BSR 1283 - Odkurzacz CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BSR 1283 CLATRONIC

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Robot aspirapolvere • Robot vacuum • Robot czyszczący

Robotporszívó • Робот-пилосос • Робот-пылесос

BSR 1283

DEUTSCH

Inhalt

Rysunki od A do F ...... Strona 3

Rysunki od G do N ...... Strona 4

Instrukcja obsługi ...... Strona 34

Czyszczenie ...... Strona 36

Konserwacja ...... Strona 36

Dane techniczne ...... Strona 37

WARUNKI GWARANCJI ...... Strona 37

Usuwanie...... Strona 38

MAGYARULI

Tartalom

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.
• Zasilacz jest przeznaczony wyłącznie do użytku w suchym środowisku.
• Należy sprawdzić, czy moc wyjściowa, napięcie i biegunowość zasilacza są zgodne ze specyfikacją podaną na tabliczce znamionowej!
• Nie dotykać podłączonego zasilacza mokrymi dłońmi!
• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania.
• Należy upewnić się, że kabel zasilacza nie jest zgięty lub czy nie ma na nim supłów; nie należy deptać po kablu, ani przejeżdżać po nim; nie wystawiać kabla na działanie źródeł ciepła.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania”.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

i WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

- Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy odkurzacza

UWAGA:

• Stosować wyłącznie zasilacz znajdujący się w zestawie.
• Proszę nie wciagać odkurzaczem cieczy lub wilgoci!
• Proszę nie wciagać odkurzaczem gorącego popiołu, przed-miotów ostrych i ostro zakończonych!
• Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach wilgotnych.
• Proszę nigdy nie odkurzać bez filtra. Po włożeniu filtra proszę sprawdzić, czy został założony prawidłowo!
• Robot może zderzać się z przedmiotami stojącymi/ leżącymi na podłodze. Przedmioty delikatne (np. wazony) należy ustawić w bezpiecznym miejscu!
• Nie zostawiać robota bez nadzoru. Może się zablokować i uszkodzić wierzchnią warstwę podłogi!

Przeznaczenie urządzenia

To urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia dywanów z krótkim włosem oraz podłóg twardych w gospodarstwie domowym.

Z urządzenia można korzystać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji użytkowania. Urządzenia nie należy używać do celów komercyjnych.

Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamierzone i mogą prowadzić do uszkodzenia lub obrażeń ciała.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

Części znajdujące się w zestawie (rys. A)

1 X Zasilacz
1 X Stacja ładująca
1 X Robot czyszczący
1 X Akumulator z wtyczką
1 X Nadajnik „wirtualna ściana“
1 X Zapasowy wełniany filtr (brak na rysunku)

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.
3. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdowały się wszystkie elementy.

i WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdziałem „Czyszczenie”.

Opis kontrolek (rys. B)

1 Wskaźnik statusu
2 Przyciski startowe S-M-L
3 Pojemnik na kurz
4 Uchwyt
5 Czujnik zderzenia
6 Odbiornik podczerwieni
7 Czujnik podczerwieni
8 Szczotka główna
9 Filtr
10 Pokrywa komory ssącej
11 Gniazdko ładowarki
12 Włącznik (ON/OFF)
13 Szczotki boczne
14 Czujnik podczerwieni
15 Akumulator

Nadajnik „wirtualna ściana“ (rys. E)

16 Wskaźnik zasilania
17 Nadajnik „wirtualna ściana“
18 Selektor obszaru zasięgu S-M-L
19 Wyłącznik (wcisnąć na 3 sekundy)
20 Czujnik podczerwieni

Ustawianie urządzenia

i WSKAZÓWKA:

• W spodniej części robota umieścić akumulator.
• Akumulator znajduje się w zestawie. Znajda go Państwo w opakowaniu.
• Robot nie może pracować wyłącznie na zasilaniu sieciowym.

Wkładanie akumulatora

1. Odwrócić robota do góry dnem. Czujnik zderzenia powinien być skierowany w stronę użytkownika.
2. Umieścić akumulator po lewej stronie.
3. Dopasować przyłącza akumulatora z przyłączami robota.
4. Lekko wcisnąć. Akumulator zaczepi się w obudowie.

Ładowanie akumulatora (rys. C, D)

1. Wyłączyć robota za pomocą wyłącznika (12).
2. Podłączyć zasilacz do

2.1. Gniazdka ładowarki (11) znajdującego się w obudowie urządzenia lub
2.2. do gniazdka ładowarki znajdującego się w obudowie stacji ładującej. Ustawić urządzenie na stacji ładującej.

1. Zasilacz podłączyć do prawidłowo zainstalowanego gniazdka ściennego 230 V\~ 50 Hz.

UWAGA:

Kabel zasilacza umieścić w takim miejscu, aby nie można było się o niego potknąć.

i WSKAZÓWKA:

• Podczas ładowania wskaźnik statusu świeci się na czerwono.

• Pierwsze ładowanie trwa około 12 godzin, a kolejne 6-8 godzin.

• Wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazdka ładowarki.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego, aby oszczędzać energię.

Ustawianie stacji ładującej (rys. D)

1. Ustawić stację ładującą w pobliżu gniazdka ściennego.
2. Robot sprzątający musi mieć do niej swobodny dostęp.
3. Podłączyć ładowarkę do gniazdka ładowarki znajdującego się w stacji ładującej.
4. Zasilacz podłączyć do prawidłowo zainstalowanego i gniazdka ściennego 230 V\~ 50 Hz z uziemieniem.
5. Na stacji ładującej zapali się zielona kontrolka.
6. Ustawić urządzenie na stacji ładującej. Czujniki powinny być skierowane w stronę użytkownika. Wskaźnik statusu na robocie zapali się na czerwono.

Ustawienie „wirtualnej ściany“ (rys. E, F)

Czy chcesz, aby robot wyczyścił tylko wyznaczony obszar? Pomoże Ci w tym urządzenie zwane „wirtualną ścianą”. Dzięki nadawaniu i odbieraniu fal promieniowania podczerwonego, powstaje przeszkoda dla robota.

1. Obrócić nadajnik „wirtualna ściana“.
2. Otworzyć komorę baterii. Potrzebny będzie mały śrubokręt krzyżakowy.
3. Włożyć 2 baterie typu • D • MONO • R20 •

i WSKAZÓWKA:

• Upewnić się, że bieguny są ustawione prawidłowo. Wskazówki znajdują się w komorze.

• Baterii nie ma w zestawie.

• Zamknąć komorę baterii.

• Wcisnąć przycisk na nadajniku. Kontrolka zapali się na zielono.

• Wybrać obszar zasięgu: S = mały, M = średni, L = duży.

• Ustawić nadajnik w przejściu do innego obszaru.

• Wyrównać diodę nadajnika z przeszkoda (rys. F).

OSTRZEŻENIE:

Nie patrzeć bezpośrednio w diodę nadajnika!

Obsługa robota czyszczącego

Pierwsze ładowanie robota trwa około 12 godzi.

1. Włączyć robota za pomocą włącznika. Przyciski startowe zapalą się.

2. Określić wymagany obszar zasięgu i wybrać odpowiednią opcję:
   S dla obszaru o powierzchni 10-15 m²
   M dla obszaru o powierzchni 15-25 m²
   L dla obszaru o powierzchni większej niż 25 m².

3. Robot czyszczący automatycznie rozpocznie pracę. Przez około 70 minut będzie poruszał się po pomieszczeniu, zgodnie z wybranym programem (rys. G).

4. Jeśli akumulator będzie bliski wyczerpania, robot sam odnajdzie stację ładująca.

WSKAZÓWKA:

• Ta funkcja działa w promieniu około 1,5 metra od stacji ładującej.
• Funkcja wyszukiwania jest wyłączona podczas ładowania akumulatora.
• W zależności od pozycji, robot może wykonać kilka prób zadokowania w stacji ładującej.

• Robot wyczyścił podłogę. Należy wykonać czynności konserwacyjne.

• Wyłączyć robota za pomocą wyłącznika.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego, aby oszczędzać energię.

• Wyłączyć nadajnik „wirtualna ściana”.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystapieniem do czyszczenia, należy odłączyć urządzenie od zasilacza.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

UWAGA:

• Nie stosować do czyszczenia drucianej szczotki ani innych ściernych przyborów.
• Nie stosować ostrych ani żracych środków czyszczących.

Obudowa

Obudowę czyścić suchą szmatką.

Zbiornik na kurz (rys. H, I)

1. Wcisnąć przycisk znajdujący się na zbiorniku na kurz i wyciągnąć ją.
2. Wysypać jego zawartość do śmietnika.
3. Otworzyć i wyczyścić komorę filtra w zbiorniku na kurz (rys. I).
4. Opróżnić komorę filtra i wyczyścić wełniany filtr.
5. Jeśli filtr jest zbyt mocno nasiąknięty lub jest uszkodzony, należy użyć filtra zapasowego.

Wlot powietrza (rys. J)

Wlot powietrza jest zamaskowany pokrywą.

1. Zdjąć pokrywę tak, jak przedstawia rys. J.
2. Usunąć wszelkie pozostałości, jakie mogły nagromadzić się pod pokrywą.
3. Wyczyścić filtr wlotowy. Jeśli to konieczne, użyć szczotki.

Konserwacja

Jeśli w szczotki wpłatały się długie nitki lub włosy, należy zdjąć szczotki.

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od sieci!
• Wyłączyć robota za pomocą wyłącznika!

UWAGA:

- Prace poniżej opisane wymagają pewnej wiedzy technicznej. Jeśli to konieczne, należy zasięgnąć porady specjalisty.

VSKAZÓWKA:

- Potrzebny będzie mały śrubokręt krzyżakowy.

Szczotka główna (rys. K, L, M)

1. Odwrócić robota do góry dnem. Czujnik zderzenia powinien być skierowany w stronę użytkownika.
2. Odkręcić śrubę znajdująca się po prawej stronie szczotki.
3. Odhaczyć szczotki z prawej strony. Teraz można całkowicie wyjąć szczotki.
4. Nitki i włosy wpłatane w szczotki, można odciąć.
5. Szczotki należy zamocować najpierw z lewej strony. Zwrócić szczególną uwagę na kwadratową oś.
6. Wprowadzić rolki do obudowy.
7. Przykręcić śruby.

Szczotki boczne (rys. N)

1. Odkręcić dwie śruby z obudowy.
2. Zdjąć pokrywę.
3. Usunąć nitki i włosy.
4. Założyć pokrywę.

VSKAZÓWKA:

Wykonać próbne czyszczenie.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie działa.	Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania	Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy użyciu innego urządzenia.
		Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka ściennego.
		Sprawdź bezpieczniki.
	Urządzenie nie jest włączone.	Sprawdzić włącznik.
	Akumulator jest nieprawidłowo zamontowany.	Wyjąć akumulator i włożyć go ponownie.
	Urządzenie nie jest naładowane.	Sprawdzić podłączenie ładowarki.
	Urządzenie jest uszkodzone.	Skontaktować się z punktem obsługi lub innym specjalista.
Słaba moc ssania	Filtr jest zapchany W	yczyścić filtr zgodnie z opisem znajdującym się w częściach „Czyszczenie” oraz „Konserwacja”.
Urządzenie mocno hała- suje podczas pracy.	Szczotki są brudne lub zablokowane.	Oczyścić szczotki zgodnie z opisem znajdującym się w części „Konserwacja”.

Dane techniczne

Model: BSR 1283

Masa netto: 2,95 kg

Zasilacz

Klasa ochrony: II

Wejście: 230-240 V \~, 50 Hz

Wyjście: ...... DC 18 V-, 400 mAh

Biegunowość: ⭕—⊃—⊖

Baterie akumulatorowe: 14,4 V-, 2000 mAh

Czas działania: .... maks. 70 minut

Czas ładowania: 6-8 godzin

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,
• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,
• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,
• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, że wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą droga przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Demontaż akumulatora / utylizacja

Urządzenie jest wyposażone w akumulatory niklowo-metalowo- wodorkowe.

Przed utylizacją urządzenia, należy je usunąć.

Jako Klienci, są Państwo zobowiązani przez prawo do zwrotu zużytych baterii/akumulatorów.

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do demontażu akumulatora, należy odłączyć urządzenie od sieci!
• Demontować wyłącznie wyczerpane akumulatory.

Akumulator jest przytwierdzony do spodu urządzenia.

1. Odwrócić robota do góry dnem. Czujnik zderzenia powinien być skierowany w stronę użytkownika.
2. Odczepić akumulator po obu stronach i pociągnąć go w góre.
3. Wyjąć akumulator z obudowy.

Akumulator dostarczyć do punktu zbiorczego dla zużytych baterii lub wrzucić do specjalnie oznaczonego kontenera. Więcej informacji udzielą Państwu lokalne władze.

Használati útmutató