BSR 1283 - Пылесос CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BSR 1283 CLATRONIC

Рисунки А – F ...... стр. 3

Рисунки G - N ...... стр. 4

Руководство по эксплуатации ......стр. 47

Чистка ....стр. 49

Обслуживание ....стр. 49

Технические данные ....стр. 50

Abbildungen A bis F

Afbeeldingen A tot F • Figures A à F • Figuras A a F • Figuras A a F • Figure da A a F Figures A to F • Rysunki od A do F • A. – F. ábrák • Малюнки A – F • Рисунки A – F

Abbildungen G bis N

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам понравится эксплуатировать устройство.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Сетевой адаптер предназначен для использования только в сухой среде.
• Убедитесь, что выходная мощность, напряжение и полярность сетевого адаптера соответствуют характеристикам на паспортной табличке!
• Не прикасайтесь к включенном сетевому адаптеру мокрыми руками!
  • Перед чисткой отсоедините от источника питания.
• Убедитесь, что сетевой кабель не загнут и не запутан; не наступайте или не переезжайте через кабель; держите кабель подальше от источников тепла.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по технике безопасности".

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.
• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

Специальные указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ:

• Используйте только прилагаемый сетевой адаптер.
• Не пользуйтесь пылесосом для удаления влажной пыли или жидкостей!
• Не пылесосьте горячую золу, острые или режущие предметы!
• Не пользуйтесь прибором во влажных помещениях!
• Ни в коем случае не работайте без фильтра. После каждой смены фильтра обязательно проверьте его правильную посадку!
• Робот-пылесос может сталкиваться с предметами, стоящими на полу. Хрупкие предметы, например вазы, уберите в безопасное место!
• Не оставляйте робот-пылесос без присмотра. Он может застрять и повредить половое покрытие!

Назначение

Этот прибор предназначен для чистки поверхности ковров с коротким ворсом или ровных полов в домашнем хозяйстве.

Устройство можно использовать только так, как описано в данном руководстве пользователя. Не используйте его в каких-либо коммерческих целях.

Любое другое использование считается использованием не по назначению, и может привести к порче имущества или травмам.

Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, причиненный неправильным использованием устройства.

Поставляемые компоненты (см. рис. А)

Источник питания – 1 шт.

Зарядная станция – 1 шт.

Робот-пылесос – 1 шт.

Съемный аккумуляторный блок – 1 шт.

Передатчик "виртуальная стена" – 1 шт.

Запасной волосяной фильтровальный мешок – 1 шт.

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэтиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные стяжки и коробки.
3. Убедитесь, что в коробке есть все компоненты.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы и пыль, оставшиеся после производственного процесса. Рекомендуется почистить устройство, как описано в разделе "Чистка".

Описание элементов управления (см. рис. В)

1 Индикатор состояния
2 Кнопки пуска S-M-L
3 Пылесборник
4 Ручка
5 Датчик препятствия
6 Инфракрасный приемник
7 Инфракрасный датчик
8 Главная щетка
9 Фильтр
10 Крышка отсека разряжения
11 Гнездо зарядного устройства
12 Переключатель включения/выключения (ON/OFF)
13 Боковые щетки
14 Инфракрасный датчик
15 Аккумуляторный блок

Передатчик "виртуальная стена" (см. рис. Е)

16 Индикатор питания
17 Передатчик "виртуальная стена"
18 Переключатель диапазона S-M-L
19 Кнопка включения/выключения (нажимать 3 секунды)
20 Инфракрасный датчик

Подготовка к работе

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Аккумуляторный блок необходимо вставить снизу робота-пылесоса.
• Аккумуляторный блок прилагается. Он находится в упаковке.
• Робот-пылесос не может работать непосредственно от электросети.

Вставка аккумуляторного блока

1. Переверните робот-пылесос. Датчик препятствия должен быть обращен к вам.
2. Вставьте аккумуляторный блок с левой стороны.
3. Клеммы на аккумуляторном блоке должны войти в контакт с клеммами на роботе-пылесосе.
4. Мягко нажмите на эту часть блока. Аккумуляторный блок зафиксируется в корпусе.

Зарядка аккумулятора (см. рис. С, Д)

1. Выключите робот-пылесос переключателем (12).

2. Подключите блок питания к:
   2.1. гнезду зарядного устройства (11) на приборе или
   2.2. гнезду зарядного устройства на зарядной станции. Установите робот-пылесос на зарядную станцию.

3. Включите блок питания в правильно установленную заземленную розетку 230 В\~, 50 Гц.

ВНИМАНИЕ:

Проложите сетевой кабель так, чтобы на запнуться о него.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Во время зарядки индикатор состояния светится красным светом.
  • Время зарядки составляет около 12 часов при первой зарядке и около 6-8 часов при всех последующих зарядках.

• Выньте вилку зарядного устройства из гнезда зарядного устройства.

• Отсоедините блок питания от розетки для экономии энергии.

Установка зарядной станции (см. рис. D)

1. Разместите зарядную станцию поближе к электророзетке.
2. Робот-пылесос должен иметь свободный доступ к ней.
3. Включите зарядное устройство блока питания в гнездо зарядного устройства на зарядной станции.
4. Включите блок питания в правильно установленную заземленную розетку 230 В\~, 50 Гц.
5. На зарядной станции засветится зеленый индикатор.
6. Поместите робот-пылесос на зарядную станцию. Датчики должны быть обращены к вам. Индикатор состояния на роботе-пылесосе должен светиться красным светом.

Установка "виртуальной стены" (см. рис. E, F)

Вам нужно, чтобы робот-пылесос убрал ограниченную площадь? Для этого можно использовать "виртуальную стену". Инфракрасные лучи испускаются и принимаются, и этим создается преграда.

1. Поверните блок передатчика "виртуальная стена".
2. Откройте батарейный отсек. Для этого понадобится маленькая крестовая отвертка.
3. Вставьте 2 батарейки типоразмера • D • MONO • R20 •

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Соблюдайте полярность. На приборе есть обозначения.
  • Батарейки не прилагаются.

• Закройте батарейный отсек.

• Нажмите кнопку на блоке передатчика. Индикатор начнет светиться зеленым светом.

• Выберите диапазон на селекторе: S = короткий, M = средний, L = длинный.
• Поставьте блок передатчика на границе площади.
• Сориентируйте диод передатчика вдоль преграды (см. рис. F).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не смотрите прямо на диод передатчика!

Использование робота-пылесоса

Первая зарядка роботов-пылесосов занимает около 12 часов.

1. Включите робот-пылесос переключателем включения/выключения питания. Кнопки пуска начнут светиться.
2. Оцените размер площади и выберите кнопку пуска S для уборки примерно 10-15 м² M для уборки примерно 15-25 м² L для уборки более 25 м²
3. После этого робот-пылесос начнет работать автоматически. Он будет перемещаться по комнате примерно 70 минут согласно специальной программе (см. рис. G).
4. Когда аккумулятор будет на исходе, робот-пылесос начнет искать зарядную станцию.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Эта функция действует в радиусе примерно 1,5 метра от зарядной станции.
• Функция поиска деактивируется, когда аккумулятор заряжается.
  • В зависимости от местоположения роботупылесосу может понадобиться несколько попыток, чтобы припарковаться к зарядной станции.

• Теперь робот-пылесос очистил пол. Для наилучших результатов выполните обслуживание пылесоса.

• Выключите робот-пылесос переключателем включения/выключения питания.

• Выключите блок питания из розетки для экономии энергии.
• Выключите блок передатчика "виртуальная стена".

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда отсоединяйте сетевой адаптер!
- Не погружайте устройство в воду.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или абразивные средства для чистки.
• Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.

Корпус

Протрите корпус сухой тканью.

Пылесборник (см. рис. Н, I)

1. Нажмите кнопку на пылесборнике и выньте его.
2. Высыпьте содержимое пылесборника в мусорный контейнер.
3. Откройте и почистите отсек фильтра пылесборника (см. рис. I).
4. Почистите отсек фильтра и волосяной фильтровальный мешок.
5. Когда волосяной фильтровальный мешок сильно загрязнится или повредится, используйте запасной волосяной фильтровальный мешок.

Отверстие для забора воздуха (см. рис. J)

Отверстие для забора воздуха закрыто крышкой.

1. Снимите крышку, как показано на рис. J.
2. Уберите пыль, которая может скопиться под крышкой.
3. Почистите всасывающий фильтр. При необходимости используйте щетку.

Обслуживание

Если длинные волокна или волосы накопятся в щетках, то может потребоваться снять щетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед обслуживанием всегда отключайте прибор от электросети!
- Выключите робот-пылесос переключателем включения/выключения питания!

ВНИМАНИЕ:

• Следующая операция требует определенного технического навыка. При необходимости проконсультируйтесь у специалиста.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

- Для выполнения операции потребуется маленькая крестовая отвертка.

Главная щетка (рис. К, L, М)

1. Переверните робот-пылесос. Датчик препятствия должен быть обращен к вам.
2. Ослабьте винт справа от щетки.
3. Освободите щетки с правой стороны. Теперь можно вынуть щетки полностью.
4. Нити и волосы, которые могут застрять в щетках, можно отрезать.
5. Закрепите щетки с левой стороны. Следите за ориентацией квадратной оси.
6. Заведите ролики обратно в корпус.
7. Затяните винты.

Боковые щетки (рис. N)

1. Ослабьте винты на корпусе.
2. Снимите крышку.
3. Удалите нити и волосы.
4. Установите крышку на место.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Выполните пробный пуск для проверки работы.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Решение
Устройство не работает.	К устройству не подключено электропитание.	Проверьте розетку с помощью другого устройства.
		Вставьте штепсель в розетку правильно.
		Проверьте предохранитель.
	Прибор не включен.	Проверьте положение переключателя включения/выключения.
	Неправильно вставлен аккумуляторный блок.	Выньте аккумуляторный блок и вставьте снова.
	Прибор не заряжен.	Проверьте подключение зарядного устройства.
	Прибор неисправен.	Обратитесь в сервисный центр или к специалисту.
Слабое всасывание.	Забита система фильтров.	Почистите фильтры, как описано в разделах under “Чистка” и “Обслуживание”.
Сильный шум во время работы.	Щетки засорены или забиты.	Почистите щетки, как описано в разделе “Обслуживание”.

Технические данные

Модель: BSR 1283
Вес нетто: 2,95 кг

Сетевой адаптер

Класс защиты: ____ II

Входное напряжение: 230-240 В\~, 50 Гц

Выходное напряжение: 18 В -, 400 мА час. пост.

Полярность:....⊕—⊃—⊖

Аккумуляторы: 14,4 В -, 2000 мА час.

Время работы: …… макс. 70 минут

Время зарядки: 6-8 часов

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Отсоединение аккумуляторного блока / утилизация аккумуляторов

Прибор содержит гибридные никелевые аккумуляторы.

Выньте эти аккумуляторы перед утилизацией прибора.

Как потребитель, по закону вы обязаны возвратить отработавшие аккумуляторы/аккумуляторные блоки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед извлечением аккумуляторного блока отсоедините прибор от сети!
- Извлеките только отработавший аккумуляторный блок.

Аккумуляторный блок фиксируется снизу прибора.

1. Переверните робот-пылесос. Датчик препятствия должен быть обращен к вам.
2. Высвободите аккумуляторный блок с обеих сторон и извлеките его.
3. Выньте аккумуляторы из корпуса.

Аккумуляторы можно сдать на пункт сбора старых аккумуляторов и батарей или специальных отходов. За информацией обратитесь к местным властям.

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Гарантійний талон • Karta gwarancyjna uční list • Garancia lap • Гарантийная карто

BSR 1283

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration • 24 mâneders garanti i henhold til garantierklæring 24 mieslące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésiců podle prohláseni o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban • 24 míсяці гаранții zgídno з гаранțiiним листом • Garантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum. Händlorstempel, Unterschrift • Koopdatum. Stempol van de leverancier. Handtorkening Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor. Firma Data de compra. Carimbo do vendedor, Assinatura • Data delfaquisito, timbro del commerciante, firma Purchase date. Dealer stamp, Signature • Kjpsdalo, stempel fra forhandier, underskrift • Data kupra, Pieczagtka sklopu, Podpis • Datum koupé, Razitko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely belyegzője, alárás • Data kypívl, печatka na pídvis торгívja • Dátus покупki, печать торгová, podínsis

CLATRONIC® INTERNATIONAL GMBH

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

CLATRONIC® INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]