ES 2999 - Ekspres do kawy CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ES 2999 CLATRONIC

Przeglad elementów oblsugi... Strona 3

Instrukcja obslugi Strona 34

Dane techniczne Strona 36

Gwarancja. 36

ESPANOL

CESKY

#

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczeta instrukcje obstugi.Prosze zachować ja wraz z kartagwarancyjna, paragonem i w miäre möglichsci rownie kartenem z opakowaniem wewnétrznym.

Prosze wykorystywać urzadzenia jedynie dla prywatné celu, jaki zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze nie korzystać z urzadzenia na zewnatr (chyba ze w okreslonych warunkach). Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniogo promieniowania slonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych)oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwac urzadzenia wilgotnymi dlońmi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke.
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jeźeli checie Państwo zamontowac jakies akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaklocen, prosze zawsze wylączyć urzadzenia i wyjac wtyczke z gniażdka (prosze pociąnac za wtyczke, nie za przewód zasilajacy).
- Pracujacego urzadzenia nie国家重点 pozostawiac bez nadzoru. Jeźeli opuszczaja Państwo.), węcji węczy zignazdo (nalezy ciagna za wyncze, nie za przywo).
Prosze regularnie kontrlowac urzadzenie pod katem uszkodzeni.Prosze nie uruchamiac uszkodzonego urzadzenia.
W razine awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego spezialisty. Jeźeli przywoź dazilajacy niedłuczaly ulegnie uszkodzeniu, to powinien onby wymieniony u producenta lub w spezialnym zakladzie naprawczym albo przyez wykwalifi kowana osobe w celu unikniecia zagrożenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Prosimy pamietac o podanych dalej „Specjalnyh wskazow-kach dotyczych bezpieczneo uzytkowania".

Dziec

• Dla bezpieczeste sta dane prosci zie zostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

Uwaga! Nie pozwalaj bzwic sie folia. Niebezpieczentwo uduszenia!

• Aby uchronic przyci przydzeniami, prosze zadbac o to, aby przewod zasilajacy nigdy nie wsiat luzno, oraz aby przycie niemia do ustepu do urzadzenia.

Specjalne wskazówki dotyczephozpiecznego uzytkowania

Czeci metalowe bardzo sie nagrzewaja. Prosze podnosic urzadzenie wylacznie za uchwyty.
Prosze ustawic urzadzenie na zaroodpornej, plaskiej, rownej i bezposlizgowej podkladce.

• Aby zapobiec kumulacji ciepla prosze nigdy nie ustawiać urzadzenia bezposrednio pod szafka. Prosze zapewnic mu wystarczajco duzo wolnej przyestrzeni.
• Przy otwieraniu polkwy bojlera prosze uwazac na wydobywajaca sie pare.
  Prosze nie korzystac z urzadzenia bez wody.
  Prosze napelniaic bojler wyłacznie zimna woda.
• Aby sie upewnic, ze usuniete zostaly resztki cijsenia pary z poprzedniego zaparzania, prosze pod dysze pary postawic pajemnik z zimna woda. Prosze unieść pajemnik, az dysza. ganurzy sie w wodzie. Prosze przykrecić przelącznik kontrlny na pozycje wypuszczania pary.
  Prosze zdejmowac uchywy ft Itra iPokrywe bojlera jedynie wowczas, gdy spuszczone zichanie cae cijsnienie pary.

Przekrecanie poukwy bojleraw lewa strone = odkrecanie

Przekrecanie pouw praw strone = przyrekrecanie

Prosze uwazać, aby podczas zaparzaniaPokrywa bojleri iuchwy ft Itra byly prawidlowo i dokladnie zamkniete, ponieważ urzadzenia pracuje pod cisnieniem.
Prosze napelnic bojler wyłacznie woda. Prosze ni stosowac zadnych innych cieczy!
- Ježeli besteht mieli Państwo trudnosci z odkrećeniemPokrywy bojlera, przyczyna要去 sie okazć kumulacja zbyt duźego ciasnienia pary. Proszezmiejszyc ciasnienie w sposob opisany powyzej.

Przeglad elementów oblsugi

	1	Pokrywka	czajr
2 Otwó rzbiornika bojlera
	3	Przelacznik	kor
	4	Lampka	„Gotov
	5	Wskaznik	pracy
	6	Pokretto	zaparz
	7	Szala	fi ltra
	8	Obsada	fi ltra
9 Zabezpieczenia fi ltra
	10	Łyżka
	11	Podstawka
	12 Ruszt odciekowy
	13 Dzbanek szklany
	14	Pokrywka
	15 Termometr
	16	Dysza pary

Rysunek 1

A Otwarte - pozycja uchwytu do umieszczenia w srodku systemu fi tra
B Zamkniety - pozycja uchwytu do zaryglowania systemu filtra

Symbole na przyȩćzniku

Wyl.

Zaporzanie

Spuszczanie pary

Przed pierwszym uzyciem

Aby usanac zabadzenia, ktore moyc moyie nagromadziic podczas pakowania, prosze umycszkany dzbanuszek, obudowe filtra, uchwyt filtra oraz waniekne na skropliny ciepla woda z mydlem. Prosze nie uzywac zdnych szorstkich lub ostrych srodkow czyszczacych. Cokol nalezy przytrzec czysta wilgotna sciereczka.

Prosę pamietć o wskazówkach dotyczych bezpiecznych uzytkowania urzadzenia!

Zalecamy, aby przyrzadzeniem pierwsssje fi lizanki es-
presso lub cappuccino przyprowadzic pelny proces zaporzania,
jak opisano w punkcie "Zaparzanie espresso", nie wsypujac
jednak kawy. W ten sposob usuniety dostanie kurz, ktory mogt
sie nagromadzic w maszynie. Przygotowywanie espresso czy
cappuccino przybiega inaczej niz przygotowywanie zwykklej
kawy. Zarownopresso jak i cappuccino przygotowuje sie
przepuszczajac pod cijsieniem gotujaca sie wode przyez drobno
zmielona kawe. Niebezde jest przy tym zachowanie szc-
zegolnej uwagi, a myazolecamy Paanstwu przed Rozpoczeciem
zaporzania uwazne przyecztyanie wszymstkich wskazowek
zawartych w niniejszej instrukoji obslugi.

Typ: Ponieważ ciepo sprzyja zachowaniu i podkreśleniu aromatu zaleca sie, aby espresso i cappuccino serwowac wwczechnej podgrzanych fi liżankach!

Przygotowywaniepresso

1. Prosze przystrzegać wskazówek dotycznych bezpiecznych uzytkowania!

2. Prosze ustawic przyelacznik kontrolny na pozycji wylaczone.

3. Prosze umieść katke odciekowa w okraglym wglębieniuPokrwyy naczynia odciekowej.
4. Prosze zdjacPokrywewo bjleri uchwyt fi Itra.Jeziwi bojler- ze bedzie znajdowala sie woda, prosze odwroci urzadzenie i wyla c wode.
5. Prosze umieszeci szale fi Itra w uchwycie fi Itra. Prosze odchylic zabezmieczenie fi Itra do tyiu.
6. Prosze napelnic szale fi Itra do wybrnej wysokosci (wnetrzeszali fi Itra jest oznaczone podzialka, 2 = 2 fi liznaki, 4 = 4 fi liznaki) zmielona kawa espresso. Rozpriadz kawe rownomiernie, dociskajac jelekko lyzka.

Wazne: celem docisniecia kawy lyeczka jest bardziej rornomierne jej Rozpwadzenie niz docsiatie. Nadmierna ilosc moze zablokowac przyptyw wody, co spowoduje uszkodzenia urzadzenia lub powstanie obrazen. Prosze ostroznie usnac resztki kawy z brzesgow filtra.

1. Prosze wropadzic uchwyt fi Itra do glowicy zaparzajacej i przykrecic raczke w prawo (w kierunku, aby ustawic ja w odpowiednej pozycji. Prosze przy tym zwrociuwage,czy uchwyt fi Itra jest wlasciwie osadzony w glowicy zaparzania, w przyciwnym razie moje dojsc do Rozpryskiwania sie goracej kawy.

2. Prosze napelnic szkpany dzbanek zimna woda, wazoleński od ilosci wymaganych fi lizanek (prosze nie nalewac wody powyzej oznakowania 4 fi lizanek). Prosze wlac odmierzona wode do bojlera.

3. Prosze ponownie osadzićPokrywé bojlera na urzadzeniu i przykrecić ja.

4. Prosze ustawic pusty dzbanek z przykrywkna srodku rusztu skraplania.
5. Prosze podlaczyc urzadzenia do przysepiso zainstalowanego gniażda 230 V, 50 Hz. Prosze przyzekrćci przyȩcznik kontrolny na poźycje zaparazania. Zaświeci są wskaznik pracy urzadzenia. Po okło 3 minutach espresso poplynie do szklanego dzbanka. Zapala sie lampka „Gotowe".
6. Gdy proces zaporzania zostanie zakończy prosze przekość przelacznik kontrolny na poźycje wylączone. Prosze zdjec szklany dzbanek z rusztu skraplania.
7. Po zaparzeniu espresso prosze odczekać kilka se-kund zanim zdejmiecie Państwo uchwyt fi Itra. Prosze zaryglowac szale fi Itra przy pomocy zabezmieczenia fi Itra. Prosze opukujac naczynie usunac zuzyta kawe. Prosze ocyszeci urzadzenia jak opisano w punkcie „Czyszczenia i pielegnacja".

Przygotowywanie cappuccino

Przygotuj kawe espresso wg powyszego opisu a nastepnie wykonaj nastepujuce czynnosci.

1. Prosze napelnic wczesnej podgrzania (-e) fi ližanké (-i) gotowym espresso.
2. Napelnij szklany dzbanek zimna woda do symbolu

Uwaga - spusc cisnienie reszkowe! Dolewajnc wody,\ przestrzejgaj specialnych zasad bezpieczce Ostwa!

1. Napelnij zbiornik podana iloscia wody.
2. Prosze napelnić szklany dzbanek swiezym, zimnym mlekiem, maksymalnie do oznakowania 4 fi ližanek. Aby piana miala odpowiednia konsystencje, nalezy stosowac mleko zu duza zwartosci thuszczu!
3. Prosze ustawic szklany dzbanuszek pod dysza wylotu pary.
4. Przekrec przyelacznik kontrolny do pozycji upuszczania pary. Po ok. 1-2 minutach z dyszy parowej zacznie wydostawc sie para, ktorej zadaniem jest spienieren mleka.
5. Prosze uniesc naczynie, az dysza pary zanurzy sie w mleku na ok. pol centymetra. Prosze wolno przekrecic przelacznik kontrlny na pozycje wypuszczania pary. Z dyszy zacznie wydobywa cie para spieniajacona mleko. Gdy zanurzycie Pairstwo końcowe dyszy w mleku, prosze porusza c naczyniem wykonujac przy tym okrzyny ruch. Gdy ilosc piany sie zwiekszy, prosze delikatnie uniec dzbanuszek w taki sposob, aby dysza caly czas bya lekko zanurzona w mleku. Prosze jesteczne przy 45-90 sekund kontynuowac spienianie, wedle paanstwa uznania, lub do chwili, gdy mleko podwojnie zwiekszy swoja objetość. Prosze uwazac, aby mleko nie przyegrzalo sie lub nie zagotowo, poniewaz zniszczytoby to pianie. Prosze ne zanurzač dyszy piany w mleku glbiej nied na jeder centymetr. Spienianie odbywa sie prawidlowo, gezeli slychać syczy odglos. Po zakoczeniu spieniania prosze przekrecic przelacznik kontrlny na pozycje wylączone. W dzbanku znajduja sie pol na pol podgrzane mleko i pianka.

6. Prosze lyzeczka przełoźc pianse z dzbanuszka do fi liżanek z kawa espresso. Prosze dolać mleko. Cappucino przyrzadza sie z jegnej trzechiej kawy, jegnej trzechiej goracego mleka i jegnej trzechiej spienionego mleka.

7. Aby sie upewnic, ze nie nastapila kumulacja resztek cisnienia pary, prosze ustawic pojemnik z imna woda pod dyszpe pary i zanurzyc dyszwe wodzie. Prosze przekreci przylacznik kontrlny na pozycje upuszczanie pary. Resztki pary dostana spuszczone, gdy na koncowa pary zacznie bulgotać.

Wazne: za kaczym razem przyrozprésoczeciem kolejnego zarapzania nalezy spuisci pozostale ciasnienie. Gdy bulgotanie ustanie, ciasnienie zostalo zlikwidowane. Prosze przykrecic przyelacznik kontrlny na pozycje wylaczone. Po zakoczeniu zarapzania prosze odczekaść尤其是 kilka sekund zanim zdejmiecie Państwo uchwyt filtra. Prosze czyscić urzadzenia jak opisano w punkcie „Czyszczenie i pielegnacja".

Wskazówki pomocnicze

• Aby poprawic smak espresso i zapobiec osadzaniu sie kamienia w maszynieazoleca sie uzywanie ft trowanej lub butelkowanej wody. Nie nalezy uzywac wody destylowanej poniewaz jest ona bez smaku.
  Tajemmica spieniania mleka jest wlasciwa technika, ktora,. .. noza asiagnac tylko przyez cwcizenie.
• Ježeli czas przygotowania kawy wydluza sie (tzn. gdy kawa wolno wyplywa z glowicy zararzia), przyczyna要去 byc zbyt drobne zmielenie ziaren, lub uzycle zbyt duzej ilosci kawy ewent. zbyt silne docisniecie lyżeczka.
  Gdy czas przygotowanie kawy trwa bardzo krótko (tzn. gdy kawa szybko wyplywa z glowicy zaparzania), przyczyna要去byc zbyt grube zmielenie ziaren, użycle zbyt malej ilosci kawy ewent. za lekkie docisiść lyżeczka.
• Ježeli wola Państwo otrzymac z mleka geleśćsza pianie, prosze po spienieniu mleka i przyd dodaniem piani do espresso odstawic je na 30 do 60 sekund.
• Ježeli stwierdza Państwo, ze okres zaparzanie znaczie są wydluźyl i/ lub dysza pary jest czego zapchana, urzadzenia powinno zostć oczyszczone z kamienia. Prosze napelnić bojler srodkiem usuwajycym kamien wyprodukowanym na bazie kwasu cytrynowego (patrz instrukcja producenta dotyczàdozOWANIA). Prosze postepować kolejno jak podano w punktach „Przygotowanie espresso". Prosze nie napelniácszali fi Itra zmielona kawa! Po oczyszczeniu z kamienia prosze 2-3krotnie przyepamadzić proces zaparzania z sąm woda.

Czyszczenei i pielegnacja

• Przed czyszczemen urzadzenia prosze zapoznać sie ze wskazówkami dotyczymi bezpiecznych uzytkowania.
  Prosze wciagnac wyczke z sieci i poczeka aż urzadzenie ostygnie.
• Do usuwania kamenia prosze uzywac zawsze tego samego srodka wyprodukowanego na bazie kwasu cytrynowego.

Wazna wskazówka! Po odwapnianiu zagotuj kilka raty (3-4 razy) czysta wode, aby usunać resztki. Tej wody nie wolno spozywać.

Prosze przytrzech uradzadenie czysta, wilgotna szmatka.
Prosze nie stosowac zadnych rozpusczalników.
Prosze w zwykly sposob umyc obudowe fi Itra, uchwy ft Itra, szklany dzbanuszek, Pokrywe dzbanka,Pokrywe podgrzewacza wody oraz ruszt skraplania.

Prosze nie myc zadnych czeci maszyny w zmywarce.
- Aby oczySci c dysz e pary prosze przyez 3 sekundy po wyjeci dyszy z mleka wypuszczac zreszte pary. Prosze przyekreci przyelacznik kontrlny na pozycje wylaczone i przyetrzec dysz e czysta, wilgotna szmatka.

Ostrożnie: metalowa dysza要去 byc goraca.

Uszczelki

Ostrzeżenie! Regularnie sprawdzaj stan uszczelek na wylocie bojlera i w oprawce filtra. Jeźeli oprawka filtra porusza są zbyt latwo w glowicy do zaparzania, oznacza to, ze uszczelka w glowicy do zaparzania jest zuzyta.

Niebezpieczenstwo: pod wplywem cijsnienia oprawka fi Itra moze sie samoczynnie odlaczyc. Przed ponownym uzyciem urzadzenia koniecznie wymień usczelke w glowicy do zaparzania.

Dane techniczne

Model: ES 2999

Napiecie zasilajace: 230 V, 50 Hz

Pobó r mocy: 800 W

Stopien ochrony:

Niniejsze urzadzenie odpodiada wymaganiom normy bezpieczeniastwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektr magnetycznej.

Zastrzega sieRAWO dozmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), zakupu wszystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materiałow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cate urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprezedawcy w miare moziwość w oryginalnym opakowianu lub innym odpowiednim dla zabezmieczenia przyed uszkodzeniem. W razie braku kompletné opakomania fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia spreźtu podczas transportu do i z.), wiejsca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przywidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmujee:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych wDyniku dzialania sil zewnetrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,

• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie znieodpowiednigo gniażda zasilania,
  sznurow polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorow,
• uszkodzen wyrobu powstalych wwyniku niewlasciwoego lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywania, konserwacci, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich prerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
  roszczén z tytulu paramétrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produkta,
• prawidlowego zužycia i uszkodzen, króre majorneistotny wptyw na wartosc lub dziatanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezedazy,Nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez mozliwoci ustalenia.), sprzedazy oraz dolaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po uplywie daty wąnosci gwarancji. Gwarancja na czȩci lub cale urzadzenia, króte są wymiieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenia.

Wszystkie inneroszczenia, wliczajacw to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywidujine inacej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzględniane przytagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wylacza, nie ogranica ani nie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajacych zniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w niche warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze osczędźć naszeŚrodowisko, sprzȩ elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktowzbiorczych, przywidzianych do zdawania sprętuetelektrycznego;tam prosze oddawacsprzet elektryczny, ktorego zuż nie睹da Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unika potencjalnych.
nastepstw niewlasciwo gouusania oppadow, majacych wptyw
naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego uzycia, do recycklinger i do innych form wykorzystania starego spreetu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gadzie现阶段o zdać sprzęt, otrzymaja Państwo w swoich urzejdach komunalnych lub w administracja gminy.

Vseobecne bezpecnostniPokyny

Pred uvedenim tohoto pristroje do provozu si velmi pozorné prcctete navod k obsluze a tento navod spolu se zaručnim listem,Pokladnim blokem a podle moznosti i s obalem a vnitnim vybavenim obalu dobre uschoveje.