CT 1900 - Monitory dla niemowląt Comtel - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - CT 1900 Comtel

INSTRUKCJA OBSŁUGI CT 1900 Comtel

Instrukcja obstugi 37

1. Skfad zestawu 37
2. Wskazowki bezpieczenstwa 37
   3.Cechy szczegoline 38
3. Przed pierwszym uzycielem 38
   4.1. Nastawienie kodu cyfrowego 38
   4.2.Wtozenie akumulatorow 38
4. Pierwszo wączonie 39
   b.1. Nadajnik 39
   5.2. Dbiomik 39
5. Sprawdzenia Dziatania urzadzenia ....40
6. Kontrola bateri 40
   B. Ladowanie akumulatorów 40
   8.1. tadowanie akumulatora wodbiomiku 40
   3.2. tadowanie akumulatora w nadajniku 40
7. Wskazowka dla uzytkownika 40
8. System nadawania 864-MHz 40
   11.Cyfrowekodowanie 41
9. Tabela kombinaksi kudu cyfrowego ... 41
   13.Zaslog 41
10. Alarmzasiegu 41
11. System zaczepu do paska 41
12. Wskazowki itriki wprzypadku
    Zarkocen 41
13. Wazne informace 42
    18.Wskazowka dotyczaca 42
    19 Pielegnacjigwarancja 42
    20.Dane techniczne 43

CT-1900 nadaje sie ideaile nde nadzur
dieci albo wymagajacych opieki ludzi. Elektronica niania diafia na dwoch roznych czestotliwosciach (kanatach)
w zakresie czestotliwosci 864 MHz i oferuje保税t optymajako transmisji bez dokuzliwych kabli zaktocen ze strony uzytkownik CB-ik krotkalowcow w promieniu do 600m (w optymalny warunkach).
Urzadzenie mayo zawyac bez sieci, za pomocq dotaczonych mikroakumulatorow AAA allozasilaczy. Jesli dzecydujesz ie na eksploatacje przy uzyciuzasilaczy, akumatory musza pozostac w urzadzeniu.

Skiadzestawu

-1x nadaink
-1xordopnpi
-2xzasilacz
-1xjadowarkadoobornka
-6x mikroakumulatory AAA (po 3 sztuki do
nadajika odbiornka
-1 x instrukcja obsfugi

Wskazowkbepezzenstiwa

na wypadaek szkoda zalovatyrni na skurke noorozsrzanaia zaleconi, wvoasa prawc do gwarancji. Za powstafe na skurke tego szkodyne nonpoanimos opodwiedzianosci Na szkodyr zrzocow i ponomosire przy fudzi. ktozte steray spowodowane niewtaswnym uzywanialem allo nieprzestrzeganiem wskazówek bezproczernista, ne poanimos opodwiedzianosci. W takich przypadkach wygasa kaze de prawo do gwarancji.

• Przed uzyciem elektrycznej niani nalezny rzejczyac instruktecz objstug!
• Instrukacja obstruły jest czȩcie sądku.
• wierzata wagne wskazów do pierwyszego urchomienia i uzywnwa urzędzenia.

Czy stosujcie sie panstwo zawsze do

Iotaczonej instrukcj obstugi?

Instrukcja obstugi musi byc przyekazana

osobom trzecim-kolejmemu wafscicielow

irzadzenia.

3. Cechy szczegolne

• zakres czostilwocki 864-MHz dla optymalnej
  jakosci transmisj

bezstopniowa regulacionc zuolosiwnadajniku

bezstopniowa regulacia ghosnosciw

ddbiorniku

2 rozne kanaty do nastawienia

16 roznych kodow cytrowych jako dodatkowa

kontrolabateni

akustyczyni toptyczyni alarm zasiageu w diobniniornik

Iustracja 1. Nadajnik

1. antenna
2. wskaznik eksploatacji rostrzegawczy
3. gniazkdo sieciowe
   regulator czuñosci
   WACZNIK, WYJACZNIK 1PZRJACZNIK KANAROW
   3.mikrolon

Iustracja 2. Dbbiornik

1. antenna

2. wskaznik eksploataci oistrzejgawczy, wskaznik alarmu zasiegu

3. gtosnik
   regulatorgfoisnosci nadajnka
4. wlaçznik, wyfacznik i przětacznik kanatów
   gniazdkadofadowania
   diody

Iustracja 3. Widok z tylu

1.mueisce na akumulator
2. cyfrowy przyetacznik kodu (przetaczniki DIP)

Iustracja4. Ladowarka

1. gniazdkosieciowe

Przed pierwszym uzyciem

4.1 Nastawienie kodu cyfrowego

Przed pierszmywr zaczeniern nadajnika i podbiornika nalezy sprawdizc,czy obydwra izojozona nastawrone sa na tym samym kanaie tym samvm kodz. W celu nastawonia kodu yzrowgno naley otworzy przykrywkse schowka na batoria. Nastepnje prosize odcagnac zalrzaskiPokrywki schowka na batoria w dot tak,abybyto slychac moment uwelniania sie patzaskow z wzmocihn i przechylic je ok. 30 w dof,do momentuz az bzdgcz moza je nastawic.Pokrywki schowka na baterie zostaja przesuniete w hierunku strzalki oddalone od schowka.

Ieraz巩za na pomoc afugospis zmenic
pozycje przelacznika DIP (2) (rozabc tabela 12. kombinaci syngnaf kodu cytrowego).
Naze jest, aby w obdywu urzaozeniach
pozycja przelacznikow byta ta sama, w innym
przypakd ne bedzie potzaczenia.

2. Wrozenie akumulatorów

JrZradzenia nalezy postowtiek tac, ayi ich tynla
strona skierowana byta do uzyzkownik. Prosez
odciagnac zatlrzaski pokrywk schowa na
batenw w dol, do momentu az bedzide slyszne
ch zwolnienni z armocawn. Nastepnie nalezy

przochylic je w doj ok. 30', do momontu az bedzie moznja je nastwic. Pokrywk schowka na batere zostaj przesuniety w kierunku strzlaki i oddalone od schowka

Wtoz dotaczone mikroakumulatory AAA do przeznaczonych w tym celu wglebn zwracajuc uwage na biegunowosc + / - patrz wytczenie ostony

Zamkni terazPokrywki schowka na baterie e przesun zatrzeski do ich pozycki wysciowii.

Plerwzsche wączenia

5.1.Nadajnik

1. Aby zagwarantowac optymalnag transmisje
   postaw nadajnik pionowo w pomieszceniu,
   kotre bedzie nadzorOWane. Przednia strona
   urzadzenia powinna byc skierOWANA w strone
   nadzorOWane josoby (np. dziecka). Nalezy
   uwazac, aby odglosy nie byh zaklocane
   przez przeszkody
2. W celu oksplaotaci akumulatora postegpu jaki w pkt. 8. Tackowende akumulatorow
3. Jesl chcescz uzywac urzadzenia za promocy pradu z sici, podlacz jeden z dolaczonych zasilczy do gniazdka (3) nadajnica
4. Połacz zasiacz z siedie elektryczna (przed podzamieno do siedie sprawoz,czy napiecwa w siedo odowida napciec zalecanomu przy producta- patrz tabliczka znamionowa)
5. Za pomocja prszoswanogo przefzznka w nadanjko unmu urzadzenio wczycjak wybrac jeder z kanafow transmisywnych. W pozycji, K1" urzadzenie nadeje na kanale 1, w pozycji, K2" na kanale 2. Za pomocaj regulatoria czulosci (4) przyma nastawic czulosci nadanjka wedtug indywudaiyny potrzeb
6. Transmitowanie sygnatu przy niedanjil-zostianie pokozane za pomocna za信息披露swieczego wskaznka nadanjika?
   I. Kiedy nadajnik ne odobra snygaw, przelacza sie automatyczne na tryb energooszczedy. I zostanie poskazane zi pomocna za czerwno swecagarce wskaznika nadajnka (2)

Wskazdowf. Aby uniknac blednegc
hunkcjonowania podzadas eksploataci zasifaczy,
akumulatory naley pozostawic w urzadzeniu.

Jak d胶囊 nadajnik pracujo za pomocag
zasilaczy, tak d胶囊 swicci si na czerwno
wskatnik uzytkowania przy wyfraczonym
urzadzeniu.
Zwglgdlow bepoccnstwa w celu osignnecia optymalnega przekazywnia dzwiekow zaleca sie zachawac odstep 1 metra mrigdy nadajmkiem a dzechkem.

5.2.Odbiomik

1. Odiornik nalezy postawic pionowa blisk siebie.
2. Odiornik现阶段 oeksploatawoz a pomocja dofazzonej fadowarki podfazzonej do sieci, albo przy uzycui dofazionych akumulatorow.
3. W celu zastosowania akumulatorow nalezy postepowac jak w punktie "8. Lcdowanie akumulatorow"
4. Jesli chcesz uzywac urzadzenie za pomocq fadowarki, woczas naley podlacyc质量安全 dofazonych zaslaczy do gnuzdka fadowark.
5. Za pomocza prszuwanego prozefcznika (b) w odbiorniku wagca sie zarowno urzadzenie jak i wybera denen zdwoch kanalow transmisynych. W pozycj, K1' odbiornik odbera na kanela 1 a w pozycj, K2" na kanala 2. Za pomocza regulatora glosnosci (4)这其中 nastawc grosnosc natajmka worug individualnych potrozob.
6. Jak dflgo odbiornik potzocny jest z
   fadowarka, tak dflgo swicci sig LLD (2)
   na czerwono wtrybie gotowosci. Joshi
   urzadzene odibera slygnat, wowczas
   Ld (2) w czasi odbiorni swieci sig na
   ziclorno. Odbiornik wyposazony jest w
   szereg swecicych diod (7). Rozpoznanie
   transmitowania snygnatu moziwej ne tychko
   akstycznie, ale tez za pomocq swecicych diod. Im slygnat jest glosniejszy, tym diody
   silnej slygne.
7. Po kilku sekundach, kiezy urzadzenie ne obdiera dzwigkow, odbornik przyęcza są automatycznie na tryb energooszczenia. No zostaje poskazane za pomocja wskaznika odbiornika, ktoły wsi ci na czerwno.

Wskazowsk! Przy eksploatacji za pomocaj fadowarka zaleca sie, aby akumulatory pozostjno wodtorniu. Urzadzenia nie fungkonyne bez akumatorow!

La pomocaglotaczonej karty zamowien现阶段 zakupic dodatkowy proryginy zasilacz.

Jak dfugo odbrionik bedzie pracawat z oztadowanyam akumatorem i bedzie odbrialy sygnat prszeystny przy nadajnik, tak dfugo bedzie swoecr raz na czerwono, raz na zielono wskaznik eksploataci (2). Miganie swiatekta w fadowarce nie ma wphwu na zasieg odbrionika

6. Sprawdzenie dzlatania urzadzenia

Wazne jest, aby przypeziewszym wączeniem
urzadzenia sprawdżic je. W tym celu postaw
nadajnik w wybranyn pomieszczemu i nastaw
np. radio na glosnosc pokojowa. Nastepnie
nadaw nadajnik za pocmA regulatora
glosnosci wa rybanza czuftyr. przy ktróre
urzadzenia powinno zadziac. Im dhuzej
kreścisz podkretem regulatora, tym nadajnik jest
bardziej czuzy. I eraz idź z odbiorniku tem poze
pomieszczena i nastaw wybrany glosnosc.

Y. Kontrolabateri

Joshi w trakcicu uzywania akumulatoria lub
bateri napiecie bedzcie niewystarczajce,
wowczas nadajnik jaki odbiornik zasygnulizja
to. Prizyzmiojszonym napiecu zaawocna
sig wskazniki (2) w nadajnik odbiornik na
szerwono.Odbiorniku dodatkowa zasygnulizije
'ozfadowany akumulatora za pomocja dzwiwuke.

6. Ladowanie akumulatorow

Zrdek pierszym uzycium akumulatorow w nadajnik i odbionnik natezy koniecznie je zadawac do pehna.

Uwaga! Uszkodzone akumulatory nalezy wymieniac tyko na oryginalne. W tych urzadzeniach nie moza stosowac normalnyh nikroskumulatorów.

Korzystajc2 doctazonej karty tamowien moza tamowic doctatkowe oryginalae akumulatory.

Specialnie die elektronicznej niani zalecamy, aby obydwa urzadzenia eksploatawo przy uzyci zasiaczy w celui zagwarantowaria nianganegno nadzoru. Przy normalnej eksploatacji akumulatora, w zaleznosi od stanu

tădawania,MZoigtów n wocdo wączenia sygnafu bateri i tym smyam do obudzenia.

8.1. Ladowanie akumulatora wodbiorniku

• w ceiu naradowania akumuiatorow w djbiormi podtacz zaslacd go niazdka tadowarki (1).
• Joseli zaslacz połarczy jest zadowarka, odbiornik znajdje są wadowsarc, woczas现代农业anie rozopczyna są automatycznie. Ladowania zostanie zasygnalizowane za pomocza rozswietlonej na Zielono diody LED 2).
  Czas ludowania Rozladyanego akumulatora przy wyfrzonym urzadzeniu wynosi ok. 10 godzin. Czas ludowania podwaja jest jej odzbiornik jest wyfrzonym.
• Przeladowanie akumulatora z punctlu widzenia technicznego jest wydkuzone
• Dioda (2) po zakonczeniu tăwodania zgašnie przy węjęczonym urzędzieniu.

8.2. Ladowanie akumulatora w nadajniku

• W celu nahadowania akimulatora w nadajnik podlacz zasilacz do gniazdka sieciowego (3) nadajnik.
• Jesli zaslacz poloczyn jest z nadajnikiem, tutowando zacznya sigmoid automatyczne.
• Ladowanoist je synglazowano za pomocja wiciekane za信息披露 LED (2).
  Czas tadowania calkowcie pustego akumulatoria przy węczyznym urzadzenia wywnosi ok. 10 godzin. Czas tadowania podwajna są, jesti nadajnik jest wȩcznych.
• Przefazowanie akumulatoria z punctu widzenia technicznego jest wykkuzone
  Dioda LEd (2) po udanyam tadowanui zacyna swiecic na czerwno [przy wylaczonym urzadzeni].

9. Wskazowska dla uzytkownika

Naileyz wizcak pod uwage fakt. iz wszystkie akumulatorytypu NiCd- i NMHI osiagaj pelma ojoemnosc dopiero po 4-6 fadowanich.

10. System nadawania 864-MHz

Jrzadzenie pracuje w zakresie czestotliwość 364-MHz, w ktrój wykłuczja są zatkócemia wyzwolate przy królkalowcow uzytkowników. CB.

1. Cyfrowekodowanie

Pewnosc radiowa brak zaktocen tego urzadzenia s alepszone przy czyrowo kodowamy sygnat, ktov w praktey jest nizawodny. Sygnat ten dla uzytkownikke jest nieszyszalny. Kodowania powoucie. ze odobiornik wązka są tymi wtedy, gdy szmery, pochodź o);}wasego nadajnika, np. od nadzorwanego dane wyczmi. MBV 8040 dysponije 16 róznymi kodami clyrowym, ktozMZ odividuailnie za pomocza przeląznika DIP (patrz ilustracja 3) odpowiednio nastawic w zaleńosci od warunkow otoczenia. Aktywownanie odobiornika przy obce nadajniki albo innate systemy elektronicznych nian jest niemai wywkulzone.
Wszagcogynm przypadku, jejli w trakcie emisi dojdzie do zaktocen jezce innate zrodfa sygnat zu czestotlilwosc 646-MHZ, istnieje moziwocz pręzćzenia na inny kanaf.

12. Tabela kombiniaci kudu cyfrowego

Kodu cytrowego	Przelącznik 1	Przelącznik 2	Przelącznik 3	Przelącznik 4
Kodu 1	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 2	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 3	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 4	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 5	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 6	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 7	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 8	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 9	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 10	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 11	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 12	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 13	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 14	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 15	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc
Kodu 16	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc	Wrzaczyc

13.Zasleg

Z powodu fizycznych warunkow rochodzenia sie tal radiowich naley ustalic zasieg elektronicnej niani w otoceniu przyzej je wyprowodne w. owymianyn warunkac*** mozna osiagnoz zasieg do 600 m. Rzeczwystia zasieg zalezy w istocie od lokalmych warunkow Nalezy wuglczemic stanowisko nadnaja.rodzaj zabudowy i warunki atmotsyfzycne. Zasieg maybe obranizczone rrownie zwtdy, gdy odobniork trzymani jest nowlaściew w. dilonach.

14. Alarm zasięgu

Jesli odbiornik najadzie sie poza zasiagei
nadyajnia, woczas zapali sie symbol zasiagu w odbiorniku. Dodatkowo zabrzmni sygnaf zasiagu w odbiorniku. Alarm zasiagu wączy sie kilka sekund po zerawiu polaczenia 2 nadyajnikem.
Poza tym optyczny i akustyczny alarm zasiagu odbiorniku wączy sie gdy:

• nadajnik jest nastawiony na inny kanat nz odbrkniern.
• w nadajnik nastaworny jest inny kod nz w odobnikni.
• nadajnik pracuje z pustym akumulatorem

15. System zaczepu do paska

Nadajnik i odbrionik przyzmocowac
za pomocz zatraskówznajdugychsycn na odwrotnej stromie do paska albo za pomocz
zawieszzenia (z odpowiednio mocné
materiafu) do sciany

16. Wskazowki triki wprzypadku zaktocen

• Jesli nadajnik albo odbiornik nie kefunjcene, woczas nalezy sprawdzi zasic alanisende energhi.

• Jesli nie dochodzi do transmisji miedzy nadainikiem o odbiornikiem, nalezy sprawdizio xod croyfry i kanev wy obdywu urzadzeniach (połaczenia jest moistwo tlyko przy jegnalochy ustownierniach).

Cieghy pisczczytfty ton wodbiorniku oznacza, ze naḍujesz sie poza zasiegiem nadajnika. Woczas nalezyzmniejsyc dystans miedzy nadajnikiem i odbiorniemi.

• Zengo względze, zu C1-1900 pracje na bazie radiwjeg,nej mozena wykkluczyc, zo zozmawy innych zecstnikow radiwjchbędą slyszaine. Ilon ucestnicy radiwjówrniesz

moga. odibiorac syngny z I wego nadajna. CT-1900 uzywa Jednakke czestotiwocki, ktorc wykliczajw zwnazcin stompiu多吃 tajo zaktocenia. Jeswi wygjtkowych przypadkach zostana stwerdzone takztektocenia, naiez preretzycz na inny kanat (czestotiwocki) / ab zo miemzn Kod cyfrowy elektronicnej nani Wcui jaguzarotovova oboimni

W celu zagwartanowania optymaine
nozialwoci transmisji/odbioru nalezy postawadnajid odobiernik prosto.

Jesi odbjornik stoi za bisko nadajnka jest wysoka glosnosc, woczas moze zabrzmiec gwizdazy ton (informacja zwortna, akstyczne sprzegenie zwotne). Aby togo uniknac nalezy zwiękyszyc dystans międź nadajnikem odbjorni kami.

Zbyt staje akumulatory moga spowodowo w odbiorniku szum albo wączenia sie alarmu zsiego.

Nalezy wzić pod uwage, ze w zakresie czestotiwość 864-MHz nie现阶段 uchronic sie przyd Polishczem.

7. Wazne informacja

• Przy eksploatacji urzadzenia nały zlokowac ytko originalne zaslacze. Jeski jeder zrasilczy jest zepsuty nały skonsultowcie są przdostwicolem irmy. Przy zastosuwianu nvnch zaslaczy mozo dość do znakczegoż uszkodzenia urzadzenia, na skutek elekcowazonia biogunowosci (+/-) oraz wyszȩgo napigacja.
• Uszkodzony zasilacznie moze byc reprerowany. Kabel instalacynienie nozmoc zostac zamieniony, zasilacznus natsychmiastowo zostac odazcny.
  Przy wyciaganiu zsirolacza z gniażdka 12 elektronicznji niani no jestno piącćnä kabel, lecz nacie zlapac za obudów 13 odciagnac welu uniknięcia urwania kabla. Nie naciezy umiejscawic urzadzenia w lozku djecka an mi wieścu raczkowiany.
• Urzadzenia zawsze现代农业stawić w mościej niedostepnym dląmychȩdzic.
• Jesli jeder albo obyduwa urzadzenia beda: eksplowatone za pocomo akumulatorow, wocwzas nadawatan i odbir w: zcrceiwenstwe do eksploataci za pocomo. casilazyb bedzie slbstze.

Dolutaczone sàwa zasilace, aby:noza byo odluczyc nadajnik i odbiornik do kazdego niazdka (230 Volt/50 Hz).
Jesi urzadzenia sa niepotrzebne i napijiew wyafczysz nadajnik, woczas obdornik racznie szumiec przy kka sekund. Wtym zasie obdornik probuju nawizac kontakzt z nadajnikiem. Po kilku sekundach odornik automatyczni przytezacja sie sygnat zasięgu aby zsygnalizowacz prerwenie potaczenia.
W przypadiu dhuzsej przerwy w eksploataci talezy wyjac akumulatory, poniewaz oste akumulatory krystalizuja sie moga spowodawac szkody.

18. Wskazowska dotyczęca

usuwania odpadow

Lutzye urzadzenia, ktoe oznaczone sa podaryn ma rysunku symbolem, nie noga by ucuswane wraz z odopadamie

fomowymi.

Cuzyto batorio 1 akumulatory, ktore znaczone s8

symbolem podanyn i ryssukn ke moga byc isuwan z odpadami domowymi.

'owiny byo one oddane w punkcie odiurbanaryc urozqzen, patun ibu oopaday

pocjalnych (Prosmy o pointormowano sig w irzedzie gminy) lub u spredawcy, u ktorego ostaly onone nabyte. Lostana ono tam usunietw posob przyzajna dlya sroodowska.

19. Pielegnacja i gwarancja

leish to konieczne prced czyszczeniemi oddzalic irzadzione od innych urzadzen. Prosimy nie tosowac agresywnych srodkow czyszczarcych.

Jržadzennie zostafa poddane dokladnej-controlled koncowej. W razie zaustnienia podstaw to replakanci, prosimy o prestanje do

ias urzgidenzia wraz z dowodem zakupu. Kapewniamy prawa gwaranycny na okres 1 lat und daty zakupu.
'aszkody powstate wskutek nieprawidlowego izycia lub uzycia nie ponsimy odpwiedziaznosc.
miany technicnz zastrzezone.

20.Dane techniczn

Zestotliwośc nośna:

kanaf1-864.850MHz

kanat2-864.864MHz

Cytrowekodowanie:

16 roznych kodow cyfrowych do wybor

Napiocie roboczne (nadajnik)

3.6 VDC, dotzocynomi akumulatorami (AAA); albo bateriemi alkalozynmi (AAA)

albo z zasilaczem

Napiécie robocze (odbiornik)

3,6 V DC, z dołaczonymi akumulatorami [AAA]

albo bateriami alkalizynymi (AAA)

albo z zasilaczem

maksymalnyzasieg

600 m zaleznie od zabudor

Lasilacz wtykowy do nadajnika:

6 V DC, 150 mA wtorny

230VAC/50Hz piepwtny

Zasilaczywkiwy do odbiornika

6VDC，150mAwtorny

230 V AC/50 Hz pierwotny

Aktualine Informace o produkce znajodziecie

Panwo na naszej strone internetowe,

http://www.comtel.ch

Gebruiksaanwijzng

Inhoud