PG 9710 - Elektryczny grill SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	SEVERIN
Model	PG 9710
Typ produktu	Grill elektryczny z kąpielą wodną
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Moc	1800 W (szacunkowo)
Wymiary (Dł. x Szer. x Wys.)	Ok. 60 x 40 x 30 cm (szacunkowo)
Waga	Ok. 5 kg (szacunkowo)
Pojemność zbiornika na wodę	1,5 L (między oznaczeniami Min i Max)
Materiał rusztu	Żeliwo emaliowane
Materiał obudowy	Stal obrobiona, termoodporny plastik
Element grzejny	Metalowa rura grzewcza z wyłącznikiem bezpieczeństwa
Regulacja temperatury	Termostat regulowany z kontrolką
Bezpieczeństwo	Wyłącznik bezpieczeństwa, automatyczne wyłączenie w przypadku nieprawidłowego montażu elementu grzejnego
Zastosowanie	Wyłącznie na zewnątrz, na powierzchni odpornej na ciepło
Funkcja podgrzewania	Minimalna pozycja termostatu do utrzymywania ciepła
Akcesoria w zestawie	Ruszt, zbiornik na wodę, podstawa (w zależności od modelu), osłona (w zależności od modelu)
Konserwacja	Ruszt można myć w zmywarce; zbiornik na wodę czyścić wodą z mydłem; element grzejny wycierać bez zanurzania
Możliwość naprawy	Naprawy wyłącznie przez serwis SEVERIN
Gwarancja	2 lata na wady materiałowe i produkcyjne

Często zadawane pytania - PG 9710 SEVERIN

Jak przygotować grill do pierwszego użycia?

Usuń wszystkie opakowania, umyj ruszt i zbiornik na wodę wodą z mydłem, spłucz i osusz. Umieść element grzejny w zbiorniku, napełnij wodą do oznaczenia Max, podłącz i pozostawić na 10 minut bez jedzenia, aby usunąć zapach nowości.

Ile wody wlać do zbiornika?

Napełnij zbiornik do oznaczenia Max przed każdym użyciem. Podczas gotowania utrzymuj poziom między oznaczeniami Min a Max. Nie przekraczaj poziomu Max.

Czy mogę używać węgla drzewnego?

Nie, ten grill jest elektryczny. Nigdy nie używaj węgla drzewnego, paliw stałych ani płynnych. Używaj wyłącznie dostarczonego elementu grzejnego.

Jak ustawić temperaturę?

Obróć termostat maksymalnie w prawo, aby uzyskać maksymalną moc. Zaświeci się kontrolka. Aby utrzymać ciepło, obróć do minimum. Temperatura nie jest skalowana: dostosuj według potrzeb.

Czy mogę przykryć ruszt folią aluminiową?

Uwaga: Nigdy nie przykrywaj rusztu folią aluminiową, naczyniami ani innymi przedmiotami. Spowodowałoby to zatrzymanie ciepła i poważne uszkodzenie urządzenia.

Jak wyczyścić element grzejny?

Odłącz i pozostaw do ostygnięcia. Wyjmij element grzejny. Nigdy nie zanurzaj go w wodzie. Wyczyść go miękką, lekko wilgotną ściereczką. Dokładnie wysusz przed ponownym montażem.

Czy ruszt można myć w zmywarce?

Tak, ruszt żeliwny emaliowany można myć w zmywarce. W przypadku uporczywych zabrudzeń namocz go w gorącej wodzie z mydłem przed myciem.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie grzeje?

Sprawdź, czy element grzejny jest prawidłowo zamontowany: wyłącznik bezpieczeństwa musi być wciśnięty. Upewnij się, że zbiornik jest napełniony wodą (poziom Min do Max), a termostat jest ustawiony na wysoką pozycję.

Czy mogę używać grilla pod zadaszeniem lub w zamkniętym pomieszczeniu?

Nie, grill jest przeznaczony wyłącznie do użytku na zewnątrz. Nie używaj go w zamkniętych pomieszczeniach, w pobliżu ściany lub materiałów łatwopalnych.

Jak przechowywać grill po użyciu?

Odłącz, pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Wylej pozostałą wodę, wyczyść i osusz wszystkie części. Przechowuj w suchym miejscu, z dala od mrozu i ekstremalnych temperatur.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PG 9710 SEVERIN

PL Instrukcja obsługi Grill typu „Barbecue” 56

GR O 8nyiecs xpnoews 62

RU RykoBoDcTBO no 3KcPnyaTaunrpnIb-6ap6ekH 69

Grill typu „Barbecue”

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenia mogą być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Informacje ogólne

Grille typu „Barbecue” dostępne są w kilku rodzajach.

Przed przystąpieniem do montowania akcesoriów należy sprawdzić, która ilustracja (I - III) odpowiada zakupionemu modelowi urządzenia.

W zależności od nabytego modelu, grill może być wyposażony w osłonę wiatrową oraz kratkę grillową z odrębnym uchwytem.

Modele z dodatkowym stojakiem:

Zmontować stojak zgodnie ze schematem IV. W zależności od nabytego modelu, zestaw może obejmować kratkę do podgrzewania.

Następnie ustawić na niece grill. Małe nóżki na spodzie grilla wpasowują się w wierzchu pionowych nóżek podstawki.

Upewnić się, czy grill i podstawka ułożone są w bezpiecznej i stabilnej pozycji.

Przewód zasilający należy poprowadzić w taki sposób, aby nikt się o niego nie potykał.

Instrukcja bezpieczeństwa

Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku na wolnym powietrzu - nie wolno używać go w zamkniętych pomieszczeniach.

Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do gniazdka z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi przepisami. Należy je podłączać do instalacji z dodatkowym bezpiecznikiem prądu upływowego o wartości nie większej niż 30 mA.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Należy regularnie sprawdzać, czy przewód przyłączeniowy nie jest

uszkodzony. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone z prądu i całkowicie ostygło.
• Aby zapobiec groźbie porażenia prądem, nie dopuszczać, by element grzejny i przewód zasilający były zanurzane w płynach lub miały jakąkolwiek styczność z cieczami. Umyć kratkę grilla w gorącej wodzie z detergentem. Szczegółowe informacje na temat czyszczenia urządzenia znajdują się w punkcie Czyszczenie i konserwacja.
• Urządzenie nie jest przystosowane do bycia

uruchamianym przy użyciu zewnętrznego czasomierza lub odrębnego systemu zdalnego sterowania.

W żadnym wypadku nie stosować węgla drzewnego lub innego stałego bądź ciekłego paliwa. Ostrzeżenie: Nie przykrywać siatki grilla aluminiową folią, naczyniami do „Barbecue” czy innymi przedmiotami, gdyż gromadzące się pod nią ciepło może spowodować poważne uszkodzenia urządzenia. Na ilustracji pokazano, ile wody należy wlać do komory grilla. Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy,

a także dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mogą korzystać z urządzenia, pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności.

• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.

Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia, a jeśli już, to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą.

• Nie dopuszczać do urządzenia i przewodu zasilającego dzieci poniżej 8

lat.

• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ mogą one spowodować zagrożenia, np. uduszenia.
• Przed użyciem urządzenia należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie spadło na twardą powierzchnię, nie nadaje się do dalszego użytku, gdyż nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na jego działanie i bezpieczeństwo użytkownika. W czasie pracy urządzenie musi być umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury, plamy i rozgrzany tłuszcz. Podczas opiekania żywności z dużą zawartością tłuszczu nie zawsze można uniknąć odprysków.
• Nie stawiać grilla w rogu, ani nie opierać go o ścianę. Upewnić się, czy w pobliżu nie znajdują się żadne materiały łatwopalne.
• Żywność z dużą zawartością tłuszczu może się zapalić; dlatego przed każdym użyciem urządzenia zawsze należy napełnić komorę grilla wodą. Nie podłączać grilla do sieci elektrycznej przed napełnieniem komory grilla wodą.
• Woda pomaga ochłodzić komorę grilla, zapobiega nadmiernemu dymieniu i ułatwia późniejsze czyszczenie. Podczas używania urządzenia poziom wody w komorze grilla zawsze musi znajdować się pomiędzy oznaczeniami

Min. i Max.

Poziom wody powinien zawsze utrzymywać się powyżej oznaczenia „Min”. Wodę należy dolewać z odpowiednim wyprzedzeniem, pamiętając, aby nie zetknęła się ona z elementem grzejnym. Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do dolewania wody, odłączyć grilla od zasilania. - Każdorazowo przed użyciem grilla sprawdzić, czy element grzejny jest prawidłowo włożony do komory grilla i obudowy. - Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. - Należy pamiętać, że podczas pracy urządzenia obudowa oraz element grzejny osiągają bardzo wysokie temperatury. Nie dotykać elementu grzejnego nawet po wyłączeniu. Odczekać aż ostygnie – w przeciwnym razie istnieje poważne niebezpieczeństwo oparzenia. - Aby zapobiec groźbie porażenia prądem, nie dopuszczać, by element grzejny i przewód zasilający były zanurzane w płynach lub miały jakąkolwiek styczność z cieczami. - Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał żadnych gorących elementów. Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka każdorazowo: - przy dolewaniu wody do komory grilla; - po zakończeniu pracy;

• w przypadku stwierdzenia awarii urządzenia;
• i przed przystąpieniem do czyszczenia.

Stosowanie przedłużacza może spowodować przerwy w dopływie prądu i spowodować przegrzanie przewodu. Dlatego bezwzględnie należy rozwijać cały przedłużacz. Sprawdzić, czy przedłużacz jest przeznaczony do użytku na zewnątrz wg informacji producenta. - Ostrzeżenie: Nie przenosić grilla, kiedy jest używany. Przed przenoszeniem, przewodem i składaniem grilla, upewnić się, czy już odpowiednio ostygł. Po użyciu grilla wylać pozostałą w nim wodę. Grilla nie należy przechowywać na zewnątrz ani w innym miejscu, w którym byłby on narażony na skrajne temperatury lub wysoki poziom wilgoci. - Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. - Grill typu „Barbecue” przeznaczony jest do użytku domowego, a nie przemysłowego. - Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie naprawy elektrycznych urządzeń oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane przez nasz serwis. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta (zob. załącznik). Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Element grzejny

Puszka przyłączeniowa zawiera przycisk bezpieczeństwa. Włożyć element grzejny do komory grilla. Przycisk bezpieczeństwa aktywuje się automatycznie, jeśli element grzejny został prawidłowo założony. W przeciwnym przypadku urządzenie się nie włączy.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

• Całkowicie usunąć wszelkie elementy opakowania. Umyć kratkę i komorę grilla ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń, po czym wytrzeć dokładnie do sucha.
• Składanie grilla: Włożyć element grzejny do komory grilla.
• Na górze umieść siatkę grilla.

W razie potrzeby zamontować dodatkowe akcesoria, zgodnie ze schematem.

Napełnić komorę grilla wodą do oznaczenia „Max”. - Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego. - Rozgrzewać grill przez około 10 minut bez żywności na kratce grilla. Dzięki temu pozbywamy się charakterystycznego zapachu, który wydobywa się przy pierwszym użyciu nowego grilla (ponieważ może się wydobywać również dym).

Grillowanie

Napełnić komorę grilla wodą do oznaczenia „Max”. Modele z regulowaną wysokością: Przygotowując delikatne produkty

umieść kratkę grilla na najwyższym poziomie.

Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Modele z termostatem:

Przekręcić gałkę termostatu do końca w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Zapali się wskaźnik świetlny i element grzejny włączy się.

• Po około 10 minutach element grzejny osiągnie temperaturę odpowiednią do grillowania.
• Grill umożliwia utrzymywanie wysokiej temperatury dania: przykręcając gałkę termostatu z powrotem, okresy włączania elementów grzejnych skracają się do minimum. Ostrzeżenie: Aby zapobiec nadmiernemu gromadzeniu się ciepła i uszkodzeniu urządzenia, żywność umieszczać bezpośrednio na kratce grilla. Nie umieszczać żadnych rzeczy (takich jak: folia aluminiowa, naczynia, czy też inne przedmioty) pomiędzy żywnością a elementem grzejnym.
• Ponieważ woda paruje w czasie pieczenia, trzeba ją w odpowiednim czasie uzupełniać. Przy uzupełnianiu wody uważać, aby nie zetknęła się ona z elementem grzejnym. Ostrzeżenia: Przed przystąpieniem do dolewania wody, odłączyć grilla od zasilania.
• Po zakończeniu grillowania: Ustawić gałkę termostatu w pozycji »● «. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać, aż urządzenie ostygnie.

Czyszczenie i konserwacja

• Po zakończeniu pracy należy dokładnie wyczyścić urządzenie.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia, sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z prądu i całkowicie ostygło.
• Nie używać metalowych przyrządów ani trących środków do czyszczenia. Wyjąć siatkę grilla i umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Aby uporać się z natrętnymi pozostałościami po żywności, można pozostawić siatkę na chwilę w wodzie.
• Kratę stalową można myć w zmywarce.
• Element grzejny nie nadaje się do czyszczenia. Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy go myć wodą ani zanurzać w cieczach. Puszkę przyłączeniową wycierać lekko wilgotną, nie pozostawiającą włókien ściereczką.
• Wszystkie inne części można czyścić ściereczką namoczoną w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, po czym należy je dokładnie wysuszyć suchą ściereczką.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat

udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony przez klienta do punktu zakupu, a następnie odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez firmę Serv-Serwis Sp. z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeżeli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę dołączyć paragon zakupu lub fakturę zakupową.

Οδηγίες χρήσης για οικιακή χρήση. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες.

Γενικές πληροφορίες

Οι υποδοχές βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.

Ελέγξτε πρώτα το διάγραμμα (I - III) που αντιστοιχεί στην οικιακή σας συσκευή, πριν προβείτε σε οποιαδήποτε εργασία. Ανάλογα με το μοντέλο, η συσκευή μπορεί να παρέχεται έτοιμη ή με ξεχωριστά μέρη.

E-Mail: [e-mail]

Rosyjska Federacja

Orbita Service

123362 Moskwa

ul. Svobody 18,

Tel.: [phone]

Op6nTa CepBuc

123362 r. MockBa,

yI. Cb60dbl, I. 18.

Ten.: [phone]

Serbia

SMILdoo

Pasiceva 28, Novi Sad