.

6. Nagrzewanie grilla:

a) Upewnij się, że górna płyta grilla jest opuszczona, ale nie przylega do końca do płyty dolnej. Ważne jest pozostawienie między górną i dolną płytą przestrzeni, aby nie doszło do nadmiernego przegrzania płyt, co mogłoby prowadzić do ich uszkodzenia. Zapewni to szybsze i wydajniejsze nagrzewanie. b) W obu płytach ustaw temperaturę na 230°C. Ewentualnie wciśnij przycisk PANINI lub BURGER, aby szybciej je podgrzać. Grill zacznie się podgrzewać, a kontrolka świetlna „PREHEATING” będzie świecić na czerwono. c) Rozgrzej grill.

7. Gdy grill jest rozgrzany na ustawioną

temperaturę, usłyszysz sygnał dźwiękowy, a kontrolka świetlna „PREHEATING” zgaśnie. Zapali się kontrolka „READY”.

8. Umieść produkty spożywcze na dolnej

powierzchni do grillowania.

9. Użyj uchwytu do złożenia górnej płyty.

Górna płyta grillowa jest wyposażona w dwie właściwości dla uzyskania optymalnych rezultatów: a)Ruchliwośćpłytygórnej. Górna płyta grillowa jest umiesz- czona na zawiasie, co pozwala na umieszczenie górnej płyty poziomo nad przygotowywanymi produktami spożywczymi. Rozwiązanie to umoż- liwia takie samo wypieczenie przedniej i tylnej części produktów spożywczych. Umożliwia także, aby płyta górna poruszała się nad powierzchnią przy- gotowywanego produktu, emitowała ciepło tak, aby żywność została szybko zapieczona i aby ser się rozlał. b)Regulowanawysokośćpłytygórnej. Funkcja ta zmniejsza obciążenie górnej płyty podczas pieczenia kruchych produktów, np. ryb, i umożliwia dostosowanie się do różnej grubości produktów, np. chleba wiejskiego. Regulator wysokości płyty górnej znajduje się z prawej strony płyty górnej, przy pomocy ogranicznika można ustawić żądaną odległość płyty górnej od dolnej. W celu regulacji wysokości płyty górnej podnieś płytę górną przy pomocy rękojeści, jednocześnie ustawiając regulator na żądaną wysokość. Ostrożnie opuść płytę górną do momentu wyczucia oporu regulatora wysokości.

10. Po upieczeniu żywności, należy

ją zdjąć z płyt grillowych za pomocą odpornych na ciepło szczypców z tworzywa sztucznego lub z drewna.9

UŻYWANIEOTWARTEGOGRILLA BBQ Otwarty grill BBQ zapewnia wystarczająco dużo miejsca 1500 cm² do grillowania na obu płytach jednocześnie. Płyta żebrowana nadaje się do przygotowywania mięsa, a płaska płyta grillowa idealnie nadaje się do przygotowywania jajek, naleśników oraz warzyw.

1. Sprawdź, czy ociekacz jest prawidłowo

umieszczony w korpusie grilla.

2. Sprawdź, czy płyty grillowe są prawi-

dłowo zainstalowane i umocowane na swoim miejscu.

3. Postaw grill na równym i suchym podłożu.

Sprawdź, czy po obu stronach jest co najmniej 20 cm wolnej przestrzeni.

4. Rozwiń całkowicie przewód i włóż

wtyczkę przewodu zasilającego do odpowiednio uziemionego gniazdka sieciowego.

5. Wciśnij przycisk POWER. Zabrzmi

sygnał dźwiękowy, a przycisk POWER się podświetli.

6. Nagrzewanie grilla:

a) Upewnij się, że górna płyta grilla jest opuszczona, ale nie przylega do końca do płyty dolnej. Ważne jest pozostawienie między górną i dolną płytą przestrzeni, aby nie doszło do nadmiernego przegrzania płyt, co mogłoby prowadzić do ich uszkodzenia. Zapewni to szybsze i wydajniejsze nagrzewanie. b) W obu płytach ustaw temperaturę na 230°C. Ewentualnie wciśnij przycisk STEAK, aby szybciej je podgrzać. c) Grill zacznie się podgrzewać, a kontrolka świetlna „PREHEATING” będzie świecić na czerwono. d) Rozgrzej grill.

7. Gdy grill jest rozgrzany na ustawioną

temperaturę, usłyszysz sygnał dźwiękowy, a kontrolka świetlna „PREHEATING” zgaśnie. Zapali się kontrolka „READY”.

8. Jak otworzyć BBQ grill:

a) Upewnij się, że grill jest dobrze rozgrzany i że kontrolka „PREHEATING” zgasła. b) Upewnij się, że górna płyta grilla jest opuszczona. Regulator wysokości płyty górnej, znajdujący się z jej prawej strony, powinien być w pozycji OPEN. c) Lewą ręką chwyć za uchwyt. Prawą ręką obróć regulator wysokości płyty górnej z prawej strony grilla w kierunku do siebie do pozycji „BBQ mode”. Obracaj dalej w kierunku do siebie, podnieś płytę górną za uchwyt, aż grill otworzy się w pełni do pozycji BBQ, i ostrożnie opuść płytę górną.

9. Umieść produkty spożywcze na jedną

lub obie płyty grillowe.

10. Po upieczeniu żywności, należy ją zdjąć

z płyt grillowych za pomocą odpornych na ciepło szczypców z tworzywa sztucznego lub z drewna.10 Konserwacja i czyszczenie CZYSZCZENIE OCIEKACZA Po każdym użyciu należy wyjąć miskę wraz z zawartością. Umyj miskę ręcznie w ciepłej wodzie z odrobiną płynu do mycia naczyń oraz przy pomocy miękkiej gąbki. Delikatny detergent w płynie może być stosowany do usuwania osadów. Środek czyszczący nakładaj na gąbkę, nie na powierzchnię miski. Opłucz je i dokładnie wysusz. Upewnij się, że miska została umieszczona w korpusie grilla po wyczyszczeniu i przed podłączeniem przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego. UWAGA Ewentualnie można umyć ociekacz w zmywarce. OSTRZEŻENIE Przenosząc ociekacz z gorącym tłuszczem lub sokiem, zachowaj szczególną ostroż- ność. Upewnij się, że grill wyłączono przyciskiem POWER. Wyjmij wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieciowego. Przed rozłożeniem i czyszczeniem należy pozostawić grill do całkowitego ostygnięcia. Po każdym użyciu należy wyczyścić powierzchnię zewnętrzną oraz płyty grillowe, aby uniknąć gromadzenia się brudu. UWAGA Nie należy używać czyszczących środków ściernych lub wełny metalowej do czysz- czenia wewnętrznych lub zewnętrznych powierzchni grilla. Mogłyby porysować i uszkodzić warstwę nieprzywierającą powierzchni do grillowania. OSTRZEŻENIE Nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach korpusu urządzenia i przewodu zasilającego. Mogłoby dojść do porażenia prądem elektrycznym lub śmierci. CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ Przetrzyj powierzchnię zewnętrzną miękką wilgotną szmatką. Do usunięcia osadu można stosować delikatne środki czyszczące w płynie lub aerozolu, przeznaczone do powierzchni nierdzewnych. Środek czyszczący nakładaj na gąbkę, nie na powierzchnię urządzenia. Przetrzyj najpierw wilgotną gąbką, a następnie suchą szmatką. Przed podłączeniem wtyczki przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego upewnij się, że wszystkie powierzchnie są suche.11

1. Przetrzyj płyty grillowe miękką

ściereczką, aby usunąć resztki jedzenia.

2. Można także zwolnić i wyjąć płyty

grillowe: a) Upewnij się, że obie płyty grillowe są całkowicie zimne. b) Otwórz grill pod kątem 90 stopni za pomocą uchwytu. c) Aby zwolnić i wyjąć górną płytę, użyj przycisku z przodu po prawej stronie płyty górnej, aby zwolnić i wyjąć dolną płytę, użyj przycisku po prawej stronie panelu sterowania. d) Po zwolnieniu należy ostrożnie wyjąć płyty z grilla.

3. Płyty grilla można myć w zmywarce

do naczyń (tylko w górnym koszu).

4. Umyj płyty grillowe w ciepłej wodzie

z odrobiną płynu do mycia naczyń przy pomocy miękkiej gąbki. Delikatny detergent w płynie może być stosowany do usuwania osadów. Środek czyszczący nakładaj na gąbkę, nie na powierzchnię miski. Przypieczone resztki produktów usuń delikatną gąbką lub nylonową szczotką.

5. Opłucz je i dokładnie wysusz. Upewnij

się, że płyty grillowe zostały umieszczone i zabezpieczone prawidłowo w korpusie grilla po wyczyszczeniu i przed podłącze- niem przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego. UWAGA Nie należy używać czyszczących środków ściernych lub wełny metalowej do czysz- czenia wewnętrznych lub zewnętrznych powierzchni grilla. Mogłyby porysować i uszkodzić warstwę nieprzywierającą powierzchni do grillowania. PRZECHOWYWANIE

• Upewnij się, że grill wyłączono przyciskiem OFF i że oba regulatory temperatury są w pozycji OFF. Wyjmij wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Pozostaw grill, płyty grillowe i ociekacz do całkowitego ostygnięcia.

• Upewnij się, że grill, płyty grillowe i ociekacz są czyste i suche.

• Sprawdź, czy ociekacz jest prawidłowo umieszczony w korpusie grilla.

• Sprawdź, czy płyty grillowe są prawidłowo zainstalowane i umocowane na swoim miejscu.

• Upewnij się, że płyty grillowe są zabloko- wane, przesuwając regulator wysokości płyty górnej od siebie na pozycję LOCK.

• Owiń kabel zasilający wokół uchwytu w dolnej części grilla.

• Umieść w płaskim, suchym miejscu. Grill można przechowywać także w pozycji pionowej.12 Gwarancja

OGRANICZONA GWARANCJA NA

2 LATA Firma Sage Appliances obejmuje niniejszy produkt gwarancją na wady produkcyjne i materiałowe pod warunkiem korzystania z niego w warunkach domowych. Gwarancja obowiązuje w ciągu dwóch lat od zakupu i w określonych regionach. W czasie okresu gwarancji rma Sage Appliances naprawi lub wymieni wadliwe produkty lub zwróci ich koszt (decyzja należy wyłącznie do rmy Sage Appliances). Będą przestrzegane wszelkie prawa dotyczące gwarancji zawarte w prawodawstwie danego kraju, a niniejsza gwarancja nie ma na nie wpływu. Pełne warunki gwarancji oraz instrukcje dotyczące składania reklamacji można znaleźć w witrynie www.sageappliances.com13