TDS6540 - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDS6540 BOSCH

pl Instrukcja obstugi

hu Hasznalatiutasitasok

uk IHCTpyKUIR 3 BHKOPNCaHH

ru Hctpykuu no 3KcTayatauH

ro Instruetiuni de folosire

ar

kz Taaaahy KeHHderi HcKayabK

Index
DEUTSCH	6
ENGLISH 14
FRANÇAISE 22
ITALIANO 30
NEDERLANDS 38
DANSK 46
NORSK 54
SVENSKA 62
SUOMI 70
ESPÁÑOL 78
PORTUGUES 86
ΕΥΑΗΝΙΚΑ 94
TÜRKçe	102
POLSKI	110
MAGYAR	118
ΥΚΡΑΙΝΤΒΑ	126
ΡΥСΚΙΝ	134
ROMÁN	142
العربية	157
ΚΑ3ΑΚ 158

KA3AK	SUOMI	SVENSKA	NORSK	DANSK	NEDERLANDS	ITALIANO	FRANÇAISE	ENGLISH	DEUTSCH
y. y.	ROMÁN	PYCCKMJ	YKPAHcMbKA	MAGYAR	POLSKI	TÜRKQE	EVAHNIKA	PORTUGUES	ESPANOL

Ogólne instrukcje dotycznébezpieczność

□ Podczas uzytkowania, odkamieniania i plukania otwor podgrzewacza wody jest pod ciasnieniem iNie wolno go otwierać.
- Nie pozostawiajźelazka bez nadzoru podczas gdy jest ona podłoczona do sieci.
- Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przyd ywlianiem wody po uzyciu nalezy wyjac wtyczkę z gniazdka.
Urzadzenie nalezy ustawic i uzytkować na stabilnej powierzchni.
- Jesli stoi ono na podpórcce, powinna ona rownikęstac na stabilnej powierzchni.
- Nie uzywaj zelazka jesti upadto, ma widoczne oznaki uszkodzen lub jesti przycieka. W takim wypadku przyd ponownym użyciem powinno zostac poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.
Abyuniknac Niebezpiecznych sytuacci, wszelkie wymagane pracie i naprawy urzadzenia np. wymiana uszkodzonego przyzewodu zasilajacego, musza byc wykonane przy cz wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowej.
- Urzadzenia sąbyć uzytkowane przy czȩ w wieku od 8 lat oraz przy czȩ wiedzą dozwiedzenia, są zędrzej odśrodkówne lub są posiadajść odśrodkówne zdoświedzenia, są zȩ zędźowne lub są zȩ zȩ wiedzenia odśrodkówne zdoświedzenia w bezpiecznych sposob i zrozumiały ryzyko z tym zȩzȩ. Nią są zȩ pozwolć dziewiom na zabweędźem. Czyszczenersie i konserwacja realizowej przy zzytkownika są powinny byc wykonywane przy czȩ bez zapewniacia odśrodkiego nadzoru.
Pamiętac, aby w fazie Rozgrzewania lub stygniȩcia,źelazko i przywoź zasilajczy znajdowały są poza zasiȩgiem daneci w wieku poniȩjej 8 lat.
To urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku domowej, na wysokość nieprzekraczącej 2000 m nad poziomem morza.

UWAGA. Goręca powierzchnia. Powierzchnia są są nagrzewać podczas korzystania z urzystzenia.

Wazne

• Prosimy o dokladne przyeczytanie instrukcji oblsugi urzadzenia i przechowywanie jej w bezpiecznym要比scu, aby moc zNiej skorzystac w razie potrzeby.
• Urzadzenie spelnia międzynarodowe normy bezpiecznychstwa.
• Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane wącznie do uzytku domowej, wzwiazku czym wykluczone jest przyemysłowego goy wykorzystanie.
• Uzywajkiego urzadzenia wyłącznie do celów, do jakich jest przyeznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiek innate użycie uznawane jest za nieprawidowej, i w związku z tym zaNiebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstały na skutek niedopowieciego lub niedrawidowej goźycia.
• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napięcie sieci odpowiada napiȩciu wskazanemu na tabliczce znamionowej.
• Urzadzenie powinno zostac podlaczone do gniazkda z uziemieniem. Jesli uzywasz przydruzacza, upewnij sie, ze dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
• Nie podstawiaj urzadzenia pod kran, aby napelnic zbiornik woda.
• Nie odłaczaj urzadzenia z sieci pociagajac za kabel.
• Nie zanurzaj zelazka lub generatora pary w wodzie ani zdnym innym plynie.
• Nie pozostawiaj urzadzenia w mistrscu wystawionym na dzialanie czynnikow atmosferycznych (deszcz, slonce, szron, itp.)
• Podczas przyclosure w przypadku niewlasciwo go uzycia.
  Uwaazaj by kabel nie dotyka podstawy zelazka kiedy jest ono Rozgrzane.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 11 wrzesnia 2015 r. „O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przykreslonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie和他的 uzytkowania nie maye byc umieszczany tacznie z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego.

Uzytkownik jest zobowiaczany do oddania go prowadzonym zbieranie zuzytego sprzetu

elektrycznego i elektronicznego. Prowadźcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jegnostki, tworza odpowiedni system uzmolliwajćy oddanie tego sprzetu.

Własciwe postępowanie ze zuzytym sprzȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczynaść do uniknięcie szkodliwych dla zdrowia ludzi i sądowiska naturaNego konsekwenci, wynikajyczych z obecnosci skladników niebeźpiecznych oraz niewlasciwogo składowania i przytetwarzenia takiego sprzȩtu.

Opis

1. Przycisk Wl./Wyl.z kontrolka
2. "Calc'nClean" przycisk usuwania osadu z kontrolka
3. Przycisk pustego zbiornika z kontrolka
4. Przycisk trybu energoosczędneo "Eco" z kontrolka
5. Przewód pary
6. Kabel zerosijacy
7. Uchwyt do przechowywania przywodu pary i kabla zasilajacego

1. Pokrywka podgrzewacza / filtr odkamieniajacy „Calc'nClean" *
2. Wyjmowany zbiornik na wode
3. Wskaznik poziomu maksymalnego napelnienia
4. Pokrywka wlewu
5. Podstawka zelazka
6. Ukstad blokady Želazka „SecureLock" *
7. Przycisk uwalniania pary
8. Kontrolka pracy zelezazka
9. Stopa zelazka

Uzytkowanie urzadzenia

1. Napelnianie zbiornika wody

To urzadzenie jest przystosowane do uzywania zwyknej wody z kranu.

Wazne: Nie stosować zadnych dodatkowych srodków! Dolewanie innych plynów, takich jak perfumy, ocet, krochmal, woda uzyskana wwyniku skraplania w suszarkach bębnowych, systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urzadzeniach, albo dodawanie srodków chemicznych, spowoduje uszkodzenia urzadzenia. Wszelkie uszkodzenia spowodOWane zastosowaniem Jednego z wyzej wymienionych produkt ow nie podlegajreklamacji z tytu lu gwarancji!

1 Otworzyc wlew (11).
2 Napelnic zbiornik woda. Nigdy nie napelniac zbiornik powyzej znaku „max" maksymalnego napelnienia (10)!
3 Zamknac wlew.

Uzupelnic plyn w zbiorniku wody, jezeli zapali sie kontrlka (3). Bedzie maya usysee trzy sygnaly dzwiekowe.
Wazne: Po uzupelnieniu wcisnac przycisk (3).

Wskazowska: W celu wydluzenia optymalnego dzialania funkcji pary, maar zmieszac wode biezac i destylowana w proporcji 1:1. Jezel dosteprna w okolicy woda biezac jest bardzo twarda, nalezy ja zmieszac z woda destylowana w proporcji 1:2.

2. Podgrzewanie

1 Jeźeli stacja pary jest wyposzażona w blokadeźelazka (13^) , zwolnićźelazko za pomocapiżycisku.
2 Rozwinac przewód doprowadzajcy pare (5) oraz kabel zasilajcy (6). Podłuczyc kabel zasilajcy do uziemionego gniażda.
3 Włączyć urzadzenia za pomocamy przycisku (1). Kontrolki (1, 15) zacznych migać informujac, ze urzadzenia rozgrzewa są.
4 Kiedy czelazko jest gotowe do uzycia, kontrolki (1, 15) bebą są stale palic. Będzie slychać dwa sygnaty dzwiekowe.

3. Prasowanie

1 Wcisinac przycisk uwalniania pary (14) w celu prasowania z wykorzystaniem pary.

Wazne: Podczas ustawiania zelazka na podkradce sprawdzić,czy tylna częsć górnej czȩsci panelu sterowania jest ustawiona w pozycji pokazanej na rysunku.

Wskazowska: w celu uzyskania lepszychwynikow prasowania,ostatnie ruchy zelazkiem przy prasowaniu nalezy wykonac bez uzywania przycisku pary (14),aby umołowic wysuszenie odziezy.

Funkcja „PulseSteam"

To urzadzenie posiada specjalna funkcję umożliwiauxa rozwiazanie problemu trudnych do wyprasowania zagniecen.

1 Wcisnac przycisk uwalniania pary (14) dwukrotnie w krótkich odstepach czasu (dwa razy). Zostana uwolnione mocne strumienie pary.

Pionowy strumień pary

Mozna go uzywac do usuwania zagniecen z ubran wiszacych na wieszakach, z zwieszonych załon itp.

1 Trzymać zelazko w pozycji pionowej w odlegosci około 15 cm od ubrania, na ktore ma byc Rozpylana woda.
2 Kilkakrotnie nacisnac przycisk wyrzutu pary (14), w co najmiej 5-sekundowych odstepach czasu między naciśćciami.

Ostrzeżenie: nigdy nie kierować dyszy pary na osoby lub zwierzęta oraz nie prasować ubrań noszonych przyez osoby.

4. OszczędzieNZie energii

W przypadku wyboru trybu oszczędargo,łąna oszczȩdzać energia i OSIAGNAC dobre rezulty podczas prasowania Większość rodzajów ubrań.

1 Nacisnac przycisk oszczedzania energii „Eco" (4). Zapali sie kontrolka.
2 Aby przywrócić standardowe zużycie energia, danezy ponownie wcisna przycisk „Eco". Zwykle ustawuminium zużycia energia jest zalecane tylko przy prasowaniu grubych i mocno pogniecionych tkanin.

5. Funkcja wyłuczania automatycznégo

Dla wlasnego bezpieczenstwa oraz w celu oszczedzania energii, urzadzenia wyłacza są automatycznie po upływie 8 minutNieaktywnosci.

Bedzie slychać trzy sygnaly dzwiekowe, a kontrolki (1, 2, 3, 4) zaczna migać.

1 Aby ponownie wączyć stacje pary, naleź znow nacisné przyczisk uwalniania pary (14).

Czyszczenie i konserwacja

1. Usuwanie osadu

Wañne: Aby zachować urzadzenia w dobrym stanie przydugu czas, naleź usuwac kamien po pewnym okresie uzytkowania. Kontrolka „Calc'nClean" (2) bedzie migać oraz bedzie slychać 3 sygnaty dzwiekowe wskazujac na koniecznosć usunięcia kamenia. Można kontynuowej prasowanie, ale przyd Rozpoczeciem, gdy urzadzenia jest zimne, naleź usunć osad z kamenia.

Usuwanie kamenia z podgrzewacza

1 Sprawdzić,czy urzadzenie ostygo i czy jest odłaczone od zrodla zasilania.
2 Opróznic zbiornik.
3 Wyjać zelazko z podstawki (12).
4 Odkrecic i zdjac Pokrywke podgrzewacza (8). Oproznic calkowicie podgrzewacz.
5 Wlac do zbiornika 300 ml wody z kranu. Zamknac zbiornik i potrzasnac przyez kilka chwil. Nastepnie calkowicie go oproznic.

Wañne: Aby uzyskać najlepszewyniki, naleź operacja te wykonac dwukrotnie. Prźed ponownym zamknieciem, naleź upewnicie, ze w podgrzewaczu nie pozostafa woda.

6 Jeźeli urzadzenie wyposañone jest w filtr odkamieniajacy (8^*) , naleź go umyć (patrz: rozdziaf „Oczyszczanie filtra odkamieniajȩcego").
Wymienic i dokrcic nakrtke.

Oczyszczanie filtrà odkamieniajęcego *

1 Umiescić filtr odkamieniajocy (8*) pod kranem.
2 Sptukiwac, až do calkowitego usuniecia osadu.

Usuwanie kamenia z zelezka

1 Wlac do zbiornika (9) wode kranu.
2 Umiescić wtyk kabla w gnieździe zasilania (6) iwcisⁿ⁺ przycisk (1), aby wączyć urzadzenia.
3 Przytrzymać przycisk odkamieniania (2) przyez 2 sekundy. Kontrolka przycisku besteht sie sącie ciagymi swiatlem.
4 Poczekac, aż kontrolki (1) zapañsi są na state. Bedzie slychać dwa sygnaty dzwiekowe.
5 Przytrzymać zelazko w pozycji horyzontalnej nad pustym zlewem, aby zebrac wode. Przytrzymać przycisk odkamieniania (14) przyez 2 sekundy. Proces odkamieniania uruchamiany jest automatycznie. Ostrzeżenie: Wrzaca woda i para beda wydobywały sie na zewnatrz, wyplukujac kamien oraz innie znajdujace sie wewnatrz osady. Podczas oczyszczania, bedzie slychać sygnat dzwiekowy co 5 sekund.
6 Po uplywie ok. 3 minut, zelazko wypuszczac pare. Bedzie slychać dlugi sygnat dzwiekowy informujacy o zakończeniu procesu usuwania kamenia. Urzadzenia wyłaczy sie automatycznie.
7 Aby oczySci c stope zelazka (16), nalezy natychmiast zetrzec wszelkie osady, przesuwajc gorace zelazko po mokrej baweInianej szmatce.

2. Czyszczenie urzadzenia

W celu zapewnienia odpowiedniego dzialania, nalezy je regularnie czyszeci.

Ostrzeżenie! Rzyko poparzenia!

1 Ježeli urzadzenie jest tylko delikatnie zabrudzone, dystarczy wytrzech je wilgotna szmatkaj osuszyc.
2 Aby powierzchnia stopy pozostafa gladka, nie nalezy dopuszczac do jej zetaknięcia z ostrymi, metalowymi przydmiotami. Do czyszczenia stopyźelazka nigdyNie uzywać szorstkiej gąbki ani srodkBOW chemicznych.

Przechowywanie urzadzenia

1 Odlaczyc urzadzenie od zrodla zasilania i odczeka, aSZI schlodzi. (9) Oproznic zbiorniczek na wode.
2 Umieciecz zelazko na staci pary na podstawie w pozycji stojacej (12). Jeźeli stacja pary jest wyposzażona w system blokady zelazka (13^*) , zblokować urzadzenia. Umiecieci stope i zblokować koncłowek na zelazku.
3 Przechowywać przywód doprowadzajcy pare (5) oraz kabel zasilajcy (6) na uchwycie (7).

Rozwiagywanie problemów

Problem Możliwe przyczyny Rozwiȩzanie

Po wączeniu
żelazko
zaczyna są
dymić.

1. Podczas pierwszego uzycia: niedtore elementy urzadzenia są w fabryce delikatniePokrywane smarem i dateau przy pierwszym Rozgrzewaniu zelazko要去 wydzielac troché dymu.

2. Podczas kolejnych uzyc: stopa zelazka要去 byc zabrudzona.

3. jest to zjawisko normalne i zaniknie po krótkiej chwili.

4. Wyczysci stope zelazka zgodnie ze wskazowkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obshugi.

Problem Mnöliwe przyczyny Rozwiązanie
Przej otwory w stopie wydobywa są woda.	1. Woda skrapla są w rurach, gdyż fungcja pary jest uzywana po raz pierwszy lub nie była uzywana przyez dlustrzyszymi.	1. Odsunność zelazko od strefy prasowania i naciskać przycisk uwalniania pary do czasu,źwyworzy są para.
Ze stopyźelazka wydobywa są brud.	1. Wędrze zbiornika pary jest Pokryte kamienium lub osadami mineralnymi.	1. Przemrowadzić cykl czyszczenia (patrz: rozdział „Usuwanie osadu").
	2. Zostaly uzyte siodki chemiczne lub inné dodatki.	2. Nigdy nie dodawać produktów do wody (patrz rozdział: „Napelnianie zbiornika wody". Oczyść stope zelazka wilgotna szmatka.
Kontrolka „Calc'nClean" (2)Nie gaśnie.	1. Proces usuwania kamienia zostaw wstrzymany przyded zakończemien.	1. Restartawyć i zakończyć proces usuwania kamienia.
Urȩdzenie wydaje odglos pompomania.	1. Do zbiornika pary jest pompowana woda.	1. Vest to zjawisko normalne.
	2. DzwękNie ustaje.	2. Jeźeli sygnat dzwiejkowyNie ustaje, nie korzystać ze stacli pary i skont⁺towacsię serwisem techniczonym.
Spadek cijszenia pary podczas prasowania.	1. Przycisk uwalniania pary byt zbyt dlugo wączony, co oznacza,źby zbyt czego to uzywany.	1. Przycisk uwalniania pary naleźmywcistyć z zachowaniem odstepów czasu.
Podczas prasowania na ubraniu pojawiaja są plamy z wody.	1. PowodemMZebyć para zgromadzona na desce do prasowania.	1. Przetrzejć oslonę deski do prasowania z materiaiu i wysuszyć krople wody zelazkiem.
Przewód pary Rozgrzewa są w trakcie uzywania zelazka.	1. jest to zjawisko normalne. Spowodowane jest to przechodzeniem pary przyźwo podczas prasowania z opcjary.	1. Umieść wąź po przyciwniej stronie, aby nit daycare go podczas prasowania.
Wyciek wody z podgrzewacza.	1. Lużna elektryka podgrzewacza (8).	1. Dokrócić sukrowość
Wȩczata są lampka informujać o pustym zbiorniku na wode (3).	1. Zbiornik na wode jest pusty lub nowości umieszczony w zelazku.	1. Naleźny napȩtnicy zbiornik na wode lub poprawnie go umieść.

Ježeli nie wyeliminuje to problemu, naležy skontaktować sie z serwisem.

Ten podręcznikość są zloknej strony internetowej firmy Bosch.