DDLE LCD 18 - Ogrzewanie AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DDLE LCD 18 AEG

Elektronicznie regulowany przywyowy ogrzewacz wody

Instrukcja obslugi i montazu 72

IpoToUHbI BODoHarpeBaTeIb c 3JeKTpOHHbIM ynpaBJIeHHeM

O6cnykBaHne n yctaHOBka 86

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Wskazówki ogolne 73
2. Bezpieczenstwo 73
   3.Opis urzadzenia 74
3. Nastawy 74
4. Czyszczenie, pielegnacja i konserwacja 74
5. Usuwanie problemow 75

INSTALACJA

1. Bezpieczenstwo 76
2. Opis urzadzenia 76
3. Przygotowanie 76
4. Montaz 77
5. Uruchomienie 81
6. Wylaczenie z eksploatacji 82
7. Usuwanie usterek 82
8. Konserwacja 83
9. Dane techniczne 83

GWARANCJA

OCHRONA SRODOWISKA I RECYCLING

WSKAZÓWKI SPECIAL

• Urzadzenia są boć obstrugiwane przydzie od 8 lat, a takłe osoby z agraniczonymi zdolnosciami ruchowymi, sensorycznymi lub z agraniczoną poczytalnoscia albo przyez osoby bez doświadczenia i wiedź, jejli obstuga odbywac są bedzie pod nadzorem lub jejli uzytkownicy dostali pouczeni odność bezpiecznych korzystania z urzadzenia i zapoznali są z ewentualnymi groźacymiNiebezpieczenstwami. Urzadzenia są boć uzywane przydzie do zagawy. Czyszczenia oraz konserwacje ze strony uzytkownika są wolno powierzadczieciom bez nadzoru.

• Niebezpiecz精神病 poparzenia: Temperatura armatury要去 przykroczyc 60^

• Urzadzenie musi byc oddzielone od sieci elektrycznej za pomocag wielobiegunowej wyłacznika z rozwarciem styków wynoszcym min. 3 mm.

• Zamocować urzadzenia w sposob opisany w rozdziale „Instalacja / Montaz".
• Nalezy przystrzegać maksymalnégo dopuszczalnégo ciśnienia (patrz rozdziaf „Dane techniczne / Tabela danych").
• Oproznić urzadzenia w sposob opisany w rozdziale „Instalacja/Konserwacja/Oprozniaie urzadzenia".

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdzielny, Wskazówki spejalne" i,Obstuga" sa przyznaczone dla uzytkowników koncowych urzadzenia i spezialistow.

Rozdzial,Instalacja" przyznaczony jest dla SPECIALISTy.

Wskazowka

Przed przystapieniem do obstugi urzadzenia nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i zachować ja do poźniejsego wykorzystania.

W przypadku przykazania produktu osobom trzechim niniejsza instrukcje sązenia równeć dołaczyc.

1.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczych bezpiecznych

HASLO OSTRZEGAWCZE - rodzaj zagrozenia W tym.), okreslone potencjalne skutki nieprzestrzejania wskazówki dotyczzej bezpieczenstwa.

» W tym mistręsca są okreslone siodki zapobiegajcie zagrożeni.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrozenia

Symbol Rodzaj zagrożenia
!	Obrażeniacialea
	Porażenie prȩdom elektrycznym
	Poparzenie(Poparzenie)

1.1.3 Hasla ostrzegawcze

HASŁO OSTRZE-GAWCZE	Znaczenia
ZAGROZNIE Wskazówki, ktorych nieprestrzeganie prowadzi do cięzkich obrażnychciał lub smierci.
OSTRZEZNIE Wskazówki, ktorych nieprestrzeganie są pro-wadzić do ciȩzkich obrażnychciał lub smierci.
OSTROZNIE Wskazówki, ktorych nieprestrzeganie są pro-wadzić do srechnich lub lekkich obrażnychciał.

1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentaci

Wskazówka

Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczonym obok.

» Naleź dokladnie zapoznać są ztreść wskazowejk.

Symbol Znaczenia
!	Szkody materialne (uszkidzienie urzadzenia, szkody następcze, szkody ekologiczn)
	Utylizacja urzadzenia

Ten symbol informuje o koniecznosci wykonania jakiejś czynnosci. Wymagane czynnosci opisane są krok po krok.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jesli ne okreslono innych jegnestek, wszystkie wymiary podane sq w milimetrach.

2. Bezpieczenstein

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego. Nieprzeszkolone osoby moga bezpiecznie z niedo korzysta. Urzadzenie maya stosowac rawnie poza domem, np. w malych przydsiembiorstwach, pod warunkiem takiego samego uzytkowania.

Urzadzenie ciñnieniowe jest przyznaczone do wody uzytkowej lub wstepnie podgrzanej. Urzadzenie要去 sluycdo zasilania co najmiej jedem punktu povoru wody.
Inne lub wykraczajace poza obwiązujace ustalenia za-.
stosowanie traktowane jest jako niedgne z przyznaczenia. Do uzytkowania zgodnego z przyznaczeniem
nalezy rowniez przyestrzeganie niniejszej instrukcji obslugi
raz instrukcji obslugi uzytego wyposañenia dodatkowe-
go.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczę bezpieczność

OSTROZNIE poparzenie

Podczas pracy temperatura armatury moze osiagna wartosc powyzej 60°C.

W przypadku temperatur na wylocie wyzszych niz 43^ istnieje niebepeziecznstwo poparzenia.

OSTROZNIE poparzenie

Temperatura cieptej wody przy zasilaniu woda wstepnie podgrzana, np. przy bez instalacje solarna,要去 roznic sie od nastawionej temperatury zadanej.

OSTRZEZENIE obrażenia ciała

Urzadzenie moze byc obslugiwane przydzeci od 8 lat, a takze osoby z ograniczonymi zdolnosciami ruchowymi, sensoryczonymi lub z ograniczona po-czytalnoscia albo przyez osoby bez doswiadzenia i wiedzy, jestli obsluga odybac sie bedzie pod nadzorem lub jestli uzytkownicy dostali pouceni odnosnie bezpiecznego korzystania z urzadzenia i zapoznali sie z ewentualnymi grozacymi niebezpieczenstwa-mi. Urzadzenie ne moze byc uzywane przydzeci do zabawy. Czyszczenia oraz konserwacci ze stroyu uzytkownika nie wolno powierzać dziaciom bez nadzoru.

Ježeli urzadzenie bedzie obstrugiwane przyżpie lub osoby z ograniczonymi zdolnościami ruchowymi, sensorycznych lub z ograniczona poczytalnosci,azole sie zastosowanie na state ogranicznika temperatury. Natawienie ograniczenia mayna zleci specjalisce.

Szkody materialne

Obwiatzkiem uzytkownika jest zabezpieczenia urzadzenia i armatury przyd mrozem.

2.3 Oznaczenie CE

Oznaczenia CE zapewnia, ze urzadzenia spelnia wsystkie podstawowe wymagania:

Dyrektywy niskonapięciowej,
Dyrektywy w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej

Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci jest podana w rodziale „Dane techniczne".

2.4 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urzadzeniu.

Krajowe dopuszczenia i certyfikaty: Niemcy

Zgodnie z niemiecka ustawa budowlana dla urzadzenia zostalo wystawione ogolne swiadectwo budowlante stwierdzajce spelhianie przyez nie wymogow dotyczych emisi j halasu.

3. Opis urzadzenia

Elektronicznie regulowany przyptywowy ogrzewacz wody z automatycznym dopasowaniem mocy utrzymuje stała temperatur na wylocie do granicy mocy. Potem temperatur wybiera sie za pomocą armatury czerpalnej.

System grzewczy

System grzewczy z odkryta grzalic wyposaźony jest w odporny na ciśnienie plaszcz z tworzywa sztucznego. W systemie grzewczymość podgrzewć wode o niskiej i wysokiej zawartosci wapnia, poniewaN jest on w duzym stopniu odporny na zawapniedie. System grzewczy zapewnia szybkie i wydajne przygotawanie cieplej wody.

Wskazówka

Urzadzenie jest wyposazone w Funktionwykrywania powietrza, ktorawznacznym stopniu zapobiega uszkodzeniom systemu grzejnego. Jezeli podczas pracy do urzadzenia dostanie siegowietrze, urzadzenia wylacza moc grzewcza na jeder minute, chroniac tym samym system grzewczy.

4. Nastawy

Mozna bezstopniowo nastawiac temperature na wylocieciepiej wody. Wybrana temperatura zostanie pokazana. W przypadku temperatur powyzej 43^ kolor wskazaniazmienia sie z niebieskiego na czerwony w celu prezentacionie Niebezpieczenia stapa poparzenia.

D0000041982

» Obróci pokretlo regulacyne na zădania temperature.

Wskazówka

Ježeli przy calkowicie otwartym zaworze povoru i nastawieniu maksymalnej temperatury na wylocie nie jest osiagana wymagana temperatura, oznacza to, ze przyz urzadzenie przechywa wieksza ilosc wody niz system grzewczy moze podgrzać (urzadzenia na granicy mocy).
» Naleź zredukowej ilosc wody na zaworze po-boru.

Zalecane nastawienie przy eksploataci z armatura termostatyczna

W urzadzeniu nastawic temperature maksymalna.

W przypadku przerwania doplywu wody:

Szkody materialne

Po przywie w zasilaniu woda nalezy ponownie uruchomic urzadzenie, wykonujac ponijsze czynnosci, abyNie uszkodzic systemu grzewczygo z odkrytaj grzalka.

» Odlaczy urzadzenie od zrodla zasilania, wylaczajc bezpieczniki.
» Otorzyc armature na minute, aż urzadzenia i podłuczony przywód doprowadzajcy zimna wode zostana odpowietrzone.
» Włączyć ponownie zasilanie sieciowe.

5. Czyszczenie,pielegnacja i konserwacja

» Nie wolno uzywac srodkow czyszczacych o wsiciwosciach zracych lub zaierajczych Rozpuszczalnik. Do konserwaci i czyszczenia urzadzenia wystarczy wilgotna szmatka.
» Regularnie nalezy sprawdzać stan armatury. Kamić z wylotu armatury nalezy usuwac przy uzyciu standardowych srodków do usuwania osadows wapiennych.

6. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Urzadzenia nie są- cza są mimo calkowy- cie otwartego zagoru ciepiej wody.	Brak napięcia.	Sprawdzić bezpiecz- niki w instalacji do- mowiej.
	Wielkość przyȩphywu jest za mala. Regu- lator strumienia w ar- maturze lub glowica natryskowa jest po- kryta kamieniem lub zanieczyszczona.	Oczyść i/lub od- wapnić regulator strumenia lub glowice natryskowa.
Zadana temperatura > 45 °C nie jest osią- gana.	Zasilanie w wodę jest przerwane.	Odp战略布局 przyȩ- dzenie i przywośd doprowadzacje wody zimnej (patrz roździal „Nastawy").
Temperatura zimnej	wody na wlocie wyno- si > 45 °C.	Zmiejejszość tempera- ture Wojciewiowa wody zimnej.

Jesli nie mayna usunac przyczyny usterki, nalezy wezwać spe-cjaliste. W celu usprawnienia i przyspieszenia pomocy nalezy podac numer z tabliczki znamionowej (000000-0000-00000):

INSTALLACJA

7. BezpieczeINSTwo

Instalacja, uruchomienie, jak rownikę konserwacja i naprawa urzadzenia moga byc wykonane wymiarcznie przy bezpecialiste.

7.1 Ogólne wskazówki dotycznébezpieczeniastwa

Producent zapewnia prawidlowe dzialanie i bezpieczehstwo eksploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego wyposazenia dodatkowego przyeznaczonego do tego urzadzenia oraz oryginalnych czeci zamiennych.

Szkody materialne

Nie wolno przykraczać maksymalnej wartosci temperatury na wlocie. Przy wyzszych temperaturach要去 nastić uszkodzenia urzadzenia. Poprzej montaź centralnej armatury termostatycznej要去 ograniczycmaksymalna temperature wody na wlocie.

72 Przepisy, normy i regulacje prawne

Wskazowka

Nalezy przystrzegać wszystkich krajowych i mistręscowych przypeśów oraz regulacje prawnych.

• Stopen ochrony IP 25 (ochrona strugoszczelna) jest zapewniony tylko przy prawidlowo zamontowanej tulei kablowej.
  Własciwa opornosć elektryczna wody nie sąc mniejsza niz podana na tablicze znamionowej. W przypadku sieci wodociągowej daneży uwzgliednic najnizsza opornosć elektryczna wody (patrz rozdiaz „Dane technicznze / Zakresy pracy / Tabela przyli-czeniowa"). Informacja o wlasciwej opornosci elektrycznej lub elektrycznej przyzewnosci wody można uzyskać w mięscowym zak;ladyzie wodociągow.

8. Opis urzadzenia

8.1 Zakres dostawy

Do urzadzenia dolaczone sq nastepujace elementy:

Uchwyt scienny
- Sworzen gwintowany, s Ruby i kolki do uchwytu sciennego
Szablon montażowy
2 złuczki podwojne (zimna woda z zaworem odcinajycym)
Uszczelki plaskie
Tulejka przewodu (gornyego / dolnego podlączenia elektrycznégo)
S Ruby / kolki do mocowania sciany tylnej w przypadku natynk战略布局 przyłącza wody

8.2 Wyposaßenie dodatkowe

Armatura

ADEo 70 WD - armatura ciñieniowa do wanny

Wyposazenie dodatkowe do montazu

Zestaw rur do montazu ponižej punktu podoru wody, UT 104, przyłącza: natynkowe, G 3/8, góra. Przyȩcza wody z zaciskanym polączieniem srbowym 12 mm.

Uniwersalna rama montażowa

Rama montażowa z przyȩczami elektrycznych.

Zestaw rurek do urzadzen montowanych ponizej punktu podoru wody

Zestaw do montazu ponizej punktu soboru wody nie jest konieczny, gdy przyłącza wody (G % A) znajduja sie powyzej urzadzenia.

Zestaw rur do montazu z przemieszczeniem

Zestaw urz kolankami ruwymi jest wymagany, jesti planowane jest przysuniecie urzadzenia w pionie wzgludem przyłacza wody o 90 mm w do!.

Zestaw rur do przyłączenia gazowej ogrzewacza wody

Zestaw rur jest potrzebny w przypadku instalacji z dostepnymi przyłączami gazowej ogrzewacza wody (przyȩcze zimnej wody z lewiej strony, cieplej wody z prawejm strony).

Przekaznik priorytetu (LR 1-A)

Przekański priorytetu do montazu w rozdwiznicy uozliwia przyłączanie priorytetowe przypeływowegoogrzejacwa wody przy równoczesnej przy na przykiad elektrycznych pieców akumulacyjnych.

Centralna armatura termostatyczna ZTA 3/4

Armatura termostatyczna do centralnego mieszania, na przyklad przyptywowego ogrzewacza wody z instalacja solarna.

9. Przygotowanie

9.1 Miejsce montazu

Szkody materialne

Urzadzenie nalezy zainstalowac w pomieszczeniu,
w ktorymNie wystepujere rzyko zamarzniecia.

Urzejdenie nalezy zamontowac pionowo i w povlizu.punktu podoru wody.

Urzadzenia jest dostosowane do instalacji ponijej lub powyzej punktu povoru wody.

Montaż poniżej punktu podoru wody

26.02.02_1345

1 Dophyw zimnej wody
2 Wylot cieplej wody

Montaż powyzej punktu podoru wody

26 02 02 1344

1 Doplyw zimnej wody
2 Wylot cieplej wody

Wskazowska

Zamontowac urzadzenie na scianie. Sciana musi posiadac odpowiednia nosnosc.

9.2 Instalacja wodna

Zawór bezpieczewska nie jest wymagany.
» Przejukac dokladnie instalacja wodna.
» Upewnic sie, ze osiagniety zostal strumien przyplywu (patrz Rozdiazl „Dane techniczne / Tabela danych", Zal.)Niezedny do załaczenia sie urzadzenia. Jesli strumien przyplywu nie zostanie osiagniety, usunac ogranicznik natęzenia przyplywu (patrz Rozdiazl „Montaž / Uswanie ogranicznika natęzenia przyplywu").
» Zwiekszyc cisnienie w instalacji wodnej, jesti nie mayna uzyskać wymaganego strumenia przycephwu przy calkowicie otwartym zaworze poboru.

Armatury

Nalezy stosowac odpowiednie armatury cijsnieniowe. Nie wolno stosowac armatur bezcijsnieniowych.

Wskazowska

Do tflumienia przyplywu nie wolno uzywac zaworu odcinajacego w doplywie zimnej wody. Zadaniem tego zaworu jest odcinanie urzadzenia.

Dopuszczalne materialy przywodów wodociągowych

Przewod doplywowy zimnej wody:
rura stalowa ocynkowana ogniowo, rura ze stali
nierdzewnej, rura miedziana lub rura z tworzywa
sztucznego
Przewod wylotowy cieplej wody:
Rura ze stali niedzewnej, rura miedziana lub ruraz tworzywa sztucznego

Szkody materialne

Przy stosowaniururz tworzywa sztuczego nalezy przestrzegac maksymalnej temperatury zasilania i maksymalneo dopuszczalneo ciśnienia (patrz Rozdziel „Dane techniczne / Tabela danych").

Elastyczne przyȩcieniowe wody

Przy instalacji z wykorzystaniem elastycznych przywodów przyłączeniowych wody nie dopuścić do przyzekrecenia kolanek rurowych z polaczeniami bagnetowymi w urzadzeniu.
» Przymocowa scianę tylna na dole przy użyciu dodatkowych strub.

10. Montaz

10.1 Montaz standardowy

Przylacze elektryczne u góry, instalacja podtynkowa
- Przyȩcze wody, instalacja podtynkowa
DDLE LCD 18/21/24: moc przyłączeniowa 21 kW, nastawiona fabrycznie

Opis innych sposobow montazu zawiera rozdiazl "Innesposoby montazu".

Przytacja elektryczne podtynkowe dolne
Przylacze elektryczne natynkowe
- Przyȩcze przyteczna kajcie priorytetu
Montaż poniȩzej punktu podoru wody, przyłącza wody u góry
- Natynkowa instalacja wodna
Eksploatacja ze wstepnie podgrzana woda
Ograniczenie temperature

Otwieranie urzadzenia

» Otworzyć urzadzenia poprzejcz odkłowanie za-mknięcia zatrzaskowej.

» Zdjac sciane tylna, naciskajac oba haczyki blokujace i pociagajac dolna czesc scianki tylnej do przyodu.

Przygotowywanie sieciowego przyȩczeniowycho

Montaz mocowania sciennego

26_02_02_0972

» Za pomocę szablonu montażowej zaznaczyc otwory do wywiercenia. W przypadku montaź urzadzenia z przyłączami wody umieszczonymi na tynku naleź dodatkowo oznaczyc otwory mocȩ袂 w dolnej;cźeci szablonu.
» Wywiercie otwory i zamocowac uchwyt scienny za pomocaj 2 srbi 2 kolkow (srbiy i kolki nie są objete zakresem dostawy).
» Zamontowac załoczony sworzen gwintowy.
» Zamontowac uchwyt scienny.

Montaţ tulejki kabwej

26_02_02_0950

» Zamontowá tulejke przy przydwodzie przyłączeniowym >6mm^2 trzeba powiékszyć otwor w tulejce przyzewodu.

Podlaczanie wody

Szkody materialne

Wszystkie prace instalacyjne w zakresie podlaczania wody nalezy wykonywać zgodnie z przypisami.

26_02_02_0948

» Uszczelenic i wkrećić złoczke podwojna.

Szkody materialne

Do tllumenia przyphyu wie wolno uzywac zaworu odcinajacego w doplywie zimnej wody.

Przygotowanie sciany tylnej

Szkody materialne

W razie wykonania nieodpowiedniego otworu w scianie tylnej trzeba uzyc nowej sciany tylnej.

D0000041893

» W odpwiednich mistrsch siany tylnej przygotowac wylomy dla tulejki kablowej. W razie potrzeby usunac ostre krawedzie za pomocapilnika.

Montaž urzadzenia

D0000041894

» Zaloźyc sciane tylna na sworzen gwintowany i tulejke kablowa. Przy uzyciu obcegow pociąnac tulejke przyzewodu za haczyki blokujace do sciany tylnej, az haczyki zatrzasna sie w slyszalny spośob.
» Usunar zabezmieczajace zatyczki transportowe z przyłączy wody.
» Docisnac mocno sciane tylnaj zablokowac przetyczke mocujaca, obracajacj wrawo 90°.

Przykrecic rury przyaczeniowe wody z uszczelkami plaskimi do zączek podwojnych.

Szkody materialne

Przy eksploataci urzadzenia sitko musi byc zamontowane.

» W trakcie wymiany urzadzenia sprawdzić,czy dostepne jest sito (patrz rozdziel „Konserwaca".

Usuwanie / wymiana ogranicznika przyptywu

Wskazowka

W przypadku uzywania armatury termostatycznej nie wolno demontowacogranicznika przyphyuw.

1 Kražek sztaftowy z tworzywa sztuczneo
2 Ogranicznik przyephwywu

» Usunarocrnicznik przyptywu i z powrotem zamontowac krazek ksztaltowy z tworzywa sztucznego.

DDLE LCD 18/21/24: Wymiana ogranicznika\ przeplywu

» Po wybraniu mocy przyȩczeniowej 24 kW wbudowy ogranicznik przyȩpywu (kolor bialy) naleź wymiennie na dostarczony ogranicznik przyȩpywu (pomaranczowy, przyzmocowych do urki zimnej wody).

Wykonanie przyłącza elektrycznégo

OSTRZEZENIE porazenie pradem elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przy.§czeniowe i instalacyjne nalezy wykonywać zgodnia z przypisami.

OSTRZEZENIE porazenie pradem elektrycznym Podlączenia do sieci elektrycznej jest dopuszczalne tylko w postaci przyłącza stalego w polaczeniu z wyjmowana tulejka kablowa. Urzadzenia musi byc oddzielone od sieci elektrycznej za pomocq wielobiegunowo go węlącznika z rozwarciem styków wynoszącm min. 3 mm.

OSTRZEZENIE porazenie pradem elektrycznym Urzadzenia nalewy koniecznie podlaczyc do przywo-du ochronnego.

Szkody materialne Zwrocic uwage na tresc tabliczki znamionowej. Podane napiecie musi byc zgodne z napieciem sieciowym.

» Podłaczyc elektryczny przyłączeniowy do zacisku siediociego (patrz rozdziel „Dane techniczne / Schemat polaczenia").

DDLE LCD 18/21/24: przyȩczanie wtyczki kodujacej

Urzadzenie dostarczane jest z mocą nastawioną na 21 kW. W celu przystawienia na inną moc przyłączenio-wa naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

D0000047341

» Przelaczyc wtyczke kodujacja zgodnia z wybrana mocą przyłączeniowa (moc przyłączeniowa do wyboru i zabeepieczenie urzadzenia patrz rozdziel „Dane techniczne / Tabela danych").
» Zaznaczyc wybrana moc przyjaczeniowa na tablicze znamionowej. Uzyc do tego celu dlugopisu.

Montaž dolnej czesci sciany tylnej

2602021348

» Zamontowac dolnagcsciany tylnej w scianeg tylna izatrzasnac dolna cesc.
» Wyrōwnac zamontowane urzadzenie, zwalnajac przetyczke mocujaca, wyrōwnujac przylacze elektryczne i sciané tylna, a nastepnie z powrotem dokrecajac przetyczke mocujaca. Ježeli sciana tylna urzadzenia nie przylega plasko, urzadzenia maya przymocować u dolu przy uzyciu dwoch dodatkowych shrub.

10.2 Inne sposoby montazu

10.2.1 Przyȩcze elektryczne podtynkowe dolne

» Zamontowac tulejke przywodu.

Szkody materialne W razie wykonania niedpowedniao otworu w sci- nie tylnej trzeba uzyc nowej sciany tylnej.

» W odpwiednich mięscach sciany tylnej przygotowac wyłomy dla tulejki kablowej. W razie potrzeby usunarostre krawędzie za pomocapinilika.
» Przeloczyc sieciowy zacisk przyjaczeniowy w urzadzeniu z góry do dolu.
» Zaloźyc scianę tylną na sworzen gwintowy i tulejke kablowa. Przy uzyciu obcęgow pociąnac tulejkte przewodu za haczyki blokujace do sciany tylnej, aż haczyki zatrzasna sie w slyszalny spośob.
» Docisnac mocno sciane tylnaj zablokowac przyteczke mucujaca, obracajc ja w prawo o 90^

10.2.2 Przyjacze elektryczne natynkowe

Wskazowka Przy takim sposobie podlączenia zmienia są stopien ochrony urzadzenia.

» Zmienić tabliczek znamionowa. Skresić „IP 25" i zaznaczych pole „IP 24". Užyc do tego celu dlugopisu.

Szkody materialne W razine wykonania nieodpowiednia go otworu w scianie tylnej trzeba uzyc nowej sciany tylnej.

» Wyciac lub rowno wylama c Niezedny otwor w scianie tylnej, (pozycje patrz Rozdzial, Dane techniczn/ Wymiary i przylacza). W razie potrzeby usunac ostre krawedzie za pomocap pilnika.

» Przeciąnac elektryczny kabel przyłączeniowy przyez tulejké kabłowaj i podlaczyc go do zacisku sieciowego.

10.2.3 Przyȩcze przyekaźnika priorytetu

Przy stosowaniu innych urzadzen elektrycznych, jak np. elektryczne piece akumulacyjne, przykaźnik priorytetu naleź y zamontowac w rozdzielnicy. Odczenia odywa sie podczas pracy ogrzewacza przyptywowego.

Szkody materialne

Faze walks a ja zrae kznir prioryetu nalezy podlaczy do odpwiednio oznaczonego zacisku sieciowego w urzadzeniu (patrz rozdiaz „Dane techniczne / Schemat polaczen").

10.2.4 Montañ poniñej punktu soboru wody, przy Vacza wody u góry

Montañ urzadzenia ponizej punctu boboru wody z przyczami wody u górymostly jest przy zastosowaniu dodatkowergo zestawu rur do urzadzen montowanych ponizej punctu boboru wody. Wylamać otwory do przyprowadzenia rurek wody w scianie tylnej i zamontowac zestaw hur.

10.2.5 Natynkowa instalacja wodna

Wskazowska

Przy takim sposobie podłaczenia zmienia są stopien ochrony urzadzenia.

» Zmienić tabliczek znamionowa. Skresić „IP 25" i zaznaczyc pole „IP 24". Užyc do tego celu dlugopisu.

26_02_02_0765

» Zamontowá korki z uzeczelkami, aby zamknączyżć podtynkowe.
» Zamontowac odpowiednia armature cijsnieniowa.

26_02_02_1006

»Zatrzasnac dolna czesc sciany tylnej w gornej czesci sciany tylnej.
» Skrećic turki przyłączeniowe z urzadzeniem.
» Przymocowa sciane tylna na dole przy uzyciu dodatkowych szrub.

Szkody materialne

W razing wykonania nieodpowedniego otworu w sci- nie tylnej trzeba uzyc nowej sciany tylnej.

Röwno wylamać otwory wPokrywie urzadzenia.
W razine potrzeby usunac ostre krawedzie za pomocag pilnika.
Wsunac dolna czesc scianki tylnej pod urki przyczeniowe armatury i zaczepic ja.
» Skrekic turki przyzaczeniowe z urzadzeniem.

10.2.6 Eksploatacja ze wstepnie podgrzana woda

Poprzej montaż centralnej armatury termostatycznej można ograniczyc maksymalna temperatuń na wlocie.

10.2.7 Ogranicenie temperature

OSTROZNIE poparzenie

Przy zasilaniu woda wstepnie podgrzana nastawione ograniczenia temperatury badz zabezmieczenie przy poparzeniem moga byc nieskuteczne.

W takim przypadku ograniczyc temperature na centralnej armaturze termostatycznej wbudownej przyzed urzadzeniem.

Ograniczenia temperaturydoğan nastawic po wewnetrznej stroniePokrywy urzadzenia na 43^

D0000041912

» Prestawic ograniczenia temperatury na 43^

Po aktywacci ograniczenia temperatury mozna wybierac zuž tylko temperatury w' zakresie do 30 do 43^

10.3 Zakończenie montaqu

» Otorzyc zawó rcinajcy w zlączce podwojnej lub w przywodzie doprowadzajacym wody zimnej.

11. Uruchomienie

OSTRZEZENIE porazenie pradem elektrycznym Uruchomienie要去zostacrzeprowadzonewylacznie przy specjaliste przy przestrzeuganiu przypisow bepieczeniastwa.

11.1 Pierwsze uruchomienie

D0000041981

» Kilkakrotnie otworzyc i zamknac wszystkie podlaczone zawory povoru wody az do usuniecia calego powietrza z przywodow i urzadzenia.
» Przempowadzić kontrotle szczeliność.
» Uakywnic ogranicznik ciñnienia bezpieczěnstwa, wciskajac na state przycisk resetowania (urzadzenie dostarczane jest z wylączonym ograniczniem ciñsnienia bezpieczěnstwa).
» Podłaczyc wyczke przywodu regulatora temperatury do ukiadu elektronicznego.
» ZamontowacPokrywe urzadzenia w taki sposob,aby w slyszalny sposob zatrzasne la sie. Sprawdzić osadzenia Pokrywy urzadzenia.
Włączyc napiȩcie siediocie.
» Sprawdzić sposob pracy urzadzenia.

Przekazanie urzadzenia

» Objasić uzytkowników sposob dzialania urzadzenia i zapoznać go ze sposobem uzytkowania.
» Poinformowac uzytkownika o potencjalnych zagrozeniach, zwlaszcza o ryzyku poparzenia.
» Przekazać niniejszą instrukcję.

11.2 Ponowne uruchomienie

Odp战略布局 urzadzenia i przewod doprowadzajcy wody zimnej (patrz rozdziel „Nastawy").

Patrz Rozdziat „Pierwsze uruchomienie".

12. Wyłączenie z eksploatacji

» Odlaczy wszystkie zyly zasilania urzadzenia od przylacza sieciowego.
» Oproznic urzadzenie (patrz rozdiazl „Konserwacja").

OSTRZEZENIE porazenie pradem elektrycznym Aby mozna bylo sprawdzić urzadzenia, nalezy doprowadzić do neigo napiecie sieciowe.

Mozliwe wskazania lampki diagnostycznej (LED)

czerwony świeci sie w razie usterek

źolty świeci są w trybie grzania

zielony pulsuje: urzadzenia podłaczone do sieci

D0000041794

1 Wskaznik diagnostyczny

Usterka / Wskazanie wskăznika diagnostycznégo	Przyczyna Rozwiązanie
Zbyt maly przyȩphyw. Zanieczyszczone sitko w urzadzeniu. Wyczyśćc sitko.
Zadana temperatura nie jest osiagana.	Brak fazy.	Sprawdzić bezpiecznik w instalacji domowej.
Ogrzewanie nie sączna są.	W wodzie zostawi wykryte powietrze, co chwilowo wyłącza moc grzewcza.	Urzadzenia powraca do pracy po minucie.
Brak cieplej wody i brak wskazania na wskăzniku.	Zadział bezechznik.	Sprawdzić bezpiecznik w instalacji domowej.
	Ogranicznik cijsnienia bezpiecieństwa spowodowy wymięczenia.	Usunność przyȩczne będu (na przykid Adam uszkodzony element przyplukujucy).
		Zabezpiecznych system(gray) przy przyegrzania, otworajć na minute zawórbior podoru znejduźcy są za urzadzeniem. Powodujie to zredukowanie cijsnienia i schlodzenia systemu grzewczyego.
		Aktywować ogranicznik cijsnienia bezpiecieństwa przy cijsnieniu przyȩphywu, nagszajć przycysk resurrectiongowania (patrz rozdziel „Pierwsze uruchomienie").
	Elektronika uszkodzona.	Sprawdzić ukiad elektroniczny, a w razie potrzeby wymiemenic go.
Wskazanie kontrlki: kolor zielony, mi-ganie lub swiatlo piagle	Elektronika uszkodzona.	Sprawdzić ukiad elektroniczny, a w razie potrzeby wymiemenic go.
Brak cieplej wody przy przyȩphywie > 2,5 l/min.	Kontrola przyȩphywu DFE nie jest podstawzone.	Z powrotem podȩczyć wymiȩczne kontroli przyȩphywu.
	Wymiżka kontroli przyȩphywu jest uszkodzona.	Sprawdzić zespól kontroli przyȩphywu a w razie potrzeby wymiemenic go.
Wskazanie kontrlki: kolor zÓty - swiatlo piagle, kolor zielony miga, brak cieplej wody przy przyȩphywie > 2,5 l/min.	Ogranicznik temperatury bezpiecieństwa zadział lub jest uszkodzony.	Sprawdzić ogranicznik temperatury bezpiecieństwa, a w razie potrzeby wymiemenic go.
	System grzejny jest uszkodzony.	Zmierzyć opornyść systemu grzejnégo, ew. wymiemenic opornik.
	Elektronika uszkodzona.	Sprawdzić ukiad elektroniczny, a w razie potrzeby wymiemenic go.
Wskazanie kontrlki: kolor zÓty - swiatlo piagle, kolor zielony miga	Wymiagnęty czujnik wylotowy lub uszkodzenia przyzewodu.	Wetność czujnik wylotowy, a w razie potrzeby wymiemenic.
Wskazanie kontrlki: kolor czerwoń - swiatlo piagle, kolor zielony miga	Uszkodzony czujnik zimnej wody.	Sprawdzić ukiad elektroniczny, a w razie potrzeby wymiemenic go.
Brak cieplej wody, zȩdana temperatura > 45 °C nie jest osiagini.	Temperatura dopȩwu zimnej wody jest wyźsa园区 45 °C.	Zmiejejsć temperature wody zimuji doprowadznej do urzadzenia.
Wskazanie kontrlki: kolor czerwoń - swiatlo piagle, kolor zielony miga	Czujnik wylotowy jest uszkodzony (zwarcie).	Sprawdzić czujnik wylotowy, a w razie potrzeby wymiemenic go.

14. Konserwacja

OSTRZEZENIE porazenie pradem elektrycznym Przed przystapieniem do wszelkich prac nalezy odlaczyc wszystkie zyly zasilania urzadzenia od przylacza sieciowego.

Oproznianie urzadzenia

Urzadzenia möglich oproznić w celu przyprzewadzenia prac konserwacyjnych lub zabeepieczenia go przyd mrozem.

OSTRZEZENIE poparzenie Podczas oprozniania urzadzenia moze wyplynac goraca woda.

Zamknac zawor ocinajacy w zlokce podwojnej lub w przywodzie doprowadzajacym wody zimnej.
» Otorzyc wsystkie zawory povoru.
» Odkrécic wzystkie przyłącza wody do urzadzenia.
» Zdemontowane urzadzenie przechowyac w miejscu zabezmeczonym przyd mrozem, poniewaz resztki wody pozostale w urzadzeniu moga doprowadzićdojejogo zamarzniecia i uszkodzenia.

Czyszczenie sitka

26_02_02_0949

Wyczyscic sitko w srbowym przyȩczu zimnej wody. Przed demontaquem, wyczyszczeniem i ponownym montaquem sitka zamknac zawór ocinajcy w przywowodzie doprowadzajacym wody zimnej.

15. Dane techniczne

15.1 Wymiary i przyłącza

D0000017757

b02 Przepust na przyzewody elektryczne I
c01 Dophy wimnej wody Gwint zewétrzny	G 1/2 A
c06 Wylot cieplej wody Gwint zewétrzny	G 1/2 A

Inne moziwość podłaczenia

D0000019778

b02	Przepust na przyzewody elektryczne I
b03	Przepust na przyzewody elektryczne II
b04	Przepust na przyzewody elektryczne III

15.2 Schemat polaczen elektrycznych

3/PE 380-415V

85_02_02_0005

1 Ogrzewanie
2 Ogranicznik temperature beziepcezinstwa
3 Ogranicznik cisnienia bezpieczentwa

Przekaznik priorytetu LR 1-A

8502020003

1 Przewód sterujacy do stycznika drugiego urzadzenia (np. elektrycznégo pieca akumulacyjngo).
2 Zestyk sterujacy otwiera sie po walkseniu przephywowego ogrzewacza wody.

15.3 Wydajnosc cieptej wody

Wydajnosc cieplej wody zalezy od napiecia sieciowego, mocy przylaczeniowej urzadzenia i temperatury na wlocie zimnej wody. Napiecie znamionowe i moc znamionowa są podane na tabliczce znamionowej (patrz Rozdzial „Usuwanie problemów").

Moc przyłączeniowa w kW Wydajnosć cieplej wody przy 38 °C w l/min
Napiȩcie znamionowe Temperatura dopłyjawość wody zimnej
380 V	400 V	415 V	5 °C	10 °C	15 °C	20 °C
16,2			7,0	8,3	10,1	12,9
16,3			7,1	8,3	10,1	12,9
	18,0		7,8	9,2	11,2	14,3
19,0			8,2	9,7	11,8	15,1
		19,4	8,4	9,9	12,0	15,4
	21,0		9,1	10,7	13,0	16,7
21,7			9,4	11,1	13,5	17,2
		22,6	9,8	11,5	14,0	17,9
23,5			10,2	12,0	14,6	18,7
	24,0		10,4	12,2	14,9	19,0
24,4			10,6	12,4	15,2	19,4
		25,8	11,2	13,2	16,0	20,5
	26,0		11,3	13,3	16,1	20,6
	27,0		11,7	13,8	16,8	21,4

15.4 Zakresy pracy / Tabela przyeliczeniowa

Oporność elektryczna w檩Wiwa i przywodnosć elektryczna w檩Wiwa (patrz Rozdziel „Tabela danych").

Wartosć znamionowa przy 15°C			20 °C			25 °C
Opor-nosć ρ	Przewodnosćσ		Opor-nosć ρ	Przewodnosćσ		Opor-nosć ρ	Przewodnosćσ
Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm
900	111	1111	800	125	1250	735	136	1361
1000	100	1000	890	112	1124	815	123	1227
1100	91	909	970	103	1031	895	112	1117
1200	83	833	1070	93	935	985	102	1015
1300	77	769	1175	85	851	1072	93	933

15.5 Straty ciśnienia

Armatury

Strata cijsnienia w armaturze przy strumleniu przypieplywu 10 l./min
Jednouchwytowa armatura mieszajęca, ok.	MPa 0,04 - 0,08
Armatura termostatyczna, ok.	MPa 0,03 - 0,05
Natrysk ręczny, ok.	MPa 0,03 - 0,15

Wymiarowanie sieci rur

Przy wymiarowaniu sieci rur zaleca sie zastosOWANIE dla urzadzenia straty cijsenia winoszacej 0,1 MPa.

15.6 Warunki awaryjne

W razie awariw instalacji moga chwilowo wystepowac obciazenia maks. 95^ przy cijsnieniu 1,2 MPa.

15.7 Dane dotyczace zuzycia energii

Dane produktu odpowiadajra Rozporzadzeniom UE dotyczym dyrektywy ustalania wymogow dotyczych ekoprojektu dla produktów zwiazanych z energia (dyrektywa ErP).

		DDLE LCD 18	DDLE LCD 18/21/24	DDLE LCD 27
		222392	222394	222395
Producent		AEG Haustechnik	AEG Haustechnik	AEG Haustechnik
Profil obciąȩne		S	S	S
Klasa efektywnosci energetycznej		A	A	A
Roczny Polsć prȩdu	kWh	477	477	481
Wspólczynnik sprawtość energetycznej	%	39	39	39
Fabryczne ustawienia temperatury	°C	60	60	60
Poziom mozy akustycznej	dB(A)	15	15	15
Specjalne wskazówki dotyczȩce pomiaru efek-tywnosci		Brak	Informacja o wartość Pmax.	Brak

15.8 Tabela danych

DDLE LCD 18 DDLE LCD 18/21/24 DDLE LCD 27
222392 222394 222395
Dane elektryczne
Napiȩcie znamionowe	V	380	400	415	380	400	415	380	400
Moc znamionowa	kW	16,2	18	19,4	16,2/19/21,7	18/21/24	19,4/22,6/25,8	24,4	27
Prȩd znamionowy	A	24,7	26	27	27,6/29,5/33,3	29/31/35	30,1/32,2/36,3	37,1	39
Zabweźpieczenia	A	25	25	32	32/32/35	32/32/35	32/32/35	40	40
Fazy		3/PE			3/PE			3/PE
Cȩstotliwość	Hz	50/60	50/60	50/-	50/60	50/60	50/-	50/60	50/60
Opornyność wȩsciwa ρ 15 ≥ (przy odzimna ≤ 25 °C)	Ω cm	900	900	1000	900	900	1000	900	900
Przewodność wȩsciwa σ 15 ≤ (przy odzimna ≤ 25 °C)	μS/cm	1111	1111	1000	1111	1111	1000	1111	1111
Opornyość wȩsciwa ρ 15 ≥ (przy odzimna ≤ 45°C)	Ω cm	1200	1200	1300	1200	1200	1300	1200	1200
Przewodność wȩsciwa σ 15 ≤ (przy odzimna ≤ 45°C)	μS/cm	830	830	770	830	830	770	830	830
Maks. impedancja sieci przy 50 Hz	Ω	0,379	0,360	0,347	0,284	0,270	0,260	0,254	0,241
Zakres stosowania
Maks. dopuszczalne ciasnienie	MPa	1			1			1
Maks. temp. podgrzanej wody na wlocie	°C	45			45			45
Parametry
Maks. dopuszczalna temperatura na wlocie wody	°C	65			65			65
Przeptyw walczeniowy	l/min	>2,5			>2,5			>2,5
Ograniczenia strumienia przy przeptywu przy	l/min	8			8 / 8 / 9			9
Wydajność cieplej wody	l/min	9,4			9,4/11,0/12,6			14,2
Δθ przy przygotowaniu cieplej wody	K	26			26			26
Parametry hydrauliczne
Pojemnosć znamionowa	I	0.4			0.4			0.4
Wykonania
Regulacja temperatury	°C	30-60			30-60			30-60
System grzejny wytnicornica ciepla		Z odkryta grz空气质量			Z odkryta grz空气质量			Z odkryta grz空气质量
Kolor		Bialy			Bialy			Bialy
Stopié ochrony (IP)		IP25			IP25			IP25
Wymiary
Wysokość	mm	485			485			485
Szerokość	mm	226			226			226
Głowobokość	mm	93			93			93
Masy
Masa	kg	3,6			3,6			3,6

Gwarancja

Urzadzen zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmuja warunki gwarancji naszych niemieckich społek. Ponadto w krajach, w którchaddresses z naszych społek COREK jest dystryb torem naszych produktów, gwarancji要去 udzielić wylacznie ta spólka. Taka gwarancja obowiaźute tylko wówczas, gdy społka-córksa sformulowała wlasne warunki gwarancji. W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urzadzenia zakupione w krajach, w ktorych zadna z naszych społek COREK nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przy importera zachowuja wąznosc.

Ochronaśrodowiska i recycling

Pomóz chronicé srodowisko naturalne. Materiały po wykorztystaniu nalezy utylizowej zgodnie z krajowych przysepisiami.

CNEUANbHbIeYKA3AHN

3KCNJYATALIN

1. 06uye yka3aHnra 87
2. TexHnka 6e3oNaChocTn.. 87
3. OnncanHe ycTpoHCTBa 88
4. HacrpoKn 88
5. YnCTka, yXoN nTexHnueckoe 06cnyKnBaHne...
6. YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI 89

MOHTAK

1. TexHnka 6e3onachocTn.. 90
2. OnncanHe yctpoiCTBa 90
3. IodrotobntbHbIe Meponpura.. 90
4. MoHTaxK 91
5. BboB 3KcIpyatauio 95
6. BbIbOuN3 3KcPnyataunn .95
7. YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI 96
8. Texo6cnyxnbHne.. 97
9. Texnueckne xapaKTePncTnKn 97

TAPAHTR

3AUHTA OKPYKAIOUEN CPEbI NYTUN13AUIN

CNEUJIbHbIE yKA3AHnIa

-ДeТЯМ CTAPWE 8 NeT, a TAKKHe JInuam C OrpaHnueHHbIMN Φn3nueCKnMn, CeHCOPHBIMN UymCTBeHHbIMN CnOCO6HOCTaMn, He IMeIoUIm MOnbTa n He BJaDeIOUm INΦOpMaunne o npi6ope, pa3peSeHo NcNoJIb3OBaTb npu6op ToNbKO NOd pncMOTpOM dpynx JInu NIN NOcIe COOTBeTCTByIOUeRO IHCTpykTaJka O npaBnAUX 6e3oNaChOrO NOb3OBaHNr N NOTeHcuaJIbHOJ ONaCHOtB CnUyae HecO6JIouDEHnR 3TNx Pabn. He DOnyckaTb WAnocTeN DeTeN C npu6OpOM. DeTI MOryT BblONHraTb ChCTKy npu6opaN Te BnDbI TexHnueCKOrO O6CnyXuBaHNr, KOTOpBle ObuHNo pOn3BOJrTc NOnb3OBaTeJeM, TONbKO NOd pncMOTpOM B3PocNbIX.

• Onachoctb noIyueHnOxora! ApMaTypa MoKet HArpeBaTbCra Do TempePaTypbI CbbIwe 60^
  -Прибор Должень OTКлioчатьсг OT ceTN C pa3MbikaHem BCEX KOHTaKTOB He MeHee 3 MM Ha BCEX NOIIOcax.
• 3akpenntb npn6op, KaK OncsaHO B rJaBe «UcTaHOBka/MoHTaX>.
• Y6eIHTbcra, yTO daBHeHne He npeBbIa-et MaKcImaJIbHO DOnycTmOro (cM. rIaBy «TexHnueckne xapaKTepncTnKn / Ta6nua napametpoB»).
  -При onopoxhen np6opa cneobatb yka3aHnM rIaBbl «MoHTax/K /TexHnueckoe o6cnyKJBAHne /Onopoxhene np6opa>.

3KcπIyATAUЯ

1.ОБцyme yka3aHnЯ

Tnabbl «CneuaNbHbIe yka3aHnra» n «KcnnyaTaunra» npedHa-3haYebl dna noB3OBaTeN n CneuaNaNTa.

TnabaMohtax> npedHa3NaHea Dn r CneuNaIncTa.

yka3aHne

Ipeed Hauanom EKnnyataaun cnedyet BnMaTeNbHO npouHTaTb daHHe pyKOBOCTBO u COxpaHNT bero.

Pn Heo6xOmoCTn nepeaTb Hactouee pykoBoCTBO cneDyUcEmy NOnb3ObaTeNIO.

1.1 Yka3aHnno TEsHnke 6e3oNaChOCTu

1.1.1 Ctpyktypa yka3aHn no texHnke 6e3onacHocTn

CNTHAJIbHOE CNOBO BnD onaChocTn

3dec npuBeHb BO3MOXHbI NocnEcdTBn HecO6nIO-DeHHy yka3AHNo TExNHke 6e3OnaCHOCTn.

3Decb npBedeHbI MeponpTnNo npedotBpaueHHIO onaCHOCTN.