The BBQ Grill 800GR - Grillplatte SAGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG The BBQ Grill 800GR SAGE

EN QUICK GUIDE KURZANLEITUNG

FR GUIDE RAPIDE

NL SNELSTARTGIDS

ES GUIA RAPIDA

sage

10 Sage® empfieht: Sicherheit geht vor
13 Was sie über Ihr Sage Gerät wissen sollenen
14 Anwendung Ihres Neuen Sage Gerats
18 Pflege & Reinigung
20 Garantie

SAGE® EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR

Wir bei Sage® sind sehr Sicherheitsbewusst. Beim Design und bei der Herstellung unserer Geräte denken wir zu allererst an ihre Sicherheit. Darüber hinaus bitten wir Sie, bei der Verwendung{jedes Elektrogeräts angemessene Sorgfalt anzuwenden und sich an die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu halten.

WICHTIGE VORSICHTSMASS-NAHMSN

BITTE ALLE ANWEISUNGEN
VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH LESEN UND ZUR
SPÄTEREN BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN.

• Dieses Informationsbuch steht zum Download unter www.sageappliances.com zur Verfügung.
  Vor dem ersten Gebrauch prufen, dass ihre Netzspannung mit der auf dem Etikett an der Unterseite des Geräts übereinstimmt.
  Vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien abnehmer und sicher entsorgen.
• Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden. Nicht in fahrenden Fahrzeugen oder Booten verwenden. Nicht im Freien verwenden. Missbrauch kann Verletzungen nach sichziehen.
• Netzkabel vor dem Gebrauch vollständig entrollen.
  Gerät in sicheren Abstand von Kanten auf eine stabile, hitzebeständige, ebene und trockene Fläche stellen. Nicht auf oder darüber einen Wärmequelle wie einem Gas-oder Elektroherd oder einem kein den Ofen betreiben.
• Netzkabel nicht über Arbeitsplatten oder Tischkanten hangen setzen, von weiß Oberflächen fern halten, Kabelgewirr vermeiden.

WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR

• Zwischen dem Gerät und Wänden oder hitze- bzw. dampfempfindlichen Materialien mindestens 20 cm Abstand halten und nach allen Seiten und oberhalb des Geräts stets ausreichend Platz zur Luftzirkulation setzen.
• Sicherstellen, dass das Netzkabel beim Gebrauch oder während der Lagerung des Geräts nicht zwischen der oberen und unteren Heizplatte eingeklemmt werden kann.
  Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt setzen.

Das Gerätträgt das Symbol für HEIBE Oberflächen. Der Deckel und andere Oberflächen

werden beim Betrieb des Geräts * hei und bleiben dies für eine Zeit nach dem Gebrauch. Zur Vermeidung von Verbrennungen immer Ofenhandschuhe verwenden und gegebenenfalls Griffe und Knöppe nutzen.

• Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät ausgeschaltet ist, dass das Gerät aus der Steckdose gezogen wurde und dass es vor der Reinigung, dem Transport oder der Lagerung abkühlen kann.

• Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst in irgendiner Weise beschädigt ist. Wenden Sie sich bei Schäden oder zur Wartung (außer Reinigung)itte an den Sage-Kundendienst oder besuchen Sie sageappliances.com

• Alle Wartungsarbeiten außer Reinigung nur von autorisierten Sage®-Kundendienststellen vornehmen lessen.
• Kinder nicht mit dem Gerät spielten halten.
• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und fehlenden Kennnissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und sich der entsprechenden Risiken bewusst sind.
• Reinigung des Geräts nicht von Kindern unter 8 Jahren und nur unter Aufsicht vornehmen setzen.

NUR FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH ANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN

Gerät und Netzkabel für Kinder bis zu 8 Jahren unzugänglich aufbewahren.
Die Installation eines Schutz-oder Sicherheitsschalters wird bei der Verwendung von Elektrogeräten als zusätzliche Schutzmaßnahme empfohlen. Es wird ein Sicherheitschalter mit maximal 30 mA Nennleistung empfohlen. Fachgerechte Beratung erhalten Sie von Ihrem Elektriker.

Dieses Symbol zeigt,
dass das Gerät nicht im
normalen Hausmüll
entsorgt werden sollen.

Es sollte stattdessen bei einem entsprechenden communitalen Wertstoffhof oder Fachhändler zur Entsorgung abgegeben werden. Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrer Communalbehörde.

Netzstecker, Netzkabel oder Gerät nicht in Wasser sonstige Flüssigkeiten.

WAS SIEÜBER IHR SAGE® GERÄT WISSEN SOLLTHEN

A. Drehknopf für den Grillverschluss
B. Edelstahlkorper
C. 2400 Watt Leistung
D. Ausgleichender Haltebügel
E. Einzigartiges, schwebend befestigtes Deckelelement
F. Quantumium™ nicht haftende gerillte obere Platte
G. Quantumium™ nicht haftende ebene untere Platte

H. Herausnehmbare Tropfasse
I. EIN/AUS SCHALTER
J. Rote Heizanzeigeleuche
K. Drehregler für die Neigung der unteren Platte
L. 15 Minuten Timer
M. Drehregler für variable Temperatureinstellungen
N. Einstellbare Höhe beim Grillen

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Entfern den Sie und entsorgen Sie das gesamte Verpackungsmaterial oder Werbeaufkleber mit Bedacht, bevor Sie ihren Grill zum ersten Mal benutzen. Stellen Sie sicher, dass die Grillflächen sauber und frei von Staub sind. Wenn notig, benutzen Sie ein weiches, feuchtes Reinigungstuch zum Abwischen. Wenn Sie den Grill zum ersten Mal benutzen, ist es möglich, dass Sie ein weniger feinen Rauch aufsteigen sehen. Dies wird durch das Erhitzen einzelger Elemente verursacht. Es gibt jedoch keinen Grund zur Besorgnis.

ANWENDUNG ALS OFFENER GRILL

1. Schlieben Sie den Netzstecker an eine 220-240V Steckdose und schalten Sie den Strom an. Schalten Sie den EIN/AUS Schalter auf EIN. Die rote Heizanzeigeleuchte wird sofort aufleuchten.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Herausnehmbare Tropfasse richtig eingefegt und in das Gerät zusückgeschoben ist.

1. Stellen Sie sicher, dass die obere Platte geschlossen ist. Dies ermöglich ein effizienteres Vorheizen.
2. Drehen Sie den Drehregler für die Neigung der unteren Platte auf FLAT (EBEN).
3. Stellen Sie den Drehregler für variable Temperatureinstellungen auf SEAR (ANBRATEN) für schnelles Vorheizen.

4. Lassen Sie den Grill vorheizen, bis die rote Heizanzeigeleuche erlischt.

5. Der Grill muss geschlossen sein, um den Sperrmechanismus öffnen zu konnen. Drehen Sie den Drehknopf für den Grillverschluss an der Seite des Grills in eine waagrechte Stellung und benutzen Sie den Bugel, um die obere Platte in die offene Position zu klappen.

HINWEIS

Der Grillverschluss stellt sich automatisch zurück, wenn Sie zu einer geschlossenen Position zurückkehren.

1. Legen Sie Ihr Grillgut auf eine oder weitere Grillplatten.
2. Benutzen Sie eine Kunststoff-Spachtel, um die fertig gegrillten Speisen vom Grill zunehmen.

ANWENDUNG ALS GESCHLOSSENER GRILL

1. Schlieben Sie den Netzstecker an eine 220-240V Steckdose und schalten Sie den Strom an. Schalten Sie den EIN/AUS Schalter auf EIN. Die rote Heizanzeigeleuchte wird sofort aufleuchten.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Herausnehmbare Tropfasse richtig eingefegt und in das Gerät zurückgeschoben ist.

ANWENDUNG IHRES NEUEN SAGE® GERÄTS

1. Stellen Sie sicher, dass die obere Platte geschlossen ist. Dies erlaubt effizienteres Vorheizen.
2. Drehen Sie den Regler für die Neigung der unteren Platte auf ANGLE (ANGEWINKELT) oder auf FLAT (EBEN).
3. Stellen Sie den Regler für variable Temperatureinstellungen auf SEAR (ANBRATEN) für schnelles Vorheizen.
4. Lassen Sie den Grill vorheizen, bis die rote Heizanzeigeleuchte erlischt.
5. Benutzen Sie den Bügel, um die obere Platte in eine 90^ Stellung zu bringen.
6. Legen Sie das Fleisch oder die zu grillenden Lebensmittel auf die untere Platte.
7. Benutzen Sie den Bugel, um die obere Platte zu schreiben. Die obere Kochplatte hat ein sogenannten schwebendes Scharniersystem, das so beschaffen ist, dass überall gleichmäßiger Druck auf die Lebensmittel ausgeübt wird. Die Grill-Hoheneinstellung auf der rechten Seite der oberen Platte wird dazu benutzt, den Hohenabstand auf die Dicke des Grillguts auszurichten. Der Griff zum Flachstellen auf der rechten Seite der oberen Grillplatte kann dazu benutzt werden, die obere Grillfläche waagrecht zu stellen. Die obere Grillfläche muss ganz nach unter gebracht sein, um Grillstreifen auf den Speisen zu erzielen.

HINWEIS

Die rote Heizanzeigeleuche wird sich während des Kochvorgangs ein- und ausschalten und damit anziegen, dass die richtige Temperatur beibehalten wird.

ANWENDUNG ALS SANDWICHPRESE

1. Schlieben Sie den Netzstecker an eine 220-240V Steckdose und schalten Sie den Strom an. Die rote POWER (STROM AN) Anzeige wird sofort aufleuchten.
2. Vergewissem Sie sich, dass die Herausnehmbare Tropfasse richtig eingefegt und in das Gerät zusückgeschoben ist.
3. Stellen Sie sicher, dass die obere Platte geschlossen ist. Dies erlaubt effizienteres Vorheizen.
4. Drehen Sie den Drehregler für die Neigung der unteren Platte auf FLAT (EBEN).
5. Stellen Sie den Drehregler für variable Temperatureinstellungen auf SANDWICH ein.
6. Lassen Sie den Grill vorheizen, bis die rote Heizanzeigeleuchte erlischt.
7. Wahrenddessen bereiten Sie das Sandwich vor und legen Sie es auf die untere Platte. Legen Sie die Sandwiches immer{naher an den hinteren Rand der unteren Kochfläche.
8. Benutzen Sie den Bögel um die obere Platte zu schreiben. Die obere Platte ist an einem schwebenden Scharniersystem montiert, das so gebaut ist, dass überall gleichmäßiger Druck auf das Sandwich ausgeübt wird. Die einstellbare Höhenverstellung beim Grillen an der rechten Seite der oberen Platte dient dazu, die Höhe auf die Dicke des Sandwiches einzustellen. Der Griff zum Flachstellen auf der rechten Seite der oberen Grillplatte kann dazu benutzt werden, die obere Platte waagrecht zu stellen.

HINWEIS

Lassen Sie den Grill immer vorheiten, bis die rote Heizanzeigeleuchte erlischt.

1. Das Toasten sollen ungefahr 5 - 8 Minuten dauern. Die genaue Toastzeit hangt von ihren persönlichen Vorlieben ab und von der Sorte Brot und der Füllung, die Sie verwenden.
2. Wenn das Sandwich getoastet ist, benutzen Sie den Bügel, um die obere Platte anzuheiten. Nehmen Sie das Sandwich mit Hilfe einer Kunststoffspachtel Heraus. Sie sollenn niemals metallische Greifzangen oder ein Messer dazu verwenden, weil Sie dadurch die Antihaftbeschichtung beschädigen konnten.

ANWENDUNG DER EINSTELLBAREN HÖHENVERSTELLUNG ZUM GRILLEN

Die Vorrichtung zur einstellbaren Höhenverstellung erlaubt es Ihnen, den Grill auch als Toaster zu verwenden und offene Sandwiches anzuschmelzen. Sie konnen damit auch delikate Zutaten wie Fisch oder Hamburgerbröften grillen, ohne sie zu zerdrücken.

1. Lassen Sie den Grill vorheizen, bis die rote Heizanzeigeleuche erlischt.
2. Legen Sie das Grillgut auf die untere Platte.
3. Bringen Sie den Schieber für die einstellbare Höhe beim Grillen auf der rechten Seite des Grills auf die gewünschte Höhe.

1. Senken Sie die obere Kochfläche langsam nach unten, indem Sie dazu den ausgleichenden Haltebügel auf der rechten oberen Seite der Platte benutzen, bis die entsprechende Stellung der Platte über den Lebensmitteln erreicht ist.

1. Die obere Platte strahlt die gewünschte Hitze ab, um Zutaten wie Kase zu schmelzen oder Speisen leicht anzugrillen.

HINWEIS

Der Schieber für die einstellbare Höhe beim Grillen kann auf entsprechlich dickes oder dūnnes Grillgut ausgerichtet werden, indem Sie den Schieber entlang dem Bügel nach vorne oder nach hinten schiben.

DREHREGLER FÜR DIE NEIGUNG DER UNDEREN PLATTE

1. Um dieunte Platte in eine schräge Stellung zu bringen, drehen Sie den Drehregler fur die Neigung der unteren Platte einfach gegen den Uhrzeigersinn bis der Drehregler auf ANGLE (ANGEWINKELT) steht. Diese Position ist ideal, um die groBtmogliche Menge Fett abzuleiten, wenn Sie den Grill in der geschlossenen Position benutzen.
2. Um dieunte Platte in eine ebene Stellung zu bringen, drehen den Drehregler fur die Neigung der unteren Platte einfach im Uhrzeigersinn bis der Schalter auf FLAT (EBEN) steht.

ANWENDUNG IHRES NEUEN SAGE® GERÄTS

DREHREGLER FÜR VARIABLE TEMPERATUREINSTELLUNGENL

Der Grill weist einen Drehregler für variable Temperatureinstellungen auf. Wahlen Sie damit einfach jene Temperatur, die für die Zubereitung ihrer Speisen am besten geeignet ist.

Wenn der Drehregler auf SEAR (ANBRATEN) eingestellt ist, ist die Temperatur genaurorichtig zum Grillen von Fleisch und anderen Lebensmitteln.

Wenn der Drehregler auf SANDWICH
eingestellt ist, haben Sie die richtige Temperatur um Sandwiches zu toasten.

15 MINUTENTIMER

Der Sage Grill hat einen 15 Minuten Timer, mit dem Sie überwachen konnen, wieviel Zeit beim Aufwärmen oder beim Kochen bereits abgelaufen ist. Um den Timer einzustellen, drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn voll auf die 15 Minuten-Einstellung und dann gegen den Uhrzeigersinn, bis er auf die gewünschten Minuten eingestellt ist. Der Timer klingelt einmal, wenn die gewünschte Zeit abgelaufen ist. Der Grill schaltet sich damit nicht aus, sondern wird weiterhin erhitzen.

Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät an dem EIN/AUS Schalter aus, schalten Sie die Steckdose aus undziehen Sie das Netzstecker ab. Lassen Sie den Grill abkühlen, bevor Sie ihn reinigen.Der Grill ist einfacher zu reinigen,wenn er noch ein weniger warm ist.

Reinigen Sie den Grill immer nach jedem Gebrauch, um zu verhindern, dass sich angebackene Speiserückstände ansammeln. Wischen Sie Speiserückstände mit einem weichen Reinigungstuch von den Kochplatten. Um angebackene Speiserückstände zu entfernen, spritzen Sie ein weniger Wasser mit Spülmittel auf die Speiserückstände und reinigen Sie die Platte mit einem nicht kratzenden Kunststoff-Scheuerlappen.

REINIGUNG DER ABTROPFTASSE

Nehmen Sie die Abtropfasse nach jedem Gebrauch Heraus, entleeren Sie die Tasse und waschen Sie sie in warmem, seifigem Wasser. Vermeiden Sie es, dazu Topfscheuerlappen oder scharfe Reinigungsmittel zu benutzen, da die Oberfläche beschädigt werden konnte. Verwenden Sie ein sauberes, weiches Geschirrtuch zum Absplen und Trocknen.

QUANTANIUM KRATZFESTE BESCHICHTUNG

YIhr Grill hat eine ganz besondere, kratzfeste Antihaftbeschichtung, die es erlaubt, auch Kuchenutensilien aus Metall beim Kochen zu benutzen.

Dessen ungeachtet empfeihlt Sage, dass Sie sorgsam mit der Antihaftbeschichtung umgeben, besonders, wenn Sie metallische Utensilien verwenden. Sage kann nicht für Schaden an der Antihaftbeschichtung haftbar gemacht werden, wenn metallische Gegenstände falsch verwendet wurden.

Das Kochen auf einer nicht haftenden Oberfläche reduziert die Notwendigkeit für Speiseöl auf ein Minimum, Speisen haften nicht an und die Reinigung des Geräts ist einfacher.

Mögliche Verfährbungen, die auftreten können, können hochstens vom Aussehen des Grills ablenken, beeinflussen jedoch nicht die Kochleistung.

Benutzen Sie keine metallischen (oder andere, scheuernde) Scheuerlappen zur Reinigung der Antihaftbeschichtung. Reinigen Sie mit warmem, seifigem Wasser. Hartnackige Speiserückstände konnen mit einem nicht scheuernden Kunststoff-Scheuerlappen oder einer Nylon-Abwaschbürste halten werden.

!WARNUNG

Tauchen Sie keinen Teil des Grill in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

AUFBEWAHRUNG

Um ihren Grill zu verstauen:

1. Schalten Sie den Grill aus undziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab.
2. Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen.
3. Schieben Sie die Klammer an der Hohenverstellung nach vorne in Richtung Bugel in die LOCK (SPERRE) Stellung, so dass die obere und die untere Kochplatte zusammen verriegelt sind.
4. Schieben Sie die herausnehmbare Tropfasse in die richtige Position.
5. Wickeln Sie das Netzkabel in die Kabelaufbewährung unter dem Gerät.
6. Verstauen Sie den Grill auf einer flachen, trockenen, ebenen Fläche.

PFLEGE & REINIGUNG IHRES SAGE® GERÄTS

HINWEIS

Der Bequemlichkeit halber konnen Sie den Grill zum Verstauen senkrecht aufstellen.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Sage Appliances gibt auf theses Produkt für den häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Wahrend dieser Garantiezeit wird Sage Appliances{jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld zurückerstatten (nach eigenen Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach geltendem nationalem Recht werden beachtet und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt. Die vollständigen Garantiebestimmungen und -bedingungen sowie Hinweise zur Geltendmachung von Ansprüchen finden Sie unter www.sageappliances.com.

the BBQ Grill™

800GR

GUIDERAPIDE

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland

Deutschland: [phone]

Österreich: [phone]

BEL

Belgium

[phone]

LUX

Luxembourg

[phone]

ESP

Spain

[phone]