Teddy - Walkie-talkie PRESIDENT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Teddy PRESIDENT

Twój PRESIDENT TEDDY ASCYour I

SOMMAIRE

INSTALLATION 5

UTILISATION 7

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9

GUIDE DE DÉPANNAGE 10

COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UNMESSAGE 10

GLOSSaire 10

DECLARATION DE CONFORMITE 13

GARANTIE 14

TABLEAUX DES FREQUENCES 47~49

NORMES EUROPEENNES 50

SUMMARY

INSTALLATION 29

HOW TO USE YOUR CB

TECHNICAL CHARACTERISTICS

TROUBLESHOOTING

HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE AMESSAGE

GLOSSARY

CERTIFICATE OF CONFORMITY

FREQUENCY TABLES

EUROPEAN NORMS

Francais

English

2 : x^ ( x) = y^ ( x) : 2 : x^ ( x) = y^ ( x) : y = x( 1 ≤ x < 2)

31

33

34

34

34

37

47~49

50

SUMARIO

INSTALACION 17

UTILIZACION 19

CHARACTERISTICASTECNICAS21

GUIA DE PROBLEMAS 22

COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE 22

LEXICO 22

Mozliwość korzystania z CB Radia bez pozwolenia i oplat za uzytkOWanie okresla ustawa z dnia 16 lipca 2004r. Prawo Telekomunikacyjne poz. 1800 oraz Rozporzadzenia Ministra Transportu z dnia 3 lipca 2007r. Poz. 972. W Polsce obwiazuju identyczne normaj ka Jh Wiszpani, 4 W dl a emisi AM i FM oraz do 12 W dla SSB. Aby niedawac i odberadc naley utastiwic na wyswielaczu zakupionego przyze Państwa radiotelefonu pozycje „W Polsce zwyczajowo przyjmiet jest pracra radiotelefonu z końcowka czestotlowski „. Aby skorzystac z tej moziwosci nalezy przelaczyc radio CB na wyswielaczu na pozycje „PL“. W tej pozycji bedziecie Państwo mogli porozumiewiec są zo镐em uzytkowników na terenie naszego kraju. Zyczymy milej podrozy z „PRESIDENTEM“ Dziekujemy za wybor naszej marki.

GWARANCJA NA RADIOTELEFON JEST WAZNA TYLKO W KRAJU ZAKUPU TOWARU.

WSTEP

Witamy w swiecie nowej generaci radiotelefonow CB. Nowa gama radiotelefonow PRESIDENT daje moziwość dostepu do sprętzej CB o najwyszȩ sąȩci. Dziȩ zastososaniu nejnowszej technologii, ktró garantuju wyska sąȩco sąȩco komunikacja, Twój PRESIDENT TEEDDY ASC jest najtrańciezym wyborem satysfakcjonujacym najbardzej wymagajućych uzytkowników CB Radio. Aby wącstawie wykorzystćedo moziwość prosiymi o doklady zapoznanie są z nimiejsza instrukacja oblsugi尤其是 przystalowaniem i uzywaniem Twojego radiotelefonu PRESIDENT TEEDDY ASC.

A) INSTALOWANIE

1) WYBOR USYTUOWANIA I MONTAZ STACJI SAMOCHODOWEJ

a) Zaleca sie monta i dostrojenie staci oraz anteny w profesjonalnym warsztacie. W celu wykonania montazu staci nalezy znalezcie niche sąnbardziej dostosowane do prostego, praktycznego i bezpiecznego uzytkowania Twojej staci przyzwoźne.

Przytwierdzenie obejmy mocujacej

b) Przed montazm sprawdcz,czy polozenie nie przeszkadzia i nie zagra zierowcy lub pasaerom samochodu. Zabrania sie montovania staci w okolicny nog pasazaera badz kierowcy, jak rowniez w spoos bogamy doprowadzic do jej owolnienia whwli wypadku komunikazyneo.
c) Nalezy sprawdzić spośb przy prępowadzenia i zabezpieczzenia roźnych kabli zasilania i zȩczy akcesiorów, aby w zędem spośb no przyszekkadzaly w prowadzeniu samochodu, ani nie powodowej innych niebeziepiecznych sytuacja.
d) Do montazu nalezyuzyc obejmy mocujacej dostarczanej wraz radiem. Nalezy ja przytwierdzic soldinie przy pomocy srbud dostarczonych z radiem (srednica otworu 3,2 mm) nalezy przy tym uwazaç, aby w czasie wiercenia tablicy Rozdzielczej, nie uszkodzic instalacji elektrycznej samochodu.
e) Pamiaget rònwlez o podlozeniu gummowych podkdek (3) pomiedzy CB radio, auchwy mtaǒžew poniewaz absorbujá one drgiana oruz ultrmájra radio w wybrnej poźczyi
f) Nalezy przemdwiedz wrocnięciepane są chwyst mikrofon. Jego uśtywu安娜 są przyszkażć w prowadzeniu pojadzu są cz odwracć uwangi kierowcy.

Uwaga: Twoj radiotelefon posiada wegrjne mikrofonau na scince przednejig moze by za budowany w tablicy Rozdzielcej samochdu. W tym prypadku,azolecane jest przyczelenie zewntrznego glosnka (przylokace EXT.SP - C umieszczone na sciance tynje urzadzenia).

Im wyzsa jest antenna, tym węgźny jest jej zasięg. Zasiȩgnji opinii fachowego przystawcy. Więjej na stronie wwwresident.com.pl

b) Antena samochodowa

Nalezy ja instalawac w mejscu samochodu, gdzie jest najwieksza powierzchnia metaliczna (powierzchnia masy),unikajc mocowania do szby ochronnej 1 zewnetznego lusterka wsteczngo. Jesli jaka snta antenna jest juzwczesnij zamontowana, antenna CB powinna byc zainstalowna wyzej odNiej.

• Istnieja dwa typy anten: anteny strojone fabrycznie i anteny do strojenia.
  Anteny strojone fabrycznie stosujie sie w miejscach z dobra powierzchnia masy.
• Anteny do strojenia jma zhacnica Wiqszy zakres zastosowania i pozwalaja osiagnac dobreyni awnik jest awr przy mniej korzystnym usvuohwani anteny (patr pkt. 5, Regulacja SWR)
• W przypadyku anteny mucowanej w wyierconym otrwze, konieczne jest uzyskanie dobrogo kontaktu anteny z masa. W tym celu nały lekko oskrobac lakier z blachy w miejscu przylegania sbruy i podkladki trojknej.
• Prowadzć kabel koncentryczny 50 Ω, naleź uwaźć, aby go nie zacisné lub nie uzlokodź (ryzyk zo warcia).
• Po spelnienu w/w warunków, naleź podłączyc antenę do wtyku (B).

c) Antena bazowa

• Musi byc maksymalnie odslonieta. W przypadku montowania na maszie, maszt nalezuy umocawac odciagami.

Anteny i akcesoria President sa tak skonstruowane, aby osiagaly maksymaina sprawnosc przy wspolpracy z kazdym radiotelefonem tej firmy.

Characterystyka promleniowania anteny w zafeZNosci od mijsca montazu

President TEDDY ASC jest wyposzony wuklad chroniacy przydzmianbiegunosci. Mimo to, przydwczieniem go sprawdz polaczenia. Radio powinno byc zaslane przyzdro pradu statego o napieci 12V. Aktualnie, wiejsko samochodow obosbowych i cziarowych fungjonue z minusem na masie. Mocona sie o tym upewnic sprawdzajacczy zacisk. akumuladora jest podaczony do nadwoza. W przyceiwym przyypadku, nalezy skonsultowac sie ze sprzemawca.

Uwaga: Samochody ciezarowe posiadajgeneratie dwa akumulatory instalacje elektryczna 24V. Bedzie wie konieczne wlaczenia w obwo'd elektryczny przytewornicy 24/12V (np. typ President CV 24/12). Wszystkie czynnosci podlaczenia powinny byc wykonane po odlaczeniu kabra zasilajaiego radiotelefon.

a) Upewnij sie, ze zasilanie ma rzechywijsc napiecie 12V.
b) Sprawdź, kórny zacisk akumulatora jest, „ a kórny, „ (+ czerwony, - czarny). W przyypadku, gdy bytły konieczne przydzużenie kabla zasilajćego, uzyj kabla o podobnym lub Większym przekroju.
c) Konieczne jest podląszenia do +^ i. "na state. Radzimi podląszyc przywod zasilajcy bezposnejdnio aikumulatora (podląszenia do kabla radia samochodowo), aldo innch elementów instalacja elektryczne,要去 wieu przypadkach powodawć emisje sygnawó

d) Podlacz czerwony kabel "+" do zacisku dodatniego akumulatora, a czamy kabel ,do zacisku ujemnego.
e) Podlacz kabel zasilajczy do Twojego CB radio.

Uwaga: Nie wolno zastepowac originalne bezpiecznika (2A) bezpiezchniemi innej wartosci.

4) OPERACJE PODSTAWOWE DO WYKONANIA, BEZ PRZECHODZENIA NA NADAWANIE (BEZ NACISKANIA NA PRZYCISK MIKROFONU)

a) Podlacz mikrofon do wtyku.
b) Sprawdź podlaczenia anteny do wtyku.
c) Wiacr radio: przekrec pocktro glosnosci (1) w kierunku ruchu wskazowek zegara, a2 do momentu, kiedy uvsyzsz .klick.
d) ObróćPokretto SQ (2) na minimum (do pozycji M).
e) Ustaw komfortowy dla Ciebie poziom gośnosci
f) Przelacz radio na kanal 20 za pomoca przelacznika kanalow (3).

5) REGULACJA SWR PRZY UZYCIU MIERNIKA ZEWNETRZNEG (TYP PRESIDENT TOS-1)

Uwaga: Regulajca tajeobowiakowa przy pierwyszym podlaczeniuradia, iprzy kaźdorazowej zmieianie anteny.

• Zaleca sie wykonanie tej regulacji w otwartej przyestrzeni.

a) Podlaczenia miemika:
- Podlacz miemik myIEDz yralem a antenna moziwie najblzej radia (u2y) w tym celu kabla 40cm max. konchodwkmil PL259).
b) Regulacion miernika:
- Ustaw radio na kanale 20
- Ustaw przyȩcznik miernika w pozycji CAL (kalibrowanie).
- Nacijsnij na przycisk mikrofonu, aby przyjeść na nadawanie.
- Za pomocagPokretl CALnaprowadz wskazowke miemika na indeks
- Ustaw przelacznik na poźycje SWR (odczytanie wartość SWR). Wartość odczytania na miemiku powinna wynosć okol 1.
W pzechwym razine, nalezy ponowmie ustwic anten et tak, aby wartsoc na mierniku byla maksymalnie zblziona do 1 (aceptuie sie wartsoc miernika zwarta捂dy 1 a 1,8).
- Konieczna jest powtórna kalibracja miernika przy kazdorazowym ustawianiu anteny.

Uwaga: Aby uniknac straw w kablachaczych radio z akcesiori, Presidentrekomendujue uzywanie kabla krotszego niz 3m.

Jezijei ist wysztko ustawione odiaz TOS-1 podlaczajac antenbepezosrednio do wyku B. Teraz Twoje radio jest gotoder do pracy.

Ustawienie tego Pokretla w lewym skrajnym polożeni (zatrzask) powoduje wylączenia radiotelefonu. Pokretto to sLUy rOmiesz do regulaci glosnosci odbioru.

2) ASC (Automatic Squelch Control)/SQUEELCH

Funkcja ta pozwa na wyeliminowanie szumów między komunikatami. Squelch nie wptywa w zaden spośb na glosnosć ani na moc nadawania, natomiast w znacznym stopniu poprawia komfort naslchu.

a) ASC: Automatyczna Kontrola Szumow

Funkja ASC jest strzeżona prawem paternalnym na calym swiecie i jest wasność firmy PRESIDENT.
Ustawienie poukretla (2) w pozycji ASC sprawia, ze funkjcja blokady szumów dziala automatycznie poprawiag komfort nasluchu. ASC' pojawi sie wtedy na wyswietlaczu.
Przechrakiej zpakło zgodniz y ruchem wskazawek zegara uktawy niemyczna blokade szumow. ASC prsztejaste dziala i ikonka, ASC' znikie y wyswiezcta.

b) Manualny SQUEELCH

Blokada szumów umozliwa komfortowy nasluch, gdyż tlumi szum slyszalny miedzy transmisjami innych stajci. Pokrćajć podkrećto blokady szumów wRAWO do punktu w kórym szum slyszalny z glośnika dostaje gwaltownie przerwany, uzyskujemy dobre ustawienie togo regulatora. Przy ustawieniu go wrawym skrajnym poloźenię będ slyszalne tylko Polsliskie, silne stacie.

3) POKRETLO ZMIANY KANALOW / BEEP

POKRETLO ZMIANY KANALOW / (od 1 do 40)

Przycki t pożwajęa na zmiędnykanów. Z zaźda zmiandra kanów slyszalny jest dzȩwymi „beep“,;) jej fungka Beep jest wączona.

BEEP

Aby wlaczy fungcje Beep, wlacz radio naciskajac jegnoczesnie przycisk

Aby wylaczyc fungkje Beep, wlacr radio naciskajc Jednoczesnie przycisk

4) CH9/19 ~ F

SZYBKIWYBORKANALOW9/19

Przyczisk ten sluzzi do automatycznégo wybiierania kanalu 9 i 19. Naciskjacć jeder raz, aktwywujemykanal9. Naciskajc drugi raz, aktwywujemykanal 19. Ponowne naciść powodujepowrot do poprzejność ustawianie.

F-WYBOR PASMA CZESTOTLIWOSCI

(konfiguracja: EU, PL, d, EC, U)

Zakres pracy radia musi byc dostosowany do przyepisow, ktore obowiazuja w danym kraju.

Zobacz konfiguracja/tabele czestotliwość na stronie 50.

Aby wybrać odpowiednia konfiguracja parametrow nalezy:

• wylaczyc radio

• wlaczyc radio nascikajc jegnoczesnie przycisk F, na wyswielaczu pojawi sie migajace oznaczenia F oraz ikona danej konfiguraci

• nasciskajaczypiscik▲/nywbieramy odpowiednia konfiguracja - po wybraniu odpowiedniaoustawienia wcziskymi przytrzymujemy przycisc F, ikona F oraz ikona danej konfiguracja na wyswielaczu powinna prestacja migac.
• wyłaczamy radio

wiaczone ponownie radio ma juz zaprogramowane uprzednio parametry

Zobacz tabei na stronie 47\~49.

5) WYSWIETLACZ

Wyswietla wszystkie fungcje.

SlupkiPokazuja pozim odbieranego i nadawanego sygnalu.

6) AM/FM

Pokretlo to pozwala wybrać modulacja AM lub FM. Powinna ona byc taka sama jak modulacja naszego rozmówcy.

Gniadzo to znajduje sie na przydnej czeci radia dane ki czemu ulatwa instalowanie w samochodzie.

Zobacz diagram na stronie 49.

8) PRZYCISK NADAWANIA PTT

Wciskamy przyczik w celu nadawania i zwalniamy by przysejs na odior. W momencie nadawania ±bR powia sie na wyświetlacz.

FILTR ANL (Automatic Noise Limiter)

Radioelefon wyposzony jest w automatyczny filtr, kóry redukujie szumy oraz pewne zaklocenia w odbiorzie.

TYLNA PLYTA

A) KABEL ZASILAJACY (13,2V)

• Liczba kanałów : 40

• Rodzaje emisi: AM/FM

• Zakres czestotliwość : od 26,960 do 27,405 MHz

• Impedancja anteny : 50 Ohm

• Napiecie zasilania : 13,2 V

Wymiar : 125 (Dl.) x 170 (Szer.) x 45 (Wys.)

• Ciezar : okola 0,6 kg

• Akcesoria : mikrofon z uchwymet, uchwyt samochodowy

• Filtriy : ANL (Automatic Noise Limiter)

2) NADAJNIK

• Tolerancia czestotliwość
• Moc nadajnika
• Emisja sygnalów pasozytniczych
• Pasmo przenoszenia
  Czulośc mikrofonu
• Pobór pradu
  -Znieksztalcenia nieliniowe

3) ODBIORNIK

• Czulość przy 20 dB SINAD m.cz. audio
• Pasmo przenoszenia
  -Selektywnosc międzykanatowa
• Moc wyjsciowa audio
  Czulośc blokady szumów

Tlumienie czestotliwosci lustrzanej
- Odpomosc na intermodulacje
- Pobó pradu

:0.5uV-113dBm
300 Hz do 3 kHz
60dB
2W
min. 0,2 V - 120 dBm
max 1 mV -47 dBm
60dB
48dB
600 mA nominal/ 950 mA max

D) INSTRUKCJA POSTEPOWANIA W PRZYPADKU PROBLEMOW Z RADIEM

1) TWOJE RADIO NIE NADAJE LUB JAKOSC NADAWANIA JEST NIESATYSFAKCYNUJACA

• Sprawdz,czy antenna jest wlasciwie podlaczona i czy SWR jest wlasciwie ustawiony.
• Sprawdz,czy mikrofon jest dobrze podlaczony.
• Sprawdz,czy zaprogramowana czestotliwość jest odpowiednia (zobacz na stronie 50).

2) BRAK ODBIORU LUB JAKOSC ODBIORU JEST NIESATYSFAKCJONUJACA

• Sprawdź,czyblokada szumow jest wlasciwieustawiona.
• Sprawdž,.czzy zaprogramowana czestotliwość jest odpwiednia (zobacz na stronie 50)
• Sprawd2,czy poziom natezenia glosnosci jest odpowiednio ustawiony.
• Sprawdź,czy mikrofon jest odpowiednio podłaczony.
• Sprawdź,czy antenna jest wȩsciwo podłączona i czy SWR jest wȩsciwie ustawiony.
• Sprawdź,czy Twój rodzaj modulaci jest zgodny z rodzajem modulaci rozmówcy.

3) TWOJE RADIO NIE Włacza SIE

• Sprawdz zasilanie.

• Sprawdź,czyNie zostaly zamienione bieguny przy polaczenia.

• Sprawdż bezpiecznik w Twoim samochodzie.

E) JAK NADAWAC I ODBIERAC INFORMACJE

• Po przyczyczaniu instructcju upewnji sie,czy Twoj radiotelefon jest gotowy do dzialania (tzn. sprawdż przyanela jest podzacznja).

• Wybierz kanal 19.

• Wybierz modulacja AM lub FM, pamiątajć, zě musi być ona taka sama jak Twojugo rozmówcy.

• Nacisnij przycisk PTT i przykaz informacja.
  -Uwolnij przycisk i poczekaj na odpowiedz.
• Jesli uzywasz kanalu wywoławczego 19 i nawiazoles lącznosć, najepiej przyjeź na inny kanal, aby nie blokownikkanalu wywoławczego.

F) SLOWNIK

Ponižej znajdieszare najciepiej uzywanych zwrotow stosowanych w jezky CB. Pamijet, ze to jest ytko ciekawostka i w zaden sposne są nostigowany do uzywania tych zwrotow. W sytuaclj bepezlczenstwa nae wyrazace si jaso i prosto.

Miedzynarodowy alfabet fonetyczny

A Alpha
BBravo
C Charlle
D Delta
E Echo
F Foxtrott
G Golf

Modulacion amplitudy
Pasmo obwatelskie
:Kanal
: Telegrafia
: Podwojny nasluch
: lacznosci na dlugim dystansie
Modulacía czestolwośc
:Czas Greenwich

HF:Wysoka czestotiwość
LF : Niska czestotliwość
LSB : Wstega dolna SSB
RX : Odbiomik
SSB : System modulaci jednowstegowej
SWR:Wspóczynnik fali stojacej
SWL : Nasluchowiec
SW:Krotkie fale
TX : Nadajnik
UHF: Pasmo czestotliwocki UHF
USB：Wstega goma SSB
VHF : Pasmo hardzo wysokiej czestotliwość

ZOBOWIAZANIA GWARANTA

1. PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o. z siedziba w Czestochowie, ul. Jagiellońska 6771 (zwany - Gwarantem) zapewnia njawyszja jakosc i sprawne dzialanie spojego sprzetu nabyteg w handlu detalicznym lub w kazdym innyn pankce dystubcynj posiadajnym autoryzacze PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o..
2. Gwaranaja na sprszedany toward konsumczyjny ne wylacza, nieografica ani ne zawieszca uprawnien kupujięcgo wynikajacych z niezgodnosci towardu z umowa.
3. Gwarancji udziela sie na okres 5 lat (60 miesicy) od daty sprzedazy sprzetu, potwierdzonej na nineiejszej umowie gwarancynej podpisem oraz wyraznym oznaczeniem obsoy sprzedajacej, jak i podmiotu, kłór dokonal sprzedazy (np. pieczec punktu sprzedazy oraz pieczec imienna).

4. Wady ujawmione w okresie gwarancji beda bezplatieu uswane w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego sprzetu pod adres firmy dokonuiajej prszedzy. W przypadku koniecznosci usuniecia wady przyez PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o. lub GROUPE PRESIDENT we Francji, okres ten moze byc wyduzony maksymalnie o dodatkowe 45 dni roboczych.

5. W okresie gwarancyjynm uszkodzony sprzet zoustanie bezplatnie naprawiony, lub w przypadku tzykrtohnj naprawy tego samego podzespolu - wymieniony przy Zgaranta na taki sam, wolny od wad. W przypadku gdy naprawa, badz wymiana urzadzenia na nowe jest niemozliwa, recklamujacemu prazyslugje pravo do wyboru inego sprzelu o podobnych walorch i sypfikaci. Ewertualna roznica pienigznia zostanie uregulowana przy Zgaranta, badz przyrez recklamujacego, w zaleznosci od koszu wybranego przy recklamujacego przyzmiotu w porownani do cenry recklamowanego urzadzenia.

6. Okres gwarancji ulega przyduzeniu o czas trwania naprawy. Ježeli wykonaniu swoich obowiazków Gwarant dostarczy uprawnionemu zamiat rzechy wadliwej rzechz wolna od wid allo dokonal istotnych naprawc zrzej objekteg wargarcja, termin gwarancji biegnie na nowo, od chwili dostarczenia rzechy wolnej od wid lub zwrocenia rzechy naprawione. Ježeli PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. zo.o. wymiinel)ydniecz podzespolow, przejis powozy stosuje sie odpowiednio do czeci wymienionych, ktorych gwarancja biegnie na nowo.
   Czynnosci zwiazane z uruchomieniem gwarancji
7. Naprawy gwarancynej dokonuje punkt sprezzazy, w ktorym dokonano zakupu. Dotyczny to rorniez sprezazy na odleglosc (internet, Telefon) oraz poza lokalem (spredaż bezposrednia). W wiekszość wypadkowski autoryzowy sprezajawec jest w stanie zrealizowac wszelkie uslugi gwarancynej w swoim oddziele, co dodatkowo wptywa na szybkosć i wygodę procEDURE sprezańnej. PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o. z siedzibaw Czestochowie zapewnia serwis gwarancyyny w przypadku, gdy autoryzowy sprezajawca zaprzestdiazialnosci lub kontakt z nim jest znacznie utrudnionybźd, jezeli sprezajawec uznza, ze jest to konieczne. W ostatnim przypadku nastepuje zu参加会议.
8. W celu dokonania naprawy gwarancynej主要集中 dystarczyc produkt do punktu prszedazy wraz z wazna karta gwarancyjna (pkt. 3), dowodem zakupu (fakulta, paragon) oraz z podaniem numero fabrcznego radia, znajdujacego sie na opakowaniu oraz na tablicy znamionowej radie (nie dotyczyny innych produktów). Po wykonaniu naprawy produkt zostanie odśny reklamujacemu na koszt Gwaranta.
9. Reklamujacy powiinen dostarczyc produkt odpowiednio zabeziepocznych przyduszokdeniem w czasie transportu. Reklamujacy odpopiwa da zaginiecie towaru w czasie do dostarczenia do punktu珍惜a. Punkt珍惜a lub Gwarant robowiguzja sie dostarczyc naprawiony sprzel do reklamujacego i odpowiadaj za zaginiecie w czasie transportu.

Utrata uprawnien z tytu gwarancji

1. Niniejsza gwarancja obejmije uterki sprętu wynikić w trakcie poprawnej eksploatacji lub spowodowane defektami produkcyjnych i nie stosuje są do systemów mocowania CB-Radia, materiały eksploatacynych lub innego wyposzazenia dodatkowej.
2. Gwarancja nie obejmuje wadwynikhych na skutek:
   a. Samowolnych, dokonywanych przy uzytkownika lub innie niupoważnione osoby napraw, przerobek lub zmián konstrukcyjnych, w tym usuwania plomb zabezpieczajczych oraz montaź u zestrajania radia z antenna.
   b. Uszkodzén mechanicznych, termicznych, chemicznych lub celowego uszkodzenia sprzetu, w szegolnosci poprzej spaslenie stopnia koricwoego wysokiej czestotliwość wskutek nied profesjonalno眩 montazy czy zestrojność z antenna.
   c. Przechowywania i konserwacci oraz innych uszkodzen powstazych z winy uzytkownika.
   d. Obnizanie ję sąȩcoś produktu spożodwane naturalnym procesem zȩzycia np. szieranie sie zewétrznei powǒkji produktu, zarysówania, ekpieciecia itb.
   e. Uszkodzen powstych wDyniku neprestrzegania zasad pradwidlowe eksploataci, a takze uzytkowania sprzemu niezgodni z为其ozyreznaczoeni.
3. W przypadku utrawy uprawniew z ninijszej umowy naprawa bedzie dokonywana odplatnie za zgodna Reklamujucego.
4. Niniejsza gwarancajá dolczy produktów zakupionych na terenie RP tlyko od Gwaranta, kóry jest wylącznych importerem, oraz za posrednictwem seinen sieci dystrybucynej. Nie dotczy ona towardów zakupionych na innych obszary cachern. W przypadku stierdzenia, ze towar narusza przechysipraowa (w szȩgólnosci gdy okazie sie, ze jest towarem podrobionym) podlega on zatrzymaniu i przekazaniu odnosnym organom.t

DEKLARACJA ZGODNOSCI

My GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sete BP 100-34540 Balaruc-Franca

Deklarujemy, na wlasna odpowiedzialnosc, ze radiotelefon CB

Marka: PRESIDENT

Model:TEDDY

Wyprodukowany w Chinach

jest zgodny zzasadniczymi wymogami zawartymi w Dyrektywie 1999/5/CE

(Artykul 3) dostosowanymi do prawa narodowego jak i do nastepujczych

Standardów Europejskich:

EN 300 433-1 V1.3.1 (2011-07)

EN 300 433-2 V1.3.1 (2011-07)

EN 301 489-1 V1.8.1 (2010-1)

EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-8)

EN 60215 (1996)

Balaruc 2011-07-30

Jean-Gilbert MULLER

Dyrektor Generalnyt

TABLEAU DES FREQUENCES pour EU/EC/U (CEPT) TABLE DE FRECUENCIAS para EU/EC/U (CEPT) FREQUENCY TABLE for EU/EC/U (CEPT) TABELA CZESTOTLIWOSCI dlA EU/EC/U (CEPT)

N° du canal FréquenceN° Canal Frecuencia N° Canal FrecuenciaChannelKanal Czěstotlwość		FrequencesN° du canalFréquenceN° Canal FrecuenciaFrequencyKanal Czěstotlwość		Frequency
1	26,965 MHz 21 27.215 MHz
2	26,975 MHz 22 27.225 MHz
3	26,985 MHz 23 27.255 MHz
4	27,005 MHz 24 27.235 MHz
5	27,015 MHz 25 27.245 MHz
6	27,025 MHz 26 27.265 MHz
7	27,035 MHz 27 27.275 MHz
8	27,055 MHz 28 27.285 MHz
9	27,065 MHz 29 27.295 MHz
10	27,075 MHz 30 27.305 MHz
11	27,085 MHz 31 27.315 MHz
12	27,105 MHz 32 27.325 MHz
13	27,115 MHz 33 27.335 MHz
14	27,125 MHz 34 27.345 MHz
15	27,135 MHz 35 27.355 MHz
16	27,155 MHz 36 27.365 MHz
17	27,165 MHz 37 27.375 MHz
18	27,175 MHz 38 27.385 MHz
19	27,185 MHz 39 27.395 MHz
20	27,205 MHz 40 27.405 MHz

1 Modulation Modulación Modulation Modulacja

2 RX RX RX
3 TX 1X
4 - -
5 Masse Masa Ground Masa
6 Alimentation Alimentacion Power Supply Zasilanie

NORMES EUROPEENNES - NORMAS EUROPEAS - EUROPEAN NORMS - NORMY EUROPEJSKIE

Czestotliwość oraz moc nadawania Twojugo radiotelefon musi byc zgodna z wymaganiani kraju, w ktorym jest on uzywany.

N°	Configuration Code	FM Channel	AM Channel	Country
1	EU	40 Ch (4W)	40 Ch (4W)	BE, BG, CH, CY, EE, ES, FI, FR, GR, IE, IS, IT, NL,PT, RO, SE
2	PL	-5 KHz 40 Ch (4W)	-5 KHz 40 Ch (4W)	PL
3	d	80 Ch (4W)	40 Ch (4W)	DE
4	EC	40 Ch (4W)	-	AT, CZ, DK, HU, LU, LT, LV, MT, NO, SI, SK
5	U	CEPT 40 Ch (4W) + ENG 40 Ch (4W)	-	GB

Uwaga: W konfiguracj U: Aby wybra cz stotlwo ENG, nacin krótko przyt cznik AM/FM (6), pojaw sl znak „UK". Aby wybra cz stotlwo CEPT, nacin krótko przyt cznik AM/FM (6), znak „UK" znilnkie z wy wietlacza.

Kraje, w k'tórych wystepuja pewne restrykcje (Licencia/ Rejestracja).

AT

BE

BG

CH

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HU

IE

IS

IT

LT

LU

LV

MT

NL

NO

PL

PT

RO

SE

SI

SK

Licence1

①

①

①

①

①

①

①

Register2

①

①

AM

①

①

①

①

①

①

①

①

①

①

①

①

BLU/SSB

①

①

①

①

①

①

①

①

①

①

①

①

Ostatnia aktualizacja tej tabeli na stronie wwwresident-electronics.com, rubryka "les Postes Radio-CB" i "La CB PRESIDENT et l'Europe".

九月创世记

1071/06-11

SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE - Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC

Site Internet: http://www.president-electronics.com

E-mail : [e-mail]