H 24MLS - Vrtačka Würth - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Příklepová vrtačka (příklepové kladivo)
Značka	Würth
Model	H 24MLS
Jmenovitý příkon	750 W
Frekvence úderů	0 - 4500 min⁻¹
Jednotlivý úderový výkon (EPTA 05/2009)	2,4 J
Jmenovité otáčky	0 - 1250 min⁻¹
Nástrojový držák	SDS-plus
Průměr hrdla vřetene	43 mm
Max. průměr vrtání – Beton	24 mm
Max. průměr vrtání – Zdivo (dutý korunkový vrták)	68 mm
Max. průměr vrtání – Ocel	13 mm
Max. průměr vrtání – Dřevo	30 mm
Hmotnost	2,6 kg
Třída ochrany	II
Hladina akustického tlaku	89 dB(A)
Hladina akustického výkonu	100 dB(A)
Hodnota vibrací – Vrtání s příklepem do betonu	13,3 m/s² (nejistota K = 1,5 m/s²)
Hodnota vibrací – Sekání	1,6 m/s² (nejistota K = 1,5 m/s²)
Hlavní funkce	Vrtání s příklepem, vrtání bez příklepu, sekání
Údržba a čištění	Udržujte přístroj a ventilační otvory čisté; před jakýmkoli zásahem odpojte
Bezpečnost	Používejte chrániče sluchu; používejte pomocnou rukojeť; držte za izolační plochy
Náhradní díly a opravitelnost	Kontaktujte Master Service Würth (0800 505 967); seznam dílů na wuerth.com/partsmanager
Zákonná záruka	Záruka v souladu s národními předpisy; kryje výrobní vady, nikoli opotřebení nebo přetížení

Často kladené otázky - H 24MLS Würth

Jak změnit režim práce (vrtání s příklepem/bez příklepu, sekání)?

Pro výběr režimu stiskněte tlačítko odjištění stopu otáčení/úderu (označení 1) a otočte do požadované polohy (symboly: T pro vrtání s příklepem, G pro bez příklepu, poloha pro změnu sekáče, T pro sekání). Důležité: přístroj musí být vypnutý při změně režimu, jinak hrozí poškození.

Jaké jsou maximální průměry vrtání v různých materiálech?

Maximální průměry jsou: v betonu 24 mm, ve zdivu (s dutým korunkovým vrtákem) 68 mm, v oceli 13 mm a ve dřevě 30 mm. Tyto hodnoty platí pro model H 24MLS.

Jaký typ nástrojového držáku se používá?

Nástrojový držák je typu SDS-plus. To umožňuje rychlou výměnu vrtáků a sekáčů bez klíče.

Jaký je výkon a otáčky vrtačky?

Jmenovitý příkon je 750 W. Otáčky jsou plynule nastavitelné od 0 do 1250 min⁻¹. Frekvence úderů může dosáhnout 4500 úderů za minutu.

Jaká je očekávaná hladina hluku a vibrací?

Hladina akustického tlaku je 89 dB(A) a hladina akustického výkonu 100 dB(A) (nejistota K=3 dB). Vibrace při vrtání s příklepem do betonu jsou 13,3 m/s² a při sekání 1,6 m/s² (nejistota K=1,5 m/s²). Používejte chrániče sluchu.

Jak čistit a udržovat přístroj?

Před čištěním odpojte zástrčku. Udržujte přístroj a ventilační otvory čisté pro zajištění bezpečného a účinného provozu. Použijte suchý nebo mírně vlhký hadřík; nepoužívejte rozpouštědla.

Jaká bezpečnostní opatření mám dodržovat?

Používejte chrániče sluchu, používejte dodanou pomocnou rukojeť, držte nástroj za izolační plochy (riziko kontaktu s vodiči pod napětím), používejte detektory skrytých vedení a nikdy nepracujte s poškozeným kabelem. Před použitím si přečtěte všechny bezpečnostní výstrahy.

Kde najdu náhradní díly nebo nechat opravit vrtačku?

Pro Francii kontaktujte Master Service Würth na 0800 505 967 (bezplatný hovor). Seznam náhradních dílů je k dispozici na wuerth.com/partsmanager. Pro opravu vraťte nerozebraný přístroj do pobočky Würth nebo autorizovaného servisu.

Jaká je záruka na tento nástroj?

Nástroj má zákonnou záruku v souladu s národními předpisy, od data nákupu (při předložení dokladu o koupi). Záruka se vztahuje na výrobní vady, nikoli na běžné opotřebení, přetížení nebo nesprávné použití.

Jak likvidovat přístroj na konci životnosti?

Nevyhazujte nástroj do domovního odpadu. V souladu se směrnicí EU 2002/96/ES musí být použité elektrické spotřebiče sbírány odděleně a recyklovány vhodným způsobem. Odevzdejte jej na sběrném místě nebo u prodejce Würth.

NÁVOD K OBSLUZE H 24MLS Würth

Texviiká xapaktnpiotiká

Čtěte věsechna varovná upozorněni a pokyny. Zanedbání

pri dodržovani varovnych upozorneni a pokynu mohou mit za nasyledek zasah elektrickym proudem, požar a/nebo tězká poraněni.

Vsechna varovná upozorneni a pokyny do budoucnu uschoveje.

Ve varovnych upozornenich pouzity pojem „elektronaradi" se vztahuje na elektronaradi provozované na el. siti (se siovym kabelem) a na elektronaradi provozované na akumulatoru (bez sifoveho kabelu).

Bezpećná práce se strojem je moźna pouze tehy,Pokud si zcela prěctete námod k obsluze a bezpećnostní upozorněni a v nich obsažené elekyny striktné dodržite.

Bezpečnostní upozorněnépro kladiva

Noste ochranu slachu. Pusobeni hluku muze zpʊsabit ztratu slachu.
Používejte se strojem dodávané pridavné rukojeti. Ztrata kontroly muže věst k poraněním.
Pokud provadite prace, pri kterych muze nasazovaci nastroj zasahnout skryta elektricka vedeni nebo vlastni si'ovy kabel, pak drzte stroj pouze na izolovanych plochach rukojeti. Kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze privest napeti i na kovove dily stroje a vestkuideru elektrickym proudem.
Použijte vchodné detekčni pristroje na vyhledáni skrytích Rozvodních vedení nebo kontaktujte mistrí dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedení můze věst k požáru a uderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu můze věst k vybuchu. Proniknutí do vodovodniho potrubí zpúsobí věcné škody nebo můze zpúsobit Úder elektrickým proudem.

Elektronářadi držte pri práci pevné oběma rukama a zajistěte si bezpečné postoj. Oběma rukama je elektronářadi vedeno bezpečnéji.
Zajistete obrobekObrok pevnuchyceny upinacim pripravkem nebo sverakem je drzen bezpecneni nez Vasirukou.
Udrzujte své pracovni miste. Smesi materialu jsou obzvlast skodlive. Prach lehkych kovu muze holet nebo explodovat.
Než jej odložite, počeje tazstav. Nasazovaci nastroj se muže vžpričit a vest ke ztrátě kontroly nad elektrónáradim.
Nepouživeje elektronáradis poskozenym kabelem. Pokud se kabel během prace poskodi, pak se jej nedotýkejte a vytnéte sifovou zăstrčku. Poskozené kabely zvyšují riziko elektrického Úderu.
Použiveje pouze originálni príslušenstvi Würth.

Číso výrobku	5708 200 X	5708 201 X	5708 202 X
Jmenovitý príkón 700 W 750 W 750 W
Počet Úderů príj jmenovitych
otáčkácch 0-4500 min	-1	0-4500 min-1	0-4500 min1
Intenzita jegnotlivych Úderů podle
EPTA-Procedure 05/2009 2,2 J 2,4 J 2,4 J
Jmenovité otáčky 0-1250 min	-1	0-1250 min-1	0-1250 min1
Nastrojový držák SDS-plus SDS-plus SDS-plus
Prüměr krku vřetene	43 mm	43 mm	43 mm
Vrtací prúměr max.
-Beton	22 mm	24 mm	24 mm
-Zdivo (s dutou vrtací korunkou)	68 mm	68 mm	68 mm
-Ocel	13 mm	13 mm	13 mm
-Dřevo	30 mm	30 mm	30 mm
Hmotnost	2,4 kg	2,5 kg	2,6 kg
Trída ochrany	II	II	II

Urcujici pouziti

Elektronáradí je určeno k príklepopému vrtání do betonu, cihel a kamene. Je rovněž vchodné k vrtání bez príklepu do d'reva, kovu, keramíky a umělé hmoty.

Za skody pri pouzivani, pro které není stroj urcen, ruci uživotel.

Symboly

	Čtěte všechna bezpečnostní upozorněné a pokyny
	Pozor
	Před každou prací na elektrónářadí vyťáhněte zástrěčku ze zásuvky.

Uvedeni do provozu

Nastavení druhu provozu

Pomoci prepinace udery/zastavené otáčky 1 zvolte druh provozu elektronáradi.

Prozmenu druhu provozu stlache odjišovaci tlacitko a\ prepinač udery/zastavené otáčky 1 otočte do\ požadované polohy, až slysitelné zaskovi.

Upozorneni: Druh provozu zmeinte pouze pri vypnutem elektronáradi! Elektronáradi se jinak muze poskodit.

T E	Poloha pro príklepové vrtání do betonu nebo kamene
E	Poloha pro vrtání bez príklepu do dřeva, kovu, keramíky a umělé hmoty
H 24-MLE H 24-MLS)	Poloha pro prěstavení pozice sekáče V títo poloze prěpínac údery/ zastavené otáčky 1 nezasković.
T (H 24-MLE H 24-MLS)	Poloha pro sekání

Odsávání prachu

Prach materialú como olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, mineralú a kovu mohou být zdraví skodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnúmohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnéni dychacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejćich osob.

Urci cy prach jakubov nebo bukovy prach jePokladan za karcinogenni, zvlaste ve spojenis pridavnymi latkami pro osetreni dreva (chromat, ochranné prostredky na drevo).Material obsahujicia azbest smej opracovavat pouze specialiste.

• Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
• Je doporučeno nosit ochrannou dychaci masku s tridou filtru P2.

Dbeje ve Vasi zemi platnych prdepisu pro opracovavané materialy.

Udrzba a cisteni

Prid kazdou practa elektronárady vtahnete zastrchu ze zasuvky.
Udrzujte elektronáradi a vetraci otvory cisté, abyste pracovali dobre a bezpečné.

Pokud dojde i prses peclivou vyrobu a zkousky k poruse elektronáradi, svěrte provedeni opravy master servisu firmy Würth.

Pri vsech dotazech a objednavkach nahradnich dlu nezbytne prosim uvadeje objednaci cislo podle typoveho stitku elektronaradi.

Aktuálni geznam náhradnich dlú tohoto elektrónáradi lze vyvolat na internetu na

"http://www.wuerth.com/partsmanager" nebo si vyžádat odnejblížsiho zastoupení firmy Würth.

Záruka

Pro toto elektronárádi firmy Würth poskytujeme záruku podle zákonnych/dle zeme specifikych ustanovení ode dne prodeje (dokladem je faktura nebo dodaci list). Vzníkle škody budou odstraněny nahradni dodávkou nebo opravou.

Škody, jež souvisí s prirozeným opořebením, pretižením nebo nesprávným zacházením, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace lze uznat pouze tehdy,Pokud predate nerozebrane elektronáradi zastoupeni firmy Wurth, Vasemu prodejci Wurth nebo autorizovanemu servis pro elektronáradi a pneumaticke naRadi Wurth.

Zpracovani odpadu

Elektronáradí, príslušenstvá a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnoceni neposkožujicím zivotné prostředí.

Neodhazujte elektronáradí do domovního opadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2002/96/ES o starych elektrickych a elektronickych zarizenich a jejim prosazeniv narodnich zakonech musi byt neupotbrebitelne elektronaradi rozebrane

shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení
neposkozujćímuŽivotní prostřédí.

Informace o hluku a vibracich

Naměréné hodnoty hluku zjiistény podle EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A Čini typicky: hladina akustického tlaku 89 dB(A); hladina akustického vykonu 100 dB(A). Nepresnost K=3 dB.

Noste chránice sluchu!

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet tri os)
zjišěny podle EN 60745:

Priklepové vrtání do betonu: hodnota emise vibración a_h = 13,3 ~m / s^2 , nepresnost K = 1,5 ~m / s^2 .

Sekán: hodnota emise vibraci a_h = 11,6m / s^2 , nepresnost K = 1,5m / s^2

V těchtoPokynech uvedená uroven vibraci byla změrena podle měricích metod normovanych v EN 60745 a muže být použita pro vázajemné porovnámí elektronáradi. Hódi se i pro prědbezný odhad zatízení vibracemi.

Uvedená uroven vibraci reprezentje hlavní použité elektráradi. Pokud ovšem bude elektronáradi nasazeno pro jina použiti, s odlishnými nasazovacimi nastroji nebo s nedostatečnou udžbou, muže se uroven vibraci lišit. To muže zatiženi vibracemi po celou pracovné dobu zretelné zvyšit.

Pro presný odhad zatizeni vibracemi by měly BYt
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice
beží, ale fakticky není nasazen. To muže zatizeni
vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně
zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatrěné k ochraně obshluhy prěd učinky vibraci jako např.: udžržba elektrónářadi a nasazovacích nastrojů, udžrovani teplych rukou, organizace pracovních procesů.

Prohlášeni o shode (€

Prohlasujeme ve vhradni odpovednosti, ze tento vrobek je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativnimi Dokumenty: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podle ustanoveni smernic 2011/65/EU, 2006/42/ES, 2004/108/ES.

Technická dokumentace u:
A. Würth GmbH & Co. KG, Reinhold-Würth-Straße 12 - 17, 74653 Künzelsau

T.Klenk A.Krautle General Manager General Manager

Kunzelsau: 01.08.2012

Změny vyhrazeny.

SK

Pre Vasu bezpečnost

A POZOR Precitajte si vsetky Vystrazné upozornenia a bezpecnostné poukny. Zanedbanie dodrziavania Vystraznych upozorneni a poukynov uvedenych v nasledujucom texte moze mat' za nasledok zasah elektrickym prudom, sposobit poziar a/alebo tazke poranenie.

Tieto Vystrażné upozornenia a bezpećnostné poukyny starostlivou uschovajte na buduce použitie.

Pomocou prepinača pracovněch režimov 1 zvol'te požadovaný druh prevádzky ručného elektrického náradia.

Ak chcete zmenit druh prevadzky, stlachte uvol'novacie tlacidlo a otochte prepinač pracovnych rezimov 1 do požadovanej polohy tak, aby počute'lne zaskočil.

Upozornenie: Pracovny režim mente len vtedy, ked' je ručné elektrické náradie vypnuté! Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie poskodit.

Pred kazdou pracou na ručnom elektrickom náradi vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
Ručné elektrické náradie a jeho vetracie strbiny udržiavajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpečne.

Ak by náradie napriek starostlivej vyrobe a kontrrole predsa len prestalo niededy fungovat, treba dat opravu vykonat autorizovanému servisinému stredisku Würth.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 89 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 100 dB(A). Nepresnost merania K = 3 dB.

Používajte chroniče sluch!

Celkovi hodnoty vibracii (sucet vektorov troch smerov)
zistovane podla normy EN 60745:

Vitania s príklepom do betónu: Hodnota emisie vibración a_h = 13,3 ~m / s^2 , nepresnost merania K = 1,5 ~m / s^2 .

Sekanie: Hodnota emisie vibraci a_h = 11,6m / s^2 , nepresnost merania K = 1,5m / s^2

Uvedená hladina vibraci reprezentuje hlavné druhy použivania toto ručného elektrického náradia. Avšak v takych pripadoch, ked' sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odliśnymi pracovnými nastrojmi alebo sa podrobuje