CNS 125 F - Электрический настенный конвектор STIEBEL ELTRON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CNS 125 F STIEBEL ELTRON

)"$ōōCZ% qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB СОДЕРЖАНИЕ | ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

1.1 Сведения о руководстве

Перед началом эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его. При необходимости передайте настоящее руководство следующему пользователю.1.2 Значение символов1.2.1 Конструкция - указание по безопасностиУказания по безопасности включают в себя предупредительный символ, сигнальное слово и текст указания. Указания по безопасности приведены на сером фоне.Пример: ОПАСНОСТЬ поражения электрическим токомУстановить прибор так, чтобы лица, принимающие ванну или душ, не могли дотронуться до коммутирующих и регулирующих устройств.

1 Символ (см. главу «Предупредительные символы/символы»)2 Сигнальное слово (см. главу «Сигнальные слова»)3 Обозначение (см. главу «Предупредительные символы/символы»)4 Текст указания1.2.2 Сигнальные словаСИГНАЛЬНОЕ СЛОВОЗначениеОПАСНОСТЬ Сигнальное слово ОПАСНОСТЬ обозначает указания, несоблюдение которых приводит к тяжелым травмам или смерти.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сигнальное слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обозначает указания, при несоблюдении которых возможны тяжелые травмы или смерть.ОСТОРОЖНО Сигнальное слово ОСТОРОЖНО обозначает указания, при несоблюдении которых возможны легкие травмы или травмы средней тяжести.1.2.3 Предупредительные символы/символыПредупредительный символОбозначение ТравмаПоражение электрическим токомОжог или ошпаривание Прочие ситуацииПожарЭКСПЛУАТАЦИЯ1. Общие указания _______________________________ 661.1 Сведения о руководстве _________________________ 661.2 Значение символов _____________________________ 66

2. Техника безопасности __________________________ 67

2.1 Использование по назначению ___________________ 672.2 Указания по технике безопасности ________________ 672.3 Знак технического контроля _____________________ 68

3. Описание прибора _____________________________ 68

4.1 Описание панели управления ____________________ 68

4.2 Защита от замерзания ___________________________ 684.3 Ограничение регулятора температуры ____________ 684.4 Вывод из эксплуатации __________________________ 69

5. Чистка, уход и техническое обслуживание ________ 69

6. Что делать, если ... _____________________________ 69

7. Техника безопасности __________________________ 70

7.1 Общие указания по технике безопасности _________ 70

7.2 Предписания, нормы и положения ________________ 70

8. Описание прибора _____________________________ 70

8.1 Объем поставки ________________________________ 70

9. Монтаж _______________________________________ 70

9.1 Монтаж с настенным кронштейном _______________ 70

10. Устранение неполадок _________________________ 71

11. Сдача-приемка прибора ________________________ 71

12. Технические характеристики ____________________ 72

12.1 Размеры настенных вариантов ___________________ 72

12.2 Размеры передвижных вариантов на стойке ________ 72

12.3 Таблица параметров ____________________________ 73СЛУЖБА ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ И ГАРАНТИЯЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB CZ%ō ŌРУССКИЙНе накрывать приборУтилизация прибора1.2.4 Текстовые символы и форматы в данной документации Внимательно читайте тексты рядом с этим символом. » Предложения с символом «»» содержат описание необходимых действий, выполняемых шаг за шагом. — Текст с данным символом « –» является перечислением.

1.2.5 Указания касательно прибора

Не накрывайте прибор!1.2.6 Единицы измерения Размеры в данном документе приведены в мм. Другие единицы измерения соответственно указываются дополнительно.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Прибор предназначен для обогрева жилых помещений.Иное использование данного устройства не является использованием по назначению. Использование по назначению также подразумевает соблюдение положений настоящего руководства. В случае изменения или переоборудования устройства гарантийное обслуживание не предоставляется!

2.2 Указания по технике безопасности

Используйте прибор только в полностью собранном виде и с установленными защитными устройствами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о возгоранииНе используйте прибор ... — в помещениях, где из-за наличия химических веществ, пыли, газов или паров есть опасность воспламенения или взрыва; — в непосредственной близости от магистралей или емкостей для транспортировки или хранения горючих и взрывоопасных материалов; — если в помещении, где установлен прибор, проводятся такие работы, как укладка, шлифовка, герметизация; — если в помещении ведутся работы с использованием бензина, спреев, мастик для полов или аналогичных веществ. Хорошо проветрить помещение перед нагревом; — при превышении минимальных расстояний до поверхностей таких объектов, как, например, мебель, занавески, шторы и ткани или прочие воспламеняющиеся материалы (минимальные расстояния описаны в главе «Технические данные»); — при повреждении конструктивного элемента прибора, падении прибора или нарушении его работы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о травмахУправление прибором детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями должно происходить только под присмотром или после соответствующего инструктажа, проведенного лицом, отвечающим за их безопасность.Не допускайте, чтобы дети баловались с прибором! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о возгоранииЗапрещается размещать горючие, воспламеняющиеся или теплоизолирующие предметы или материалы, как например, одежда, одеяла, журналы, емкости с мастикой или бензином, флаконы со спреем и т.п. на приборе или в непосредственной близости от него.ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ōÄCZ% qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об ожогахПоверхности прибора и выходящий из него воздух при работе нагреваются (выше 80 °C). ОСТОРОЖНО - перегревНе накрывать прибор. Не наступать прибор.

При использовании передвижного напольного устройства нужно учитывать следующее: — Нельзя накрывать ковром или половиком соединительный кабель. Прокладывайте соединительный кабель так, чтобы он не попадался под ноги и исключалась вероятность наступания на кабель или опрокидывания прибора. — Исключите использование удлинителя. При необходимости нужно использовать только неповрежденный удлинитель с достаточным сечением кабеля, с расчетом на полную мощность прибора, а также неповрежденную вилку или соединения, при достаточно эффективных мерах защиты. — Установить прибор на прочную поверхность. Если основание непрочное, прибор может опрокинуться, либо могут быть перекрыты воздушные отверстия. — Ни в коем случае нельзя сдвигать или переносить прибор, берясь за сетевой шнур. — При использовании прибора в качестве напольной установки его нельзя располагать в ванной комнате или аналогичных влажных помещениях, а также на открытом воздухе. Знак CE Знак CE свидетельствует, что прибор соответствует всем основным требованиям: — Директива об электромагнитной совместимости — Директива ЕС по низковольтному оборудованию 2.3 Знак технического контроляСм. заводскую табличку.Заводская табличка находится снаружи справа на приборе.

Данный прибор является электрическим устройством, осуществляющим прямой нагрев, и может подвешиваться к стене или же устанавливаться на полу (как передвижной вариант) с установкой опор.Прибор предназначен для полного обогрева или в качестве установки для промежуточного или дополнительного обогрева небольших помещений, например, любительских мастерских и комнат для гостей.Воздух в приборе нагревается за счет нагревательного элемента и выпускается в процессе естественной конвекции через выпускную решетку. Через расположенные в нижней части прибора отверстия поступает прохладный воздух.После закрепления на стене или его установке на опоры и подключения к электрической сети с помощью вилки прибор готов к работе.

4.1 Описание панели управления » Прибор включается с помощью выключателя с правой стороны. » Установите нужную температуру помещения (ступенчато) с помощью ручки переключения температуры (значения температуры приведены в главе «Технические данные»).26_07_31_0037По достижении установленной температуры в помещении она поддерживается на постоянном уровне благодаря временному нагреву (мощность обогрева прибора при этом должна соответствовать теплопотреблению помещения).При наличии в помещении нескольких приборов положения регуляторов температуры на каждом из них могут быть различными. Во избежание высокого потребления электроэнергии прибор следует выключать на время проветривания.4.2 Защита от замерзания » Перевести регулятор температуры в правое крайнее положение. В таком положении терморегулятор автоматически включает режим обогрева, если температура в помещении падает ниже температуры для защиты от замерзания.ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧИСТКА, УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB CZ%ō ĎРУССКИЙ

4.3 Ограничение регулятора температуры

С помощью обоих стержней, расположенных на тыльной стороне корпуса коммутационного аппарата, можно зафиксировать положение регулятора температуры или задать для температуры определенные пределы. » Стержни извлечь с усилием. » Для фиксации установленной температуры нужно вставить один стержень в противоположное отверстие (см. рис.).

26_07_31_00381 Стержень2 Регулятор температуры » Для установления границ температурного предела на ручке регулятора температуры устанавливаются соответственно минимальное и максимальное значение, а стержень вставляется соответственно в противоположное отверстие несколько дальше (см. рис.).26_07_31_0171

1 Стержень2 Регулятор температуры

4.4 Вывод из эксплуатации

» Установить переключатель на приборе в положение «выключено» (AUS).

5. Чистка, уход и техническое

обслуживание В случае появления небольших коричневатых пятен, как можно быстрее удалить их влажной салфеткой. Очищать прибор в холодном состоянии с использованием обычных средств по уходу. Не используйте абразивные и едкие средства по уходу. ОСТОРОЖНО - возможно возгорание Не распылять чистящий спрей в пазы выпускной решетки. Не допускайте попадания влаги внутрь

При регулярном уходе рекомендуется также проверять органы управления и регулировки. Не позднее чем через 10 лет после первого ввода в эксплуатацию предохранительные устройства, органы управления и регулировки должны быть проверены специалистом.

6. Что делать, если ...

... прибор не нагревается:Проверить установленную температуру или предохранитель домашней электросети.В приборе установлен защитный регулятор температуры, который отключает его при перегреве. После устранения причины (например, перекрытия выпускного или впускного отверстия) прибор опять начинает работать после периода остывания в течение нескольких минут.Если устранить неисправность самостоятельно не удается, то нужно вызвать специалиста. Для оказания лучшей и быстрой помощи сообщите ему номер устройства, указанный на маркировочной табличке (№ XXXXXX-XXXX-XXXXXX):ŌƃCZ% qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

хника безопасности Техническое обслуживание и ремонт прибора должны производиться только квалифицированным специалистом.

7.1 Общие указания по технике безопасности

Мы гарантируем безупречную работу устройства и безопасность эксплуатации только при использовании оригинального дополнительного оборудования и оригинальных запчастей. ОПАСНОСТЬ поражения электрическим токомПри монтаже на стене установить прибор так, чтобы лица, принимающие ванну или душ, не могли дотронуться до коммутирующих и регулирующих устройств.

ОСТОРОЖНО — Устанавливайте настенный прибор только на вертикальной стене с термостойкостью не менее 85 °C. — Соблюдайте минимальные расстояния до поверхностей соседних объектов (минимальные расстояния описаны в главе «Технические данные»). — Не устанавливайте прибор непосредственно под настенной розеткой. — Не допускайте касания соединительным проводом деталей прибора.

7.2 Предписания, нормы и положения

Необходимо соблюдать все национальные и региональные предписания и постановления. Следует соблюдать национальные строительные предписания.

— Настенный кронштейн (прикрепляется к прибору) — Ножки — Одноразовые винты

9.1 Монтаж с настенным кронштейном

9.1.1 Монтаж настенного кронштейнаНастенный кронштейн также можно использовать в качестве шаблона при креплении к стене - он обеспечивает необходимую высоту над поверхностью пола. » Отцепить настенный кронштейн. » Установить настенный кронштейн, ориентированный по центру, горизонтально на пол и разметить отверстия в точках 1 и 2. » Поднять настенный кронштейн вверх настолько, чтобы нижние отверстия в нем совпадали с разметками на стене, предназначенной для монтажа. » Разметить отверстия 3 и 4 на стене, предназначенной для DDD 26_07_31_0124

» Просверлить отверстия во всех 4 намеченных точках. Закрепить настенный кронштейн подходящим крепежным материалом (винтами, дюбелями) с учетом особенностей стены. Благодаря вертикальным продольным пазам можно компенсировать погрешности сверлений.9.1.2 Монтаж прибора » Подвесить прибор, продев через приемные прорези с тыльной стороны прибора одновременно все четыре язычка настенного кронштейна. » Прижать прибор для фиксации. » Повернуть предохранительный штифт настенного кронштейна по часовой стрелке до упора, в результате чего произойдет фиксация крепления. » Прижать защитный колпачок к запирающему болту, чтобы он больше не проворачивался обратно.qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB CZ%Ō ĜРУССКИЙ

1 Предохранительный штифт2 Настенный кронштейн26_07_31_0127

1 Прибор 2 Защитный колпачок3 Запирающий болт9.1.3 Демонтаж прибора » Снять защитный колпачок с запирающего болта.26_07_31_0128

1 Прибор 2 Защитный колпачок3 Запирающий болт » Отвернуть предохранительный штифт на настенном кронштейне. » Слегка приподнять прибор и снять его через перед с настенного кронштейна.

9.2 Установка на опоре

» Отцепить настенный кронштейн. » На основании прибора необходимо удалить только два внешних винта. » Соответственно установить ножки в нижней части прибора так, чтобы они вошли сзади прибора в выемку. » Закрепить ножки, затянув их вывернутыми винтами. Прикрепите ножки прибора прилагаемыми одноразовыми винтами, затяните их до упора. 26_07_31_0125

9.3 Электроподключение

» Со стороны заказчика должен быть обеспечен соединительный провод с подходящим поперечным сечением. » Нужно позаботиться о том, чтобы на расстоянии не менее 10 см от боковой поверхности прибора была установлена розетка. ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током! Все работы по установлению электрических соединений и монтажу необходимо производить в соответствии с инструкцией. ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током! Прибор должен расцепляться с сетью с помощью разделяющего участка размером не менее 3 мм на всех полюсах. ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током! Монтаж со стационарно проложенным соединительным проводом не допускается. Следует учитывать данные на заводской табличке. Напряжение сети должно совпадать с указанным на табличке.

10. Устранение неполадок

При необходимости замены провода для подключения к сети обращайтесь только к специалисту. Замена разрешена только с использованием оригинальных деталей нашего производства.

11. Сдача-приемка прибора

Объясните пользователю функции прибора. Особо обратите его внимание на указания по технике безопасности. Вручите пользователю руководство по эксплуатации и монтажу.ŌŝCZ% qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

хнические характеристики

12.1 Размеры настенных вариантов

80_07_31_0009 CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F A10 Устройство Высота mm 450 A20 Устройство Ширина mm 445 445 590 590 740 740 890 A30 Устройство Глу бина mm 100 A50 Устройство Мин. отступ сверху mm 250 A51 Устройство Мин. отступ снизу mm 100 A52 Устройство Мин. отступ справа mm 100 A53 Устройство Мин. отступ слева mm 100 A54 Устройство Мин. отступ спереди mm 500 A55 Устройство Мин. отступ сзади mm 22 B01 Все провода под напряжением имеют проходной изолятор

Расстояние между отверстиями

12.2 Размеры передвижных вариантов на

80_07_31_0009 CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F A10 Устройство Высота mm 450 A13 Устройство Высота регулируемых ножек mm 105 A20 Устройство Ширина mm 445 445 590 590 740 740 890 A30 Устройство Глу бина mm 305 A50 Устройство Мин. отступ сверху mm 250 A52 Устройство Мин. отступ справа mm 100 A53 Устройство Мин. отступ слева mm 100 A54 Устройство Мин. отступ спереди mm 500 A55 Устройство Мин. отступ сзади mm 22 B01 Все провода под напряжением имеют проходной изоляторqqqĪZ`.<é<`VHCĪHB CZ%Ō ŗ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

12.3 Таблица параметров

Тип CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F Номер для заказа 229789 229790 229791 229792 229793 229794 229795 Рабочие параметры Мощность кВт 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5 Электрическое подключение однофаз. сеть пер. т., 230 В однофаз. сеть пер. т., 230 В однофаз. сеть пер. т., 230 В однофаз. сеть пер. т., 230 В однофаз. сеть пер. т., 230 В однофаз. сеть пер. т., 230 В однофаз. сеть пер. т., 230 В Диапазон регулировки температуры ~ °C

Защита от замерзания ~ °C 6 6 6 6 6 6 6 Класс защиты II II II II II II II Класс защиты IP 24, защита от брызг воды

Условия и порядок гарантийного обслуживания определяются отдельно для каждой страны. За информацией о гарантии и гарантийном обслуживании обратитесь пожалуйста в представительство Stiebel Eltron в Вашей стране.

Монтаж прибора, первый ввод в эксплуатацию и обслуживание могут проводиться только компетентным специалистом в соответствии с данной инструкцией.

Не принимаются претензии по неисправностям, возникшим вследствие неправильной установки и эксплуатации прибора. Окружающая среда и вторсырьё nàÕÖÔ×ÏÒÊÈÝÌÔ×ÔËÌÐ×ØÊÏÇÊÎÈÞÏØÌÔ²Ö¿ ÍÈãÞÌÐ ×ÖÌËàdàÉÖÈ×àÊÈÇ¿ÕȲÔʲ¿×ÔÉÑãËÈÐØÌÕÖÈÊÏÑÈ ÕÌÖÌÖÈÉÔØ²Ï ÔØÚÔËÔÊ ¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÓàÌ Ê ÊÈÝÌÐ ×ØÖÈÓÌqqqĪZ`.<é<`VHCĪHB CZ%Ō Ñ