the BBQ & Press Grill SGR700 - Grillplatte SAGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG the BBQ & Press Grill SGR700 SAGE

2 Bei Sage steht Sicherheit an erster Stelle
5 Komponenten
7 Montage
8 Funktionen
10 Pflege und Reinigung
12 Garantie

BEI SAGE® STEHT SICHERHEIT AN ERSTER STELLE

Wir bei Sage® sind sehr sicherheitsbewusst. Beim Design und bei der Herstellung denken wir zuallererst an Ihre Sicherheit. Wir bitten Sie, bei der Verwendung aller Elektrogeräte angemessene Sorgfalt walten zu lassen und sich an die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu halten.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT: BITTE ALLE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH LESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

• Dieses Dokument ist auch zum Download verfügbar unter sageappliances.com
• Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch, dass die Netzspannung der Angabe auf der Unterseite des Geräts entspricht.
• Entfernen und entsorgen Sie vor dem ersten Gebrauch vorsichtig jegliches Verpackungsmaterial.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zu seinem Bestimmungszweck. Verwenden Sie das Gerät nicht in fahrenden Fahrzeugen oder Booten. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Fehlgebrauch kann zu Verletzungen führen.
• Rollen Sie das Kabel vor Inbetriebnahme ganz aus.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, hitzebeständige, ebene, und trockene Fläche in einem sicheren Abstand zur Kante und betreiben Sie es nicht in der Nähe einer Hitzequelle, wie beispielsweise Kochplatten, Backöfen oder Gaskochfelder.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über die Kante einer Arbeitsfläche oder eines Tisches hängt, heiße Oberflächen berührt oder sich verknotet.

• Stellen Sie das Gerät in mindestens 20 cm Entfernung von Wänden oder hitzeempfindlichen bzw. dampfempfindlichen Materialien auf und lassen Sie oberhalb und an den Seiten des Geräts ausreichend Raum für die Luftzirkulation.
• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel während des Gebrauchs oder beim Aufbewahren nicht zwischen der oberen und unteren Heizplatte des Geräts eingeklemmt wird.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.
• Dieses Gerät ist nicht dafür gedacht, über einen externen Zeitschalter oder eine separate Fernbedienung bedient zu werden.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf den Grill, wenn der Deckel geschlossen ist oder wenn das Gerät gerade verwendet oder aufbewahrt wird.

Das Gerät ist mit dem Symbol für eine heiße Oberfläche gekennzeichnet. Der

Deckel und andere Oberflächen erhitzen sich während des Gerätebetriebs und bleiben auch noch einige Zeit nach dem Gebrauch heiß. Verwenden Sie zum Vermeiden von Verbrennungen immer isolierte Ofenhandschuhe oder hitzeisolierte Griffe sofern vorhanden.

• Stellen Sie vor dem Reinigen, Transportieren oder Verstauen sicher, dass das Gerät abgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst in irgendeiner Weise beschädigt sind. Im Falle von Beschädigungen oder Wartungsarbeiten, die über die gewöhnliche Reinigung hinausgehen, kontaktieren Sie den Sage®-Kundendienst oder besuchen Sie sageappliances.com
• Mit Ausnahme der Reinigung müssen sämtliche Wartungsarbeiten von einer autorisierten Sage® -Kundendienststelle durchgeführt werden.

• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, nur unter Beaufsichtigung benutzt werden oder wenn sie in die sichere Handhabung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Das Gerät darf nur von Kindern mit einem Mindestalter von 8 Jahren und unter Beaufsichtigung gereinigt werden.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden.
• Alszusätzliche Schutzmaßnahme bei der Verwendung von Elektrogeräten wird die Installation eines Schutz- oder Sicherheitsschalters empfohlen. Ideal sind Sicherheitsschalter mit einer Nennleistung von maximal 30 mA. Wenden Sie sich an einen Elektriker für fachgerechte Beratung.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät nicht mit dem gewöhnlichen shaltsmüll entsorgt en darf. Stattdessen s es zu einer für diesen ck eingerichteten ordlichen Sammelstelle zu einem Händler acht werden, der orgung anbietet. ere Informationen erhalten Sie bei Ihrem eindeamt.

Um sich vor Stromschlägen zu itzen, tauchen Sie den stecker, das Netzkabel das Gerät nicht in der oder eine andere sigkeit ein.

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT. ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

Komponenten

Offener, flacher BBQ-Modus
Ebene Grillfläche von 1500 cm².

mit Druckguss-Scharnier.

B. Antihaftbeschichtete, wendbare Keramikplatten

Wendbare Platten mit hitzebeständiger Keramikbeschichtung für Zubereitung ohne Öl und einfache Reinigung. PFOA- und PTFE-frei.

C. Obere Plattenentriegelung

Dient zum Herausnehmen der oberen Kochplatte.

Die obere und untere Kochplatte lassen sich zur einfachen Reinigung oder zum Austauschen der Platten jeweils einzeln herausnehmen.

D. BBQ-Sperrentriegelung

E. 6 verschiedene Höheneinstellungen

Reduziert den Druck der oberen Platte auf empfindliche Nahrungsmittel oder lässt sich hoch genug zum Garen von unabgedeckten Speisen einstellen.

F. Herausnehmbare, spülmaschinenfeste Platten

Die flache Seite eignet sich ideal für Eier und Pfannkuchen, während die geriffelte Seite perfekt zum Anbraten von Fleisch ist.

G. Verschlussclip für die Aufbewahrung

Hält die Platten für die Aufbewahrung in aufrechter Position fest zusammen.

H. Integrierte, herausnehmbare Abtropfschale

Fängt für gesündere Speisenzubereitung austretendes Fett auf. Im BBQ-Modus leitet das einzigartige Design das von beiden Platten abfließende Fett in die gleiche Abtropfschale ab.

I. EIN/AUS-Taste

J. Einstellungen für PANINI, BURGER UND STEAK

K. Unabhängige Plattentemperaturregelung

L Untere Plattenentriegelung

Dient zum Herausnehmen der unteren Kochplatte. Die obere und untere Kochplatte lassen sich zur einfachen Reinigung oder zum Austauschen der Platten jeweils einzeln herausnehmen.

M. Kabelaufbewahrung

Befindet sich an der Unterseite des Grills.

Zubehörset mit Waffeleisenplatten (separat erhältlich)

Platten für belgische Waffeln mit hochwertiger Antihaftbeschichtung – SGR001

Waffeleisenplatten in den Grill einsetzen.

Untere Platte auf 180 °C und obere Platte auf 210 °C einstellen.

Montage

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen und entsorgen Sie jegliches Verpackungsmaterial und Aufkleber vom Grill.
2. Wischen Sie die Kochplatten und die Abtropfschale mit einem weichen, feuchten Schwamm ab. Trocknen Sie alles gründlich ab.
3. Vergewissern Sie sich, dass die Abtropfschale richtig in den Grill eingesetzt ist.
4. Stellen Sie sicher, dass die Kochplatten richtig eingesetzt und sicher verriegelt sind.
5. Stellen Sie den Grill auf eine ebene, trockene Fläche. Achten Sie auf einen Mindestabstand von 20 cm auf beiden Seiten des Geräts.
6. Entrollen Sie das Kabel vollständig und schließen Sie den Netzstecker an eine geerdete Steckdose an.
7. Der Grill-Alarm gibt ein Tonsignal aus und die POWER-Leuchte beginnt zu leuchten.
8. Drücken Sie die POWER-Taste. Der Grill gibt einen Piepton aus und die POWER-Leuchte beginnt zu leuchten. Das Gerät ist nun zum Vorerhitzen bereit.
9. Geben Sie dem Grill immer genügend Zeit zum vollständigen Erhitzen auf die eingestellte Temperatur, bevor Sie mit der Zubereitung von Speisen beginnen.
10. Der Grill gibt zwei Pieptöne aus, wenn die Platten die eingestellte Temperatur erreicht haben.

FUNKTIONSWEISE DES GRILLS

Der Grill verfügt über

2 PLATTENENTRIEGELUNGEN.

Damit können Sie die obere und untere Kochplatte zur einfachen Reinigung oder zum Austauschen der Platten jeweils einzeln herausnehmen.

FUNKTIONSWEISE DER

PLATTENENTRIEGELUNG:

• Stellen Sie immer sicher, dass der Grill vollständig abgekühlt ist.
• Verwenden Sie den Griff zum Öffnen der oberen Platte in die 90-Grad-Position.
• Verwenden Sie zum Entfernen der oberen Kochplatte die Plattenentriegelung auf der vorderen rechten Seite der oberen Platte, sowie zum Entfernen der unteren Kochplatte die Plattenentriegelung auf der rechten Seite des Bedienfelds.
• Ziehen Sie nach dem Entriegeln die Platten vorsichtig aus dem Grill heraus.
• Wenn Sie den Grill als Kontaktgrill oder Sandwichpresse nutzen, lösen Sie den Clip und heben Sie gleichzeitig den Griff an.

HINWEIS

Beim ersten Einschalten und Erhitzen kann es sein, dass der Grill einen feinen Rauchdunst abgibt. Der Grund dafür sind Schutzstoffe auf den Heizelementen.

Es besteht keine Gefahr und die Leistung des Grills wird nicht beeinträchtigt.

WARNUNG

Verwenden Sie keine Antihaftsprays, da dies die Antihaftbeschichtung der Kochplatten beeinträchtigen kann.

Verwenden Sie keine aus Metall bestehenden oder scharfen Utensilien, da dadurch die Antihaftbeschichtung der Kochplatten beschädigt werden kann.

Funktionen

VERWENDUNG ALS KONTAKTGRILL ODER PANINI-PRESSE

1. Vergewissern Sie sich, dass die Abtropfschale richtig in den Grill eingesetzt ist.
2. Stellen Sie sicher, dass die Kochplatten richtig eingesetzt und sicher verriegelt sind.
3. Stellen Sie den Grill auf eine ebene, trockene Fläche. Achten Sie auf einen Mindestabstand von 20 cm auf beiden Seiten des Geräts.
4. Entrollen Sie das Kabel vollständig und schließen Sie den Netzstecker an eine geerdete Steckdose an.
5. Drücken Sie die POWER-Taste. Der Grill-Alarm gibt ein Tonsignal aus und die POWER-Leuchte beginnt zu leuchten.
6. Vorerhitzen des Grills:

a) Achten Sie darauf, dass die obere Platte des Grills geschlossen ist. Dadurch wird schnelleres und effizienteres Vorerhitzen sichergestellt.
b) Stellen Sie die Drehregler für die Temperaturauswahl für die untere und obere Platte auf 230°C ein. Alternativ können Sie zum schnellen Vorerhitzen auch die Voreinstellungstasten für PANINI oder BURGER drücken. Der Grill wird aufgewärmt und die rote PREHEATING-Leuchte (Vorerhitzen) leuchtet auf.
c) Geben Sie dem Grill Zeit zum Vorerhitzen.

TIPPS

Für die Verwendung der Waffeleisenplatten:

• Waffeleisenplatten in den Grill einsetzen.
• Untere Platte auf 180 °C und obere Platte auf 210 °C einstellen.

• Zum Vorheizen Start drücken.

• Sobald der Grill auf die eingestellte Temperatur aufgewärmt ist, gibt der Grill-Alarm ein Tonsignal aus und die PREHEATING-Leuchte (Vorerhitzen) schaltet sich aus. Die READY-Leuchte (Fertig) leuchtet auf.

• Platzieren Sie Speisen auf der unteren Kochplatte.
• Verwenden Sie den Griff zum Schließen der oberen Kochplatte. Die obere Kochplatte verfügt über zwei Eigenschaften für optimale Zubereitung:

a) Abdeckplatte mit schwebendem

Scharnier. Die obere Kochplatte ist mit einem Scharnier ausgestattet, mit dem sich die obere Platte so positionieren lässt, dass sie waagrecht auf den platzierten Speisen aufliegt. So wird sichergestellt, dass alle Speisen vorn ebenso gleichmäßig gegart werden wie hinten. Es ist auch möglich, die obere Platte so zu positionieren, dass sie über den platzierten Speisen schwebt und für Kreationen wie unbedeckte Sandwiches mit zu schmelzendem Käse entsprechende Hitze abgibt.

b) Anpassbare Höheneinstellung.

Diese Funktionalität reduziert den Druck der oberen Platte auf empfindliche Nahrungsmittel wie Fisch und ermöglicht das Anpassen an die unterschiedlichen Dicken von Lebensmitteln wie rustikale Brote etc. Der Clip befindet sich auf der rechten Seite der oberen Platte und fixiert die obere Platte an verschiedenen Positionen über der unteren Platte. Heben Sie zum Anpassen der Höheneinstellung die obere Platte mit dem Griff an und bewegen Sie gleichzeitig den Clip für die Höheneinstellung auf die gewünschte Höhe. Senken Sie dann die obere Platte langsam ab, bis sie auf dem Clip für die Höheneinstellung aufliegt.

1. Sobald die Speisenzubereitung abgeschlossen ist, nehmen Sie die Speisen mithilfe von hitzebeständigen Utensilien aus Kunststoff oder Holz aus dem Grill heraus.

VERWENDUNG IM OFFENEN BBQ-MODUS

Der Grill verfügt über eine ebene Grillfläche von 1500 cm ^2 . Die geriffelte Kochplatte ist ideal für das Anbraten von Fleisch, während sich die Kochplatte mit flacher Oberfläche ideal für Eier, Pfannkuchen und Gemüse eignet.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Abtropfschale richtig in den Grill eingesetzt ist.
2. Stellen Sie sicher, dass die Kochplatten richtig eingesetzt und sicher verriegelt sind.
3. Stellen Sie den Grill auf eine ebene, trockene Fläche. Achten Sie auf einen Mindestabstand von 20 cm auf beiden Seiten des Geräts.
4. Entrollen Sie das Kabel vollständig und schließen Sie den Netzstecker an eine geerdete Steckdose an.
5. Drücken Sie die POWER-Taste. Der Grill gibt einen Piepton aus und die POWER-Leuchte beginnt zu leuchten.
6. Vorerhitzen des Grills:

a) Achten Sie darauf, dass die obere Platte des Grills geschlossen ist. Dadurch wird schnelleres und effizienteres Vorerhitzen sichergestellt.
b) Stellen Sie die Drehregler für die Temperaturauswahl für die untere und obere Platte auf 230°C ein. Alternativ können Sie zum schnellen Vorerhitzen auch die Voreinstellungstaste für STEAK drücken.
c) Der Grill wird aufgewärmt und die rote PREHEATING-Leuchte (Vorerhitzen) leuchtet auf.
d) Geben Sie dem Grill Zeit zum Vorerhitzen.

1. Sobald der Grill auf die eingestellte Temperatur aufgewärmt ist, gibt der Grill-Alarm ein Tonsignal aus und die PREHEATING-Leuchte (Vorerhitzen) schaltet sich aus. Die grüne READY-Leuchte (Fertig) leuchtet auf.

2. Zum vollständigen Öffnen des Grills für den BBQ-Modus:

a) Vergewissern Sie sich, dass der Grill die richtige Temperatur erreicht hat und die rote PREHEATING-Leuchte (Vorerhitzen) nicht mehr leuchtet.
b) Stellen Sie sicher, dass der Griff zum Schließen der oberen Kochplatte geschlossen ist. Der Clip für die Höheneinstellung auf der rechten Seite der oberen Platte muss auf die Position OPEN (offen) eingestellt sein.
c) Halten Sie den Griff mit der linken Hand. Ziehen Sie mit der rechten Hand den Clip für die Höheneinstellung in Ihre Richtung in die BBQ-Modus-Position. Ziehen Sie den Clip weiter nach vorne und heben Sie gleichzeitig den Griff an, um den Grill zu öffnen, und senken Sie dann die obere Platte vorsichtig in die horizontale BBQ-Modus-Position.

1. Platzieren Sie Speisen auf einer oder beiden Kochplatten.

2. Sobald die Speisenzubereitung abgeschlossen ist, nehmen Sie die Speisen mithilfe von hitzebeständigen Utensilien aus Kunststoff oder Holz aus dem Grill heraus.

Pflege und Reinigung

Schalten Sie den Grill durch Drücken der POWER-Taste aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen, bevor Sie das Gerät zerlegen und reinigen.

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch immer alle äußeren Teile, die Abtropfschale und die Kochplatten, damit sich keine Speisenrückstände ansammeln.

HINWEIS

Verwenden Sie zum Reinigen der Innen- oder Außenflächen des Grills keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme aus Metall. Dadurch werden die Oberflächen verkratzt und die Antihaftbeschichtung der Kochplatten beschädigt.

WARNUNG

Die äußeren Teile, das Netzkabel oder der Netzstecker dürfen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden, da dies Stromschläge auslösen kann.

REINIGEN DER ÄUSSEREN TEILE

Wischen Sie die äußeren Teile mit einem weichen, feuchten Schwamm ab. Verwenden Sie einen nicht scheuernden Flüssigreiniger oder ein mildes Reinigungsspray, um Ablagerungen zu verhindern. Tragen Sie das Reinigungsmittel vor dem Reinigen auf den Schwamm und nicht auf die Oberfläche des Grills auf. Spülen Sie gründlich mit Wasser ab. Lassen Sie alle Oberflächen gründlich trocknen, bevor Sie den Netzstecker an eine Steckdose anschließen.

REINIGEN DER ABTROPFSCHALE

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch die Abtropfschale heraus und entsorgen Sie den Inhalt. Reiben Sie die Abtropfschale in warmem Seifenwasser mit einem weichen, feuchten Schwamm ab. Verwenden Sie einen nicht scheuernden Flüssigreiniger, um Ablagerungen zu verhindern. Tragen Sie das Reinigungsmittel vor dem Reinigen auf den Schwamm und nicht auf die Abtropfschale auf. Spülen und trocknen Sie die Komponenten gründlich. Bringen Sie die Abtropfschale wieder am Grill an, wenn Sie mit der Reinigung fertig sind, und bevor Sie den Netzstecker an eine Steckdose anschließen.

HINWEIS

Die Abtropfschale kann auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

WARNUNG

Äußerste Vorsicht ist geboten bei der Handhabung der Abtropfschale, während sich heißes Fett oder eine andere heiße Flüssigkeit darin befindet.

REINIGEN DER KOCHPLATTEN

1. Wischen Sie die Kochplatten mit einem weichen, feuchten Tuch ab, um Lebensmittelrückstände zu entfernen.

2. Alternativ können Sie auch die Kochplatten entriegeln und herausnehmen:

a) Stellen Sie immer sicher, dass der Grill vollständig abgekühlt ist.
b) Verwenden Sie den Griff zum Öffnen der oberen Platte in die 90-Grad-Position.

c) Verwenden Sie zum Entfernen der oberen Kochplatte die PLATTENENTRIEGELUNG auf der vorderen rechten Seite der oberen Platte, sowie zum Entfernen der unteren Kochplatte die PLATTENENTRIEGELUNG auf der rechten Seite des Bedienfelds.
d) Ziehen Sie nach dem Entriegeln die Platten vorsichtig aus dem Grill heraus.

1. Platzieren Sie die Kochplatten in der Geschirrspülmaschine (ausschließlich im oberen Fach).
2. Alternativ können Sie die Kochplatten in heißem Seifenwasser mit einem weichen, feuchten Schwamm abwaschen. Verwenden Sie einen nicht scheuernden Flüssigreiniger, um Ablagerungen zu verhindern. Tragen Sie das Reinigungsmittel vor dem Reinigen auf den Schwamm und nicht auf die Kochplatte auf. Entfernen Sie hartnäckige Rückstände mit einem nicht scheuernden Topfschwamm aus Kunststoff oder einer Waschbürste aus Nylon.
3. Spülen und trocknen Sie die Komponenten gründlich. Bringen Sie die Kochplatten wieder sicher am Grill an, wenn Sie mit der Reinigung fertig sind, und bevor Sie den Netzstecker an eine Steckdose anschließen.

HINWEIS

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme aus Metall zum Reinigen der Kochfläche der Kochplatten. Dadurch wird die Antihaftbeschichtung der Kochplatten beschädigt.

AUFBEWAHRUNG

• Schalten Sie den Grill aus, indem Sie den Drehregler für die Temperaturauswahl auf die Position OFF setzen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie den Grill, die Kochplatten und die Abtropfschale vollständig abkühlen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Grill, die Kochplatten und die Abtropfschale sauber und trocken sind.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Abtropfschale wieder richtig in den Grill eingesetzt haben.
• Stellen Sie sicher, dass Sie die Kochplatten wieder richtig eingesetzt und sicher verriegelt haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Kochplatten aufeinander aufliegen und verriegelt sind, indem Sie den Clip für die Höheneinstellung auf die Position LOCK (Verriegeln) setzen.
• Wickeln Sie das Stromkabel auf und platzieren Sie es in der Kabelaufbewahrung an der Unterseite des Grills.
• Platzieren Sie das Gerät zur Aufbewahrung auf einer flachen, trockenen Fläche. Alternativ lässt sich der Grill auch in aufrechter Position aufbewahren.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld zurückerstatten (nach eigenem Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach geltendem nationalem Recht werden beachtet und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt. Die vollständigen Garantiebestimmungen und -bedingungen sowie Hinweise zur Geltendmachung von Ansprüchen finden Sie unter www.sageappliances.com.

M. Snoeropbergruimte

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland

Deutschland: 0800 505 3104

Österreich: 0800 80 2551

FRA

DE Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktverbesserungen kann die hier gezeigte Abbildung geringfügig vom tatsächlichen Produkt abweichen.