Transporter - Wózek dziecięcy Mutsy - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Transporter Mutsy

INSTRUKCJA OBSŁUGI Transporter Mutsy

PLI Instrukcja obstugi Mutsy Tr an s r an ge

NL

Waarschuwingen p 4

Garantie p 4

Gebruikstips p 5

Onderhoud p 5

Assemblage p 6

Wielen p 6

Het frame p 6

De duwstang p 7

De rem p 7

De reiswieg p 7

Wandelwageninzet p 7

Kap p 8

Voorbeugel p 8

Wskazówki dla użytkownika p 42

Konserwacja i utrzymanie p 42

Montaż p 43

Koła p 43

Rama p 43

Poręcz do pchania wózka p 44

Hamulec p 44

Gondola podróżna p 44

Obicie wózka p 44

Budka p 45

Przednia ostona p 45

Pasy bezpieczeństwa p 45

Fotelika Safe2go p 45

Fotelika Traveller p 46

Fotelika Maxi-Cosi p 46

ES

Advertencias p 35

Garantía p 35

- UWAGI: Przed złożeniem i użyciemdy, jeżeli siedzi w nim dziecko.

wózka przeczytaj uważnie poniższą instrukcję i zachowaj ją do wgląc przyszłość. Bezpieczeństwo Twojego dziecka zależy od prawidłowego zastosowania się do poniższych instrukcji.

- UWAGI: Odpowiedzialność za bezpieczeństwo Twojego dziecka spoczywa na Tobie.

- UWAGI: Wózek przeznaczony jest dzieci w wieku od 6 miesięcy, ważących do 15 kg.

- UWAGI: W foteliku-gondoli samochodowej można przewozić dzieci od momentu narodzin do chwili osiągnięcia wagi 9 kg. Podczas przewożenia dziecka nie należy obciążać siedzenia samochodowego, na którym umieszczona jest gondola ciężarem większym niż zalece przez producenta siedzenia.

- UWAGI: Kosz na zakupy umie jest pomiędzy kołami pod ramą. Mak-symalne obciążenie kosza wynosi 5 kg.

- UWAGI: Wózka w opcji space należy używać tylko wtedy, gdy dziecko ukończyło 6 miesięcy i potrafi siedzieć w nim samodzielnie.

- UWAGI: Przed użyciem wózka, każdorazowo sprawdź, czy został on poprawnie rozłożony i przygotowany do jazdy.

- UWAGI: Zawsze pamiętaj o zabezpieczeniu dziecka 5-punktowym pasem bezpieczeństwa połączonym z pasem przebiegającym pomiędzy nogami dziecka.

- UWAGI: Parkując wózek zawsze zaciągaj hamulec.

- UWAGI: Unikaj jeżdżenia wózkiem w warunkach ekstremalnych, kiedy możesz stracić kontrolę nad w i przewożonym w nim dzieckiem. Prowadząc wózek, nie biegaj ani nie

wjeżdżaj na lód. Nie wprowadzaj wózka na schody, schody ruchome ani do win-

- UWAGI: Aby zmniejszyć ryzyko wywró- ceia się wózka, nie obciążaj rącze siatkami z zakupami ani innymi ciężarami.

- UWAGI: Nigdy nie pozostawiaj dziecka w wózku bez opieki.

- UWAGI: Nigdy nie podnoś wózka, jeżeli dziecko siedzi w środku.

dIAUWAGI: Używaj tylko oryginalnych akcesoriów Mutsy.

- UWAGI: Przed użyciem wózka upewnij się, że wszystkie akcesoria są do niego odpowiednio przymocowane.

- UWAGI: Każdorazowo sprawdź, czy nadwozie wózka i osprzęt fotelika są odpowiednio umocowane.

- UWAGI: Przewożąc dziecko w gondownigdy nie używaj materaca grubszegniż 25 mm.

onyWAGI: W wózku należy przewozić jednorazowo nie więcej niż jedno dziecko.

- UWAGI: Umieszczając dziecko w jku, upewnij się, że hamulec jest zaciągnięty.

- Wózek Mutsy Trans range jest zgodny z normami EN 1888 2003, A1, A2, A3.

Gwarancja

Okres gwarancji dla wszystkich produł tów Mutsy wynosi 2 lata od daty zakupu.

W razie stwierdzenia wady fabrycznej, firma Mutsy zajmie się rozwiązaniem problemu we współpracy ze sprzedawcą.

Naprawy tego rodzaju wad objęte są gwarancją. Gwarancja traci ważność z chwilą wymiany lub zwrotu produktu Mutsy.

Gwarancji udziela się wyłącznie po przedłożeniu sprzedawcy, u którego dokonano zaikomu produktu, następujących informacji:

- wypełnioną kartę gwarancyjną

- kopie dowodu zakupu

• pełny opis wady
• produkt.

- USA: ASTM F833

Z pytaniami albo uwagami można się do nas zwracać za pośrednictwem strony internetowej www.mutsy.com/kontakt

Kartę gwarancyjną można znaleźć stronie:

www.mutsy.com/service/gwarancja

Prosimy o dokładne i prawidłowe wypełnienie karty oraz przestanie jej dro elektroniczną. Należy także podać numer seryjny produktu. Numer ten można znaleźć na białej naklejce umieszczonej produkcie, która przeważnie znajduje się pod spodem.

Wskazówki dla użytkownika

- Używaj tylko oryginalnych akcesoriów og Mutsy.

• Nie modyfikuj produktu w żaden sposób.
• W przypadku jakichkolwiek skarg lub j problemów skontaktuj się z dostawc lub importerem wózków Mutsy.

- Oznaczenia kierunkowe LEWO/PRAWO odnoszą się do wózka ustawionego przodem do kierunku jazdy, przed użytkownikiem.

Gwarancja nie obejmuje:

• odbarwień i trwałości koloru,
• uszkodzeń obicia powstałych działania wody,
• usterek powstałych wskutek użycia nieoryginalnych produktów Mutsy,
• reklamacji bez dowodu zakupu,
• uszkodzeń powstałych wskutek nie Konserwacja i utrzymanie godnego z instrukcją lub niewłaściwego Tkaniny użytkowania, Wszystkie tkaniny, z k
• normalnego zużycia w eksploatacji,
• uszkodzeń powstałych wskutek nieprawidłowej konserwacji, zaniedbania lub wypadku,
• uszkodzeń powstałych w związku przeróbką dokonaną samodzielnie, bez autoryzacji Mutsy,
• wad zgłoszonych ponad 2 miesiące od ich stwierdzenia.

k Opony mogą pozostawiać ślady na pewnych nawierzchniach; jest to sp wodowane typem materiału użytego ich produkcji.

Konserwacja i utrzymanie Tkaniny

- Wszystkie tkaniny, z których zrobione są Mutsy, zostały przetestowane. Jednak jeśli wózek będzie bardzo mokry, wilgoć może dostać się do wewnętrznego i zewnętrznego obicia oraz pzzostawić ślady. Aby tego uniknąć, zaleca się zawsze używać przy złej pogodzie osłony przeciwdeszczowej.

- Podszewka i narzucane na wózek osłony należy prać ręcznie przy u; ciu detergentów do delikatnych tkanin

(w temperaturze nie wyższej niż 3 wystik Gelsjusza).

Mutsy nie udziela gwarancji na kurczenie się ani wady tkanin powstałe w czyszczenia elementów wykonanych tkanin.

z! Nie należy prać obicia i podszewł w pralce ani suszyć ich w susza bębnowej.

Dla Mutsy bezpieczeństwo jest b ważne. Dlatego spełniamy najbardziej ry-gorystyczne normy bezpieczeństwa:

• Europa: EN 1888
• UK: BS EN 1888
• Kanada: SOR/ 85 -379

- Plamy na wewnętrznym i zewnętrznym pokryciu wózka należy zmywać roztworem płynnego detergentu bez wybielacza. Zawsze należy prać obicie w całości. Jeżeli wózek zamoknie, należy go rozłożyć i rozpiąć budkę

tak, aby wysechł.

- Tkaniny Mutsy są selekcjonowane zachowaniem najsurowszych standardów kolorystycznych oraz testowane pod względem trwałości kolorów.poprawnie zamontowane. (A1)

Mimo to, materiał może z czasem Tylnie koło należy demontować na blaknąć, za co Mutsy nie ponosi skołąc na centralną nakrętkę i zdejmu-powiedzialności. jąc oś z rurki. (A2)

umożliwić montaż. Po obniżeniu jej, oś koła należy wcisnąć w rurę. Następnie, nakrętka koła zwolni się i usłyszyś kliknięcie oznaczające, że koło zostało

Podwozie

• Nigdy nie należy smarować kół rem ani olejem. Aby zachować sprawność kół, należy czyścić osie bezkwasową wazeliną.
• Pozostałe części ruchome należy spryskiwać nawilżającym sprayem teflonowym oraz przecierać delikatnie suchą szmatką.
• Aby zapobiegać rdzewieniu części chromowanych, smaruj je regularnie bezkwasową wazeliną.
• Zwróć szczególną uwagę na nawilżeotowym

nie sprayem teflonowym mechani- zmów blokujących i obrotowych. winno to zapewnić bezproblemowe użytkowanie wózka.

Montaż

Zawartość opakowania:

• 1 rama z koszem
• 1 fotel z budką
• 4 koła (2 przednie i 2 tylnie)

Kolejność składania:

• Rozłóż ramę
• Zmontuj tylnie koła
• Zmontuj przednie koła

Kota

Montaż i demontaż tylnich kół

• Dwa tylnie koła należy przymocować do ramy. W tylnich kołach znajduje się obręcz hamulcowa.
• Centralna nakrętka koła powinna znajdować się w pozycji obniżonej,

Montaż i demontaż przednich kół.

smół celu montażu przednich kół pionowa oś włóżona jest do obrotowej niszy w ramie. Wsadź koło do rurki na tyle, na ile jest to możliwe, a następnie naciśnij na okrągłą nakrętkę nad rur koła. Koło powinno teraz znaleźć się w odpowiedniej pozycji. (B1)

• Przednie koła zdejmuje się naciskając na okrągły przycisk ponad kołem i wyciągając oś koła z rurki. (B2)
• Ustawianie przednich kół w trybie ob-

- Przesuń dźwignie pedałów na widcach obu kół w góre. (C1) Przeł koła powinny się teraz zacząć obracać.

- Blokada systemu obrotowego: Przesuń dźwignie pedałów na widelcach obu kół w dół. (C2) Koła powinny się zblokować po powrocie do ich pierwoł pozycji, tj. przodem do kierunku jazdy.

Rama

Rozkładanie ramy

• Zaciągnij hamulec lub naciśnij sto tylnią oś.
• Przesuń górną ramę w góre (D1 momentu, w którym usłyszysz klik-nięcie. (D2) Naciśnij przyciski po obu stronach rączek. (D3)
• Wygnij rączki w górę i zwolnij przycisk w momencie, w którym poręcz znajdzie się w żądanej pozycji. (D4)
• Przed użyciem wózka, każdorazowo upewnij się, że wózek jest odpowiednio boryłożony i zabezpieczony.

Składanie ramy

• Zaciągnij hamulec lub naciśnij tylnią oś.
• Naciśnij przyciski po obu stronach rączek i wygnij je tak, aby znalazły się w najniższej pozycji. (E1)
• Pozycja ta jest oznaczona kółkiem zawiasie. (E2)
• Pociągnij do siebie suwaki rozkładające po wewnętrznej stronie ramy (E3) i naciśnij ramę w dół. (E4)

Poręcz do pchania wózka

- Poręcz można ustawiać w czterech pozycjach oraz w dodatkowej pozycji przy składaniu wózka.

- Naciśnij przyciski po obu strona uchwytów rączek w celu zmienienia pozycji poręczy.

- Po naciśnięciu przycisków, rączki można przesunąć do żądanej pozycji. (F)

Hamulec

• Delikatnie przesuń linkę hamulcową (z przodu osi tylniej) stopą w dół aby zaciągnąć hamulec.
• Przesuń linkę hamulcową (z przodu osi tylniej) stopą w górę aby zwolnić hamulec. (G)

Gondola podróżna

- Gondola podróżna przeznaczona jest do przewożenia dzieci od momentu dzin do chwili osiągnięcia wagi 15 kg, w pozycji horyzontalnej.

- Gondolę można zdejmować z tak, aby przenosić w niej dziecko.

Montaż gondoli

- Zdejmij nakrętkę z centralnych punktów zaczepienia naciskając na brzeg (punktem zaczepienia, następnie przuwaj nakrętkę w góre pod kątem). (H)

! Zachowaj nakrętki, będziesz ich potrzebować później.

• Przesuwaj łączenia ponad punktami stopączepienia aż usłyszysz kliknięcie. (I)
  ! Przyczep łączenie oznaczone literą z prawej strony, a łączenie oznaczone literą L – z lewej.
• Położ gondolę na uprzednio zamoc wanych łączeniach, wykorzystując punkty zaczepienia pod spodem gondoli; dociskaj gondolę do łączeń o momentu, w którym usłyszysz kliknięcie. (J)
  ! Ustaw gondolę w pozycji, w który dolna część będzie znajdowała się naprzeciwko uchwytów rączek.

Demontaż gondoli

- Naciśnij dwa przyciski (obok punk zaczepienia budki) tak, aby gondola wyskoczyła z zaczepów. Teraz może ją zdjęć z ramy. (K)

• Budkę można podnieść aby ułatwi przenoszenie gondoli.
• Rączka do przenoszenia jest przymocowana na stałe do budki.

Zdejmowanie łączeń

- Zdejmij łączenia z centralnych pu tów zaczepienia naciskając na ich krawędzie (poniżej punktów zaczepienia) i przesuwając łączenie w górę pod kątem. (L)

! Wymień nakrętki centralnych punktó narpoaczepienia. (M)

Budka

wózka Budka gondoli jest do niej przyt dzona na stałe i ma wbudowaną rączkę do jej przenoszenia.

- Budkę można zdejmować kiedy przyciski na zewnątrz zawiasów są wciśnięte.

Obicie wózka Mocowanie

- Obicie wózka mocuje się przesuwając 4 haki w plastikowych obudowach przycze-

pionych do ramy oraz doczepiając 4 za- trzaski i dwie klamry na foteliku do ramy. Dwa z tych zatrzasków i dwie klamry na- leży umocować pod podnożkiem. (N)

Regulowane oparcie

- Oparcie można obniżać i podwyższółem przebiegającym pomiędzy nogami używając paska z tytu oparcia. Oparcie dziecka. (V) można przestawić do żądanej pozycji Dostosuj paski do wymiarów dzieci (O) naciskając dwie krawędzie plastiużywając sprzączek. (W) kowej części oparcia i zmieniając długość paska. (P) - Poluźnij pasy naciskając ząbki centralnej klamry. (X)

Dopasowanie podparcia dla stóp

- Aby dopasować podparcie dla stół naduś obydwie plastikowe blokady (L+R) pod oparciem dla stóp w runku ku przodowi podczas jednocześnie poruszania podpórki dla stóp do wymaganej pozycji. (Q)

5-punktowe pasy bezpieczeństwa

! Zawsze używaj pasów bezpieczeństw umieszczając dziecko w foteliku wózka.

• Przed umieszczeniem dziecka w wózku zaciągnij hamulec.
• Połącz pasy biodrowy i ramienny z pa-

rszesém przebiegającym pomiędzy nogami dziecka. (V)

pozycji Dostosuj paski do wymiarów dzieci plastiużywając sprzączek. (W)

• Poluźnij pasy naciskając ząbki centralnej klamry. (X)
• Regularnie sprawdzaj, czy dziecko jest odpowiednio zabezpieczone w czasie

Ojazdy.

- Dodatkowe pierścienie dołączone do kie-pasów umożliwiają podłączenie dodat-

kowego pasa.

Budka

Montaż i demontaż

• Przesuń plastikowe zaczepy budki nad suwakiem na ramie. (R)
• Przesuń zaczepy z powrotem aby zdjąć budkę.

Otwieranie i zamykanie.

• Aby otworzyć budkę, popchnij jej przednią część do przodu i naciągnij napinacze budki w dół. (S)
• Aby zamknąć budkę, pociągnij napinacze w górę i cofnij przednią część budki. (T)

Przednia ostona

• Przyczep przednią ostone do ramy przesuwając ją ponad punktami zaczepienia na budce. (U)
• Jeżeli budka nie jest przymocowanązeń.

możesz umocować ostonę bezpośrednio na ramie.

• Aby zdjąć osłone, wysuń ją z ramy.
• Dziecko można łatwo wyciągnąć z fotelika zwalniając osłonę z jednej strony i pociągając ją na zewnątrz.

Opcja fotelika samochodowego Safe2g (dzieci w wieku 0-9 miesięcy)

Montaż Safe2go

- pPrzesuń łączenia ponad centralnymi punktami zaczepowymi. (Y1)

! Daczep łączenie oznaczone literą R po prawej, a łączenie oznaczone literą L – po lewej stronie ramy.

- Umocuj Safe2go na ramie tak, i dziecko mogło się rozglądać. Po z bezpieczeniu Safe2go w odpowiedniej pozycji usłyszysz kliknięcie. Sprawdź, czy Safe2go jest bezpiecznie umoco wany próbując podnieść Safe2go z ramy.

Demontaż Safe2go

- Naciśnij przyciski na łączeniach. Safe2go można teraz wyciągnąć z łą

- Jeżeli chcesz także zdjąć zestaw czeń z ramy naciśnij na krawędzię poniżej punktów zaczepienia i wysuń łączenia pod kątem. (L)

! Wymień nakrętki na centralnych punktach zaczepienia. (M)

Opcja fotelika samochodowego Traveller (dzieci w wieku 0-9 miesięcy)

Montaż Traveller

Opcja fotelika samochodowego Maxi-Co- si (dzieci w wieku 0-9 miesięcy)

Montaż Maxi-Cosi

• Przesuń łączenia ponad centralnymi. Przesuń łączenia ponad centralnymi punktami zaczepowymi. (Y2) punktami zaczepowymi. (Y1)
  ! Daczep łączenie oznaczone literą po prawej, a łączenie oznaczone literą L – po lewej stronie ramy.
• Umocuj Traveller na ramie tak, dziecko mogło się rozglądać.
  ! Obróć rączkę fotelika w kierunku górnego końca fotelika tak, aby znalazła się w płaskim ułożeniu, a fotelik – w pozycji zblokowanej.
  ! R Doczep łączenie oznaczone literą R po prawej, a łączenie oznaczone literą L – po lewej stronie ramy.
  abylmocuj Maxi-Cosi na ramie tak, dziecko mogło się rozglądać. Po zabezpieczeniu Maxi-Cosi w odpowiedniej
  rączkaozycji usłyszysz kliknięcie. Sprawdź, czy Maxi-Cosi jest bezpiecznie umoco- wany próbując podnieść go z ramy.

Demontaż Traveller

• Ułoż rączkę w pozycji pionowej, a następnie zdemontuj Traveller.
• Jeżeli chcesz także zdjąć zestaw czeń z ramy naciśnij na krawędz poniżej punktów zaczepienia i wysuń łączenia pod kątem. (L)
  ! Wymień nakrętki na centralnych punktach zaczepienia. (M)
• Naciśnij jasnoniebieskie przyciski z boku Maxi-Cosi i zdejmij go z łączeń.
• łążeżeli chcesz także zdjąć zestaw łączeń
  z ramy naciśnij na krawędzie pon punktów zaczepienia i wysuń łączer pod kątem. (L)
  Wymień nakrętki na centralnych p tach zaczepienia. (M)

Demontaż Maxi-Cosi

mutsy.com

Nieuwkerksedijk 14

5051 HT Goirle

the Netherlands

T + 31 (0)135345152

F + 31 (0)135341163

E [e-mail]