CNS 125 F - Elektryczny konwektor ścienny STIEBEL ELTRON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - CNS 125 F STIEBEL ELTRON

INSTRUKCJA OBSŁUGI CNS 125 F STIEBEL ELTRON

1. Wskazówki ogólne 48
   1.1 Informacja dotyczne niniejszego dokumentu 48
   1.2 Objasnienie znakow 48
2. Bezpieczentwo 49
   2.1 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem 49
   2.2 Wskazowki dotyczbezpieczenstwa 49
   2.3 Znak kontrli 50
3. Opis urzadzenia 50
4. Obstuga 50
   4.1 Opis panelu sterowania 50
   4.2 Ochronaprzedmrozem 50
   4.3 Ograniczenia zakresu regulatora temperature 50
   4.4 Wyętaczenia z ruchu 51
5. Czyszczenie i konserwacja 51
6. Co robic, gdy ... 51

INSTALLACJA 52

1. Bezpieczentwo 52
   7.1 Ogólne wskazówki dotyczne bezpiecznychsta 52
   7.2 Przepisy, normy i Rozporzadzenia 52
   8.Opis urzadzenia 52
   8.1 Zakres dostawy 52
2. Montaz 52
   9.1 Montaz zuchwytem sciennym 52
   9.2 Ustawianie na stopach 53
   9.3 Podlączenia elektryczne 53
3. Usuwanie usterek 53
4. Przekazanie urzadzenia 53
5. Dane techniczne 54
   12.1 Wymiary variantu sciennego 54
   12.2 Wymiary variantu stojacego, przenosnego 54
   12.3 Tabela danych 55

SERWIS I GWARANCJA 56

SRODOWISKO I RECYKLING 56

1. Wskazówki ogólne

1.1 Informacja dotyczne niniejszego dokumentu

Przed przystapieniem do obslugi urzadzenia dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i zachowac ja do pozniejszego wykorzystania. W przyypadu przybekazania produktu osobom trzechim niniejsza instrukcje nalezy rowniez dołączy.

1.2 Objasnienie znaków

1.2.1 Struktura wskazówek dotycznych bezpieczędstwa

Wskazówki dotyczace bezpieczędstwa składaj są z symbolu ostrzegawczego, hasla ostrzegawczego oraz tresci wskazówki. Wskazówki dotyczace bezpieczędstwa podane są na szarym tle.

Przyktag:

ZAGROZENIE - porazenie przem elektrycznym W przypadku montazu na scianie urzadzenie zamontowac w taki sposob, aby Mechanizmy przyłączenia i regulacyjne nie byty narazone na dotknięcie przy czemny przy bezyszyczne w wannie lub w kabinie prysznicowej.

4

1 Symbol (patrz Rozdziat Symbole ostrzegawcze/symbole)
2 Haslo ostrzegawcze (patrz rozdiaz Haśa ostrzegawcze)
3 Opis (patrz rozdzial Symbole ostrzegawcze/symbole)
4 Tresc wskazowki

1.2.2 Hasla ostrzegawcze

HASŁO OSTRZEGAWCZE	Znaczenia
ZAGROZNIE	Haslo ostrzegawcze ZAGROZNIE oznacza wskazówki, których nieprzejstręganie prowadzi do ciązekich obrażćci—a lub smierci.
OSTRZEZNIE	Haslo ostrzegawcze OSTRZEZNIE oznacza wskazówki, których nieprzejstręganie要去 prowadźć do ciązekich obrażćna—a lub smierci.
OSTROZNIE	Haslo ostrzegawcze OSTROZNIE oznacza wskazówki, których nieprzejstręganie要去 prowadźć do srednich lub lekkich obrażćna—a.

1.2.3 Symbole ostrzegawcze/symbole

Symbol ostrzegawczy	Opis
	Obrażeniacialea
	Porazenie prȩdom elektrycznym
	Poparzenie
	Inne sytuacje

Požar

Nie zakrywać urzadzenia

Utylizacja urzadzenia

1.2.4 Znaki w tekscie i formatowanie tekstu w niniejszej dokumentaksi

Dokladnie przyteć tekst znajdujacy sie obok tego symbolism.

Fragmenty oznaczone symbolem „»" stanowia opis czynnosci do wykonania. Wymagane czynnosci opisanse są krok po kroku. -Fragmenty oznaczone znakiem-, "stanowia wyliczenia.

1.2.5 Wskazowka na urzadzeniu

Nie zakrywać urzadzenia!

1.2.6 Jednostki miar

Wymiary w tym dokumencie podane są w milimetrach. Jesli stosowane są inné Jednostki, są one dodatkowo podane.

2. Bezpiecznebstwo

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie stuzy do ogrzewania pomieszczeni mieszkalnych.

Inne zastosowanie lub uzycie wykraczajace poza obowiazujuce ustalenia traktowane jest jako niedgodne z przyznaczeniem. Do uzytkowania zgodneo z przyznaczeniem nalezy rowniez przyestrzeganie niniejszej instrukcji. Modyfikacje i przybebudowa urzadzenia powoduja utrata gwarancji!

2.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa

Urzadzenie uzytkowac wyłacznie w stanie czatkowicie zmontowanym i ze wsysztkimi urzadzeniami zabeziepoczajczymi.

OSTRZEZENIE -pozar

Nie korzysta z urzadzenia ...

-性和性：
- jesti w pomieszczeniach zachodzi ryzyko pozarulub wybuchu wskutek obecnosci chemikaliow,pylów,gazów lub oparów.
- w bezposrednim poublizu przewodow lub pojemników, prowadzacych lub zawierajczych materiały latwopalne albo wybuchowe.
- jesti w mistręsću ustawienia urzadzenia ukradane są pod✕gi oraz odbywa są szlifowanie, lakierowania.
-jezeli wykonywane sá czynnosci z uzyciem benzyny w aerozolu, fosku lub podobnych substantcj. Przed wączeniem ogrzewania w wystarczajycm stopniu przyc pomieszczenie.
- jesti nie są zapewnione minimalne odstepy od powierzchni sąsiednich obiektów, na przykidad od mebli, firanek, zaslon i materialów tekstylnych lub innych materiały palnych (odstepy minimalne, patrz Rozdziel Dane techniczne).
- jesti uszkodzony jest jakis element urzadzenia, urzadzenia upadlo z wysokosci lub stwierdzono nieprawidlowosc w是我的dzaianiu.

OSTRZEJEZENIE - obrażenia ciala

Ježeli urzadzenie bedzie obstugiwane przyȩ条规定ji lub osoby z ograniczonymi zdolnosciami ruchowymi, sensorycznychi lub z ograniczona poczytalnoscia, naleź upewnic sie, ze bedzie sie to odbywac wylacznie pod nadzorem lub po opdowiednim przyszkoleniu przyȩ osobe odpwiedzialna za bezpieczność.

Nadzorowac daneci, aby miec pewnosc, ze niewykorzystuja one urzadzenia do zabaw!

OSTRZEZENIE - pozar

Na urzadzeniu ani w然是 bezosrednim povlizu niewolno klasc zadnych przedmiotow ani materialow latwopalnych lub hamujacych ujscie ciepla, takich jak bielizna, koce, czasopisma, pojemniki z woskiem lub benzyna, puszki aerozolu itp.

OSTRZEJEZENIE - poparzenie

Powierzchnie obudowy urzadzenia i wylatujacegowietrze Rozgrzewaja sie podczas pracy do wysockich temperatur (powyzej 80^

OSTROZNIE - przyegrzanie

Nie zakrywać urzadzenia.

Nie wchodzic na urzadzenie.

Podczas korzystania z przenosnego urzadzenia stojacego przestrzegac nastepujacych zahead:

• Nie zakrywać przyłączeniowej dywanem lub chodnikiem. Przewód przyłączeniowy uloźyc poza szlakami komunikacynjymi, aby zapobiec potkniȩciu są od o przyȩwód lub przyȩroceni się urzadzenia.

• Unika stosowania przydłużacza. W razy koniecznosci zastosowej sprawny przydłużacz z kablem o wystarczajacym przykroju, odpowiedni do pełnégo zakresu mocy urzadzenia oraz sprawne wtyczki lub zącza oraz odpowiednie zabezpieczenia.

-Urzadzenie ustawiać na twardym podlozu. Na miękkim podlozu urzadzenia要去źewrócić lub otwory powietrzne moga zostac zablokowane.

• Nie przystawac i sieprzenosic urzadzenia, pociagajac za sieciowy kabel przyjaceniowy.

Oznaczenia CE

Oznaczenia CE zapewnia, ze urzadzenia spelnilia wszystkie podstawowe wymogi:

-Dyrektywy dotyczzej kompatybilnosci elektromagnetycznej,

-Dyrektywy niskonapięciowej.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa.

Tabliczka znamionowa znajduje sie z prawej strony na zewnatrix urzadzenia.

3. Opis urzadzenia

Urzadzenie peñni role elektryczné ogrzewacza konwekcyjnégo i besoin byc eksploatowane jako urzadzenie wisźć lub jako przenosne urzadzenie stojȩ z zamontowanymi stopami.

Urzadzenie maybe uzytkowane np. jakoogrzewanie wylicznelub jakoogrzewanie przyjecciowe i uzupelniajace w matychpomieszczeniach, np. w gabiniecie lub pokoju gościnnym.

Powietrze w urzadzeniu jest nagrzewane przy grzalic i wydostaje sie przy kratkę wylotu powietrza przy zjawisku konwekcji naturalnej. Chiodne powietrze z otoczenia wplywa do urzadzenia przy otwory znajdujece sie na spodzie.

Urzadzenie jest gotowe do pracy po zamontowani na scianie lub po montazu stopi podlaczeniu do instalacji elektrycznej za pomocag wtyczki sieciowej.

4. Obluga

4.1 Opis panelu sterowania

Włączycz urzadzenia węcznikiem po sprawej stronie urzadzenia.
» Ustawic plynynie zadana temperature pomieszczenia za pomocagPokretta wyboru temperature (wartosci temperature patrzrozdzial Dane techniczne).

Po osiagnieciu nastawionej temperatury pomieszczenia temperatura jest utrzmywana stale na zdanym poziomie poprzej okresowe grzanie (moc grzewcza urzadzenia musi przy tym odpowiadc przyznajmiej wymaganemu zapotrzebowaniu pomieszczenia na ciepo).

Jesli w Jednym pomieszczeniu wykorzystwyanych jest kilda urzadzen, za pomocag Pokretha wyboru temperatury na kazdym urzadzeniu moza nastawic rozn temperature.

Aby uniknac zbyt duzego zuzycia pradu przy otwartych oknach, przy Rozpoczeciem wietrzenia pomieszczenia nalezy wyłaczyc urzadzenia.

4.2 Ochrona przed mrozem

» ObrćićPokretlo wyboru temperatury do oporu w prawo. Przy tym ustawieniu regulator temperature automatycznie węcza ogrzewanie, gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniȩj temperatury zabeźpieczajść przyd zamarznychem.

OBSLUGA

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

4.3 Ograniczenia zakresu regulatora temperature

Za pomocagobukofkowznajdujacych siezttyu skrzynki sterownikcej mozna na state ustawic regulator temperature wokreslonym pofozeniu lub ograniczyc zakres nastaw temperatury.

Wytamać kôtki.

Aby utrzymac ustawiona temperature na state, wtozyc koek w otwor po przeciwnej stronie (patrz rysunek).

1 KoTek
2 Pokretto wyboru temperature

Aby ograniczy zakres nastaw temperatury, ustawic wartosc minimalna i maksymalna za pomocjaPokretta wyboru temperatury i w obu przypadkach wtozyc kotek w otwor po przyceiwnej stronie z niewielkim przesunieciem (patrz rysnek).

1 Kofek
2 Pokretto wyboru temperature

4.4 Wylaczenie z ruchu

Ustawic wącznik z praweji strony urzadzenia w połozeniu WYt.

5. Czyszczenie i konserwacja

Ježeli na obudowie urzadzenia wystapić lekke prunebarwienia koloru brazowego, zetrć je moziwie najszybciej przy uzyciu wilgotnej szmatki. Urzadzenia czysć w stanie wychłodzonym przy uzyciu standardowych srodków do czyszczenia. Unikać zracych srodków czyszcząchy o wlasciwośćciachSciernych.

OSTROZNIE - pozar

Do otworu wentylacyjngo nie pryssc srodka do czyszczenia w aerozolu.

Uwazac,aby do urzadzenia nie przedostala sie wilgoc.

Podczas regularnych konserwaczji zaleca sie rowniez zlecenie kontrli elementow kontrolnych i regulacyjnych. Najpożniaje po uplywie 10 lat od pierwszego uruchomienia nalezy zleci spezialiscekie kontrolę elementów bezpieczędwa, kontrolnych i regulacyjnych.

6. Co robić, gdy ...

... urzadzenie nie grzeje:

Sprawdzić temperature ustawiona na urzadzeniu oraz bezpiecznik w instalacji domowej.

Urzadzenia wyposzazone jest w ochronny regulator temperature, ktopy wyfacz urzadzenia w razie przyegrzania. Po usunieciu przyczyny (np. zakryty otwor ywlotu lub wlotu powietrza) urzadzenia wfacz sie ponownie po uplywie kilku minut potrzebnych na schlodzenie.

Jesli nie maya usunac usterki, nalezy wezwac的专业ist. W celu usprawnienia i skrocenia czasu udzielenia pomocy, podac spezialisce numer (nr XXXXX - XXXX - XXXXXX) z tabliczk znamionowej:

7. Bezpieczneistwo

Konserwacja i naprawa urzadzenia mogą byc wykonywane wyłacznie przyez SPECIALTE.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczne bezpieczność

Producent zapewnia prawidowej dzialanie i bezpieczentwo pracy tylko w przypadku uzywania oryginalnych akcesiorow przyeznaczonych do tego urzadzenia oraz oryginalnych czeci zamiennych.

ZAGROZENIE - porazenie pradem elektrycznym

W przypadku montazu na scianie urzadzenie zamontowac w taki sposob, aby mechanizmy przyȩczajace i regulacyjne nie byly narażone na dotkniecie przyez osoby przybeywajace w wannie lub w kabinie prysznicowej.

Jesli urzadzenie bedzie wykorzystwyane jako urzadzenie stojace, nie nalezy ustawiaic go wlatienkach lub podobnych, wilgotnych pomieszczeniach.

OSTROZNIE

-Urzadzenie wiszace montowac tylko na pionowej scianie odpornej na temperature co najmiej 80^
Zachowac odstepy minimalne od powierzchni sasiednich obiektow (odstepny minimalne patrz rozdiazl Dane technicznne).
- Nie montowac urzadzenia bezposrednio pod sciennym gniazkiem elektrycznym.
Zwrociu wage na to,aby kabel przyaczeniowy nie stykal sie z zadnymi elementami urzadzenia.

7.2 Przepisy, normy i Rozporzadzenia

Nalezy przystręgac wsystkich krajowych i lokalnych przyepam oderozrozprzędzen.

Przestręgac Rozporzadzen budowlanych i przyepsów dotycznych budowy garazu obwiązujacych w danyl'm kraju.

8. Opis urzadzenia

8.1 Zakres dostawy

-Uchwyt scienny (zawieszony na urzadzeniu)
-Stopy
-5ruby zabepeziejace

9. Montaz

9.1 Montaz z uchwytem sciennym

9.1.1 Montaz uchwytu sciennego

Uchwyt sciennyUNCTA rowniez wykorzystac jako szablon do montazu sciennego. Pozwoli to zachowac niezbedy odstep od podtogi.

» Odczepić uchwyt scienny.

Ustawic uchwyt scienny poziomo na podłodze i zaznaczy otwory w punkcie 1 i 2.
Przesunac uchwyt scienny w gore,aby dolne otwory w uchwyciePokrywaTy sie znaniesionymi w linii prostej oznaczeniami na scianie montaizowej.
» Zaznaczyc otwory 3 i 4 na scianie montażowej.

Wywiercić otwory we wszystkich 4 oznaczonych punktach. Zamontowac uchwyt scienny za pomocą odpowiednich elementów (s Ruby, koiki), zaleźnie od rodzaju sciany. Pionowe otwory wzdłużne pozwalaja wyrownic rożnice połozenia otworów mocujacych.

9.1.2 Montaz urzadzenia

» Zawiesić urzadzenie na szczelinach montażowych znajdujacych sie z tytu urzadzenia równoczesnie na czterech zaczepach na uchwycie sciennym.
Docisnac urzadzenie w celu zablokowania.
» Obróci trzpień zamykajacy uchwytu sciennego do oporu zgodnia z kierunkiem ruchu wskazowej zegara, aby mocowanie zablokowało sie.
» ZałozycPokrywewochronna na trzpieñ zamykajcy, tak aby go zablokowac i uniemoziwić obracanie.

1 Trzpien zamykajacy
2 Uchwyt scienny

1 Urzadzenie
2 Pokrywa ochronna
3 Trzpien zamykajacy

9.1.3 Demontaz urzadzenia

»ZdjäcPokrywO ochronn z trzpienia zamykajacego.

1 Urzadzenie
2 Pokrywa ochronna
3 Trzpien zamykajacy

Poluzowac trzpien zamykajcy nauchwycie sciennym.
Uniec nieco urzadzenie i zdjae do przodu z uchwytu sciennego.

9.2 Ustawianie na stopach

» Odczepić uchwyt scienny.
» Usunac na dole z urzadzenia jodynie oydwie, zewnetrne s Ruby.
» Zalozyc stopy na dole urzadzenia w taki sposob, aby zostaly umieszczone z tyfu urzadzenia w wycieciach.
Przykrecic stopy za pomocu usuniptych srb.

9.3 Podlącenie elektryczne

» Do obowiżkowski instalatora naleź odpowiedni dobór przyzekroju przyzewodu zasilajćego.
»Zwrociuwage,aby w odlegosto co najmnej 10 cm z boku urzadzenia byto zainstalowane gniazdko sieciowe.

ZAGROZENIE - porazenie pradem elektrycznym! Wszystkie elektryczne prace przyaczeniowe i instalacyjne wykonywaczgodnie z przyepisami.
ZAGROZENIE - porazenie pradem elektrycznym! Urzadzenia musi byc oddzielone od sieci przyez wielobiegunowy odcinek Rozdzielajcy o dlugoosci co najmiej 3 mm.
ZAGROZENIE - porazenie pradem elektrycznym! Instalacja z przywodem podlączonym na state jest niedopuszczalna.
Zwrocic uwage na tresc tabliczki znamionowej. Podane napiecie musi byc zgodne z napieciem sieciowym.

Przewod sieciowy要去y wymieniany wyłacznie przy spezialiste na oryginalna czesc zamienna z naszego zakladu.

11. Przekazanie urzadzenia

Objasnic uzytkownikowski spośb dziatania urzadzenia. Zwrocić jejoo uwage szcęgólnie na wskazówki dotyczace bezpieczenstwa. Przekazać instrukcje obstugi i instalacji.

12. Dane techniczne

12.1 Wymiary variantu sciennego

A10	Urzadzenie	Wysokość	CNS 75 F	CNS 100 F	CNS 125 F	CNS 150 F	CNS 175 F	CNS 200 F	CNS 250 F
			mm	450
A20	Urzadzenie	Szerokość	mm	445	445	590	590	740	740	890
A30	Urzadzenie	Głowobokość	mm				100
A50	Urzadzenie	Min. odstep u gory	mm				250
A51	Urzadzenie	Min. odstep na dole	mm				100
A52	Urzadzenie	Min. odstep z prawej strony	mm				100
A53	Urzadzenie	Min. odstep z lewej strony	mm				100
A54	Urzadzenie	Min. odstep z przyodu	mm				500
A55	Urzadzenie	Min. odstep z tylu	mm				22
B01	Poprowadzenia	przewodów elektrycznych
G05	UchwytScienny	Odleglość między otworami	mm	195	195	343	343	491	491	639

12.2 Wymiary variantu stojacego, przenosnégo

A10	Urzadzenie	Wysokość	CNS 75 F	CNS 100 F	CNS 125 F	CNS 150 F	CNS 175 F	CNS 200 F	CNS 250 F
			mm	450
A13	Urzadzenie	Höhe Stellfüße	mm	105
A20	Urzadzenie	Szerokość	mm	445	445	590	590	740	740
A30	Urzadzenie	Głębokość	mm	305
A50	Urzadzenie	Min. odstep u gory	mm	250
A52	Urzadzenie	Min. odstep z prawej strony	mm	100
A53	Urzadzenie	Min. odstep z lewej strony	mm	100
A54	Urzadzenie	Min. odstep z przyodu	mm	500
A55	Urzadzenie	Min. odstep z tyło	mm	22
B01	Poprowadzenia	przewodów elektrycznych

12.3 Tabela danych

Model
Typ		CNS 75 F	CNS 100 F	CNS 125 F	CNS 150 F	CNS 175 F	CNS 200 F	CNS 250 F
Numer katalogowy		229789	229790	229791	229792	229793	229794	229795
Parametry techniczne
Moc	kW	0,75	1,0	1,25	1,5	1,75	2,0	2,5
Przyȩcze elektryczne		1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V
Zakres ustawiecńtemperaturey	~ °C	6 ... 30	6 ... 30	6 ... 30	6 ... 30	6 ... 30	6 ... 30	6 ... 30
Ochrona przydzyczne	~ °C	6	6	6	6	6	6	6
Klasa ochrony		II	II	II	II	II	II	II
Stopień ochronyIP 24, ochrana
przeciwbrygzowa		x	x	x	x	x	x	x
Wymiary i masy
Masa	kg	4,6	4,6	6,0	6,0	7,2	7,2	8,4

Gwarancja

Gwarancja obejmuje tylko obszar kraju w którym urzadzenie zostalo zakupione. Naprawy gwarancjne nalezy zglaszać do zakładu serwisowego wymienionego w karcie gwarancjnej.

uprawn

Monta, podlaczenie elektryczne oraz konserwacja

urzadzenia moga byc wykonane wylaczenia przyez

Onego Instaladora.

niezgodnego z niniejsza instrucjama montazu i obslugi.

Środowisko naturale i przytetwarzanie

Prosimy o wspolprace w zakresie przystrzegania zasad ochrny srodowiska. W tym celu nalezy usunan opakowanie zgodnie zobowiazujacymi krajowo przypisami o przerobce odpadkow.

OBSLUHA 57

OPATRNE - prehřivani

Nezakryveje t pristroj.

NestoupejnaPristroj.

Pri pouziti mobilniho stojanu pamatujte:

... pristroj netopi:

ul.Instalatorow9|02-237Warszawa

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.com.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA