HSA 66 - Nożyce do żywopłotu STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia HSA 66 STIHL w formacie PDF.
| Specyfikacje techniczne | Długość ostrza: 60 cm, Prędkość cięcia: 3 000 uderzeń/min, Waga: 3,2 kg |
|---|---|
| Rodzaj zasilania | Akumulator litowo-jonowy |
| Zastosowanie | Idealny do przycinania żywopłotów i krzewów w ogrodach przydomowych |
| Konserwacja | Zalecane regularne ostrzenie ostrzy, czyszczenie po każdym użyciu |
| Bezpieczeństwo | Ochrona przed przeciążeniem, wyłącznik bezpieczeństwa, osłona ostrzy |
| Informacje ogólne | Kompatybilny z akumulatorami STIHL AP, czas pracy zależny od użytkowania |
Często zadawane pytania - HSA 66 STIHL
Pytania użytkowników dotyczące HSA 66 STIHL
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Nożyce do żywopłotu w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję HSA 66 - STIHL i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. HSA 66 marki STIHL.
INSTRUKCJA OBSŁUGI HSA 66 STIHL
Instrukcja użytkowania
D Gebrauchsanleitung
1 - 25
GB Instruction Manual
26 - 48
F Notice d'emploi
49 - 74
E Manual de instrucciones
75 - 98
s Skötselanvisning
99 - 121
FIN Käyttöohje
122 - 145
①Istruzioni d'uso
146 - 169
DK Betjeningsvejledning
170 - 192
N Bruksanvisning 193 - 215
HHasználati utasítás
216 - 239
P Instruções de serviço
240 - 263
NL Handleiding
264 - 287
GRοδηγίες χρήσης
288 - 312
PL Instrukcja użytkowania
313 - 337
Inhaltsverzeichnis
1 Przedmowa 314
2 Informacje o instrukcji użytkowania 314
2.1 Obowiązujące dokumenty ..... 314
2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji .....315
2.3 Symbole w tekście 315
3 Przegląd 315
3.1 Nożyce do cięcia żywopłotów i akumulator .....315
3.2 Symbole 316
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy .....316
4.1 Symbole ostrzegawcze ..... 316
4.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....317
4.3 Wymagania wobec użytkownika ..... 317
4.4 Odzież i wyposażenie 318
4.5 Stanowisko pracy i otoczenie .....319
4.6 Bezpieczny stan....319
4.7 Praca 321
4.8 Transport 322
4.9 Przechowywanie ....322
4.10 Czyszczenie, konserwacja i naprawy 323
5 Przygotowanie nożyc do cięcia żywopłotów do pracy....324
5.1 Przygotowanie nożyc do cięcia żywopłotów do pracy....324
6 Ładowanie akumulatora i sygnalizacja
diodami LED 324
6.1 Ładowanie akumulatora 324
6.2 Sygnalizacja stanu ładowania .....324
6.3 Diody na akumulatorze 324
7 Podłączanie i odłączanie akumulatora .....325
7.1 Wkładanie akumulatora ..... 325
7.2 Wyjmowanie akumulatora 325
8 Włączanie i wyłączanie nożyc do cięcia
żywopłotów 325
8.1 Włączanie nożyc do cięcia żywopłotów .....325
8.2 Wyłączanie nożyc do cięcia żywopłotów .....326
9 Kontrola nożyc do cięcia żywopłotów i akumulatora....326
9.1 Kontrola elementów obsługowych .....326
9.2 Kontrola akumulatora 326
10 Praca z nożycami do cięcia żywopłotów .....327
10.1 Trzymanie i prowadzenie nożyc do cięcia żywopłotów 327
10.2 Cięcie 327
11 Po zakończeniu pracy 327
11.1 Po pracy 327
12 Transport 327
12.1 Transport nożyc do cięcia żywopłotów .....327
12.2 Transportowanie akumulatora....328
13 Przechowywanie 328
13.1 Przechowywanie nożyc do cięcia żywopłotów ..... 328
13.2 Przechowywanie akumulatora....328
14 Czyszczenie 328
14.1 Czyszczenie nożyc do cięcia żywopłotów .....328
14.2 Czyszczenie noży tnących .....328
14.3 Czyszczenie akumulatora....328
15 Konserwacja 329
15.1 Ostrzenie noży tnących .....329
16 Naprawa 329
16.1 Naprawa nożyc do cięcia żywopłotów i akumulatora....329
17 Rozwiązywanie problemów 330
17.1 Usuwanie usterek nożyc do cięcia żywopłotów lub akumulatora....330
18 Dane techniczne 332
18.1 Nożyce do żywopłotów STIHL HSA 66, HSA 86 ... 332
18.2 Noże tnące .....332
18.3 Akumulator STIHL AP....332
STIHL®
Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystając z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania pozostając zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego przetrwarzania danych.
polski
1 Przedmowa
18.4 Poziom hałasu i drgań 332
18.5 REACH....333
19 Części zamienne i akcesoria ....333
19.1 Części zamienne i akcesoria....333
20 Utylizacja 333
20.1 Utylizacja nożyc do cięcia żywopłotów i akumulatora....333
21 Deklaracja zgodności UE 333
21.1 Nożyce do cięcia żywopłotów STIHL HSA 66, HSA 86 ....333
22 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami z napędem elektrycznym....334
22.1 Wprowadzenie....334
22.2 Bezpieczeństwo pracy .....334
22.3 Bezpieczeństwo elektryczne .....334
22.4 Bezpieczeństwo ludzi ..... 335
22.5 Stosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziem....336
22.6 Stosowanie i obchodzenie się z narzędziem akumulatorowym....336
22.7 Serwis 337
22.8 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy nożycami do cięcia żywopłotów....337
1 Przedmowa
Drodzy Klienci!
Dziękujemy za zakup urządzenia marki STIHL. Nasze produkty projektujemy i produkujemy z zachowaniem wysokiej jakości i z uwzględnieniem potrzeb naszych klientów. W ten sposób powstają produkty o wyjątkowej niezawodności także w ekstremalnych warunkach.
STIHL wyróżnia się też wysoką jakością pod względem obsługi serwisowej. Sieć naszych autoryzowanych dealerów gwarantuje kompetentne doradztwo i szkolenia oraz kompleksową obsługę techniczną.
Dziękujemy za okazane zaufanie i życzymy zadowolenia z nabytego produktu STIHL.
Dr Nikolas Stihl
WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ
2 Informacje o instrukcji użytkowania
2.1 Obowiązujące dokumenty
Zastosowanie mają lokalne przepisy dotyczące bezpieczeństwa.
- Oprócz niniejszej instrukcji użytkowania przeczytać, zrozumieć i zachować następujące dokumenty:
- Instrukcja obsługi akumulatora STIHL AR
– Instrukcja użytkowania "torby na pas AP z przewodem zasilającym"
– Uwagi dotyczące bezpieczeństwa użytkowania akumulatora STIHL AP
3 Przegład
- Instrukcja użytkowania ładowarek STIHL AL 101, 300, 500
– Informacje dotyczące bezpieczeństwa produktów akumulatorowych STIHL i produktów ze zintegrowanym akumulatorem: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji
OSTRZEŻENIE
Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem.
- Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi.
WSKAZÓWKA
Ten piktogram oznacza potencjalne zagrożenie szkodami w mieniu.
- Oznaczone nim środki mogą zapobiec szkodom w mieniu.
2.3 Symbole w tekście
Ten symbol odsyła do rozdziału niniejszej instrukcji obsługi.
polski
3 Pr z e g l a d
3.1 Nożyce do cięcia żywopłotów i akumulator
text_image
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 #1 Ośłona noża
Ośłona nożna chroni przed kontaktem z nożami tnącymi.
2 Uchwyt obwiedniowy
Uchwyt obwiedniowy służy do trzymania, prowadzenia i noszenia nożyc do cięcia żywopłotów.
3 Kabłąk przełącznika
Kabłąk przełącznika włącza i wyłącza nożyce do cięcia żywopłotów razem z dźwignią przełącznika.
4 Komora akumulatora
Komora ta mieści w sobie akumulator elektryczny
5 Dźwignia blokady
Dźwignia zamka trzyma akumulator w jego komorze.
polski
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
6 Dźwignia ryglowania
Wraz z blokadą dźwigni przełącznika dźwignia ryglowania odblokowuje dźwignię przełącznika.
7 Blokada dźwigni głównego przełącznika
Wraz z dźwignią ryglowania blokada dźwigni przełącznika odblokowuje dźwignię przełącznika.
8 Rękojeść manipulacyjna
Uchwyt manipulacyjny służy do obsługi, trzymania i prowadzenia nożyc do cięcia żywopłotów.
9 Dźwignia przełącznika
Dźwignia przełącznika włącza i wyłącza nożyce do cięcia żywopłotów razem z kabłąkiem przełącznika.
10 Ostona dłoni
Osłona dłoni chroni rękę na uchwycie obwiedniowym przed kontaktem z nożami tnącymi.
11 Ośłona cięcia (tylko HSA 86)
Osłona zespołu tnącego chroni uda przed kontaktem z tylną częścią noży tnących.
12 Noże tnące
Noże tnące tną materiał.
13 Ośłona prowadnika
Osłona prowadnicy chroni końcówkę noży tnących przed kontaktem z przedmiotami.
14 Diody LED
Diody LED sygnalizują stan akumulatora i ewentualne usterki zasilania.
15 Przycisk
Przycisk włącza diody sygnalizacyjne LED akumulatora.
16 Akumulator
Akumulator zasila nożyce do cięcia żywopłotów energią.
# Tabliczka z określeniem mocy urządzenia z numerem seryjnym
3.2 Symbole
Na nożycach do żywopłotów i akumulatorze mogą znajdować się symbole o następującym znaczeniu:
W tej pozycji dźwignia ryglująca odblokowuje dźwignię przełączającą.
W tej pozycji dźwignia ryglująca blokuje dźwignię przełączającą.
1 dioda świeci się na czerwono. Akumulator jest za ciepły lub za zimny.
4 diody migają na czerwono. Akumulator jest niesprawny.
Gwarantowany poziom mocy akustycznej według dyrektywy 2000/14/WE w dB(A), aby móc porównać emisję hałasu produktów.
Informacja obok symbolu informuje o ilości energii akumulatora zgodnie ze specyfikacją producenta ogniwa. Ilość energii dostępna podczas zastosowania jest mniejsza.
Nie wyrzucać produktu do zwykłego pojemnika na śmieci.
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
4.1 Symbole ostrzegawcze
Symbole ostrzegawcze na nożycach do cięcia żywopłotów i akumulatorze mają następujące znaczenie:
Przestrzegać zasad bezpieczeństwa i środków ostrożności.
Przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania, przestrzegać jej i ją zachować.
Nosić okulary ochronne.
Nie dotykać poruszających się noży tnących.
Wyjmuj akumulator podczas przerw w pracy, transportu, przechowywania, konserwacji lub naprawy.
Chronić akumulator przed wysokimi temperaturami oraz przed otwartym ogniem.
Nie zanurzać akumulatora w cieczach.
Akumulator może być używany, przechowywany i ładowany wyłącznie w dopuszczalnym zakresie temperatur.
4.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Nożyce do cięcia żywopłotów STIHL HSA 66 lub HSA 86 służą do cięcia żywopłotów, krzewów, krzaków i zarośli.
Nożyc do cięcia żywopłotów nie wolno używać w deszczu.
Nożyce do cięcia żywopłotów zasilane są energią z akumulatora STIHL AP lub z akumulatora STIHL AR.
⚠ OSTRZEŻENIE
■ Używanie akumulatorów innych niż przewidziane przez firmę STIHL do eksploatacji z nożycami do cięcia żywopłotów grozi pożarem lub wybuchem. Możliwe są poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz znaczne straty materialne.
- Używać nożyc do cięcia żywopłotów z akumulatorem STIHL AP lub z akumulatorem STIHL AR. .
■ W przypadku używania nożyc do cięcia żywopłotów lub akumulatora niezgodnie z ich przeznaczeniem skutkiem mogą być ciężkie urazy lub śmierć albo szkody materialne.
▶ Używać nożyc do cięcia żywopłotów wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania.
▶ Używać akumulatora w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi lub w instrukcji obsługi dla akumulatora STIHL AR.
4.3 Wymagania wobec użytkownika
⚠ OSTRZEŻENIE
■ Użytkownicy nieznający niniejszej instrukcji użytkowania nie potrafią rozpoznawać ani ocenić zagrożeń powodowanych przez nożyce do cięcia żywopłotów i akumulator. Niebezpieczeństwo poważnego lub śmiertelnego wypadku z udziałem użytkownika lub osób postronnych.
- Przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania, przestrzegać jej i ją zachować.
- W razie przekazania nożyc do cięcia żywopłotów lub akumulatora innej osobie: przekazać również instrukcję użytkowania.
polski
- Użytkownik urządzenia powinien spełniać poniższe wymagania:
– Użytkownik powinien być wypoczęty.
– Użytkownik musi być zdolny pod kątem fizycznym, sensorycznym i umysłowym do obsługiwania i używania nożyc do cięcia żywopłotów i akumulatora. Jeżeli stan fizyczny lub umysłowy ogranicza zdolności użytkownika, to powinien on wykonywać pracę jedynie pod nadzorem lub po poinstruowaniu przez odpowiedzialną osobę.
– Użytkownik jest pełnoletni.
– Użytkownik, który nie pracował wcześniej z nożycami do cięcia żywopłotów, powinien nauczyć się ich użytkowania od dealera marki STIHL lub osoby wykwalifikowanej.
– Użytkownik nie znajduje się pod wpływem alkoholu, leków lub narkotyków. - W przypadku wątpliwości: skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL.
4.4 Odzież i wyposażenie
⚠ OSTRZEŻENIE
■ Włączone nożyce do cięcia żywopłotów mogą wciągnąć włosy użytkownika, jeśli są długie. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku.
- Jeżeli nosisz długie włosy, upnij je lub schowaj pod nakryciem głowy, aby nożyce nie wciągnęły ich do środka.
■ Podczas pracy urządzenie może wyrzucać z dużą prędkością różne przedmioty. Niebezpieczeństwo zranienia.
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
▶ Nosić okulary ochronne przylegające ściśle do twarzy. Odpowiednie okulary ochronne są sprawdzone zgodnie z normą EN 166 lub z przepisami krajowymi i są dostępne w handlu z odpowiednim oznaczeniem.
- Należy nosić mocno przylegającą odzież z długimi rękawami i nogawkami.
■ Urządzenie może wzbijać kurz podczas pracy. Wdychanie pyłu grozi uszkodzeniem układu oddechowego i może powodować reakcje alergiczne.
▶ Nosić maskę przeciwpyłową.
■ Nieodpowiednie ubranie może zaczepić się o drewno, zarośla lub nożyce do cięcia żywopłotów. Praca w nieodpowiedniej odzieży grozi poważnym wypadkiem.
▶ Noś ściśle dopasowaną odzież.
▶ Nie noś szalików, chustek, biżuterii itp. podczas pracy.
■ Podczas pracy użytkownik może wejść w kontakt z ruchomymi nożami tnącymi. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku.
- Pracować w obuwiu wykonanym z wytrzymałych materiałów.
- Nosić długie spodnie wykonane z wytrzymałego materiału.
■ Podczas czyszczenia lub konserwacji użytkownik może wejść w kontakt z ruchomymi nożami tnącymi. Niebezpieczeństwo zranienia.
- Pracować w rękawicach roboczych wykonanych z wytrzymałych materiałów.
■ Nieodpowiednie obuwie grozi poślizgnięciem się. Niebezpieczeństwo zranienia.
- Nosić wysokie, zamknięte obuwie z podeszwami o dobrej przyczepności.
4.5 Stanowisko pracy i otoczenie
4.5.1 Nożyce do cięcia żywopłotów
⚠ OSTRZEŻENIE
- Osoby nieupoważnione do pracy z nożycami do cięcia żywopłotów, małe dzieci i zwierzęta nie potrafią ani rozpoznać, ani tym bardziej prawidłowo ocenić zagrożeń powodowanych przez pracę nożyc i wyrzucane przez nie przedmioty. Możliwe są poważne obrażenia tych osób, dzieci i zwierząt oraz znaczne straty materialne.
- Osoby postronne, dzieci i zwierzęta należy trzymać z dala od obszaru pracy.
▶ Nie pozostawiać nożyc do żywopłotów bez nadzoru. - Nie pozwolić dzieciom na zabawę nożycami do żywopłotów.
■ Elementy elektryczne nożyc do żywopłotów mogą wytwarzać iskry. Iskry grożą zaprószeniem ognia lub wybuchem w pobliżu substancji skrajnie łatwopalnych lub wybuchowych. Możliwe są poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz znaczne straty materialne. - Nie wolno pracować z urządzeniem w miejscach skrajnie zagrożonych pożarem lub wybuchem.
4.5.2 Akumulator
⚠ OSTRZEŻENIE
■ Osoby postronne, dzieci i zwierzęta nie są w stanie rozpoznać, ani tym bardziej prawidłowo ocenić zagrożeń powodowanych przez akumulator. Możliwość poważnych urazów u osób postronnych, dzieci i zwierząt.
- Osoby postronne, dzieci i zwierzęta należy trzymać z dala od urządzenia.
▶ Nie pozostawiać akumulatora bez nadzoru.
▶ Nie pozwolić dzieciom na zabawę akumulatorem.
■ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie czynniki w otoczeniu. Pod wpływem niektórych zjawisk lub czynników może dojść do jego pożaru lub wybuchu. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku oraz strat w mieniu.
- Chronić akumulator przed wysokimi temperaturami oraz przed otwartym ogniem.
▶ Nie wrzucaj akumulatora do ognia.
- Przechowuj i używaj akumulator w temperaturze od - 10 °C do + 50 °C.
▶ Nie zanurzaj akumulatora w cieczach.
- Trzymaj akumulator z dala od metalowych przedmiotów.
- Chroń akumulator przed nadmiernie wysokim ciśnieniem.
▶ Nie narażaj akumulatora na działanie mikrofal. - Chron akumulator przed substancjami chemicznymi i solami.
4.6 Bezpieczny stan
4.6.1 Nożyce do cięcia żywopłotów
Stan nożyc do cięcia żywopłotów jest bezpieczny, jeśli spełnione są następujące warunki:
– Nożyce do cięcia żywopłotów są nieuszkodzone.
– Nożyce do cięcia żywopłotów są czyste.
- Elementy obsługowe funkcjonują i są niezmienione.
– Noże tnące są prawidłowo zamontowane.
– Nożyce do cięcia żywopłotów wyposażono tylko w oryginalne akcesoria marki STIHL.
– Akcesoria są prawidłowo zamontowane.
⚠ OSTRZEŻENIE
■ W stanie niespełniającym wymogów bezpieczeństwa komponenty mogą przestać działać prawidłowo, a zabezpieczenia mogą być niesprawne. Skutkiem mogą być poważne obrażenia lub śmierć osób.
- Nożyc można używać, jeżeli nie są uszkodzone.
- Jeśli nożyce do żywopłotów są zabrudzone: Wyczyścić nożyce do cięcia żywopłotów.
- Nie wolno modyfikować nożyc do cięcia żywopłotów.
- Jeśli elementy obsługowe nie działają: Nie używać nożyc do żywopłotów.
- Montować tylko oryginalne akcesoria STIHL przeznaczone do tego urządzenia.
- Elementy wyposażenia dodatkowego można montować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania lub w instrukcji użytkowania wyposażenia dodatkowego.
- Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów w nożycach do cięcia żywopłotów.
- W razie wątpliwości: Skontaktuj się z dealerem marki STIHL.
4.6.2 Noże tnące
Stan noży tnących jest bezpieczny, jeśli spełnione są następujące warunki:
– Noże tnące nie są uszkodzone.
– Noże tnące nie są zdeformowane.
– Noże tnące działają w sposób płynny.
– Noże tnące są dobrze zaostrzone.
– Noże tnące nie mają zadziorów.
⚠ OSTRZEŻENIE
■ W niezabezpieczonym stanie części noży tnących mogą się poluzować i odpaść. Skutkiem mogą być poważne obrażenia.
- Nożyc tnący można używać, jeżeli nie są uszkodzone.
- Noże tnące należy odpowiednio naostrzyć i usunąć z nich zadziory.
- W przypadku niejasności: skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL.
4.6.3 Akumulator
Akumulator jest bezpieczny dla użytkownika i otoczenia, jeżeli:
– Akumulator nie jest uszkodzony.
- Akumulator jest czysty i suchy.
- Akumulator działa i nie był modyfikowany.
⚠ OSTRZEŻENIE
■ W przeciwnym razie akumulator jest niebezpieczny. Skutkiem mogą być poważne obrażenia.
- Pracować z użyciem nieuszkodzonego i działającego akumulatora.
- Nie ładuj akumulatora, jeśli jest uszkodzony lub wadliwy.
- Jeżeli akumulator jest brudny lub mokry, to wyczyść go i zaczekaj, aż zupełnie wyschnie.
▶ Nie modyfikować akumulatora.
- Nie wkładać niczego w otwory w obudowie akumulatora.
- Nie łączyć styków elektrycznych akumulatora metalowymi przedmiotami (grozi to zwarciem).
▶ Nie otwierać obudowy akumulatora.
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
polski
■ Uszkodzony akumulator może przeciekać. Płyn z akumulatora grozi podrażnieniem skóry i oczu.
▶ Unikać kontaktu ciała z płynem.
- W razie kontaktu ze skórą przemyć ją obficie wodą z mydłem.
W razie kontaktu z oczami płukać oczy obfitą ilością wody przez co najmniej 15 minut, a następnie zasięgnąć pomocy lekarskiej.
■ Uszkodzony lub wadliwy akumulator może wydzielać dziwny zapach, dymić lub zapalić się. Możliwe są poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz znaczne straty materialne.
- Jeżeli akumulator dziwnie pachnie lub zaczyna dymić, nie używać go i nie zbliżać do łatwopalnych substancji.
- Jeżeli akumulator zapali się, należy ugasić go gaśnicą lub wodą.
4.7 Praca
OSTRZEŻENIE
■ W niektórych warunkach użytkownik nie jest w stanie pracować dłużej w skupieniu. Użytkownik może potknąć się, przewrócić i poważnie zranić.
▶ Pracuj w spokoju i metodycznie.
- Nie pracuj przy słabym świetle i kiepskiej widoczności. Nie używać nożyc do żywopłotów.
- Nożyce musi obsługiwać tylko jedna osoba.
▶ Uważaj na przeszkody.
- Pracuj poruszając się po ziemi i dbaj o równowagę ciała. W razie pracy na wysokości: Używać podestu roboczego lub bezpiecznego rusztowania.
- W razie wystąpienia oznak zmęczenia: Zrobić przerwę w pracy.
- Jeśli użytkownik pracuje powyżej wysokości barków, może wcześniej się zmeczyć. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku.
- Pracować tylko przez krótki czas powyżej wysokości barków.
▶ Rób przerwy podczas pracy.
■ Gdy poruszające się noże tnące natrafią na twardy obiekt, mogą zostać gwałtownie zahamowane. Siły reakcji, które się wtedy pojawią, mogą sprawić, że użytkownik straci kontrolę nad nożycami i dozna poważnych obrażeń.
- Nożyce należy trzymać zawsze oburącz.
- Przed pracą przeszukać żywopłot pod kątem twardych obiektów i je usunąć.
■ Poruszające się noże tnące mogą skałeczyć użytkownika. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku.
- Nie dotykać poruszających się noży tnących.
- Jeśli noże tnące są zablokowane przez przedmiot: Wyłączyć nożyce do cięcia żywopłotów i wyjąć akumulator. Dopiero wtedy można usunąć przedmiot.
■ Jeśli nożyce do żywopłotów zaczną działać podczas pracy w sposób zmieniony lub nietypowy, mogą znajdować się w niebezpiecznym stanie.
Niebezpieczeństwo poważnego wypadku oraz strat w mieniu.
- Zakończyć pracę. Wyciągnąć akumulator i skontaktować się z dealerem firmy STIHL.
■ Włączone nożyce mogą drgać.
▶ Nosić rękawice.
▶ Rób przerwy podczas pracy.
- W przypadku wystąpienia objawów zaburzenia krążenia: Udać się do lekarza.
polski
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
■ Po puszczeniu dźwigni przełącznika noże tnące poruszają się jeszcze przez ok. 1 sekundę. Poruszające się noże tnące mogą skaleczyć użytkownika lub inne osoby. Skutkiem mogą być poważne obrażenia.
- Trzymaj nożyce do cięcia za uchwyt manipulacyjny oraz uchwyt obwiedniowy i poczekaj, aż noże tnące przestaną się poruszać.
▲ NIEBEZPIECZEŃSTWO
■ W przypadku pracy w pobliżu przewodów pod napięciem noże tnące mogą dotknąć przewodów i spowodować ich uszkodzenie. Niebezpieczeństwo poważnego lub śmiertelnego wypadku.
- Nie pracować w otoczeniu przewodów znajdujących się pod napięciem.
4.8 Transport
4.8.1 Nożyce do cięcia żywopłotów
OSTRZEŻENIE
■ Nożyce do cięcia żywopłotów mogą się przewrócić lub przesuwać podczas przewozu pojazdem. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń oraz strat w mieniu.
- Przesunąć dźwignię ryglowania do pozycji
▶ Wyciągnąć akumulator.
- Nałożyć osłonę na noże tnące w taki sposób, aby całkowicie je zakryć.
- Nożyce do żywopłotów zabezpieczyć pasami lub siatką w taki sposób, aby nie mogły się przewrócić ani przesunąć.
4.8.2 Akumulator
⚠ OSTRZEŻENIE
■ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie czynniki w otoczeniu. Jeśli akumulator jest narażony na określone warunki otoczenia, może ulec uszkodzeniu i mogą powstać szkody materialne.
▶ Nie przewozić akumulatora, jeśli jest uszkodzony.
- Transportować akumulator w opakowaniu nieprzewodzącym prądu.
■ Akumulator może przewrócić się lub przesuwać podczas przewozu pojazdem. Niebezpieczeństwo wypadku oraz strat w mieniu.
- Zapakować akumulator w odpowiedni pojemnik transportowy lub inne opakowanie, w którym nie będzie się przesuwał.
- Opakowanie należy zabezpieczyć w taki sposób, aby nie mogło się przemieszczać.
4.9 Przechowywanie
4.9.1 Nożyce do cięcia żywopłotów
⚠ OSTRZEŻENIE
■ Dzieci nie potrafią rozpoznawać ani ocenić zagrożeń powodowanych przez nożyce do cięcia żywopłotów. Skutkiem mogą być poważne obrażenia.
- Przesunąć dźwignię ryglowania do pozycji
▶ Wyciągnąć akumulator.
- Nałożyć osłonę na noże tnące w taki sposób, aby całkowicie je zakryć.
- Przechowywać nożyce do cięcia żywopłotów z dala od dzieci.
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
polski
■ Styki elektryczne nożyc do cięcia żywopłotów oraz podzespoły z metalu mogą zardzewieć od wilgoci. Nożyce do cięcia żywopłotów mogą ulec uszkodzeniu.
- Przesunąć dźwignię ryglowania do pozycji
▶ Wyciągnąć akumulator.
- Przechowywać nożyce do cięcia żywopłotów w miejscu suchym i czystym.
4.9.2 Akumulator
⚠ OSTRZEŻENIE
■ Małe dzieci nie potrafią rozpoznawać, ani tym bardziej ocenić zagrożeń powodowanych przez akumulator. Skutkiem mogą być poważne obrażenia u dzieci.
- Przechowywać akumulator z dala od dzieci.
■ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie czynniki w otoczeniu. Może ulec uszkodzeniu pod wpływem niektórych zjawisk lub czynników.
- Przechowywać akumulator w miejscu suchym i czystym.
- Przechowywać akumulator w pomieszczeniu zamkniętym.
- Akumulator podczas przechowywania powinien być odłączony od nożyc i ładowarki.
- Przechowywać akumulator w opakowaniu nieprzewodzącym prądu.
- Akumulator należy przechowywać w temperaturze pomiędzy - 10 °C i + 50 °C.
4.10 Czyszczenie, konserwacja i naprawy
⚠ OSTRZEŻENIE
■ Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji lub naprawy wyjąć akumulator z nożyc do cięcia żywopłotów, aby ich przypadkowo nie włączyć. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku oraz strat w mieniu.
- Przesunąć dźwignię ryglowania do pozycji
▶ Wyciągnąć akumulator.
- Czyszczenie agresywnymi środkami, strumieniem wody lub ostrymi przedmiotami może spowodować uszkodzenie nożyc do żywopłotów, noży tnących lub akumulatora. Nieprawidłowe czyszczenie nożyc do żywopłotów, noży tnących lub akumulatora może spowodować nieprawidłowe działanie podzespołów i wyłączenie działania urządzeń zabezpieczających. Skutkiem mogą być poważne obrażenia.
- Nożyce do żywopłotów, może tnące i akumulator czyścić w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania.
- Nieprawidłowa konserwacja lub naprawa nożyc do żywopłotów, noży tnących lub akumulatora może spowodować nieprawidłowe działanie podzespołów i wyłączenie działania urządzeń zabezpieczających. Skutkiem mogą być poważne obrażenia lub śmierć osób.
- Nie wolno samodzielnie naprawiać ani konserwować nożyc do żywopłotów i akumulatora.
- Jeśli nożyce do żywopłotów lub akumulator wymagają przeglądu lub naprawy: Skontaktuj się z dealerem marki STIHL.
- Czyścić noże tnące wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania.
■ Podczas czyszczenia lub konserwacji noży tnących użytkownik może skałeczyć się o ostre zęby tnące. Niebezpieczeństwo zranienia.
- Pracować w rękawicach roboczych wykonanych z wytrzymałych materiałów.
5 Przygotowanie nożyc do cięcia żywopłotów do pracy
5.1 Przygotowanie nożyc do cięcia żywopłotów do pracy
Przed każdym rozpoczęciem pracy wykonać poniższe czynności:
- Sprawdzić, czy następujące urządzenia gwarantują bezpieczną pracę:
– Nożyce do cięcia żywopłotów, 4.6.1. - Noże tnące, 4.6.2.
- A k u m u l a t o r, 4.6.3.
▶ Sprawdzić akumulator, 9.2. - Akumulator należy ładować do stanu pełnego naładowania w sposób opisany w instrukcjach użytkowania ładowarek STIHL AL 101, 300, 500.
▶ Wyczyścić nożyce do cięcia żywopłotów, 14.1. - Sprawdzić, czy elementy sterownicze są sprawne, 19.1.
- Jeżeli podczas badania elementów sterujących 3 diody LED na akumulatorze migają na czerwono: wyjąć akumulator i skontaktować się z dealerem STIHL. Usterka nożyc do cięcia żywopłotów.
▶ W razie nieprzeprowadzenia tych czynności: nie używać nożyc do cięcia żywopłotów i skontaktować się z dealerem STIHL.
6 Ładowanie akumulatora i sygnalizacja diodami LED
6.1 Ładowanie akumulatora
Czas ładowania jest zależny od różnych czynników, np. od temperatury akumulatora lub temperatury otoczenia.
Faktyczny czas ładowania może różnić się od podanego dla urządzenia. Czas ładowania jest podany pod adresem www.stihl.com/charging-times.
- Akumulator należy ładować w sposób opisany w instrukcjach użytkowania ładowarek STIHL AL 101, 300, 500.
6.2 Sygnalizacja stanu ładowania
text_image
STIHL® 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% 0000-GXX-1248-A0▶ Nacisnąć przycisk (1).
Diody LED zapalą się na zielono na ok. 5 sekund i będą sygnalizowały stan ładowania akumulatora.
- Jeżeli zielona dioda po prawej miga na zielono, należy naładować akumulator.
6.3 Diody na akumulatorze
Diody LED mogą wskazywać na stan naładowania lub awarię akumulatora. Diody mogą świecić lub migać zielonym lub czerwonym światłem.
Jeżeli diody świecą się lub migają na zielono, informują o stanie naładowania.
- Jeżeli diody świecą się lub migają na czerwono: usunąć awarię, 17.
Usterka nożyc do cięcia żywopłotów lub akumulatora.
7 Podłączanie i odłączanie akumulatora
7.1 Wkładanie akumulatora
text_image
1 2 STHL 0000-GXX-4503-A0- Włóż akumulator (1) do komory (2), do oporu. Akumulator (1) zablokuje się poprzez kliknięcie.
7.2 Wyjmowanie akumulatora
- Położ nożyce do cięcia żywopłotów na płaskiej powierzchni.
text_image
2 STIHL 1 STIHL 0000-GXX-4504-A0▶ Nacisnąć obydwie dźwignie blokady (1). Akumulator (2) jest odblokowany i możesz go wyjąć z kosy mechanicznej.
8 Włączanie i wyłączanie nożyc do cięcia żywopłotów
8.1 Włączanie nożyc do cięcia żywopłotów
OSTRZEŻENIE
Niezależnie od kolejności, w jakiej naciśnięte zostają kabłąk przełącznika oraz dźwignia przełącznika, nożyce do cięcia żywopłotów przyspieszają i poruszają się noże tnące. Jeśli najpierw zostaje naciśnięta dźwignia przełącznika, a następnie kabłąk przełącznika, to użytkownik może stracić kontrolę nad nożycami do cięcia żywopłotów.
Niebezpieczeństwo poważnego wypadku.
- Najpierw nacisnąć kabłąk przełącznika, a następnie dźwignię przełącznika.
text_image
STIHL 1 2 3 4 0000-GXX-4505-A0- Wcisnąć i przytrzymać kabłąk przełącznika (1).
- Przesunąć dźwignię ryglowania (2) za pomocą kciuka w pozycję 📞
- Wcisnąć i przytrzymać ręką blokadę dźwigni przełącznika (3).
▶ Nacisnąć palcem wskazującym dźwignię przełącznika (4) i przytrzymać ją. Nożyce do cięcia żywopłotów przyspieszają i poruszają się noże tnące.
Im mocniej wciskana jest dźwignia przełącznika, tym szybciej poruszają się noże tnące.
8.2 Wyłączanie nożyc do cięcia żywopłotów
Puścić kabłąk przełącznika, dźwignię przełącznika i blokadę dźwigni przełącznika.
- Poczekać, aż noże tnące przestaną się ruszać po ok. 1 sekundzie.
- Jeśli po ok. 1 sekundzie noże tnące nie przestaną się ruszać: skontaktować się z autoryzowanym dealerem marki STIHL.
Nożyce do cięcia żywopłotów są uszkodzone.
- Przesunąć dźwignię ryglowania w pozycję
9 Kontrola nożyc do cięcia żywopłotów i akumulatora
9.1 Kontrola elementów obsługowych
Dźwignia ryglowania, blokada dźwigni przełącznika i dźwignia przełącznika
▶ Wyciągnąć akumulator.
- Przesunąć dźwignię ryglowania w pozycję
- Spróbować nacisnąć dźwignię przełącznika bez naciskania blokady dźwigni przełącznika.
- Jeżeli nie można pchnąć dźwigni przełącznika: nie używać nożyc do cięcia żywopłotów i skontaktować się z dealerem STIHL.
Dźwignia ryglowania lub blokada dźwigni przełącznika jest uszkodzona.
- Przesunąć dźwignię ryglowania w pozycję 📋
- Nacisnąć i przytrzymać blokadę dźwigni przełącznika.
▶ Nacisnąć dźwignię przełącznika.
- Puścić dźwignię przełącznika i blokadę dźwigni przełącznika.
- Jeżeli dźwignia przełącznika lub blokada dźwigni przełącznika poruszają się z oporem lub nie powracają do pozycji wyjściowej: nie używać nożyc do cięcia żywopłotów i skontaktować się z dealerem STIHL. Dźwignia przełącznika lub blokada dźwigni przełącznika są uszkodzone.
Kabłąk przełącznika
▶ Wyciągnąć akumulator.
▶ Pchnąć i puścić kabłąk przełącznika.
- Jeżeli kabłąk przełącznika porusza się z oporem lub nie powraca do pozycji wyjściowej: nie używać nożyc do cięcia żywopłotów i skontaktować się z dealerem STIHL. Kabłąk przełącznika jest uszkodzony.
Włączanie nożyc do cięcia żywopłotów
▶ Włożyć akumulator.
▶ Pchnąć i puścić kabłąk przełącznika.
- Jeżeli może tnące poruszyły się lub poruszają się: nie używać nożyc do cięcia żywopłotów i skontaktować się z dealerem STIHL.
Dźwignia przełącznika jest uszkodzona.
- Nacisnąć i przytrzymać blokadę dźwigni przełącznika.
▶ Nacisnąć i przytrzymać dźwignię przełącznika.
- Jeżeli może tnące poruszają się: nie używać nożyc do cięcia żywopłotów i skontaktować się z dealerem STIHL. Kabłąk przełącznika jest uszkodzony.
- Nacisnąć i przytrzymać kabłąk przełącznika. Noże tnące zaczną się ruszać.
- Jeżeli 3 diody migają na czerwono: wyjąć akumulator i skontaktować się z dealerem STIHL.
Usterka nożyc do cięcia żywopłotów.
- Zwolnić kabłąk przełącznika
Po ok. 1 sekundzie noże tnące przestaną się ruszać.
- Jeśli po ok. 1 sekundzie noże tnące nie przestaną się ruszać: skontaktować się z autoryzowanym dealerem marki STIHL.
Nożyce do cięcia żywopłotów są uszkodzone.
9.2 Kontrola akumulatora
▶ Nacisnąć przycisk na akumulatorze. Diody LED świecą się lub migają.
- Jeżeli diody LED nie świecą lub nie migają: nie używać akumulatora i skontaktować się z dealerem STIHL. Akumulator jest niesprawny.
10 Praca z nożycami do cięcia żywopłotów
10.1 Trzymanie i prowadzenie nożyc do cięcia żywopłotów
- Chwycić nożyce ręką za uchwyt manipulacyjny w taki sposób, aby obejmował go kciuk.
- Trzymać nożyce drugą ręką za uchwyt obwiedniowy w taki sposób, aby obejmował go kciuk.
10.2 Cięcie
- Grube konary i gałęzie należy usuwać za pomocą sekatora lub pilarki spalinowej.
text_image
0-10° 0000-GXX-1456-A0- Nożyce należy prowadzić przy boku, zataczając łuki z dołu do góry, i obcinać żywopłot.
- Opuszczać nożyce do cięcia żywopłotów, nie obcinając żywopłotu.
▶ Pracować powoli i miarowo. - Kontynuować prowadzenie nożyc przy boku, zataczając łuki z dołu do góry, i obcinać żywopłot.
- Drugą stronę żywopłotu obcinać w ten sam sposób.
- Na górnej stronie żywopłotu stosować noże tnące pod kątem od 0° do 10°.
- Poruszać nożycami poziomo, zataczając łuki w jedną stronę i z powrotem, i obcinać żywopłot.
- Jeżeli spada efektywność cięcia: naostrzyć nóż tnący.
11 Po zakończeniu pracy
11.1 Po pracy
- Wyłączyć nożyce do cięcia żywopłotów, dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję Ⓗ wyjąć akumulator.
- Jeśli nożyce do cięcia żywopłotów są mokre: zostawić nożyce do wyschnięcia.
- Wyczyścić nożyce do cięcia żywopłotów.
▶ Wyczyścić noże tnące. - Nałożyć osłonę na noże tnące w taki sposób, aby całkowicie je zakryć.
▶ Wyczyścić akumulator.
12 Transport
12.1 Transport nożyc do cięcia żywopłotów
- Wyłączyć nożyce do cięcia żywopłotów, dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję Ⓗ wyjąć akumulator.
- Nałożyć osłonę na noże tnące w taki sposób, aby całkowicie je zakryć.
- Nożyce do cięcia żywopłotów należy przenosić, trzymając ręką za uchwyt obwiedniowy w taki sposób, aby noże tnące skierowane były do tyłu.
polski
13 Przechowywanie
- Jeśli nożyce do żywopłotów są transportowane samochodem: Zabezpieczyć nożyce do żywopłotów przed przewróceniem i przesunięciem.
12.2 Transportowanie akumulatora
- Wyłączyć nożyce do cięcia żywopłotów, dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję Ⓗ️ wyjąć akumulator.
- Sprawdź, czy akumulator nie stwarza zagrożenia.
- Zapakuj akumulator w poniższy sposób:
– Opakowanie nie przewodzi prądu elektrycznego.
– Akumulator nie może ruszać się w opakowaniu.
- Opakowanie należy tak zabezpieczyć, aby nie mogło się przemieszczać.
Akumulator podlega wymogom dotyczącym transportu towarów niebezpiecznych. Akumulator jest sklasyfikowany w kategorii UN 3480 (akumulatory i baterie litowo-jonowe) i został sprawdzony zgodnie z podręcznikiem UN Badania i kryteria część III, podrozdział 38.3.
Przepisy transportowe podano pod adresem:
www.stihl.com/safety-data-sheets.
13 Przechowywanie
13.1 Przechowywanie nożyc do cięcia żywopłotów
▶ Wyłączyć nożyce do cięcia żywopłotów, dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję Ⓗ wyłąć akumulator.
- Nałożyć osłonę na noże tnące w taki sposób, aby całkowicie je zakryć.
- Przechowywać nożyce do cięcia żywopłotów w poniższy sposób:
– Nożyce do cięcia żywopłotów znajdują się w miejscu niedostępnym dla dzieci.
– Nożyce do cięcia żywopłotów są czyste i suche.
13.2 Przechowywanie akumulatora
STIHL zaleca przechowywanie akumulatora w stanie naładowania pomiędzy 40 % i 60 % (2 świecące na zielono diody LED).
- Przechowuj akumulator w poniższy sposób:
– Akumulator jest poza zasięgiem dzieci.
- Akumulator jest czysty i suchy.
– Akumulator znajduje się w zamkniętym pomieszczeniu.
- Akumulator jest odłączony od nożyc do cięcia żywopłotów i ładowarki.
– Akumulator znajduje się w opakowaniu nieprzewodzącym prądu.
- Akumulator znajduje się w temperaturze pomiędzy - 10 °C i + 50 °C.
14 Czyszczenie
14.1 Czyszczenie nożyc do cięcia żywopłotów
- Wyłączyć nożyce do cięcia żywopłotów, dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję ⑨ wyłąć akumulator.
- Nożyce do cięcia żywopłotów należy czyścić za pomocą wilgotnej szmatki lub środka do usuwania żywicy.
14.2 Czyszczenie noży tnących
▶ Wyłączyć nożyce do cięcia żywopłotów, dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję ⑨ wyłąć akumulator.
- Spryskać noże tnące po obu stronach środkiem do usuwania żywicy STIHL.
▶ Włożyć akumulator.
- Włącz nożyce na 5 sekund.
Noże tnące zaczną się ruszać. Środek do usuwania żywicy rozprowadza się równomiernie.
14.3 Czyszczenie akumulatora
- Wyczyść akumulator wycierając go wilgotną ścierką.
15 Konserwacja
15.1 Ostrzenie noży tnących
Firma STIHL poleca, aby zlecać ostrzenie noży tnących autoryzowanym dealerom marki STIHL.
OSTRZEŻENIE
Zęby tnące noży są naostrzone. Użytkownik może się przeciąć.
- Pracować w rękawicach roboczych wykonanych z wytrzymałych materiałów.
- Każde ostrze górnego noża tnącego należy szlifować za pomocą płaskiego pilnika STIHL ruchem do przodu. Zachowywać przy tym odpowiedni kąt ostrzenia, 18.2.
- Przekręcić nożyce do cięcia żywopłotów.
▶ Naostrzyć pozostałe ostrza. - Z każdej ostrza usunąć zadziory od dołu.
- Przekręcić nożyce do cięcia żywopłotów.
- Usunąć zadziory z pozostałych ostrzy.
- Kurz powstający w procesie piłowania usuwać za pomocą wilgotnej szmatki.
- Spryskać noże tnące po obu stronach środkiem do usuwania żywicy STIHL.
▶ Włącz nożyce na 5 sekund.
Noże tnące zaczną się ruszać. Środek do usuwania żywicy rozprowadza się równomiernie.
- W razie wątpliwości: Skontaktuj się z dealerem marki STIHL.
16 Naprawa
16.1 Naprawa nożyc do cięcia żywopłotów i akumulatora
Użytkownik nie może samodzielnie naprawiać nożyc do cięcia żywopłotów, noży tnących i akumulatora.
- Jeżeli nożyce do cięcia żywopłotów lub noże tnące są uszkodzone: nie używać nożyc do cięcia żywopłotów i skontaktować się z dealerem firmy STIHL.
- Jeżeli akumulator jest uszkodzony lub wadliwy: wymień go na sprawny.
17 Rozwiązywanie problemów
17.1 Usuwanie usterek nożyc do cięcia żywopłotów lub akumulatora
| Usterka Diody na | akumulatorze | Przyczyna Porady | |
| Nożyce do cięcia żywopłotów nie uruchamiają się przy włączeniu. | 1 dioda miga na zielono. | Akumulator jest niemal rozładowany. | ► Akumulator należy ładować w sposób opisany w instrukcjach użytkowania ładowarek STIHL AL 101, 300, 500. |
| 1 dioda świeci na czerwono. | Akumulator jest za ciepły lub za zimny. | ► Wyciągnąć akumulator.► Zaczekaj, aż akumulator ostygnie / nagrzeje się. | |
| 3 diody migają na czerwono. | Usterka nożyc do cięcia żywopłotów. | ► Wyciągnąć akumulator.► Wyczyścić styki elektryczne w komorze akumulatora.► Włożyć akumulator.► Włączyć nożyce do cięcia żywopłotów.► Jeżeli 3 diody nadal migają na czerwono, skontaktuj się z dealerem marki STIHL. | |
| Noże tnące ciężko chodzią. | ► Spryskać noże tnące po obu stronach środkiem do usuwania żywicy STIHL.► Jeżeli 3 diody nadal migają na czerwono: nie używać nożyc do cięcia żywopłotów i skontaktować się z dealerem STIHL. | ||
| 3 diody świecą się na czerwono. | Nożyce do cięcia żywopłotów są za gorące. | ► Wyciągnąć akumulator.► Zostawić nożyce do cięcia żywopłotów do ochłodzenia. | |
| 4 diody migają na czerwono. | Akumulator jest niesprawny. | ► Wyjąć akumulator i włożyć go ponownie► Włączyć nożyce do cięcia żywopłotów.► Jeżeli 4 diody nadal migają na czerwono: nie używać akumulatora i skontaktować się z dealerem STIHL. | |
| Połączenie elektryczne między nożycami do cięcia żywopłotów i akumulatorem jest przerwane. | ► Wyciągnąć akumulator.► Wyczyścić styki elektryczne w komorze akumulatora.► Włożyć akumulator. |
17 Rozwiązywanie problemów
polski
| Usterka Diody na | akumulatorze | Przyczyna Porady | |
| Nożyce do cięcia żywopłotów lub akumulator są wilgotne. | ▸ Poczekać, aż nożyce do cięcia żywopłotów lub akumulator wyschną. | ||
| Nożyce do cięcia żywopłotów wyłączają się podczas pracy. | 3 diody świecą się na czerwono. | Nożyce do cięcia żywopłotów są za gorące. | ▸ Wyciągnąć akumulator.▸ Zostawić nożyce do cięcia żywopłotów do ochłodzenia. |
| Usterka elektryczna. ▶ Wyjąć akumulator i włożyć go ponownie▸ Włączyć nożyce do cięcia żywopłotów. | |||
| Czas pracy nożyc do cięcia żywopłotów jest zbyt krótki. | Akumulator nie jest wystarczająco naładowany. | ▸ Akumulator należy ładować do stanu pełnego naładowania w sposób opisany w instrukcjach obsługi ładowarek STIHL AL 101, 300, 500. | |
| Akumulator osiągnął kres trwałości użytkowej. | ▸ Wymiana akumulatora. | ||
18 Dane techniczne
18.1 Nożyce do żywopłotów STIHL HSA 66, HSA 86
HSA 66
- Dozwolone akumulatory:
- S T I H L A P
- S T I H L A R
- Masa bez akumulatora: 3,1 kg
HSA 86
- Dozwolone akumulatory:
- STIHL AP
- S T I H L A R
- Masa bez akumulatora:
– HSA 86, długość krawędzi tnącej 450 mm: 3,0 kg
– HSA 86, długość krawędzi tnącej 620 mm: 3,3 kg
Czas pracy jest podany na stronie www.stihl.com/battery-life
18.2 Noże tnące
HSA 66
– Odstęp między zębami tnącymi: 30 mm
– Długość krawędzi tnącej: 500 mm
- Kąt ostrzenia: 35°
HSA 86
– Odstęp między zębami tnącymi: 33 mm
– Długość krawędzi tnącej: 450 mm lub 620 mm
- Kąt ostrzenia: 45°
– Technologia akumulatora: litowo-jonowa
- Napięcie: 36 V
– Pojemność w Ah: patrz tabliczka z określeniem mocy urządzenia
– Energia wewnętrzna w Wh: patrz tabliczka z określeniem mocy urządzenia
– Ciężar w kg: patrz tabliczka znamionowa
– Dopuszczalny zakres temperatury do stosowania i przechowywania: - 10 °C do + 50 °C
18.4 Poziom hałasu i drgań
Wartość korekcji ciśnienia akustycznego wynosi 2 dB(A). Wartość korekcji mocy akustycznej wynosi 2 dB(A). Wartość korekcji drgań wynosi 2 m/s².
HSA 66, HSA 86
STIHL zaleca noszenie ochronników słuchu.
– Poziom ciśnienia akustycznego L_pA mierzonego wg EN 60745-2-15: 83 dB(A).
– Poziom mocy akustycznej L_wA mierzonej wg EN 60745-2-15: 94 dB(A).
– Poziom drgań a_hv zmierzony wg EN 60745-2-15
– Uchwyt manipulacyjny: 2,3 m/s ^4 .
– Uchwyt obwiedniowy: 3,7 m/s ^2 .
Podane poziomy drgań zmierzono znormalizowaną metodą badawczą i można je przyjąć do porównania drgań różnych urządzeń elektrycznych. Rzeczywiste wartości drgań mogą różnić się od wartości podanych w zależności od rodzaju zastosowania urządzenia. Podane wartości drgań mogą służyć do wstępnej oceny obciążenia drganiami.
Rzeczywiste obciążenie drganiami musi zostać ustalone w drodze oceny. Należy przy tym uwzględnić okresy czasu, w których urządzenie elektryczne pozostawało wyłączone, a także takie, w których urządzenie było włączone jednakże poruszało się bez obciążenia.
Informacje o zgodności z dyrektywą 2002/44/WE w sprawie poziomu drgań można znaleźć na stronie patrz www.stihl.com/vib.
18.5 REACH
Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporządzeniem w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów.
Informacje dotyczące zgodności z rozporządzeniem REACH znajdują się pod adresem: www.stihl.com/reach.
19 Części zamienne i akcesoria
19.1 Części zamienne i akcesoria
STIHL ^® Symbole te oznaczają oryginalne części zamienne i akcesoria marki STIHL.
Firma STIHL zaleca używać oryginalnych części zamiennych i akcesoriów marki STIHL.
Oryginalne części zamienne i akcesoria marki STIHL można nabyć u dealerów marki STIHL.
20 Utylizacja
20.1 Utylizacja nożyc do cięcia żywopłotów i akumulatora
Informacje o utylizacji produktów można uzyskać od dealera marki STIHL.
Zutylizować nożyce do cięcia żywopłotów, akumulator, wyposażenie dodatkowe i ich opakowania zgodnie z właściwymi przepisami i w sposób bezpieczny dla środowiska.
21 Deklaracja zgodności UE
21.1 Nożyce do cięcia żywopłotów STIHL HSA 66, HSA 86
oświadcza na własną odpowiedzialność, że
– Rodzaj konstrukcji: Nożyce do cięcia żywopłotów na akumulator
- Marka: STIHL
– Identyfikacja serii: 4851
spełnia obowiązujące postanowienia dyrektyw 2011/65/UE, 2006/42/WE, 2014/30/WE i 2000/14/WE i został opracowany oraz wykonany zgodnie z wydaniami następujących norm obowiązującymi w dniu produkcji: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 i EN 60745-2-15.
Zastosowana metoda oceny zgodności zgodna z dyrektywą 2000/14/WE Załącznik V.
HSA 66, HSA 86
– Zmierzony poziom mocy akustycznej: 94 dB(A)
– Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB(A)
Dokumentacja techniczna „Dopuszczenie produktu” znajduje się w Dziale Atestów Produktów firmy ANDREAS STIHL AG & Co. KG.
Rok produkcji, kraj produkcji i numer seryjny podano na obudowie nożyc do cięcia żywopłotów.
Thomas Elsner, Dyrektor Działu Zarządzania Produktami i Usługami
22 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami z napędem elektrycznym
22.1 Wprowadzenie
Niniejszy rozdział oddaje sens ogólnych zasad bezpieczeństwa pracy przy użyciu ręcznych, mechanicznych elektronarzędzi, wstępnie sformułowanych w normie EN/IEC 60745.
Firma STIHL jest zobowiązana do przedrukowania tych tekstów.
W wypadku akumulatorowych urządzeń STIHL nie znajdują zastosowania wskazówki bezpieczeństwa podane w punkcie „Elektryczne wskazówki bezpieczeństwa” dot. unikania porażenia prądem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE
Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i dane techniczne dołączone do tego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, wybuch pożaru i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa należy starannie przechować w celu ewentualnego posłużenia się nimi w przyszłości.
Pojęcie "elektronarzędzie" zastosowane w niniejszych wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa odnosi się do elektronarzędzi, których napęd stanowi napięcie sieciowe (z przewodem zasilania sieciowego) oraz tych, do których napędu użyto akumulatora (bez przewodu zasilania sieciowego).
22.2 Bezpieczeństwo pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w stanie czystości oraz musi być ono dobrze oświetlone. Nieporządek lub nienależycie oświetlone obszary stanowiska pracy mogą prowadzić do zaistnienia wypadków.
b) Nie należy pracować elektronarzędziem w otoczeniu, w którym występuje zagrożenie eksplozją, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy i pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub par.
c) Podczas posługiwania się elektronarzędziem nie należy tolerować na stanowisku pracy dzieci lub innych osób. W razie odwrócenia uwagi można łatwo utracić kontrolę nad urządzeniem.
22.3 Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka przyłączeniowa elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania sieciowego. Nie wolno w żadnym zakresie zmieniać konstrukcji wtyczki przewodu zasilania energią elektryczną. Nie wolno stosować wtyczek-adapterów z przewodem ochronnym razem z elektronarzędziami. Wtyczki, przy których nie dokonano zmian konstrukcyjnych i odpowiednie sieciowe gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
b) Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami jak np. rurami, elementami ogrzewania, piecami i chłodziarkami. Jeżeli ciało użytkownika będzie uziemione, występować będzie podwyższone ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
c) Należy chronić elektronarzędzia przed deszczem lub wilgocią. Jeżeli woda przeniknie do wnętrza elektronarzędzia następuje zwiększenie ryzyka porażenia prądem elektrycznym.
d) Nie używać przewodu zasilającego w sposób niezgodny z zastosowaniem do przenoszenia lub zawieszania elektronarzędzia lub wyjmowania wtyczki z gniazdka. Przewód zasilający chronić przed wysokimi temperaturami, kontaktem z olejami, ostrymi krawędziami
22 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami z
polski
lub ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e)Jeżeli praca elektronarzędziem będzie wykonywana na otwartej przestrzeni, należy stosować tylko takie przedłużenia przewodu zasilającego, które są atestowane do stosowania w takich warunkach. Stosowanie przewodu zasilającego atestowanego do stosowania na otwartej przestrzeni zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
f) Jeżeli nie można uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, to należy w takiej sytuacji stosować przewód zasilający wyposażony w wyłącznik ochronny (różnicowo-prądowy). Zastosowanie przewodu zasilania sieciowego wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądowy zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
22.4 Bezpieczeństwo ludzi
a) Należy być uważnym i dokładnie analizować czynności, które mają być wykonane, a także pracować elektronarzędziem w rozsądny sposób. Nie wolno pracować elektronarzędziem, jeżeli jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu czy medykamentów osłabiających zdolność reagowania. Moment nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może prowadzić do odniesienia poważnych obrażeń.
b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne oraz zawsze pracować w okularach ochronnych. Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego takiego, jak maska chroniąca drogi oddechowe przed pyłem, obuwie ochronne wyposażone w podeszwy zabezpieczające przed poślizgnięciem, hełm ochronny lub ochronniki słuchu, dostosowanych w każdym przypadku do warunków pracy elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.
c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci zasilania energią elektryczną oraz/lub do akumulatora, a także przed przenoszeniem należy się upewnić, czy jest ono wyłączone. Jeżeli podczas przenoszenia elektronarzędzia palec osoby obsługującej spoczywa na przełączniku lub
jeżeli niewyłączone urządzenie zostanie podłączone do sieci zasilania elektrycznego, może to prowadzić do wypadków.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć ze stanowiska pracy wszystkie narzędzia regulacyjne lub klucze do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obracającym się podzespole urządzenia mogą spowodować odniesienie obrażeń.
e) Należy unikać pracy w nienormalnej pozycji ciała. Należy zawsze wybierać bezpieczne stanowisko pracy i prowadzić urządzenie w taki sposób, żeby w każdej chwili zachować równowagę. Dzięki temu będzie można w nieoczekiwanej sytuacji lepiej kontrolować elektronarzędzie.
f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie wolno nosić zbyt obszernej odzieży lub biżuterii. Włosy i odzież muszą pozostawać z dala od części znajdujących się w ruchu. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez podzespoły urządzenia znajdujące się w ruchu.
g) W przypadku możliwości zamontowania urządzeń do odkurzania i wyłapywania kurzu należy je podłączyć oraz używać ich w sposób zgodny z przeznaczeniem. Zastosowanie odkurzacza zmniejsza zagrożenia, jakie może wywoływać kurz.
h) Nie wolno nabierać fałszywego poczucia bezpieczeństwa i nie zwracać uwagi na zasady bezpieczeństwa, nawet kiedy po wielokrotnym użyciu użytkownik jest zaznajomiony z elektronarzędziem. Nieuważne działanie może w ciągu ułamków sekund spowodować ciężkie obrażenia.
22.5 Stosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziem
a) Nie należy przeciązać urządzenia. Do pracy należy stosować odpowiednie elektronarzędzie. Przy pomocy odpowiedniego elektronarzędzia pracuje się lepiej i bezpieczniej. Pracę należy wykonywać w ramach podanego zakresu mocy urządzenia.
b) Nie wolno posługiwać się elektronarzędziem, którego główny przełącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać natychmiast naprawione.
c) Przed dokonaniem ustawień w urządzeniu, wymianą elementów wyposażenia lub odstawieniem elektronarzędzia w celu jego przechowania należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego oraz/lub wyjąć akumulator. Uniemożliwi to niezamierzone uruchomienie elektronarzędzia.
d)Jeżeli elektronarzędzie nie będzie użytkowane, to należy odłożyć je w miejscu, które znajduje się poza zasięgiem dzieci. Nie wolno oddawać urządzenia do dyspozycji osób, które nie są z nim zapoznane, lub które nie przeczytały niniejszej instrukcji użytkowania.
Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeżeli będą użytkowane przez osoby niedysponujące odpowiednim doświadczeniem.
e) Należy starannie pielęgnować elektronarzędzia oraz użyte narzędzie. Sprawdzać, czy ruchome części znajdują się w należytym stanie technicznym i się nie zacinają, a także, czy części nie są popękane lub uszkodzone w stopniu, który zakłócałby sprawność funkcjonalną elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem pracy należy zlecić naprawę uszkodzonych podzespołów. Przyczyną wielu wypadków przy pracy są nieprawidłowo wykonane czynności obsługi technicznej elektronarzędzi.
f) Narzędzia tnące należy przechowywać w stanie naostrzonym i czystym. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z naostrzonymi krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w prowadzeniu.
g) Elektronarzędzia, wyposażenie, przystawki itp. należy eksploatować odpowiednio do tych wskazówek. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy oraz zadanie, jakie
zostało przewidziane do wykonania. Użytkowanie elektronarzędzi do celów innych, niż przewidziane, może prowadzić do wystąpienia niebezpiecznych sytuacji.
h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów muszą być suche, czyste i niezabrudzone olejem i smarem. Przyczepne uchwyty i powierzchnie uchwytów umożliwiają pewną obsługę i kontrolę nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.
22.6 Stosowanie i obchodzenie się z narzędziem akumulatorowym
a) Akumulatory należy ładować wyłącznie przy pomocy ładowarek, które są zalecane przez producenta. Dla ładowarek, które zostały skonstruowane dla określonego rodzaju akumulatorów, występuje zagrożenie wybuchem pożaru, jeżeli zostaną zastosowane do ładowania innych akumulatorów.
b) W związku z tym, do urządzeń elektrycznych wolno stosować tylko te akumulatory, które zostały dla nich przewidziane. Używanie innych akumulatorów może być przyczyną obrażeń i prowadzić do pożaru.
c) Nie wolno przechowywać nieużywanych akumulatorów w pobliżu spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby doprowadzić do zwarcia biegunów akumulatora. Zwarcie pomiędzy zestykami akumulatora może prowadzić do poparzeń lub do wybuchu pożaru.
d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu z akumulatora może wypłynąć ciecz. Należy unikać kontaktu z cieczą. W razie przypadkowego kontaktu spłukać miejsce wodą. Jeżeli ciecz przedostanie się do oczu, należy dodatkowo skorzystać z pomocy lekarza. Wypływająca ciecz akumulatorowa może wywołać podrażnienia skóry i spowodować poparzenia.
e) Nie wolno korzystać z uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidziany i spowodować pożar, wybuch lub ciężkie obrażenia.
22 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami z
polski
f) Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia lub wysokich temperatur. Ogień lub temperatura wynosząca ponad 130°C (265°F) mogą spowodować wybuch.
g) Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie ładować akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji użytkowania. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie poza zakresem temperatur podanym w instrukcji użytkowania może prowadzić do uszkodzenia akumulatora i zwiększać ryzyko pożaru.
22.7 Serwis
a) Naprawy posiadanego urządzenia elektrycznego należy zlecać tylko wykwalifikowanym elektrotechnikom oraz wyłącznie z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych. W ten sposób można stwierdzić, że urządzenie jest bezpieczne.
b) Nie wolno nigdy poddawać konserwacji uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie prace konserwacyjne związane z akumulatorami mogą być przeprowadzane tylko przez producenta lub upoważnione punkty obsługi klienta.
22.8 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy nożycami do cięcia żywopłotów
- Wszystkie części ciała osoby obsługującej powinny pozostawać z dala od noży tnących. Nie należy nigdy próbować usuwać obciętego materiału przy pracujących nożach tnących lub przytrzymywać materiału, który ma zostać obcięty. Usuwanie przychwyconego materiału może mieć miejsce tylko przy wyłączonym urządzeniu. Moment nieuwagi podczas pracy nożyc do cięcia żywopłotów może prowadzić do odniesienia poważnych obrażeń.
- Nożyce do cięcia żywopłotów należy przenosić trzymając je za uchwyt, przy nieruchomoch nożach tnących. Podczas transportu lub przechowywania nożyc do cięcia żywopłotów należy zawsze zakładać osłone. Staranne obchodzenie się z urządzeniem zapobiega odniesieniom obrażeń ze strony noży tnących.
– Ze względu na to, że noże tnące mogą natrafić na niewidoczne przewody, lub na własny przewód zasilania energią elektryczną, urządzenie należy trzymać za izolowane powierzchnie uchwytów. Kontakt pomiędzy nożem tnącym a przewodami znajdującymi się pod napięciem może spowodować, że metalowe podzespoły urządzenia znajdą się także pod napięciem co z kolei może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
0458-703-9921-A
INT1
D GB F E S FIN I DK N H P NL GR PL
www.stihl.com
