PCKA 1121 - Ekspres do kawy PROFICOOK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PCKA 1121 PROFICOOK

Instruction Manual • Instrukja obstugi / Gwarancja • Hasznalati utasitas

PykoBODCTBO no 3KcnnyaTaunn

Kaffeeautomat PC-KA 1121

Koffiezetapparaat · Cafetiere · Cafetera

Caffettiera · Coffee machine · Maszynka do kawy · Kávefozo

Koepebapka 8a

Bedienungsanleitung .Seite 4
Gebruiksaanwijzing.. 10
Mode d'emploi... Page 15
Instrucciones de service. Pagina 20
Istruzioni per l'uso.. 26
Instruction Manual.. Page 31
Instrukcja obslugi Strona 36
Hasznalatiutasitas. Oldal 42
PykoBoDCTBO no 3KcPnyatau.. cTp. 47
56

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadzieje, ze korzystanie z urzadzenia sprawi Państwu radosc.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wazne informacja dotyczzebepiecznejstwa uzytkownika są spezialnie wyrożnione. Koniecznia stosuj sie do tych wskazówek, abyunikność wypadkowski uszkodzenia urzadzenia:

OSTRZEZENE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZOWKA:

Wyróżnia porady i informacja wąźne dla uzytkownikka.

Spis tresci

Przeglad elementów obstugi. 3

Ogolneuwagi 36

Specjalne wskazówki zwiazane z bezpieczna obslugakiego urzadzenia 36

Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem 38

Przeglad elementów oblsugi/Zakres dostawy 38

Rozpakowanie urzadzenia 38

Wskazówki dotyczne uzytkowania 38

Obstuga 39

Odkamienianie 39

Czyszczenie 40

Przechowywanie 40

Usterki sposoby ich usuwania. 40

Dane techniczne 41

Ogolne warunki gwarancji 41

Usuwanie 41

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przechyta c instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare mozliwosci rowniez kartonem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujac urzadzenia innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

Prosze wykorystywać urzadzenia jegynyie dla prywatnégo celu, jaki zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
Prosze nie korzysta c urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzyma c urzadzenie z daleka odciepla, bezposredniego promieniowania slonecznego, wilgoci (w zdnym wypadku nie zanurza c w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obstugwa c urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jezeli urzadzenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wciagnac wyczke.
- Ježeli nie korzystacie Państwo z ur平均水平, sądzenia, sądzenie Państwo zamontowac jakie akcesoria, welu wycyszczscreenia lub w przypadku jakichkolwiek zlokenc, prosze zawsze wylaczyc ur平均水平 i wyjac wtyczke zgniazdka (naleźciąnac za wtyczkte,Nie za przywod).
- Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzoru. Przed opuszczemeniom pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wyłaczać i wymiagac wyczke sieciowa z gniazda.
- Naleź regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia sąź przystęcć korzystaec z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Dla bezpieczestewa daneci prosze nie zostawiac swo-bodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić sie folia. Niebezpieczenia stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczna obstęgata go toradydenia

OSTRZEŽENIE: Goraca powierzchnia!

• Płyta grzewcza i garnekARD zo sie nagrzewaja. Chwytać szklane naczynie tylko za pomocu uchwytu. Po uzyciu urzadzenia powierzchnia płyta grzejnaMZe byc goraca.
• Podczas procesu gotowania nigdy nie otwierać zbiornika z woda.

UWAGA:

Tego urzadzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujace są w rozdziale „Czyszczenie".

• Urzadzenia powinno być uzywane wyłącznie na plaskiej powierzchni roboczej.
• Korzystać z urzadzenia wyłacznie, gdy w zbiorniku znajduje są woda.
• Nie poruszać urzadzeniem, kiedy pracuje.
• Urzadzenia są pod nadzorem lub zostaly poinstruowane odnosnie uzytkowania urzadzenia w bezpieczny sposob i Rozumieja zważane z tym ryzyko.
• Dzieci nie moga zajmować są czyszczemien ani konserwacja urzadzenia, chyba,ź ukończyty 8 lat i są nadzorowane.
• Trzymać urzadzenia i了我的 przywód z dala od przycie poniȩjej 8 rokuźycia.
  Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
• Urzadzenia moga byc uzytkowane przyez osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie uzytkOWANIA, jestli znajduja sie pod nadzorem lub zostaly poinstruowane odnosnie uzytkOWANIA urzadzenia w bezpieczny sposob i rozumieja zwiazane z tym ryzyko.
• Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie. Naleź yskont⁺tować są upowaźnionym pracownikiem. Jeśli przywość zasilania jest uzzk odźony, naleź go wymienci u produkta, przystawicyla serwis lub podobnie wykwalifikowanej osoby, abyunik⁺c zagrożenia.

Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem

• To urzadzenie przyeznaczone jest do parzenia mielonej kawy.
• Korzystać z urzadzenia tylko na suchym obszarze wewnatrix budynków.

• Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego oraz podobnych obszarów uzytkOWANIA, jak przykladowo:

• W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych mistrustszech komercyjnych;

• Przej gość w hotelach, motelach i innych.),尤其是在现阶段,gdzie przyj-mowani są gość.

Nie jest przyznaczone do uzytkowania w gospodarstwach agroturystycznych oraz!");nocleg ze sniadaniem".

Pręglad elementów obstrugi / Zakres dostawy

1 Uchwyt filtra (z wystepem do wyjmowania filtra)
2 Pokrywa zbiornika na wode
3 Klapka do otwieraniaPokrywy zbiornika na wode
4 Zbiornik na wode
5 Wskaznik poziomu wody (w zbiorniku na wode)
6 Przelacznik 1/0
7 Plyta grzejna
8 Szklany dzbanek zPokrywkaj
9 Kontrolka pracy urzadzenia

Rozpakowie urzadzenia

1. Wyjmij urzadzenie z opakowania.
2. Usun wszystkie materiahy opakowaniowe takie, jak folie z tworzyw sztucznych, material wypelniajacy, opaskizaciskowe i opakowania kartonowe.
3. Sprawdź zawartość pod katem brakujacych czȩsci.
4. W razie, gdy zawartosc opakowania jest niepełna lub jest zauważalnie uszkodzonaNie wolno korzystać z urzadzenia. Naleź zworcić je bezzwłocznie do sprezedawy.

WSKAZOWKA:

Na urzadzenie moga znajdowac sie kurz i pozostaosci produkcyjne. Zalecamy wyczyszczenie urzadzenia zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie".

Wskazówki dotyczę uzytkowania

Umieszczenie

• Automatyczny ekspres do kawyNSEy postawic na stabilnej i rownej powierzchni. Urzadzenie nalezy ustawic w taki sposob, aby sie nie przewrroci.
• Urzadzenia nie nalezy stawiac w pouchizu piecyka gazowego lub elektrycznégo ani zadnégo innego zródia ciepla.

Uwaga dotyczaca procesu parzenia

Podczas procesu parzenia i wazoleznosci od stopnia zmie- lenia i uzytej ilosci kawa w proszku pochlania pewna ilosc wody. Dlatego tez ilosc zaparzonej kawy moze odbiegaoc od ilosci wody w zbiorniku.

Europejskie przyepisy dotyczace oszczejdzania energii

WSKAZOWKA:

Europejska Dyrektywa 2009 / 125 / EC (Dyrektywa Ecodesign) zawiera informacja dotyczze oszczejdziania energii.

Ponijsze dotyczy urzadzen do parzenia kawy: Okres utrzymywania ciepla ogranicza sie do maks. 40 minut, poczym urzadzenia wyłacza sie automatycznie.

W ten sposob korzystamy na zwiekszonym bezpieczenstwie oraz nizszym zuzyciu energia.

PoIaczenie elektryczne

1. Upewnij sie, ze napięcie sieci jest zgodne ze specyfikacjami urzadzenia. Specyfikacja znejduja sie na tabliczeznamionowej.
2. Podlacz przywoźd zasilajcy do odpwiednio zainstwalowycki uziemionego gniazdka sciennego.

Uruchomienie

Przed pierwszym zaparzeniem kawy urzadzenia powinno wykonac dwukrotna prace tylko z czysta woda i bez papierowej filtra. Umoziwi to usuniecie kurzu, któ rǒg i sé zebrć podczas transportu. Naleź wykonac instrukcje podane w rozdziele „Obługa".

Włacznie / wylacznie urzadzenia

• Ustawic przyȩćznik na „ „, aby wączyć urzadzenia. Zapala są kontrolka pracy.
• Ustawic przyȩcznik na „ aby wączyć urzadzenia i / lub anulowej proces parzenia. Kontrolka pracy wȩczy sie.

Obsluga

1. Otworz Pokrywe zbiornika na wode.
2. Wiej zimna wode do znajdujacego sie z tytu zbiornika na wode zgodnie z zdana liczb filizanek kawy. Mozna okreslic poziom wody przy pomocy skali na zbiorniku na wode.

WSKAZOWKA:

Do napelnienia zbiornika wodyromaticu uzyc dzbanka.

UWAGA:

Nie nalezy przypehniac zbiornika! Nie napelniaj zbiornika powyzej kreski MAX.

1. Upewnj Sie, ze uchwyt filtra zostal prawidlowo zamocowany.
2. Otworzyc Pokrywe filtra. Zagiać dolna krawędź filtra papierowego (rozmiar 1 x 2). Prosze napelnic go mielona kawa.

WSKAZOWKA:

Nie nalezy wsypywa zbyt duzej ilosci kawy w proszku do filtra, aby uniknac wycieku.

1. ZamknaćPokrywepojemnika na wode.
2. Postawic dzbanek na phtyce grzejnej.

UWAGA: Blokada kapania

Urzadzenie wyposazone jest w blokade kapania. Zamyka sie ona w momencie wyjecia dzbanka na kawe. Zapobiega to kapaniu kawy na pplytke grzejna, jejli w filtrze pozostafa woda.

• Nalezy sie upewnic, ze na dzbanek na kawe zalozonoPokrywe. Otwiera ona blokade kapania.

• Ježeli w zbiorniku jest woda, podstaw w odompowiednim momencie dzbanek. W przyciwnym razie moźdojsć do przypełnienia filtra.

• Właczycz urzadzenia. Zapala sie kontrolka przyc.

KAZOWKA:

Po oko 30 minutach urzadzenie automatycznie sie wyłaczy. Kontrolka przy wyłaczy sie. W celu ponownego uźyciaideo urzadzenia,NSEy je wyłaczyc,ustawiajac najpierw przelacznik na ^ .Na-. stepnie nalezy postepowa zgodnia z opisem w rozdziale "Obstuga".

Koniec parzenia kawy

• Gdy kawa przystanie skapywać do dzbanka,ość zȩdacja go z podstawy.
• Wylaczyc urzadzenie.
  Czy chcesz podgrzać pozostala kawe? Pozostawic urzadzenia wączone aź do konca okresu utrzymywania ciepla. Jesli chcemy utrzymaćciepla kawe nawet po zakończeni untokresu, naleź przelać pozostala kawe do termosu.

WSKAZOWKA:

Rada: lejek filtra:noza wyjac z ekspresu, trzymajac za uchwyt.

Ulatwa to np. wyrzucenie zuzytego filtra do kawy.

OSTRZEZENIE:

Jesli chcemy natychmiast przygotowej kolejny kubek kawy, naleźnych sąpierw wylączyć urzadzenia. Poczekań na ostygniecie z otwartym zbiornikiem wody, abyunikacja rozprysków goracej wody podczas dolemania.

Odkamienianie

Gdy czas przygotowywnia kawy ulega znacznemu wyduzeni nieźbudne jest odkamienianie urzadzenia.

• Do usuwania kamenia prosze uzywać preparatów dostepnych w handlu na bazie kwasku cytrynowego.
  Prosze dozowac srodek tak, jak podane zostalo na ulotce.

OSTRZEZENIE:

• Nastepnie zagotuj swieża wode 3 - 4 razy, aby wyplukac pozostalosci srodka odwapniajacego.
• Nie uzywaj zmielonej kawy!
• Tej wodyNie uzywaj do spoźycia.

Czyszczenie

OSTRZEJEZENIE:

• Przed kaźdym czyszczemen wymiąć wtyczkte z sieci i odczekać, az urzadzenia ostygniie.
• Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznégo lub pożaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyedmiotów.

• Nie uzywaj ostrych lubSciernych srodkow czyszczacych.

• Zewnetrzn strone urzadzenia czysciw miare potrzeby lekko wilgotna sciereczka - bez dodatkowych srodkow czyszczacych.
  Zbierz racznikiem papierwym ziarenka kawy rozsypane wewnatrz urzadzenia. Nastepnie wytrzyj wnetrze wilgotna szmatka.
  Czajnik i nasadke filtra myc nalezy normalnie w wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczn. W razie potrzeby uzyc miękkiej szczotki.

Przechowywanie

• Urzadzenie nalezy wycyszic zgodnie z opisem i dostawic w celu calkowitego ostygnipecia.
• W przypadku dduzszych okresow nieduzywania zapecane jest przechowywanie urzadzenia w oryginalnym opakowaniu.
• Urzadzenie nalezy zawsze przechowywac w odpwiednio wentylowanym i suchym.), poza zasięgiem daneci.

Usterki i sposoby ich usuwania

Problem Mnżliwa przyczyna	Rozwiązanie
Urzadzenia nie dzila. Urzadzenia sie nicht zostalo podlaczone do zasilania.	Sprawdź Dzialandie gniażdka sciennégo przy użyciu在内的 urzadzenia.
	Włód prawnów wynczek do gniażdka sciennégo.
	Sprawdź bezpieczniki.
	Urzadzenia jest wadliwe. Skontaktuj są z centrum serwisowym lub naprawczym.
Niedrożnosć filtra: ziarenka kawy wysypuja są poza krawędź filtra.	Blokada kapania jest zamknieta: dzbanek na kawe są zostów postawiony na płycie grzejnej lub są załozero nakiego pokrzywo.	1. Wylącz urzadzenia. Odlącz je od zasilania. 2. Postaw dzbanek na kawe z elektrywamy na płycie grzejnej w celu opróznienia filtra. 3. Wyrzuć papierowy filtr. 4. Wyczyść urzadzenia zgodnie z opisem.
	W filtrze znejduje są zbyt duź ocielemonej kawy.
W zaparzonej kawie znejduja są ziarenka kawy.	Papierowy filtr jest zbyt maly. Użyj papierowej go filtra w rozmiarze „1 x 2".
	W filtrze znejduje są zbyt duź ocielemonej kawy.	Wsyp mnie mielonej kawy.
Proces parzenia trwa zbyt dlugo.	W urzadzeniu nagromadzi są kamień. Usun kamień z urzadzenia zgodnie z opisem.
Urzadzenia wyłąca są automatyczne.	Nie jest to uterka urzadzenia. Aby zachować zgodność z Dyrektywa. Ecodesign (2009/125/EC), urzadzenia wylączа są automatyczne po maks. 40 minutach po zakończemu procesu parzenia.

Dane techniczne

Model: PC-KA 1121

Napiece zasilajace: 220-240V\~,50/60Hz

Pobórmocy: 600W maks.

Wielkość napelnienia. 0,6 litry

Krotki czas pracy: I

Masa netto: ok. 1,2kg

Zastrzegamy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego rozwuju produktu.

Urzadzenia jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczymi zgodnosci elektromagnetycznejczy niskiego napiecia i produktowane jest zgodnie z najnowszymi przypei-sami bezpieczność.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie. Okres gwarancji liczony jest oddating zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bestehtzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenia uwafa sie takie, któ nie spelnilia funkcjki okreslonych w instrukcji obstugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnétrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancja nie są objekte uszkodzenia mechanicznce, chemiczne, termiczne, powstale wwyniku dzialania sil zewnetrzych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosferyczne), jak rawnież wady powstale wwyniku oblugi niedzgodnej z instrukcja oblugi urzadzenia.

Nabywcy przyszluguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jesti wymiana jest niemozliwa, zwrotu gotowki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletné urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidlowo wypelniona karta gwarancyjna (pieczatka sklepu, data sprezaźny urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzekczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wylacca, nie agricaca aniNie zawiesza uprawnieh Nabywcywynikajacychzprepisow Ustawy zdnia 27 lipca 2002 r. o szczeuglnych warunkach sprzedazy konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnego (Dz.U.z 2002r.Nr141,poz.1176).

Dystylobitor:

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Nalezy zadbac o srodowisko i ne wyrzucac urzadzen elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowo.

Stare lub uszkodzone urzadzenia elektryczne naleź odstawic do mięskich punktów zbiórk.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożne dla zdrowia i srodowiska poprzej nieprawidowej metody utylizacje odpadów.

Przyczniasz sie do recycklingu i innych form utylizacji zuzytych uradzden elektrycznych i elektronicznych.

Informacja na temat punktów zbiórki znajduje są na terenie danego miasta.

Hasznalatiutasitas