TobiFix - Fotelik samochodowy MAXI-COSI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TobiFix MAXI-COSI

Aby zapewnic danecku najwyzszy poziom bezpieczene sta i komfortu, nalezy uwaźnie zapoznać sie z niniejsza instrukcja i scise jej przyestrzegać.

UK

PT - Aby zamocowac fotelik nalezy połaczyc dwa zlacza ISOFIX i pe de apoi.

AR

RU - 3TO DETCKOE Kpecno yctaHaBnBaetcnyTem 3aueKnBaHnna DByx KnInc ISOFIX n onopHa Hora.

TR -Cocuk koltuugu, iki ISOFIX konektorve on destek ayag!.

HE - 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

HR - Ova autosjedalica se postavlja spajanjem dva ISOFIX a potporna noga.

PL - W instrukcji pojazdu podano lokalizacja punktow mocowania ISOFIX oraz wieciej informacji na temat montowania fotelika w samochodzie.

UK - 3haTn po3aWbAHH KpInneHb ISOFIX i 6IbW DOKnAHIw IHOpMaIIO uOdo yCTaHOBKn KpICNa B ABtOMoIi, 3BepHiTbcra Do IOBIDHnka 3 ekCnJyatauI TpaHCnOpTHoro 3ac06y.

EN

ATTENTION:

Fotelik powinien znajdować sie na tylnim siedzeniu pojazdu lub w wyjalkowych sytuacctjach z przydou zgodnie z przypeisami obowiażujacymi w kraju, w ktorym jest on uzytkowyany. (we Francji: wedlug przypeisów okreslonych w dekrecie nr 91-1321 z dnia 27 grudnia 1991r.). Jeźeli uzywa są Maxi-Cosi TOBIFIX fotelu pasażera, odłączenia poduszki powietrznejideo siedzeniaMZe byc konieczne albo nalezałoby maksymalnie wysunć fotel do tyu (Naleź sprawdzicinstrukcję obstugi pojazdu).

Pełna liste samochów przyznaznych pod adresem www.maxicosi.com/car-fitting-list Pozycje foteli w innych samochodach mogą być,rownier odpowiednie do przy.§cíakiego przyzymusu. W razie wąpliwość skontaktuj są z producentem lub sprzemawca.

UK

YBARA:

Kpicno Ma6 6byu BCTaHOBneHo Ha 3aHbOMy cniiHHi a6o y pa3i BnKJIIOueHHa HapeHbOMy cniiHHi 3riIHO 3 npaBnAmN KpaIH N 3aCTOCyBaHH. (Y PhpaHcii: 3riIHO 3 noIOxHeHHMn DeKpeTy No 91-1321 Bi 27-12-1991). Kaio Bu BnKOpNCTOByeTe Kpicno Maxi-Cosi TOBIFIX AirProtect Ha nepeHbOMy nacaxnpcbkOMy cniiHHi, Bu MaTe 3abNOkyBatn NOdyuKy Be3neKn Ta BCTaHOBHTN Kpicno y KpaIHc 3aHcNoIOXKeHH. (DeTaNbHa IHOpMaiz e y iNCTpyKciX ekCnnyatau BaWOrO aBTOMoBiJ). LcI dntyue Kpicno kLnACnΦiKyETbcra Dnna BnKOpNCtAHHЯK“HanIBHyIePcAInBe”Ta niDxOINTB Dnna KpinnenHHa CnDinHHx HAcTyHNx aBTOMoBiNib:

Volkswagen Golf 7

BAJKJINBO:

Повни сисок abTomobigдocунни на www.maxicosi.com/car-fitting-list noLoxeHHa

CnHnB iHnx ABTomO6iJx TAKoK MoKyTb 6yTu npaTHi npHnTn ue dntaue ytpmye npncTpri. KaO y Bac BnHKn CymHB, npokOHcybTyuTeca 6o Bnp6nK dntaunx ytpmuyounx npncTroob a0 po3dpiohoi Topribni.

PL Instrukcja obstugi / Gwarancja

UK Ihctpykciia dIy 3aTocvBaHHra / TapaHTiA

GR 1 9 - 18 kg

GR 1 9 - 18 kg

1

(2)

GR 1 9 - 18 kg

GR 1 9 - 18 kg

1

(2)

(3)

(4)

A-Head support

B-5-point Harness

C-Shoulder pads

D-Harness buckle

E-Decline handle

Autosedacka Maxi-Cosi ve vozidle:

POLOUNIVERZALNIM SYSTEM ISOFIX v poloze ve smeru jizdy (Gr1 / 9-18 kg), trida velikosti B1.
- Pred použitim kotevniho systému ISOFIX je nezbytné si POVINNE precist námod k použiti vozidla, a to jeste pred tim, než pripevnite autosedacku. V tomto námodu jsou oznacena mista, ktera odpopvidaji tride velikosti autosedacky schvalené pro použiti s POLOUNIVERZÁLNÍM, UNIVERZÁLNÍM SYSTÉMEM ISOFIX.

Dité v autosedaçce Maxi-Cosi TobiFix:

A-Zaglowsk
B - Pasy barkowe
C-Podkladki pod ramiona
D - Klamra pasa
E - Uchwyt regulaci kata nachylenia
F - Pasek regulacja pasy barkowe
G - Przycisk regulacja Isofix
H-Podporka
I - Kontrolka podpórkı
J - Regulator zagłowka
K - Instrukcja obstugi
L-ZaczepyIsoFix
M - Uchwyt aktywaji zacisków ISOFIX
N - Przycisk regulacja pasy barkowe
O - Przycisk kontrolny podporki
P - Obejma pada

BEZPIECZENSTWO

• Wszystkie produkty Maxi-Cosi zostaly zaprojektowane i sprawdzone w taki sposob, by zapewnic danecku bezpieczenstwo i wygode. Uzywać wylącznia akcesiorów spreż Dawanych lub zatwierdzonych przyez Maxi-Cosi. Uźycie innych akcesiorów要去bycNiebezpieczne.
• Przed uzyciem naleź dokkadnie przyeczytać instrukcję i zapoznać są produktem.
• Naleź y zawsze zatrzymać instrukcje w celu wykorzystania w przyszłosci; fotelik samochodowy jest wyposzaźony w przyznaczony do tego schowek.
  Maxi-Cosi TobiFix jest przyznaczony tylko do stosowania w samochodach.
• Nie stosuj uzywanych produktów, którch historia jest niedznana. Niekotre elementy moga być uszkodzone, podarte lubMZe ich brakować.

OSTRZEŽENIE:

FotelikMaxi-Cosi w samochodzie:

• SEMI UNIVERSAL ISOFIX SYSTEM pos skierowaniu do przyodu (Gr1/9-18 kg), rozmiar klasy B1.
• Przed uzyciem systemu mocowania ISOFIX i zamontowaniem fotelika samochodowej, uzytkownik musi KONIECZNIE przyczytacininstrukcje pojazdu.Instrukcja wskaze.),mejsca montazu odpowiednie dla klasy fotelika, zgodnia z wymaganiani regulazioni dla SEMI-uniwersalnego fotelika ISOFIX.

Dziecko w foteliku samochodowym Maxi-Cosi TobiFix:

• Nigdy nie pozostawiac dyecka bez nadzoru.
• Nigdy nie pozostawiać danecka samego w samochodzie.
• Nawet względnie lekke uderzenie samochodu w przyszkode sąspodowac wyrzucenie danecka z fotelika.
  Dla bezpieczędwa wąsnogo i danecka danecko naleź zawsze umieszczacw foteliku - nawet w przypadku krótkiej jazdy.
• Paski pod brzuchem powinny być umieszczone jak najnizej, tak by odpowiednio podpierały miednice danecka.
• Temperatura w samochodzie要去bardszo worsoka, szcegolnie w silnym sloncu. W takich przypadkach zdecydowanie zaleca sie przykrycie fotelika kawalkiem materialu itp.,aby zapobiec nagrzaniu sie mocowan szelek (szcsegolnie czeci metalowych)i poparzeniu danecka.
• Po umieszczeniu danecka w foteliku samochodowym naciagajac pas sprawdź,czy uprzej jest odpowiednio naprzejona. Przed kaźdym uzyciem upewnij sie,ź uprzej nie jest uszkodzona ani skręcona.

OSTRZEŽENIE:

Nie wolno stosowac jegnoczesnie dwoch systemow montazu: za pomocag ISOFIX i samochodowej pasa bezpieczentwa.

UWAGA:

W systemie ISOFIX użycie zacisków dolnégo mocowania w pojeździe jest niewystarczȩcle. Naleźko necz nie zamocowej „Support Leg" do gornyego punktu mocowania, zalecanego przy bez producenta. Montowanie fotelika AxiessFix z użyciem dodatkowych zaczepów i wykorzystaniem punktow zakotwiczenia ISOFIX w pojeździe. Zaczepy ISOFIX major zapewnić bezpieczne i latwe mocowanie fotelika w samochodzie. Nie wzystkie samochody są wyposañzone w te zaczechy, ale są one standardem w nowszych modelach. Na dołączonym wykazie samochodówność sprawdzićość prawidłowego montazu fotelika (najnowszy wykaz samochodów dostępty na www.maxi-cosi.com).

Gdy fotelik MiloFix jest skierowy w przyód (GR1), musi byc montowany na tylnym siedzeniu samochodu lub wyjakowo na przyednim, zgodnie z przyepsami obowiazujacymi w danym kraju (we Francji: zgodnie z warunkami utalonymi w Rozporzadzeniu 91-1321 zdnia 27-12-1991). W przypadku zamontowania fotelika MiloFix na przyednim

siedzeniu, nalezy wyłaczy poduszkagowietrzna lub przyzesunac fotel pasażera jak najbardziej do tylu (sprawdz instrukcje obstugi samochodu).

• Aby uzytkowanie Maxi-Cosi FamilyFix bylo bezpieczne, podporka musi byc zawsze calkowicie Roztożona, zablokowana i wysunieta jak najdaj do przyodu.
• Ostrzeżenie: podczas montazu fotelika odstep pomiedzy podstawfq fotelika a siedzeniem pojazdu jest roźny, zaleźnie od połozenia punktow mocowania w pojeźdie.
• Po wypadku fotelik naleź wymiennie na nowy.
• Naleź yawsze upewnić sie, ze bagañ i innate przyděd mió ty mogace doprowadzić do obrażćci—a dlareuse w przyypadku kolizji są prawidłowozamocowane.
  Sztywne i wykonane z tworzyw sztucznych czeci fotelika samochodowej musza byc zamocowane i ustawione w taki sposob, by w zwyklich warunkach uzytkowania samochodu nie mogly zablokowa c sie pod fotelikiem lub w drzwich samochodu.
• Nie zmieniacz konstrukcji ani materiały w fotelika samochodowej oraz pasów bezpieczność bez konsultaci z producentem.
• Nie uzywać fotelika samochodowej bezPokrowca. Nie wymieniaćPokrowca na inny nizzalecany przyez producenta, poniewaz budzie tomialo bezposredni wptyw na dzialanie fotelika samochodowej.
• Ten fotelik samochodowy spelnia swoje zadanie tylko wtedy, gdy przystrzejane są instrukcje uzytkowania.
  Fotelik powinien byc zawsze zamocOWany, nawet qdy doecko w nim nie siedzi.
• Nigdy nie klasc cięzkich przyedmiotów na tylnej polce - w razie wypadku moga one zostac wyrzucone z duźsa sila.
• Siedzenia składane musza byc zawsze zablokowej.
  W razie watpliwosci co do prawidlowego montazu lub uzytkowania fotelika nalezyskontaktowa ci ze sprzedawca lub producentem.

KONSERWACJA

Dbaj o czystość fotelika. Nie stosuj srodków smarowych ani zracych srodków czyszcząchy.

Tkanina:

• Przed Rozpoczeciem prania sprawdzić metkewszyta w tkanine, na któraj znajduja sie symboleokreslajace metode prania.

Wskazówki dotyczę prania:

Podkladki pod ramiona:

• Ze względów bezpieczędwa nie sąna wyjmownik podkładek pod ramiona. Naleź je czyszcie miękka szmatka.

Korpus:

Przetrzech wilgotna szmatka.

OCHRONA SRODOWISKA

Wszelkie plastikowe opakowania nalezy
przechowywać poza zasięgiem daneci z powodu
ryzyka uduszenia.
Ze względu na kwestie ochrony srodowiska po
zapržestaniu uzytkowania niniejszego produktu
pro si my o wąsciwe.goje zutylizowanie zgodnia z
lokalnymi regulacjami prawnymi.

PYTANIA:

Prosimy okontaktzajbliuszymsprzedawcagroduktowMaxi-Cosi lub odwiedzenie naszej strony internetowej pod adresem www.maxi-cosi.com.Nalezy pamietao nastepujacyh informacjach:

• numerseryjny;
• model i typ samochodu oraz fotela, z ktorymi uzytkowy jest system TobiFix;
• wiek, wzrost i mase ciała danecka.

Gwarancja

Udzielamy 24-miesiecznej gwarancji, odzwierciedlajacej zaufanie, ktore mamy do jakosci naszych projektów, procesu technologicznych, produkt方可 wykonania produkt方可 Gwarantujemy, ze ten produkt zostal wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami europejskich norm bezpieczentwa i jakosci, ktore major do niego zastosowanie, a takze ze w chwili zakupu produkt jest Wolny od wad wykonania i materialowych. Na mocy postaniewien zawartych w niniejszym dokumencie, gwarancja moze byc wykorzystwyana przyez konsumentów w krajach, w ktorych ten produkt jest sprzedawany przyez podmiot zaleźny Dorel Group lub przyez autoryzowanego dealera badź sprzedawce.

Nasza 24-miesieczna gwarancja obejmuje
wszelkie wady produktyjne w zakresie materiałow
i roboczny, pod warunkiem, ze produkt jest
uzytkowywny w normalnych warunkach i zgodnie z
nasza instrukcja obslugi, w okresie 24 mieszecy
od dnia pierwotnego zakupu przyez pierwszego
uzytkownika koncowego. Przejmujemy

odpwiedzialnosc za naprawe lub wymianegoodtu dotkniagetog wada objeta gwarancja,ztymzastrzezeniem,zeo wyborze sposobuusuniecia wadyirozpatrzenia zgloszeniadecyduje gwarant.

Nasza 24-miesieczna gwarancja nie obejmuhe uszkodzen spowodowanych normalnym uzytkOWANIEM, przypadkOwych zniszczeN, niewlasciwogo uzytkOWania, szkOdwynikajacych z zaniedbania, wywoIanych ogniem, kontaktem z cieczalub innych przyczyn zewnetrznych, NieprzestrZegania instrukcji uzytkOWania, uzywania z innym produktem, serwisOWania produktu przyez osobe, kToraNie zostala przyez nas upowazniona lub przypadkow kadziezy produktu oraz jestli jakakolwiek etykieta lub numer identyfikacyjny zostanie zmieniony lub usuniety z produktu. Przyklady normalneo zuzycia to m.in. zuzycie kof i tkaniny spowodowane regulaarnym uzytkOWaniem, a takze naturalna utrata kolorow oraz pogorszenie jakosci materialow, winikajacych z normalneo starzenia sie produktu.

Co zrobic w przypadku wykrycia wad:
W razie pojawenia sie problemow lub wad
zalecamykontaktz najbliszymautoryzowanym
punktem serwisowym lub sprzedawca marki
upoważnionym przyez nasza firme,który jest
zobowiazanydooprestrzeganianaszej
24-miesiecznejgwarancji(1).Nalezy przesdstawic
dowód zakupu,którego dokonano w ciagu 24
miesiecypoprzedzajacych zgloszenie serwisowe.
Najlepiej jezeli zadanie naprawy dostanie
wstepnie zatwierdzone przyez Dzial serwisowy
naszejfirmy.Wprzypadku gdy zaistnieje
koniecznosc wyslania produktu do punktu
serwisowej,nalezy zwróci produkt do
autoryzowanego punktu serwisowej lub
sprzedawcy lub do Dzialu serwisowej naszej
firmy,uzgadniajac sposob wysylki i了我的osztzy z
punktem serwisowym,poniewazwprzypadku
braku takiego uzgodnienia gwarant moze
odmowic Pokrycia kosztowprzesylki.Uszkodzenia
ilub wady,którch Nie obejmuye nasza gwarancja
lub prawa konsumenta,i/lub uszkodzenia,i/lub
wady produktuNieobjete nasza gwarancja moga
bycusuniete za uzasadnionq oplate.
Prawa konsumenta:

Konsument ma prawo, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem, ktore moze roznic sie w

zależnosci od kraju. Niniejsza gwarancja nie mawpływu na prawa konsumenta podlegajace odpowiedniemu ustawodawstwu krajowemu.

Dozywotnia gwarancja:
Zgodnie zzasadami i warunkami oppublicanymina naszej stronie www.maxi-cosi.com/lifetimeswareny oferujemy dobrowolna dozywotnia gwarancje producenta pierwotnemu wlascicielowy. Aby ubiegac sie o dozywotnia gwarancje musisz zarejestrowac sie na naszej stronie internetowej.

Niniejsza gwarancja zostafa przygotowana przyez Dorel Netherlands. Firma jest zarejestrowana w Holandii pod numerem 17060920. Adres firmy to: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands. Adres pocztowy to: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

Nazwy i dane adresowe innych społek zależnych grupy Dorelność znaleźć na ostatnej stronie instrukcj i na stronie internetowej marki.

(1) Produktzy zakupione od sprzedawcow detalicznych lub dealerow z usunietymi albo zmieionymi etykietami lub numerami identyfikacynjymi uwazane są zaNieautoryzowane. W zwiazku z tym, ze autentycznosc takich produktow nie maye byc utalona, gwarancja ich nie obejmuje.

A-ПлдогиВнк
B-Плechові ремeni
C-Пдпгунки
D-ПяжkaДЯ ремehiB
E-Pyuka ynpabJIHHH haxNJiom CnHHK
F-PerynbOBAHm peMHb nIpyoBux pemeHIB
G-Pyka peryJIOBaHHI ISOFIX
H-ПДТРИМКА HORM
I-PiTpMkaHOrnKoJIipHn iHdNkAtOp
J-PeryIbBaHHn iDroribHnka
K-BiDdineHHnIa36epirAHnIHcTpykui
L-3'εdhybaqi ISOFIX
M-BaxinbaktnBauiiKnincISOFIX
N-Khonka perynboHHn npeohx pemeHb
O-Пдтpresma Horн Кнога Керувань.
P-3'εДнУвач ременя

BE3NEKA

Bc npodykia Maxi-Cosi peteIbno po3po6neHa i Bnnpo6yBaHa dna 6e3neKn Ta kOmΦopTy BaWoI dHTHn. 3actocobyTe TINbKn cXbaJIeHi a6o φipMoBI akcecyapu Maxi-Cosi. BnKOpNCaTAnHn IInux akcecyapIB MoKe 6ytN He6e3neUHM.
Bn HeceTe NOBHy OOCNCTy BiINOBiJaIbHicTh 3a 6e3neKy BaIoI dHTHH. Byd naCKa, yBaXHo npOHTaIte IIO IHCTpyKciIO i peTeJIbHO 03HaNoMTecr 3 npOdyKTOM nepeD noRo BnKOpNCtAHHM.
36epiraTeIIO INCTpykuio npotraom ycborO uacy BnKOpncTaanHb CneuaIbHO npn3NaeHOMy Ira 36epiraHHBiiDineHHi.
Kpiclo Maxi-Cosi TobiFix npn3hauehe dna BUKOPNCaHHB NKJIOUHO BAABTOMO6JI.
He Kopnctyntecb He HOBOI npoodykciEIO, ictopia koi Bam HeBIDOMa. Jeaki YactHm MoKyTB 6yTn 3JamaHi, po3ipBaHi a6o 3Hrti.

OBEPEXHO:

Дитугу abTomobighe Kpicno Maxi-Cosi b abTomobini:

SEMI UNIVERSAL'NA SYSTEMA ISOFIX u peredniy oblychchi, hrupa 1 (9-18 k·h), rozmir klasu B1.
- Ipeed BnKOpNCtAHHm CnCTeMn KpInJIeHb ISOFIX,do BcTaHOBHeHHaNTaHOro aBTOMO6IbHoro Kpicna OBOB'3KOBO npouHTaTe IHCTpyKuio 3 ekCnPyatauii aBTo.Y cboMy Noci6Hky 6ydyTB Bka3aHi Micra, B kNX MoXHa BCTaHOBnOBaTu dNtTu aBTOMo6IbHi Kpicna DaHORO KNaCy po3MpY, CXBaJIeHi Bnpo6HnKaMn CnCTeM Semi Universal ISOFIX.