HA 5009 CB - Urządzenie do fondue, raclette i woka BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HA 5009 CB BOMANN

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

CE

DEUTSCH

ENGLISH

Inhalt

Przegląd elementów obsługi ...... Strona 3

Instrukcja obsługi ...... Strona 26

Dane techniczne ...... Strona 28

Gwarancja......Strona 28

ČESKY

Obsah

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłącać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania”.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

- Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programatora czasowego ani systemu zdalnego sterowania.
• Powierzchnie płyt do pieczenia i pokrywka mocno się rozgrzewają (niebezpieczeństwo oparzenia!). Chwytaj tylko za uchwyt.
• Urządzenie stawiać na odpornej na ciepło podkładce.
• Aby uniknąć nadmiernego nagrzewania, nie stawiać bezpośrednio pod szafką. Zadbać o odpowiednią przestrzeń.
• Uwaga na wydostającą się w chwili otwarcia pare.
• Z tego powodu nie wolno korzystać z urządzenia umieszczonego pod zasłonami lub innymi łatwopalnymi materiała mi.

Przegład elementów obłsugi

1 Lampki kontrolne
2 Pokrywa
3 Regulator temperature
4 Klamra

Akcesoria

Stożek do rożków/forma

Powierzchnia nieprzywierająca

• Natłuścić lekko powierzchnie smażące przed pierwszym użyciem.
• Na około 10 minut włącz urządzenie z zamkniętymi powierzchniami zapiekającymi (patrz użytkowanie). Następnie przetrzeć wilgotną szmatką.
• Pierwsze wafle nie nadają się do spożycia.

Użytkowanie urządzenia

1. Odwiń kabel zasilający na całą długość.
2. Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo zainstalowanego, gniazda wtykowego z uziemieniem o napięciu 230 V, 50 Hz.
3. Ustaw regulator temperatury w położeniu 5, aby rozgrzać urządzenie.

i WSKAZÓWKA:

• W trakcie rozgrzewania proszę utrzymywać powierzchnie do pieczenia zamknięte.
• Zapali się czerwona lampka kontrolna.
• Po zakończeniu nagrzewania zapali się zielona lampka.

• Czerwona lampka kontrolna świeci nadal, informując o pracy urządzenia

• Otwórz klamrę (4), a następnie pokrywkę.

• Nałóż około 1 łyżkę stołową ciasta na płytę opiekającą.

i WSKAZÓWKA:

• Aby uzyskać równomierne wafle, można lekko rozprowadzić ciasto.

• Nalewać należy szybko, ponieważ w przeciwnym razie wafle nie będą równomiernie zrumienione

• Delikatnie zamknij pokrywę i przez chwilę przytrzymaj przyci- śnięta.

• Zamknij klamre.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Uwaga na uchodząca pare, niebezpieczeństwo oparzenia.

1. Za pomocą pokrętła można ustawić odpowiednią temperatu- rę do wypiekania.

i WSKAZÓWKA:

• Pieczenie trwa ok. 3-4 minut.
• Czas pieczenia zależy od właściwości ciasta.

• Jeżeli gofry są zbyt ciemne, ustaw za pomocą regulatora niższą temperaturę.

• Po zakończeniu pieczenia wyjmij gofry przy użyciu drewnia-nego widelca lub podobnych przyborów kuchennych.

UWAGA:

Proszę nie używać ostrych lub tnących przedmiotów, aby nie uszkodzić powłoki powierzchni do wypiekania.

1. Po zakończeniu pieczenia lekko natłuść płyty opiekające.

i WSKAZÓWKA:

Aby ukształtować gofra zgodnie z preferencjami, należy to zrobić w momencie, gdy ciasto jest jeszcze ciepłe.

Formy wypieku

Mogą Państwo korzystać z załączonego stożka do rożków. W tym celu proszę zawinąć go w rulon z pieczywem lub wybrać inną formę.

• Aby otrzymać rożek w kształcie rurki, zwiń szybko gorący jeszcze wypiek wokół okrągłego trzonka łyżki do mieszania.
• Rożki w kształcie torebki otrzymasz, wpuszczając gorący rożek do naczynia o kielichowatym, a rożek w kształcie miseczki, wpuszczając upieczony rożek do miseczki deserowej.

Rożek uformuje się sam, stwardnieje i stanie się kruchy po ochłodzeniu.

Zakończenie pracy

Aby zakończyć pracę, ustaw regulator temperatury w pozycji 1, a następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. Lampki kontrolne zgasną.

Przepisy

Rożki do lodów

1/4 filiżanki masła lub margaryny

1/2 filižanki cukru pudru

1/4 filižanki mleka

7/8 filiżanki mąki

1/2 łyżeczki do herbaty cukru wanilinowego

Wymieszaj masło/margarynę na pianę. Nie przerywając mieszania, dodawaj po trochu cukier puder i mleko. Wymieszaj całość na pozbawione grudek ciasto. Ciasto rozprowadzaj na powierzchni formy do pieczenia łyżką do zupy lub czerpakiem.

Różki fryzyjskie

250g masła lub margaryny

500g cukru,

3 jajka

500g maki

2 opakowania cukru wanilinowego

Wymieszaj masło/margarynę, cukier i jajka na pianę. Nie przerywając mieszania, dodawaj po trochu makę. Rozcieńczaj letnią wodą. Ciasto mieszaj na ok. 2 godzin przed pieczeniem. Wszystkie składniki wymieszaj tak, aby ciasto nie miało grudek.

Rożki cynamonowe

125g masła lub margaryny

250g cukru

4-5 jajek

200g mąki

1 łyżka stołowa rumu

1 łyżka stołowa cynamonu

1 szczypta soli

Wymieszaj masło/margarynę, cukier i jajka na pianę. Nie przerywając mieszania, dodawaj po trochu pozostałe składniki. Wszystkie składniki wymieszaj tak, aby ciasto nie miało grudek.

Czyszczenie

⚠ OSTRZEŻENIE:

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i pozostawić urządzenie do wystygnięcia.
• Proszę nie zanurzać urządzenia w wodzie!

UWAGA:

Nie stosuj żadnych ostrych środków czyszczących.

• Usuń pędzelkiem okruchy lub resztki ciasta z powierzchni płyt do pieczenia i ich brzegów.
• Urządzenie należy czyścić tylko lekko nawilżoną ściereczką.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Usterka Możliwe przyczyny Sposób usunięcia
Urządzenie nie działa.	Brak zasilania elektrycznego urządzenia.	Sprawdź gniazdo, podłączając do niego inne urządzenie i w razie potrzeby popraw wtyczkę.
Nie świeci czerwona lampka kontrolna sieci.	Przerwane zasilanie.	Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego.
		Uszkodzenie urządzenia.
Wafle mają różne odcienie brązu.	Pokrywa nie przylega dokładnie z powodu za małej ilości ciasta.	Prawidłowo dozuj i rozprowadzaj ciasto.
Ciasto przele-wa się.	Włałeś za dużo ciasta.	Prawidłowo dozuj i rozprowadzaj ciasto.
Wafle są zbyt jasne.	Za niska ustawiona temperatura.	Wybierz wyższą pozycję regulatora.
Wafle są zbyt ciemne.	Ustawiona za wysoka pozycja regulatora.	Wybierz niższą pozycję regulatora.

Dane techniczne

Model: HA 5009 CB

Napięcie zasilające: 230 V, 50 Hz

Pobór mocy: 800 W

Stopień ochrony: ...... I

Masa netto:....1,30 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko-napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176)

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą droga przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.