SLCT720 - Odtwarzacz/nagrywarka cd PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Przenośny odtwarzacz/nagrywarka CD
Marka	Panasonic
Model	SLCT720
Obsługiwane formaty	CD-DA, CD-R, CD-RW (sfinalizowane), MP3 (ISO9660 poziom 1 i 2)
Wymiary (dł. × wys. × gł.)	136,4 mm × 16,1 mm × 136,4 mm
Waga (z bateriami)	196 g
Waga (bez baterii)	150 g
Zasilanie	Zasilacz sieciowy DC 4,5 V (w zestawie) lub 2 akumulatory Ni-MH (w zestawie) lub 2 baterie alkaliczne
Czas ładowania baterii	Około 3 do 4 godzin
Czas odtwarzania (CD-DA, baterie alkaliczne)	Około 55 godzin
Czas odtwarzania (MP3, baterie alkaliczne)	Około 100 godzin
Pobór mocy (MP3/CD-DA)	0,9 W / 0,8 W
Pobór mocy podczas ładowania	3,7 W
Poziom wyjścia słuchawkowego	RMS max. 6 mW + 6 mW / 16 Ω
Pasmo przenoszenia	20 Hz do 20 000 Hz (+0,5 dB do -8 dB)
Pamięć przeciwwstrząsowa	CD-DA: regulowana (POS1/POS2); MP3: maks. 400 s przy 128 kbps
Funkcje specjalne	Remasteryzacja cyfrowa (MP3), korektor (EQ) z trybami 3D-1, 3D-2, S-XBS, S-XBS+, TRAIN
Tryby odtwarzania	Losowy, powtarzanie utworu, powtarzanie A-B, odtwarzanie programowane (maks. 20 utworów), odtwarzanie albumu (MP3)
Akcesoria w zestawie	Przewodowy pilot, słuchawki stereofoniczne, zasilacz sieciowy, zewnętrzny pojemnik na baterie, 2 akumulatory Ni-MH, etui transportowe na baterie
Konserwacja	Wycierać miękką, suchą szmatką; nie używać alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny
Temperatura robocza	0 °C do 40 °C
Temperatura ładowania	5 °C do 40 °C

Często zadawane pytania - SLCT720 PANASONIC

Dlaczego odtwarzanie nie uruchamia się?

Sprawdź, czy funkcja HOLD nie jest włączona (przełącznik na urządzeniu i pilocie). Jeśli baterie są wyczerpane, wymień je lub naładuj. Upewnij się, że płyta jest prawidłowo włożona, zadrukowaną stroną do góry. Wyczyść płytę, jeśli jest porysowana lub brudna.

Jak zmienić tryb antywstrząsowy?

W trybie zatrzymania naciśnij i przytrzymaj kilkakrotnie przycisk •MEMO/—DISP, aby przełączać między POS1 (pamięć standardowa) a POS2 (pamięć długa). Działa to tylko dla płyt CD-DA; dla MP3 pamięć jest stała (maks. 400 s przy 128 kb/s).

Pilot nie działa, co robić?

Upewnij się, że wtyczka pilota jest prawidłowo włożona do gniazda urządzenia. Używaj wyłącznie dostarczonego pilota. Sprawdź, czy przełącznik HOLD na pilocie nie jest włączony. Wyczyść wtyczki suchą szmatką.

Jak zaprogramować odtwarzanie konkretnych utworów?

W trybie zatrzymania naciśnij ◀◀ lub ▶▶, aby wybrać żądany utwór, a następnie naciśnij •MEMO/—DISP, aby dodać go do programu. Powtarzaj do 20 utworów. Naciśnij ▶/■, aby rozpocząć programowane odtwarzanie.

Jak włączyć remasteryzację cyfrową dla MP3?

W trybie zatrzymania naciśnij i przytrzymaj przycisk •MEMO/—DISP, aż pojawi się « RM ON ». Aby wyłączyć, powtarzaj aż do « RM OFF ». Funkcja ta poprawia jakość dźwięku, ale skraca żywotność baterii.

Co zrobić, jeśli wyświetlacz jest trudny do odczytania?

Na głównym urządzeniu ustaw przełącznik HOLD w pozycji wyłączonej, a następnie przytrzymaj ▶/■ i naciśnij + (ciemniej) lub − (jaśniej). W ciemności przesuń przełącznik blokady na pilocie, aby włączyć podświetlenie wyświetlacza na 5 sekund.

Jak naładować akumulatory?

Włóż dwa dostarczone akumulatory do urządzenia. Podłącz zasilacz sieciowy. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone (naciśnij ■). Wskaźnik CHG zaświeci się podczas ładowania i zgaśnie po około 3 do 4 godzin.

Dlaczego urządzenie nagle się wyłącza?

Może to być spowodowane wyczerpanymi bateriami, przypadkowym włączeniem HOLD lub silnym wstrząsem. Odłącz i ponownie podłącz wszystkie źródła zasilania (baterie i zasilacz). Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się ze sprzedawcą.

Czy mogę odtwarzać nagrane w domu płyty CD-R lub CD-RW?

Tak, pod warunkiem że zostały sfinalizowane po nagraniu. Użyj formatu CD-DA lub MP3 (ISO9660). Niektóre płyty mogą nie być odczytywane z powodu warunków nagrywania. Unikaj płyt wielosesyjnych z zbyt dużą liczbą sesji.

Jak dbać o urządzenie?

Czyść zewnętrzną część miękką, suchą szmatką. Nigdy nie używaj alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny. Jeśli soczewka jest brudna, użyj gruszki (nr ref. SZZP1038C) lub delikatnie wytrzyj wacikiem. Nie otwieraj urządzenia (promień lasera).

INSTRUKCJA OBSŁUGI SLCT720 PANASONIC

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

RQT7721-E

BedienungsanleitungTragbarer CD-Spieler	Deutsch
Istruzioni per l’usoLettore CD portatile	Italiano
Mode d’emploiLecteur CD portable	Français
GebruiksaanwijzingDraagbare CD-speler	Nederland
BetjeningsvejledningBærbar CD-afspiller	Dansk
Instrucciones de funcionamientoLector portátil de discos compactos	Español
Manual de InstruçõesLeitor de CD portátil	Portugues
Návod k obsluzePřenosný CD přehrávač	Český
Instrukcja obstugiPrzenośny odtwarzacz płyt kompaktowych	Polski
BruksanvisningBärbar CD-spelare	Svenska

Sehr geehrter Kunde

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Przed podłączeniem i użyciem tego produktu lub wprowadzeniem jakichkolwiek zmian, prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji. Proszę zachować tą instrukcję obsługi do przyszłego użytku.

Spis treści

Dołączone wyposażenie 2

Podłączenia 3

Zasilanie 3

Zestawianie przycisków kontrolnych....4

Korzystanie z pilota 5

Uwagi dotyczące CD-R i CD-RW....7

Ostrzeżenia. 7

Wyświetlenia 8

Konserwacja....8

Dane techniczne 8

Rozwiązywanie problemów....9

Dołączone wyposażenie

Sprawdź, czy w kartonie znajduje się następujące wyposażenie.

• 1 pilot przewodowy
• 1 para stereofonicznych słuchawek dousznych
• 1 zasilacz sieciowy
• 1 pojemnik na zewnętrzne baterie
• 2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe Zalecane zamienne akumulatory: HHF-AZ01/HHF-1P (akumulatory niklowo-metalowodorkowe)
• 1 pojemnik do przenoszenia akumulatorów

UWAGA!

•NINIEJSZEGO URZADZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NAŁEŻY SIE UPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY I INNE MATERIĄLY NIE ZASŁANIAJA OTWORÓW WENTYLACYCHNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RZYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.
- NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
●NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŻRÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ŚWIECE.
- POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

OSTRZEŻENIE

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URŻADZENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URŻADZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URŻADZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

Symbol znakujący jest umieszczony na spodzie urządzenia.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu gniazda sciennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna być łatwo dostępna na wypadek wystąpienia trudności.

UWAGA!

W TYM URZĄDZENIU ZNAJDUJE SIĘ LASER.

WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIŻ OPISANE, LUB POSTĘPOWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSŁUGI GROZI NIEBEZPIECZNÝM NASWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA.

PROSIMY NIE OTWIERAĆ OBUDOWY I NIE DOKONYWAĆ NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYĆ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

Przed podłączaniem wyłącz niniejsze urządzenie i inne urządzenia. Włóż wszystkie wtyczki najgłębiej jak to jest możliwe.

Ustaw głośność w podłączonym urządzeniu. Jeżeli nie chcesz słyszeć dźwięku pilota, wyłącz go (••strona 5).

Urządzenie główne ■ Do gniazda pilota Pilot Słuchawki douszne (dołączony) Długi przewód na prawo Kabel audio (nie dołączony) Ustaw głośność w niniejszym urządzeniu na 10–15. Zestaw audio Do złączy CD lub AUX

Zasilanie Podłączenia

• Czas ładowania/czas odtwarzania - strona 8, Dane techniczne
• Aby oszczędzać moc, kiedy urządzenie nie będzie długo używane, odłącz zasilacz sieciowy od gniazdka zasilania.

Akumulatory Naładuj przed pierwszym użyciem.

Przed ładowaniem wyłącz urządzenie (śstrona 4).

Zamknij dokładnie. DC IN Zasilacz sieciowy Gniazdko zasilania ① Naciśnij. Podczas wyjmowania naciśnij na koniec ② ③ Rozpocznie się ładowanie. Pali się lampka „CHG”. Ładowanie zakończone. Lampka „CHG” gaśnie. (Okoto 3 do 4 godzin)

• Akumulatory można ładować zanim rozładują się one zupełnie.
• Założ pokrywę akumulatora pewnie i tak, aby była ona płasko z wnęką na akumulatory. Jeżeli się poluzuje, może ona porysować płyty.
• Kiedy podłączony jest zasilacz sieciowy, urządzenie znajduje się w trybie gotowości. Obwód pierwotny znajduje się zawsze pod napięciem, kiedy tylko zasilacz sieciowy jest podłączony do zasilania.

Baterie suche (nie dołączone)

Naciśnij. LR6, AA, UM-3 EXT BATT

- Dzięki jednoczesnemu używaniu akumulatorów i baterii suchych można uzyskać dłuższe czasy odtwarzania.

Wskaźnik akumulatorów

Wskaźnik pojawia się, kiedy urządzenie jest włączone.

- Zanim rozpocznie się odtwarzanie wskaźnik akumulatorów może na chwilę pokazywać niższe wartości lub migać, nawet jeśli baterie nie są rozładowane. Wskaźnik będzie prawidłowy po rozpoczęciu odtwarzania.

Zasilacz sieciowy (dołączony)

Urządzenie może pracować również, kiedy będzie zasilane tylko z zasilacza sieciowego. Podłącz zasilacz sieciowy (r: powyżej).

Zestawianie przycisków kontrolnych

Otwieranie pokrywy	OPEN ▲	Wciśnij białą część najdalej jak to jest możliwe.	Wkładanie/wyjmowanie płyty
Odtwarzanie	▶/■(Pilot)▶/■(Urzadzenie główne)	Naciśnij.Numer bieżącej Czas odtwarzania ścieżki ścieżki, który upłynąt● Odtwarzanie rozpoczyna się od miejsca, w którym zostało ostatnio zatrzymane (funkcja wznawiania odtwarzania). Jest ona kasowana po otwarciu pokrywy.
Pomijanie	▶▶|(Do przodu)▶◀◀(Do tyłu)	Przesuń. (Pilot)/Naciśnij. (Urzadzenie główne)● Przesuń lub naciśnij dwukrotnie [◀◀], aby przejść do początku poprzedniej ścieżki podczas odtwarzania.● Nie można użyć [◀◀], aby przejść do poprzedniej ścieżki podczas odtwarzania w losowej kolejności (*: strona 5).
WyszukiwanieCD-DA	▶▶|(Do przodu)▶◀◀(Do tyłu)	Během přehrávání, posuňte a přidržte. (Pilot)/stiskněte a přidržte. (Urzadzenie główne)● W trybach odtwarzania zaprogramowanego (*: strona 6), powtarzania jednej ścieżki, odtwarzania w losowej kolejności, powtarzania w losowej kolejności i powtarzania AB (*:strona 5) wyszukiwać można tylko w obrębie bieżącej ścieżki.
Pomijanie albumówMP3	▶▶|(Do przodu)▶◀◀(Do tyłu)	Než se objeví požadované album, posuňte a přidržte. (Pilot)/stiskněte a přidržte. (Urzadzenie główne)Nume

Numer bieżącej Czas odtwarzania ścieżki ścieżki, który upłynął
- Odtwarzanie rozpoczyna się od miejsca, w którym zostało ostatnio zatrzymane (funkcja wznawiania odtwarzania). Jest ona kasowana po otwarciu pokrywy.
Przesuń. (Pilot)/ Naciśnij. (Urzadzenie główne)
- Przesuń lub naciśnij dwukrotnie [◀◀], aby przejść do początku poprzedniej ścieżki podczas odtwarzania.
- Nie można użyć [◄◄◄], aby przejść do poprzedniej ścieżki podczas odtwarzania w losowej kolejności (◆strona 5).
Během přehrávání, posuňte a přidržte. (Pilot)/ stiskněte a přidržte. (Urządzenie główne)
- W trybach odtwarzania zaprogramowanego (••strona 6), powtarzania jednej ścieżki, odtwarzania w losowej kolejności, powtarzania w losowej kolejności i powtarzania AB (••strona 5) wyszukiwać można tylko w obrębie bieżącej ścieżki.
Než se objeví požadované album, posuňte a přidržte. (Pilot)/ stiskněte a přidržte. (Urządzenie główne)

Regulacja głośności(0–25)	+ (Zwiększanie)— (Zmniejszanie)	Przesuń. (Pilot)/Naciśnij. (Urządzenie główne)
Pauza	►/■(Urządzenie główne)	Naciśnij.● Naciśnij ponownie, aby ponownie rozpocząć odtwarzanie.
Zatrzymywanie/wyłączanie	►/■(Pilot)■(Urządzenie główne)	11 51:52Liczbaścieżek Całkowity czas odtwarzaniaMP3 ALSUM 6 – 25Liczba albumów Liczba ścieżek● Naciśnij i przytrzymaj, aby wyłączyć urządzenie.(Pilot)/Naciśnij ponownie, aby wyłączyć urządzenie.(Urządzenie główne)● Jeżeli urządzenie pozostaje w stanie zatrzymania na około 10 minut, wyłącza się ono automatycznie.
HOLD(Blokada funkcji)	HOLD ►	Przesuń w kierunku pokazanym strzałką.(Aby wyłączyć, przesuń w przeciwną stronę.)● Zarówno urządzenie główne, jak i pilot posiadają niezależne przełączniki HOLD.

Zastawianie przycisków pilota

►/■: Naciśnij+: Przejście do góry-: Przejście do dołu

►►I: Przejście w prawoI◄◄: Przejście w lewo

▶▶▶: Przejście w prawo ◀◀◀: Przejście w lewo

Korzystanie z pilota

Przycisk EQ

Zmiana brzmienia dźwięku

Przy każdym naciśnięciu [EQ], kiedy jest on wyświetlony

graph TD
    A["3D-1 3D-2"] --> B["S-XBS"]
    B --> C["Wzbogacony S-XBS"]
    C --> D["Ogranicza przeciekanie dźwięków i zmeczenie przy słuchaniu"]
    E["Pole dźwiękowe 3D"] --> F["EQ OFF"]
    F --> G["„EQ“ znika z wyświetlacja (wyłączone)"]

• Efekt może różnić się dla rożnych rodzajów muzyki.
• Podczas przełączania trybów EQ dźwięk może być przerwany.
• Jeżeli wybierzesz 3D-1 lub 3D-2, a następnie spróbujesz odtwarzać płytę zawierającą zarówno ścieżki formatu CD-ROM oraz CD-DA, w chwili zmiany odtwarzanego formatu z CD-ROM na CD-DA mogą wystąpić chwilowe zakłócenia.
• Jeżeli wybierzesz 3D-1 lub 3D-2, zwiększenie głośności w urządzeniu powyżej 19 nie zwiększa głośności odtwarzanego dźwięku.

Włączanie/wyłączanie dźwięku pilota

Przy każdym naciśnięciu i przytrzymaniu [EQ]

BP OFF BP ON →

Dźwięk wyłączony Dźwięk włączony

Kiedy nie widać dokładnie wyświetlacza

(W urządzeniu głównym)

Kiedy urządzenie główne jest zatrzymane ustaw je na HOLD. Naciskając i przytrzymując [▶/■], naciśnij [+] (przyciemnianie) lub [−] (rozjaśnianie).

Aby widzieć wyświetlacz w ciemności

Przy każdej zmianie położenia przełącznika blokady w pilocie wyświetlacz zapala się na około 5 sekund.

Przycisk MODE

Tryby odtwarzania

Przy każdym naciśnięciu [MODE]

Podczas odtwarzania

lub

nauzy

Powtarzanie

jednej ścieżki

Powtarzanie

wszystkich

ścieżek

Odtwarzanie

w losowej

kolejności

Powtarzanie

losowe

71

owtarzanie

(← ponize)

Brak wyświetlenia (wyłączone)

■Określanie fragmentu AB

Naciśnij [•MEMO/→DISP] w punkcie początkowym (A) i jeszcze raz w punkcie końcowym (B).

• Zatrzymaj lub pomiń (śtrona 4), aby skasować.
• Jeżeli nie określisz punktu B, zostanie on automatycznie ustawiony na końcu płyty. Powtarzanie rozpocznie się po osiągnięciu tego punktu. Punkt B można określić ponownie naciskając [• MEMO/ ■ DISP].

- Podczas odtwarzania MP3 nie można wybrać „RND“ ani „A ⬇ B“.

Odtwarzanie tylko ścieżek z wybranego albumu

(Tryb albumu) MP3

Przy każdym naciśnięciu i przytrzymaniu [MODE]

Brak wyświetlia (wyłączone)

• Kiedy chcesz wybrać inny album (◆strona 4, Pomijanie albumów)
• Podczas odtwarzania zaprogramowanego (•strona 6) nie można włączyć trybu albumu.

Korzystanie z pilota

Przycisk • MEMO/ • DISP

Programowanie wyłącznie żądanych ścieżek (Odtwarzanie zaprogramowane)

Kiedy urządzenie jest zatrzymane, naciśnij [◀◀] lub [▶▶], aby wybrać ścieżkę, a następnie naciśnij [•MEMO/ ◼ DISP].

Numer ścieżki Numer kolejności w programie

graph TD
    A["MP3"] --> B["--01 M"]
    B --> C["Numer kolejności w programie"]
    C --> D["ALBUM 3 1 M"]
    D --> E["Numer ścieżkiNumer albumu"]

Powtórz, aby zaprogramować do 20 ścieżek.

Odtwarzanie	▶/■	Naciśnij po zaprogramowaniu wszystkich żądanych ścieżek.
Potwierdzenie wybranych ścieżek	•MEMO/ → DISP	Naciśnij podczas odtwarzania.
Kasowanie	▶/■	Naciśnij podczas odtwarzania.(„M” zniknie.)

Korzystanie z naturalniejszego dźwięku (Cyfrowe re-masterowanie) MP3

Można odtworzyć częstotliwości sygnału utracone podczas kompresji, przywracając sygnałowi formę bardzo zbliżoną do tej sprzed kompresji.

Kiedy urządzenie jest zatrzymane, przy każdym naciśnięciu i przytrzymaniu [• MEMO/ • DISP]

RM ON RM-OFF→ Wzbogacony dźwięk Oszczędzanie baterii

Zmiana wyświetlacza MP3

Przy każdym naciśnięciu i przytrzymaniu [•MEMO/ • DISP] podczas odtwarzania

graph LR
    A["Tytuł albumu"] --> B["Tytuł ścieżki"]
    B --> C["Etykieta ID3 nazwiska wykonawcy (Id3)"]
    C --> D["Etykieta ID3 tytułu ścieżki (Id3)"]
    D --> E["Numer ścieżki i czas odtwarzania, który upłynąt"]

• „\~” jest wyświetlane zamiast znaków o numerze większym niż 32.
• Zamiast znaków, których urządzenie nie może wyświetlać, pokazywane jest „_”.
• Jeżeli etykiety ID3 nie zostały wprowadzone, zamiast nich pojawi się „ - ♣ ♣ = “

Zmiana trybu antyprzeskokowego CD-DA

Funkcja antyprzeskokowa (ANTI-SKIP SYSTEM) ogranicza lub eliminuje przeskakiwanie na skutek drgań. Można zmienić czas pamięci funkcji antyprzeskokowej.

Kiedy urządzenie jest zatrzymane, przy każdym naciśnięciu i przytrzymaniu [•MEMO/ • DISP]

POS 1 ←→ POS 2

Wzbogacony tryb antyprzeskokowy, 180 sekundowa pamięć antyprzeskokowa

Tryb wzbogaconego dźwięku, 45 sekundowa pamięć antyprzeskokowa

- Nie można zmienić czasu pamięci dla MP3. Wynosi on maksymalnie 400 sekund dla MP3 nagranych przy 128 kb/s.

Uwagi dotyczące CD-R i CD-RW

(Tylko CD-DA/MP3)

Dla formatu CD-DA używaj płyt muzycznych i sfinalizuj* je po nagrywaniu. Urządzenie może nie być w stanie odtwarzać niektórych płyt ze względu na stan nagrania.
※Proces wykonywany po nagrywaniu, pozwalający odtwarzaczom płyt CD-R/CD-RW na odtwarzanie płyt dźwiękowych CD-R i CD-RW.

Odtwarzanie MP3

MP3: Metoda kompresji danych tylko nieznacznie zmniejszająca jakość dźwięku.

■Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w urządzeniu

Formaty płyt: ISO9660 poziom 1 i 2 (za wyjątkiem formatów rozszerzonych)

graph TD
    A["CD-ROM drive"] --> B["001album"]
    A --> C["002album"]
    A --> D["003album"]
    B --> E["001track.mp3"]
    B --> F["002track.mp3"]
    B --> G["003track.mp3"]
    C --> H["004track.mp3"]
    C --> I["005track.mp3"]
    C --> J["004album"]
    D --> K["006track.mp3"]
    D --> L["007track.mp3"]
    M["Nazwanie ścieżek i albumów\nPoprzedź 3-cyfrowymi liczbami odpowiadającymi zamierzonej kolejności odtwarzania\nRozszerzenie\n001track.mp3 (lub .MP3)\nDo 32 znaków\nEtykiety ID3 są ograniczone do 30 znaków\nJeżeli stworzysz taki album, pliki mogą nie być odtwarzane w kolejności zgodnej z ich numeracją. Albumy zostaną odtworzone w kolejności ①, ②, ③, ④."]

■Ograniczenia urządzenia

• Wyświetlane są tylko etykiety ID3 nazwiska wykonawcy i tytułu ścieżki (wersja 1.0 i 1.1).
• Urządzenie jest kompatybilne z płytami wielosesyjnymi, ale jeżeli na płycie znajduje się wiele sesji, rozpoczęcie odtwarzania zajmuje więcej czasu. Aby tego uniknąć, utrzymuj jak najmniejszą liczbę sesji.
• Urządzenie nie może odtwarzać plików nagranych na nagrywarce pakietowej.
• W zależności od sposobu stworzenia plików MP3 mogą nie być one odtwarzane w kolejności, w jakiej zostały ponumerowane, lub mogą w ogółe nie być odtwarzane.

Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson multimedia.

Ostrzeżenia

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego lub ciepła, np. z urządzeń grzewczych, bo może to uszkodzić urządzenie.
• Przerwij używanie, jeżeli pojawią się nieprzyjemne odczucia podczas używania słuchawek dousznych lub innych części stykających się bezpośrednio ze skórą. Dalsze używanie może spowodować wysypkę lub inne reakcje alergiczne.

■Akumulatory

• Nie zdejmuj z akumulatorów osłonek i nie używaj akumulatorów ze zdjęta osłonką.
• Ustaw prawidłowo bieguny + i —, kiedy wkładasz akumulatory.
• Nie mieszaj akumulatorów różnych typów ani akumulatorów starych i nowych.
• Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij akumulatory.
• Nie wrzucaj do ognia, nie zwieraj, rozbieraj ani nie narażaj na nadmierne ciepło.
• Nie próbuj ładować baterii suchych.
• Podczas przenoszenia akumulatorów w kieszeni lub worku zadbaj, aby żadne metalowe przedmioty, takie jak naszyjinski, nie były włożone wraz z nimi. Kontakt z metalem może spowodować zwarcie, które może spowodować zapalenie. Dla bezpieczeństwa przenoś akumulatory w pojemniku do przenoszenia akumulatorów.

■Stuchanie

• Nie odtwarzaj dźwięku w słuchawkach nagłownych lub dousznych zbyt głośno. Specjaliści od słuchu odradzają ciągłego, długiego słuchania.
• Jeżeli doświadczysz dzwonienia w uszach, zmniejsz głośność lub przerwij słuchanie.
• Nie używaj w trakcie prowadzenia pojazdów mechanicznych. Może to spowodować niebezpieczeństwo w ruchu drogowym i jest niedozwolone w wielu miejscach.
• W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach powinieneś zachować ostrożność lub przerwać na chwile używanie.
• Naweł jeżeli używasz słuchawek nagłownych lub dousznych typu otwartego, pozwalających na słyszenie dźwięków z otoczenia, nie zwiększaj głośności tak bardzo, że aż nie będziesz słyszań, co dzieje się wokół Ciebie.

■Płyty kompaktowe

• Nie używaj płyt kompaktowych o nieregularnych kształtach.
• Nie używaj płyt nie wymienionych w danych technicznych.
• Nie używaj płyt kompaktowych zadrukowanych przy użyciu dostępnych na rynku drukarek do etykiet.
• Nie używaj płyt kompaktowych z odklejającymi się etykietami i naklejkami lub z klejem wystającym spod etykiet i naklejek.

Wyświetlenia

HOLD	Funkcja HOLD jest włączona. Zwolnij HOLD (•:strona 4).
NODISC	●Nie włożyłeś płyty lub jest ona włożona niepoprawnie.●Włożyłeś płyte, której urządzenie nie może odtworzyć.
OPEN	Pokrywa płyty jest otwarta.
CHARGE	Akumulatory są ładowane. Ładowanie jest zakończone, kiedy to znika.
F	Program zawiera już 20 ścieżek.
>	Czytanie plików MP3.

Konserwacja

Jeżeli obudowa zabrudzi się, wytrzyj ją suchą, miękką szmatką.
- Nigdy nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani benzyny do czyszczenia urządzenia.
- Przed użyciem chemicznie impregnowanej ściereczki przeczytaj uważnie dołączone do niej instrukcje.

Dane techniczne

Audio (CD-DA)

Częstotliwość próbkowania: 44,1 kHz

Liczba kanałów: 2 (lewy i prawy, stereo)

Poziom wyjściowy słuchawek nagłownych: śr. kw. waż. maks. 6 mW+6 mW/ 16 Ω(regulowalny)

Pasmo przenoszenia częstotliwości: od 20 Hz do 20 000 Hz (od +0,5 dB do -8 dB)

Przechwytywanie

Źródło światła: Laser półprzewodnikowy Długość fali: 780 nm

MP3

Obsługiwane natężenia strumienia bitów: (Obsługuje zmienne natężenia strumienia bitów) od 32 kb/s do 320 kb/s (zalecane 128 kb/s)

Obstugiwane częstotliwości próbkowania: 48 kHz/44.1 kHz/32 kHz

Maksymalna liczba pozycji (suma albumów i ścieżek): 999

Maksymalny poziom albumów: 100

Ogólne

Zasilanie:

Prąd wejściowy stały (z dołączonego zasilacza sieciowego): Prąd stały 4,5 V Prąd wejściowy zasilacza sieciowego: Prąd zmienny 220 V–230 V 50/60 Hz

Zużycie mocy: Podczas używania zasilacza sieciowego (MP3/CD-DA): 0,9 W/0,8 W Ładowanie: 3,7 W

Czas odtwarzania:

Podczas używania na płaskiej, stabilnej powierzchni, w temperaturze 25 °C, przy wyłączonym korrektorze dźwięku, włączonej HOLD, funkcji antyprzeskokowej ustawionej na POS 1 (CD-DA), przy zalecanym natężeniu strumienia bitów (MP3: 128 kb/s) i wyłączonym cyfrowym re-masterowaniu (MP3). Czasy odtwarzania podane są w godzinach i są przybliżone.

Używane baterie	Płyta MP3	Płyta CD-DA
2 baterie alkaliczne	100	55
2 dołączone akumulatory	40	23
2 dołączone akumulatory i 2 baterie alkaliczne	140	80

Czas ładowania: Około 3 do 4 godzin
- Czas odtwarzania może być krótszy w zależności od warunków pracy.
- Czas odtwarzania ulegnie znacznemu skróceniu podczas odtwarzania płyt CD-RW.

Zakres temperatur roboczych: 0 °C–40 °C

Zakres temperatur podczas ładowania: 5 °C–40 °C

Wymiary (szer. × wys. × głęb.): 136,4 mm × 16,1 mm × 136,4 mm Masa: 196 g (z akumulatorami) 150 g (bez akumulatorów)

Uwaga:

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Masa i wymiary są przybliżone.

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź co następuje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych sprawdzeń lub jeżeli środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwrócić się po wskazówki do dystrybutora.

„Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników—nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe, słuchawkowe—nie podlegają gwarancji.“

Brak odtwarzania.	●Funkcja HOLD jest włączona. Zwolnij HOLD (←strona 4).●Baterie mogą być wyczerpane (←: strona 3).●Płyta nie jest prawidłowo ustawiona.●Płyta jest zarysowana lub brudna. (Ścieżki mogą być pomijane, zwłaszcza na płytach MP3.)●Na soczewce osadziła się para. Zaczekaj około godziny, a następnie spróbuj ponownie.●Soczewka jest brudna: oczyść ją dmuchawką (zalecany produkt: SZZP1083C). Jeżeli na soczewce zostaną ślady palców, delikatnie zetrzyj je wacikiem.●Urządzenie może nie odczytać prawidłowo plików MP3, jeżeli zostanie wstrząśnięte podczas ich odczytywania.●Jeżeli na płycie wielosesyjnej pomiędzy sesjami nie ma danych, odtwarzanie może nie być możliwe.●Jeżeli na płycie, w obrębie pliku MP3 znajdują się dane JPEG itp. o dużej objętości, dźwięk może zostać wyciszony, a odtwarzanie może nie być możliwe.●Jeżeli płyta zawiera dane różnych formatów, dźwięk może zostać przerwany lub odtwarzanie może nie być możliwe.●Jeżeli płyta formatu CD-ROM zawiera zarówno pliki MP3 jak i inne, odtwarzać można tylko pliki MP3.
Brak dźwięku lub występuje wiele zakłóceń.	●Upewnij się, czy wtyczki są prawidłowo włożone.●Wyczysć wtyczki czystą szmatką.●Płyta jest zarysowana lub brudna.●Jeżeli jakość nagrania jest zła, podczas odtwarzania MP3 mogą pojawić się szumy.●Czas odtwarzania, który upłynął, znika i dźwięk zostaje przerwany, jeżeli wstrząsy powtarzają się ciągle.
Odtwarzanie nie rozpoczyna się w miejscu, gdzie je ostatnio zatrzymano.	●Funkcja nie działa podczas odtwarzania w losowej kolejności.●Funkcja może nie działać prawidłowo w pewnych warunkach.
Odtwarzanie nie rozpoczyna się od pierwszej ścieżki.	●Włączone mogą być tryby odtwarzania w losowej kolejności (←strona 5).●Odtwarzanie rozpoczyna się w miejscu, gdzie je ostatnio zatrzymano (←strona 4, Odtwarzanie). (Jeżeli pokrywa zostanie otwarta, kiedy urządzenie będzie wyłączone, nie będzie można skasować funkcji wznawiania odtwarzania.)
Nie można wyszukiwać w ścieżkach.	Nie można przeszukiwać płyt z plikami MP3.
Nie można określić punktu A lub B.	Określenie punktu A lub B może nie być możliwe na końcu płyty.

Nie można zmienić trybu cyfrowego re-masterowania, trybu antyprzeskokowego.	Jeżeli [◀◀] lub [▶▶] zostanie naciśnięte przed[•MEMO/ — DISP], nie będzie można zmienić tego trybu.
Cyfrowe re-masterowanie nie działa.	W zależności od nagrania płyty MP3 efekt może nie pojawić się.
Nie można pomijać albumów.	Podczas odtwarzania nie można przechodzić pomiędzy pierwszym i ostatnim albumem.
Nie słychać dźwięku towarzyszącego obsłudze pilota.	Dźwięk towarzyszący obsłudze może być wyłączony (•strona 5).
Pilot nie działa prawidłowo.	●Odłącz wtyczkę i włóż ją ponownie najgłębiej jak to jest możliwe.●Do obsługi urządzenia używaj wyłącznie dołączonego pilota.
Nie można ładować.	●Nie używasz specjalnych akumulatorów (•strona 3).●Przed ładowaniem musisz włożyć dwa akumulatory.●Przed rozpoczęciem ładowania urządzenie musi być wyłączone.
Zasilacz sieciowy nagrzewa się podczas ładowania.	Jest to normalne.
Czas ładownia akumulatorów jest bardzo długi.	W niektórych warunkach ładowanie akumulatorów może trwać aż 6 godzin.
Czas odtwarzania po naładowaniu jest krótki.	●Może to wystąpić przy pierwszym ładowaniu akumulatorów lub jeżeli nie były one długo używane. Normalny czas odtwarzania powinien powrócić po kilku ładowaniach.●Akumulatory mogą się rozładować, jeżeli pozostawisz podłączony zasilacz sieciowy po naładowaniu.●Jeżeli czas odtwarzania jest bardzo krótki, nawet po całkowitym naładowaniu akumulatorów, akumulatory mogły wyczerpać swoją żywotność. (Akumulatory można ładować około 300 razy.)
Wskaźnik akumulatorów nie pojawia się lub jest nieprawidłowy.	●Wskaźnik akumulatorów nie pojawia się, kiedy podłączony jest zasilacz sieciowy.●Wskaźnik może nie pojawiać się w prawidłowy sposób podczas jednoczesnego używania akumulatorów i zwykłych baterii suchych i w pewnych warunkach.
Urządzenie przerywa pracę.	Odłącz, a następnie ponownie podłącz wszystkie źródła zasilania (baterie i zasilacz sieciowy).

Kära kund

(Wewnątrz urządzenia)

(Apparatens insida)

(Produktets innside)

(Tuotteen sisällä)