H 24MLS - Wiertarka Würth - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarka udarowa (młotowiertarka)
Marka	Würth
Model	H 24MLS
Moc znamionowa pobierana	750 W
Częstotliwość udarów	0 - 4500 min⁻¹
Energia pojedynczego udaru (EPTA 05/2009)	2,4 J
Prędkość obrotowa znamionowa	0 - 1250 min⁻¹
Uchwyt narzędziowy	SDS-plus
Średnica szyjki wrzeciona	43 mm
Maks. średnica wiercenia – Beton	24 mm
Maks. średnica wiercenia – Mur (wiertło koronowe)	68 mm
Maks. średnica wiercenia – Stal	13 mm
Maks. średnica wiercenia – Drewno	30 mm
Waga	2,6 kg
Klasa ochronności	II
Poziom ciśnienia akustycznego	89 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	100 dB(A)
Wartość emisji drgań – Wiercenie udarowe w betonie	13,3 m/s² (niepewność K = 1,5 m/s²)
Wartość emisji drgań – Dłutowanie	1,6 m/s² (niepewność K = 1,5 m/s²)
Główne funkcje	Wiercenie z udarem, wiercenie bez udaru, dłutowanie
Konserwacja i czyszczenie	Utrzymywać urządzenie i otwory wentylacyjne w czystości; odłączyć przed jakąkolwiek interwencją
Bezpieczeństwo	Nosić ochronniki słuchu; używać uchwytu pomocniczego; trzymać za izolowane powierzchnie
Części zamienne i naprawialność	Skontaktować się z Master Service Würth (0800 505 967); sprawdzić listę części na wuerth.com/partsmanager
Gwarancja ustawowa	Gwarancja zgodna z przepisami krajowymi; obejmuje wady produkcyjne, nie obejmuje zużycia ani przeciążenia

Często zadawane pytania - H 24MLS Würth

Jak zmienić tryb pracy (wiercenie z/bez udaru, dłutowanie)?

Aby wybrać tryb, naciśnij przycisk odblokowania zatrzymania obrotów/udaru (oznaczenie 1) i obróć go do żądanej pozycji (symbole: T dla wiercenia z udarem, G dla bez udaru, pozycja do zmiany dłuta, T dla dłutowania). Ważne: urządzenie musi być wyłączone podczas zmiany trybu, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia.

Jakie są maksymalne średnice wiercenia w różnych materiałach?

Maksymalne średnice wynoszą: w betonie 24 mm, w murze (wiertłem koronowym) 68 mm, w stali 13 mm i w drewnie 30 mm. Te wartości dotyczą modelu H 24MLS.

Jaki typ uchwytu narzędziowego jest używany?

Uchwyt narzędziowy jest typu SDS-plus. Umożliwia to szybką wymianę wierteł i dłut bez klucza.

Jaka jest moc i prędkość obrotowa wiertarki?

Moc znamionowa pobierana wynosi 750 W. Prędkość obrotowa jest zmienna od 0 do 1250 min⁻¹. Częstotliwość udarów może osiągnąć 4500 uderzeń na minutę.

Jaki poziom hałasu i jakie drgania są oczekiwane?

Poziom ciśnienia akustycznego wynosi 89 dB(A), a poziom mocy akustycznej 100 dB(A) (niepewność K=3 dB). Drgania przy wierceniu udarowym w betonie wynoszą 13,3 m/s², a przy dłutowaniu 1,6 m/s² (niepewność K=1,5 m/s²). Należy nosić ochronniki słuchu.

Jak czyścić i konserwować urządzenie?

Przed czyszczeniem odłącz wtyczkę. Utrzymuj urządzenie i otwory wentylacyjne w czystości, aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę. Używaj suchej lub lekko wilgotnej szmatki; nie używaj rozpuszczalników.

Jakie środki ostrożności powinienem podjąć?

Nosić ochronniki słuchu, używać dostarczonego uchwytu pomocniczego, trzymać narzędzie za izolowane powierzchnie (ryzyko kontaktu z przewodami pod napięciem), używać wykrywaczy ukrytych przewodów i nigdy nie pracować z uszkodzonym kablem. Przed użyciem przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne lub oddać wiertarkę do naprawy?

Dla Francji skontaktuj się z Master Service Würth pod numerem 0800 505 967 (bezpłatny). Lista części zamiennych jest dostępna na wuerth.com/partsmanager. W celu naprawy zwróć nierozmontowane urządzenie do oddziału Würth lub autoryzowanego serwisu.

Jaka jest gwarancja na to narzędzie?

Narzędzie objęte jest gwarancją ustawową zgodną z przepisami krajowymi, obowiązującą od daty zakupu (po okazaniu dowodu zakupu). Gwarancja obejmuje wady produkcyjne, ale nie obejmuje normalnego zużycia, przeciążenia ani niewłaściwego użytkowania.

Jak utylizować urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania?

Nie wyrzucaj narzędzia razem z odpadami domowymi. Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE zużyte urządzenia elektryczne należy zbierać oddzielnie i odpowiednio poddać recyklingowi. Oddaj je do wyznaczonego punktu zbiórki lub do sprzedawcy Würth.

INSTRUKCJA OBSŁUGI H 24MLS Würth

Dla własnégo bezpieczewska

A OSTRZEJELENIE Naleź przyȩczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Będy w przyestrzeganiu ponieszych wskazowek moga spowodowej parażenie przem, pozar i/lub cięzekie obrażenia ciata.

Nalezy starannie przechowyczyszystkie przypepiy i wskazowych bezpiecznychdla dalszego zastosowania.

Uzyte w ponieszym teksscie pojecz, "elektronarzędzie" odnosi sie do elektronarzędzi zasilanych energia elektrycznq z sieci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajçego).

Bezpieczna praca przy uzyciu niniejszego urzadzenia möglichwa jest tylko po uwaznym zapoznaniu sie z niniejsza instrukcji eksploataci oraz przy sciszymPTRestrzeganiu wskazowek bezpieczenstwa pracy.

Wskazówki dotycz...) bezemstwa przy z młotami

Nalezy nosic srodki ochrys stuchu.
Oddziatywanie haatasu要去 spowodowac utr stuchu.
Nalezy stosować dodatkowe rękojeść znajdujace są w ywpasażeni standardowyym urzędzenia. Utrata kontrli są spowodowej obrażenia u osoby obstugujejcej.
Podczas wykonywania prac, przy ktorych narzędzie mogłowby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na wąsny przewód zasilajcy, naleź je trzymać wylącznie za izolowyane powierzchnie rekojeść. Kontakt z przewodem sieci zasilajcie要去 spowodowej przekazanie napiecía na czȩmi metalowe elektronaręźcia, co mogłowby spowodowej parażenie prydem elektrycznym.
Nalezy uzywać odpowiednich przyrzadów poszukiwawczych w celu lokalizacje ukrytych przyzwodów zasilajycych lub poprosić o pomoc zakłady mistryskie. Kontakt z przyzwodami znajdujycymi sie pod napieciem要去 doprowadzić do powstania pozaru lub porazenia elektrycznych. Uszkodzenia przyzwodu gazowego要去 doprowadzić do wybuchu. Wnikiecie do przyzwodu wodociągowego powoduje szkody rzechowe lub要去 spowodowej porazenie elektryczne.

Elektronarżedzie naleź trzyma podczas przywo obydwu rękach i zadbać stabiln pozycje przyc. Elektronarżedzie prowadzone obrącz jest bezpiecznychsze.
Nalezy zabezpieczyc obrabiany przedmiot. Zamocowanie obradianego przedmiotu w urzqdzeniu mocujycym lub imadle jest bezpieczniejsze niz trzymanie go w raku.
Miejsce pracy nalezy utrzymywać w czystosci. Mieszanki materiały są szczególnie niebeźpieczne. Příž metalu lekkiego要去 są zapalic lub wybuchnagc.
□ Przed odtozeniem elektronarzędzia, nalezy poczekać, az znajdzie sie ono w bezruchu. Narzejdie roboczeme są zablokownik i doprowadzić do utraty kontrli nad elektronarzędzium.
Niewolno uzywac elektronarzedzia uzskodzonym przewodem. Nie nalezy dotykauczkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, nalezy wciagnac wtyczke z gniazda. Uszkodzone przewody podwyzszaq rzyko porazenia prdem.
Stosowac nalej wyłucznie oryginalny osprzet firmy Wurth.

Dane techniczne

Wiertarka udarowa H 22-SLE H 24-MLE H 24-MLS

Art. nr 5708 200 X 5708 201 X 5708 202 X
Moc znamionowa 700 W 750 W 750 W
Liczba udarów przy nominalej prędkość obrotowej	0-4500 min-1	0-4500 min-1	0-4500 min1
Energia udaru zgodna z EPTA-Procedure 05/2009 2,2 J 2,4 J 2,4 J
Znamionowa prȩdkość obrotowa	0-1250 min-1	0-1250 min-1	0-1250 min1
Uchwyt narzedziowy	SDS-plus	SDS-plus	SDS-plus
Średnica szykji wrzeciona	43 mm	43 mm	43 mm
Średnica otworu maks.
-Beton	22 mm	24 mm	24 mm
-Mur (koronka wiertnicza)	68 mm	68 mm	68 mm
-Stal	13 mm	13 mm	13 mm
-Drewno	30 mm	30 mm	30 mm
Masa	2,4 kg	2,5 kg	2,6 kg
Klasa ochryny	II	II	II

Užycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronaręźedzie przyeznaczone jest do wiercenia udarowej w betonie, cegl i kamieniu. Ponadto nadaje są ono do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych.

Za szkody spowodowane uzyciem narzedzia w sposob niedgodny z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik.

Symbole

	Naleź w cołość przy wska-zówki bezpieczność wia wszystkie instrukcie
	Uwaga
	Przed wszystkimi pracami przy elektronarżędziuNSEcie wyncy wymiągność w tymczę z gniażda.

Wtqczenie

Ustawianie rodzaju pracy

Za pomocq przyęcznika wiercenia udarowej/blockady obrotów 1 wybrać tryb pracy elektronarżędzia.

Abyzmienictrybpracynarzedzia,wcisnqoprzycisk zwolnieniablokadyiprzejawicprzelaczenik wierceniaudarowego/blokadyobrotowna zadanq pozycje,azdo slyszalneo zaskoczeniablokady.

Wskazówka: Zmiany trybu pracy dokonywać tylko wtedy, gdy elektronarżedzie jest wyłączone! W innym wypadku elektronarżedzie sącie uszkodzeniu.

T E	Pozycja do wiercenia z udarem w betonie lub kamieniu
E	Pozycja do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramic i tworzywie sztucznym
H 24-MLE H 24-MLS)	Pozycja do zmieiania pozycji dłuta W tej pozycji przy.§cznik wiercenia udarowej/blokady obrotów 1 nie zaryglowuju sie.
T (H 24-MLE H 24-MLS)	Pozycja do dłutowania

System odsysania pytu

Pyly niedtorych materiałow, na przyktag powtok malarskich z zawartosciq ołowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineratow lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przyedostanie sie ich do ptuc moze wywołac reakcie allergiczne i/lub choroby uktadu oddechowego operatora lub osob znajdujczych sie w povlizu.

Niekóre rodzaje pyłów, np. debiny lub buczyny uwazane sq za rakotworcze, szczególnie w polączeniu z substancjami do obrók direwna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierajace azbest moga byc obrabiane jedynie przyez odpwiednio przyszkolony personel.

• Naleź y zawsze dbac o dobrq wentylacja stanowiska pracy.
• Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochtlaniaczem klasy P2.

Nalezy stosować sie do aktualnie obbowiżujićych w danym kraju przypepisów, regulujućych zasady obchodzenia są z materiały przyeznaczonymi do obrókB.

Konserwacja i czyszczenie

Przed wzystkimi pracami przy elektronarzedziu nalezy wyciagnac wtyczke zgniazda.
Aby zapewnic bezpiecznq i wydajnq prace, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne nalezy utrzymywać w czystosci.

Jesi elektronarzędzie, mimo starannych metod produkti kontroli ulegloby awarii, naprawe powinien przypegowadzić jeder z punktow serwisowych (master-service) firmy Würth.

Przy wzystkich zgloszeniach i zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie numeru katalogowej znajdujczygo są tabliczce znamionowej elektronarzędzia.

Aktualnq listę czȩci zamiennych niniejszego elektronarzędziaromaticznaleźć w Internecie na stronach „http://www.wuerth.com/partsmanager" wźgliednie zamȩwoć w najblźsej placówne firmy Würth.

Gwarancja

Niniejsze elektronarzédzie, wyprodukowane przy firme Würth, objete jest gwarancj oddating zakupu zgodnie z wymaganiami ustawowymi i postanowieniami danego kraju (udokumentowanie spraw gwarancjnych przy fakture lub dowód dostawy). Powstate szkody供求wane w drodze wymiany lub naprawy urzadzenia.

Szkody spowodowane naturalnym zuzyciem,\ przeciżeniem lub niewlasciwym obchodzeniem są z urzędzeniem,Nie sq objęte gwarancjiq.

Prawo do roszczen gwarancyjnych uznawane jest tylko wtedy, gdy elektronarzędzie zostanie dostarczone w stanie niedrzejem do oddzią firmy Würth, do przystawciela handlowego firmy Würth lub do autoryzowanego punktu serwisowej elektronarzędzi i narźedzi pneumatycznych firmy Würth.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzȩ t opakowanie naleź poddać utylizacje zgodnia z obłowiazujycymi zaadam i ochrony srodowiska.

Nie wolno wyrzucae elektronarzędzi do odpadów z gospodarstwa domowej!

Tylko dla polistw nalezycych do UE:

Zgodnie z wytycznymi Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EG o starych, zuzytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w sprawie krajowym, wyeliminowane

niezdatne do uzycia elektronarzedzia nalezy zbierac-osobno i doprowadzić do ponownego uzytkowania zgodnego zzasadami ochrony srodowiska.

Informacja na temat hałasu i wibraciji

Wartosci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie znormq EN 60745.

Okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przyez urzędzeniaDynosi standardowo:poziom ciśnienia akustycznégo 89 dB(A); poziom mocy akustycznej 100 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 3 dB.

Stosowac srodki ochryn słuchu!

Wartosci taczne organ (suma wektorowa z trzech kierunkow) oznaczone zgodnie z EN 60745wynoszq:

Wiercenie udarowe w betonie: Poziom emisi drgan a_h = 13,3m / s^2 ,niepewnosc K = 1,5m / s^2

Dłutowanie: Poziom emisi drgan a_h = 11,6m / s^2 , niepewnosc K = 1,5m / s^2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan pomierzony zostat zgodnie z okreslonq przyez(norme EN 60745 procedurq pomiarowq i我会 zostac uzyty do porowywnia elektronarzedzi. Można go teź uzyć do wstepnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgan jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzedzia. Jeźeli elektronarzedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi narędziami roboczymi, a takłe sącieNie bedzie wystarczajco konserwowane, poziom drganość odbiegac od podanego. Podane powyzej przyczyny mogq spowodowej podwyźyszenie ekspozycji na drgania podczas czaso pracy.

Aby dokladnie ocenić ekspozycje na drgania, trzeba wzią pod uwage také okresy, gdy urzadzenie jest wyłaczone, lub gdy jest wprawdzie wączone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob tączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drganiaMZe okazac sie znacznie nizsza.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczenstwa, majace na celu ochrone operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzejdi roboczych, zabezpieczenia odpowiednej temperatury rqk, ustalienie kolejnosci operaci roboczych.

Deklaracja zgodnosci (C)

Oswiadczamy z peñq odpowiedzialnosciq, zeniniejszy produkt odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokumentów normatywnych: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3-zgodnie zwymaganiani diyrektyw 2011/65/UE, 2006/42/WE, 2004/108/WE.

Dokumentacja techniczna: A. Würth GmbH & Co. KG, Reinhold-Würth-Straße 12 - 17, 74653 Künzelsau

T.Klenk

A. Krautle

General Manager

General Manager

Kunzelsau: 01.08.2012

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

HU