Piccola KV 8081 - Ekspres do kawy SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Piccola KV 8081 SEVERIN

1.1. Wstęp................................................................................248 1.2. Informacje na temat instrukcji obsługi ...............................248

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............ 248

5. Pierwsze włączenie ............................................. 251

6.3.1. Przygotowywanie kawy lub espresso......................254

6.4. Przygotowywanie napoju z użyciem kawy zmielonej ........254

7. Ustawienia indywidualne ................................... 256

7.1. Ustawianie stopnia zmielenia ...........................................256 7.2. Przyrządzanie kawy zgodnie z indywidualnymi upodobaniami ................................................................... 257

7.2.1. Zapisywanie osobistych ustawień ...........................257

7.2.2. Szybkie dokonywanie osobistych ustawień

8.3. Czyszczenie jednostki parzenia ........................................265 8.4. Czyszczenie zbiornika na kawę ziarnistą .........................266

9. Pomoc w razie problemów ................................. 267

9.1. Wyświetlanie informacji o urządzeniu ............................... 269

12. Wskazówki na temat przyrządzania kawy ........ 271

13. Postanowienia licencyjne .................................. 272

Spis treści248 Wersja 2 2014-11

1. Informacje ogólne

Szanowni Klienci! Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup ekspresu do kawy SEVERIN. Prosimy o poświęcenie czasu na dokładne zapoznanie się z urządzeniem, korzystając w tym celu z instrukcji obsługi. Pozwoli to osią- gnąć optymalne efekty.

1.2 Informacje na temat instrukcji obsługi

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń i uszkodzeń urządzenia w razie lekceważenia wskazówek bezpieczeństwa i przepisów obsługi. – Przed użyciem urządzenia prosimy o prze- czytanie całej instrukcji obsługi i załączonego arkusza bezpieczeństwa technicznego. Dobrze przechować oba dokumenty. – W przypadku przekazania urządzenia innym osobom dołączyć także te istotne dla bezpie- czeństwa dokumenty. WSKAZÓWKA! – Za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi rma SEVERIN nie odpowiada. – Arkusz bezpieczeństwa technicznego, niniejsza in- strukcja obsługi oraz dalsze wersje językowe można pobrać w internecie ze strony www.severin.de.

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ważne wskazówki bezpieczeństwa są specjalnie oznaczone. Koniecznie przestrzegać wskazówek celem uniknięcia wypadków i uszkodzeń urządzenia: OSTRZEŻENIE! Oznacza wskazówki, których lekceważenie stwarza niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała lub utraty życia. OSTROŻNIE! Oznacza wskazówki, których lekceważenie stwarza niebezpieczeństwo odniesienia lekkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Oznacza wskazówki, których lekceważenie stwarza niebezpieczeństwo powstania strat materialnych. WSKAZÓWKA! Wyróżnia w tekście porady i innego rodzaju przy- datne informacje. Aby zapewnić bezpieczne korzystanie z automatycznego ekspresu do kawy, przed pierwszym uruchomieniem urządzenia proszę zapoznać się z załączoną, dodatkową instrukcją bezpieczeństwa.249 Wersja 2 2014-11

Napięcie 220–240 V~ Moc/zużycie energii 1600 W Ciśnienie pompowania (maks.) 15 bar Pojemność zbiornika na wodę 1,35 l Pojemność zbiornika na kawę ziarnistą 140 g Pojemność zbiornika na zużytą kawę 10 porcji Wymiary (szer. x wys. x gł.) 228 mm x 316 mm x 387 mm Waga ok. 6,35 kg

Do zakresu dostawy urządzenia należą:

• instrukcją i gwarancją

• arkusz bezpieczeństwa technicznego

• paski do pomiaru twardości wody

Dostępne są następujące akcesoria:

• pastylki odwapniające250 Wersja 2 2014-11

rys. 1: Przegląd elementów urządzenia Poz. Nazwa Objaśnienie 1 Włącznik/wyłącznik 2 Zbiornik na wodę Do wlewania wody pitnej. 3 Zbiornik na kawę ziarnistą Do wsypywania kawy niezmielonej. 4 Regulator stopnia zmielenia Do dostosowania stopnia zmielenia do gatunku kawy. 5 Dozownik proszku Do wsypywania porcji zmielonej kawy (np. bezkofeinowej). 6 Pokrywa zbiornika na kawę ziarnistą 7 Przyciski ze strzałką Do wybierania napoju kawowego, punktów menu i nastaw w menu. 8 Przycisk OK Do uruchamiania procesu parzenia i potwierdzania wyborów w menu oraz ustawień. 9 Wyświetlacz z przy- ciskami obsługi lub przyciskiem menu Pokazuje sposób przyrządzania napoju i menu. Przyciski obsługi wykonują funkcje pokazane każdorazowo na wyświetlaczu. 10 Regulacja wysokości wylotu Wysokość wylotu można dostosować do wysokości liżanki lub innego zastosowa- nego pojemnika. 11 Filtr wody Do poprawy jakości wody.251 Wersja 2 2014-11

Poz. Nazwa 12 Tacka ociekowa z płytą na liżankę i zbiornikiem na zużytą kawę Do gromadzenia wody i fusów. 13 Pokrywa jednostki parzenia Pokrywa jednostki parzenia znajduje się z tyłu urządzenia, za zbiornikiem na wodę. Na wewnętrznej stronie pokrywy podane są wszystkie potrzebne numery telefonów do centrum serwisowego SEVERIN.

5. Pierwsze włączenie

Jeśli urządzenie będzie włączane po raz pierwszy, najpierw pojawiają się zapytania o kilka ustawień podstawowych.

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

2. Urządzenie włączyć za pomocą wyłącznika.

 Na wyświetlaczu pojawia się napis „SEVERIN“ i następnie:

3. Naciskając jeden z przycisków ze strzałką przejść do żądanego języka,

po czym potwierdzić wybór przyciskiem OK. WSKAZÓWKA! W przypadku wyboru błędnego języka ustawienie można później zmienić (► „7.3.1 Język “) i (► „7.3.5 Reset urządzenia “). Â Na wyświetlaczu pojawia się informacja:

4. Sprawdzić twardość wody na zaworze wody przy pomocy specjalnego

paska testowego. Postępować zgodnie z instrukcją dołączoną do paska do pomiaru twardości wody.

5. Za pomocą przycisków ze strzałką ustawić poziom twardości wody i

potwierdzić przyciskiem OK. Â Na wyświetlaczu pojawia się informacja:

6. Zbiornik na wodę dokładnie przepłukać wodą.

7. W razie potrzeby do zbiornika na wodę włożyć ltr wody (rys. 2).252

WSKAZÓWKA! Filtr poprawia jakość użytej wody, usuwając z niej szkodliwe substancje i osady wapnia. Aby zapewnić wysoką jakość wody, rma SEVERIN zaleca stoso- wanie ltra wody od twardości 12 °dH.

8. Napełnić zbiornik zimną wodą do oznakowania "Maks". i ustawić go

na urządzeniu (rys. 3). Zwracać uwagę na to, aby zbiornik na wodę był zawieszony z góry w urządzeniu i mocno do niego przylegał. WSKAZÓWKA! Do zbiornika można wlewać tylko zimną, czystą i niegazowaną wodę. W żadnym wypadku nie wlewać do zbiornika mleka, rozpuszczalnych prosz- ków, syropów ani innych substancji smakowych czy dodatków.

9. Za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

Nie w przypadku nieużywania ltra wody lub

tak, jeśli założono ltr wody w zbiorniku na wodę. i potwierdzić wybór przyciskiem OK. Â Na wyświetlaczu pojawia się informacja: wyPłUcz Urządz. Woda wypływa z wylotu do tacki ociekowej. Po zakończeniu procesu płukania na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „Wybór napoju“. Urządzenie jest gotowe do użycia. rys. 2: Wkładanie ltra na wodę rys. 3: Wkładanie zbiornika na wodę253 Wersja 2 2014-11

6. Przygotowanie kawy

6.1 Włączanie/wyłączanie

Podczas każdego włączania i wyłączania urządzenie najpierw płucze jednostkę parzenia.

1. Urządzenie włączyć za pomocą wyłącznika.

 Na wyświetlaczu pojawia się napis „SEVERIN“ i następnie:

Płukanie jednostki parzenia jest zakończone, gdy powróci widok „Wybór napoju“. WSKAZÓWKA! Urządzenie wyłączy się automatycznie po zaprogramowanym czasie wyłączenia (ustawienie standardowe: 30 minut). Urządzenie można w dowolnym czasie wyłączyć ręcznie, naciskając włącznik/wyłącznik.

Do nastawiania, jak mocna ma być kawa. słaba kawa normalna kawa mocna kawa indywidualnie nastawiana ilość kawy ziarnistej przyrządzanie napoju ze zmielonej kawy Do ustawiania ilości wody. mała liżanka (100 ml) średnia liżanka (125 ml) duża liżanka (160 ml) indywidualnie ustawiana wielkość liżanki Do wywoływania menu i wychodzenia z niego. Wskazuje na komunikat błędu. Wszelkie operacje na urządzeniu wykonuje się za pomocą przycisków ze strzałką, potwierdzając każdorazowo wybór przyciskiem OK.

• Za pomocą przycisków ze strzałką wybrać napój. Przygotowywanie napoju rozpocznie się po naciśnięciu przycisku OK.

• Naciskanie przycisków obsługi poniżej wyświetlacza pozwala dostoso- wać napój kawowy do indywidualnych upodobań.254 Wersja 2 2014-11

Widok „Menu urządzenia“ Menu służy do wprowadzania ustawień, realizacji programów pielęgnacji oraz wyświetlania informacji.

• Naciśnięcie przycisku menu powoduje otwarcie menu, które można zamknąć naciskając ponownie ten sam przycisk.

• Przyciski ze strzałką pozwalają wybrać opcję w menu; wybór potwierdza się przyciskiem OK.

• Przycisk obsługi pod polem wyświetlacza umożliwia powrót do poprzedniego menu bez zmiany nastaw.

6.3 Przygotowanie napojów kawowych

OSTROŻNIE! Nie wkładać ręki do urządzenia w celu wyjęcia tacki ociekowej bezpośrednio po przygotowaniu napoju lub zakończeniu cyklu czyszczenia. Grozi oparzeniem!

1. Otworzyć pokrywę zbiornika na kawę ziarnistą i przetrzeć zbiornik suchą

ściereczką nie pozostawiającą włókien.

2. Do zbiornika wsypać kawę ziarnistą (rys. 4). Zwrócić uwagę, aby w

pojemniku zawsze znajdowała się wystarczająca ilość kawy ziarnistej. WSKAZÓWKA! Nie wsypywać karmelizowanej kawy ziarnistej.

3. Zamknąć pokrywę zbiornika na kawę ziarnistą.

6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso

Aby przygotować kawę lub espresso, w zbiorniku na kawę ziarnistą zapew- nić odpowiednią ilość ziaren, a w zbiorniku na wodę dostateczną ilość wody.

1. Umieścić liżankę na przeznaczonej dla niej płycie pod wylotem i dopa-

sować wysokość wylotu do wysokości liżanki (rys. 5).

2. Za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

3. Za pomocą przycisków obsługi pod polem wyświetlacza można również

zmienić ustawioną moc kawy,

zmienić ustawioną ilość wody, WSKAZÓWKA! Aby przyrządzić napój kawowy zgodnie z indywidu- alnymi upodobaniami, naciskać odpowiedni przy- cisk obsługi do momentu, aż pod danym symbolem pojawi się (►„7.2 Przyrządzanie kawy zgodnie z indywidualnymi upodobaniami“).

4. Potwierdzić przyciskiem OK.

 Wybrany napój kawowy jest przygotowywany.

5. Aby zmienić ilość kawy w trakcie przygotowywania, wystarczy nacisnąć

przycisk ze strzałką w trakcie procesu. Â Na wyświetlaczu pojawia się pasek wraz z ustawioną ilością w „ml“. Proces nalewania kawy zatrzyma się automatycznie po przy- gotowaniu zaprogramowanej ilości. Można go też zatrzymać wcześniej, naciskając przycisk OK.

6.4 Przygotowywanie napoju z użyciem kawy zmielonej

Napój kawowy można również przyrządzić z użyciem kawy zmielonej. Jest to zwłaszcza przydatne przy przyrządzaniu kawy bezkofeinowej.255 Wersja 2 2014-11

OSTROŻNIE! Niewłaściwe napełnienie może spowodować uszko- dzenie urządzenia. – Kawę wsypywać tylko wówczas, gdy na wyświe- tlaczu pojawi się stosowne polecenie. – Wsypywać tylko kawę zmieloną (nie używać napojów w proszku typu instant, granulatu kawowego, kakao itp.). – Napełnić dozownik proszku zmieloną kawą, wsypując maksymalnie 10 g. – Do dozownika proszku wsypywać tylko jedną porcję kawy zmielonej, nie kilka.

1. Aby wybrać żądany rodzaj napoju, postępować zgodnie z instrukcją w

punkcie ►„6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso“.

2. Zamiast mocy kawy przyciskiem obsługi pod polem wyświetlacza

3. Po wybraniu żądanej ilości wody (jeśli dotyczy), nacisnąć OK.

 Po krótkim czasie na wyświetlaczu pojawia się informacja: Proszę napełnić zmieloną kawą.

4. Otworzyć dozownik proszku i wsypać żądaną ilość zmielonej kawy (rys. 6).

5. Zamknąć dozownik proszku.

6. Ponownie nacisnąć OK.

 Wybrany napój kawowy jest przygotowywany.

7. Aby zmienić ilość napoju podczas przyrządzania go, wystarczy użyć

przycisków ze strzałką w trakcie procesu, w sposób opisany w punkcie ►„6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso“. rys. 4: Wsypywanie ziaren rys. 5: Umieścić liżankę lub kubek pod końcówką i wyregulować jej wysokość256 Wersja 2 2014-11

7. Ustawienia indywidualne

7.1 Ustawianie stopnia zmielenia

Stopień zmielenia wpływa na smak kawy. Dopasować stopień zmielenia do gatunku używanej kawy. WSKAZÓWKA! Przy ziarnach palonych jasno ustawić drobniejszy stopień zmielenia, przy ziarnach palonych ciemno optymalne będzie grube mielenie. Sposób palenia kawy jest najczęściej podany na opakowaniu. OSTROŻNIE! Jeśli stopień zmielenia będzie zmieniany i nie będą właśnie mielone ziarna kawy, młynek może ulec uszkodzeniu. – Stopień zmielenia zmieniać tylko podczas pracy młynka. Aby ustawić stopień zmielenia:

1. Umieścić liżankę na przeznaczonej dla niej płycie pod wylotem i

dopasować wysokość wylotu do wysokości liżanki

2. Otworzyć pokrywę zbiornika na kawę ziarnistą.

3. Wybrać napój za pomocą przycisków ze strzałką.

4. Potwierdzić przyciskiem OK.

rys. 6: Wsypywanie zmielonej kawy do dozownika proszku rys. 7: Ustawianie stopnia zmielenia257 Wersja 2 2014-11

5. Teraz regulatorem stopnia zmielenia ustawić stopień zmielenia ziaren

kawy. W tym celu nacisnąć regulator stopnia zmielenia w dół i obrócić go (rys. 7)

• w lewo celem ustawienia drobniejszego stopnia zmielenia.

• w prawo celem ustawienia grubszego stopnia zmielenia. Â Po zwolnieniu regulatora stopnia zmielenia automatycznie zasko- czy on w górnym położeniu.

6. Ponownie zamknąć pokrywę zbiornika na kawę ziarnistą.

7.2 Przyrządzanie kawy zgodnie z indywidualnymi

upodobaniami Można przyrządzić kawę dostosowaną do osobistych preferencji. Kawę można przygotować, korzystając ze zmiennych wyszczególnionych w poniższej tabeli. Warianty przyrządzania

Ilość kawy (espresso) Ilość kawy (kawa) 20 – 50 ml 50 – 250 ml Moc kawy bardzo łagodna, łagod- na, normalna, mocna, bardzo mocna Temperatura kawy normalna, wysoka, bardzo wysoka

7.2.1 Zapisywanie osobistych ustawień

Aby przyrządzić kawę zgodnie z indywidualnymi upodobaniami:

1. Nacisnąć przycisk menu i za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

 Na wyświetlaczu pojawia się lista z napojami kawowymi.

2. Wybrać napój kawowy,w którym mają być dokonane zmiany nastaw.

 Wyświetlacz pokazuje możliwości programowania wybranego napoju kawowego (por. poprzednia tabela: „Warianty przyrządza- nia“).

3. Wybrać ustawienie,w którym ma być dokonana zmiana.

 Wyświetlacz pokaże pasek z aktualnie wybranym ustawieniem.

4. Za pomocą przycisków ze strzałką zmienić ustawienie i

• potwierdzić przyciskiem OK albo

• anulować zmianę przyciskiem obsługi pod polem wyświetlacza

5. Następnie opuścić menu, naciskając przycisk menu.

 Na wyświetlaczu pojawia się „Wybór napoju“. Ustawienia są zapisane. Ustawienia można zastosować wybierając symbol nad odpowiednim przyciskiem obsługi (►„6.3 Przygotowywanie napojów kawowych“).

7.2.2 Szybkie dokonywanie osobistych ustawień (Quick

Select) Ustawień można dokonać także tymczasowo przed przygotowaniem napoju:

1. W widoku „Wybór napoju“ przytrzymać wciśnięty przycisk obsługi,

, aby zmienić ustawioną moc kawy,

, aby zmienić ustawioną ilość wody,

2. Wybrać żądane ustawienie za pomocą przycisków ze strzałką.

 Następuje przygotowanie napoju kawowego z wybranymi ustawie- niami. Ustawienia nie są jednak zapisywane.

7.3 Zmiana nastaw urządzenia

Aby wybrać preferowany język wyświetlacza:

1. Nacisnąć przycisk menu i za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

opcję MeNU UrządzeNia.

2. Następnie potwierdzić

wybór języka. Â Na wyświetlaczu pojawiają się dostępne języki.

3. Za pomocą przycisków ze strzałką zmienić ustawienie i

• potwierdzić przyciskiem OK albo

• anulować zmianę przyciskiem obsługi pod polem wyświetlacza

WSKAZÓWKA! Jeśli omyłkowo wybrano niewłaściwy język, urzą- dzenie można przełączyć na nastawę fabryczną (►„7.3.5 Reset urządzenia“).

Wybrać twardość zgodnie ze stopniem twardości wody używanej w gospo- darstwie domowym. Zależnie od nastawy urządzenie odpowiednio wcześnie informuje o konieczności odwapnienia. WSKAZÓWKA! Aby zapewnić optymalne użytkowanie urządzenia, stopień twardości ustawić w oparciu o informacje dostawcy wody. Ustalić twardość wody przy użyciu załączonego paska do pomiaru twardości. Aby ustawić stopień twardości wody:

1. Nacisnąć przycisk menu i za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

opcję MeNU UrządzeNia.

2. Następnie potwierdzić

twardOść wOdy. Â Na wyświetlaczu pojawia się informacja: st. twardOści 4 Ustawić stOPień twardOści

3. Za pomocą przycisków ze strzałką zmienić ustawienie i

• potwierdzić przyciskiem OK albo

• anulować zmianę przyciskiem obsługi pod polem wyświetlacza

Jeśli chce się użyć ltra wody, w urządzeniu należy dokonać odpowiedniej nastawy. Filtr poprawia jakość użytej wody, a przy prawidłowym stosowaniu urządzenie nie wymaga częstego usuwania kamienia. WSKAZÓWKA! Aby zapewnić wysoką jakość wody, rma SEVERIN zaleca stosowanie ltra wody SEVERIN. Filtry wody zachowują skuteczność przez około 4 do 8 tygodni, zanim konieczna będzie ich wymiana. Aby ustawić urządzenie ustawić na opcję z ltrem wody:

1. Nacisnąć przycisk menu i za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

opcję MeNU UrządzeNia.

2. Następnie potwierdzić

filtr wOdy.259 Wersja 2 2014-11

 Na wyświetlaczu pojawia się informacja: Użyć filtra wOdy?

3. Za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

tak, jeśli chce się użyć ltra wody w zbiorniku na wodę, lub

Nie w przypadku nieużywania ltra wody. Potwierdzić przyciskiem OK.

4. Postępować zgodnie z opisem w punkcie ►„8.2.4 Wymiana ltra wody“.

7.3.4 Tryby oszczędzania energii

Urządzenie posiada automatyczną funkcję wyłączania. Czas można ustawić indywidualnie. Aby ustawić tryby oszczędzania energii:

1. Nacisnąć przycisk menu i za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

opcję MeNU UrządzeNia.

2. Następnie potwierdzić

aUtOMa. wyłączeNie. Â Wyświetlacz pokazuje aktualnie ustawiony czas dla automatycz- nego wyłączenia.

3. Za pomocą przycisków ze strzałką zmienić ustawienie i

• potwierdzić przyciskiem OK albo

• anulować zmianę przyciskiem obsługi pod polem wyświetlacza

7.3.5 Reset urządzenia

Urządzenie można przełączyć na nastawę fabryczną. Wszystkie indywi- dualne ustawienia zostaną utracone i urządzenie ponownie włączy się z ustawieniami w momencie uruchomienia (►„5. Pierwsze włączenie“). Reset urządzenia za pomocą menu Aby przełączyć urządzenie na nastawę fabryczną:

1. Nacisnąć przycisk menu i za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

opcję MeNU UrządzeNia.

2. Następnie potwierdzić

Nastawy fabryczNe. Â Na wyświetlaczu pojawia się informacja: zresetOwać UrządzeNie Na Nastawę fabryczNą?

• przycisk obsługi pod polem wyświetlacza celem włączenia nastawy fabrycznej lub

• przycisk obsługi pod polem wyświetlacza w celu zachowania ustawień osobistych. Â Przez krótki czas na wyświetlaczu pojawia się wskazówka: device set tO factOry defaUlts. Następuje reset wszystkich nastaw. Należy ponownie przeprowa- dzić wszystkie ustawienia podstawowe (►„5. Pierwsze włącze- nie“). Reset urządzenia w przypadku ustawienia niewłaściwego języka Jeśli omyłkowo został wybrany niewłaściwy język i reset urządzenia jest niemożliwy, urządzenie można przełączyć na stan wyjściowy w sposób opisany poniżej:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć oba zewnętrzne przyciski obsługi pod wyświetlaczem i przy-

trzymać je w tym położeniu.260 Wersja 2 2014-11

3. Włączyć urządzenie i przyciski obsługi nadal utrzymywać w pozycji

wciśniętej, aż na wyświetlaczu pojawi się informacja

 Następuje reset wszystkich nastaw. Należy ponownie przeprowa- dzić wszystkie ustawienia podstawowe (►„5. Pierwsze włączenie“).

Aby długo cieszyć się urządzeniem i delektować się wspaniałym smakiem kawy, należy pamiętać o regularnym czyszczeniu ekspresu. Poniższy przegląd zawiera wykaz wszystkich niezbędnych procedur czyszczenia. Niektóre elementy urzą- dzenia można myć w zmywarce lub należy czyścić ręcznie, inne są samoczynnie czyszczone przez urządzenie za pomocą odpowiedniego programu pielęgnacji. Przegląd

Opróżnić i wyczyścić zbiornik na wodę, tackę ocie- kową i zbiornik na zużytą kawę (►„8.1 Codzienne czyszczenie“) Wnętrze wymaga wyczyszczenia (►„8.1 Codzienne czyszczenie“)

Wykonać program czyszczenia (►„8.2.2 Program czyszczenia“) Usunąć kamień (►„8.2.3 Odwapnianie“) Wymienić ltr wody (►„8.2.4 Wymiana ltra wody“)

Oczyścić jednostkę parzenia (►„8.3 Czyszczenie jednostki parzenia“)261 Wersja 2 2014-11

Wymienić ltr wody (►„8.2.4 Wymiana ltra wody“)

Oczyścić zbiornik na kawę ziarnistą (►„8.4 Czyszczenie zbiornika na kawę ziarnistą“) Obudowę urządzenia przetrzeć wilgotną, miękką ściereczką bez używania środka do szorowania. Wskazówki dotyczące pielęgnacji Wyświetlacz urządzenia informuje o istotnych terminach pielęgnacji (por. przegląd). W takim przypadku można bezpośrednio uruchomić program pielęgnacji:

• Nacisnąć przycisk obsługi pod polem wyświetlacza i wykonać czynności od kroku 3 opisane w odpowiednich rozdziałach niniejszej instrukcji.

• Jeśli program pielęgnacji ma się odbyć w późniejszym czasie, nacisnąć przycisk obsługi pod polem wyświetlacza

OSTROŻNIE! Jeśli program pielęgnacji nie będzie wykonywany bezpośrednio, na wyświetlaczu pojawi się symbol ostrzegawczy, przypominający o konieczności uruchomienia programu czyszczenia. Po wyświe- tleniu wskazówki dotyczącej pielęgnacji można stosować urządzenie bez żadnych ograniczeń. Jednak wskazówka będzie się pojawiać ponownie, aby przypomnieć o konieczności czyszczenia i nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia. – Pielęgnację przeprowadzić w możliwie najbliż- szym czasie.

8.1 Codzienne czyszczenie

Zbiornik na wodę i tackę ociekową należy myć codziennie.

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z sieci.

2. Wyjąć zbiornik na wodę i ewentualnie wyciągnąć użyty ltr wody.

3. Przemyć zbiornik na wodę czystą wodą z dodatkiem łagodnego deter-

gentu i od wewnątrz i zewnątrz wysuszyć nie pozostawiającą włókien ściereczką.

4. Ewentualnie ponownie włożyć ltr wody.

5. Z urządzenia wyjąć tackę ociekową.

6. Wnętrze należy czyścić codziennie. Zostawić urządzenie, aby ostygło,

wyłączyć i odłączyć od zasilania.

7. Wyjąć i opróżnić zbiornik na fusy.

8. Obie części i płytę na liżankę przemyć czystą wodą z dodatkiem

łagodnego detergentu.

9. Złożyć z powrotem tackę ociekową i wsunąć ją do urządzenia (rys. 8).262

WSKAZÓWKA! – Tackę ociekową i zbiornik na zużytą kawę można myć w zmywarce. – Po wyłączeniu urządzenia i przed odstawieniem go na dłuższy czas, opróżnić zbiornik na wodę i wysuszyć go dokładnie przed włożeniem z powro- tem do urządzenia.

8.2 Programy pielęgnacji

Urządzenie posiada automatyczne programy pielęgnacji. Można je urucho- mić w dowolnym momencie, używając do tego celu menu.

8.2.1 Płukanie urządzenia

Obieg kawy płukany jest automatycznie przy każdym włączeniu i wyłącze- niu, aby zapewnić niezmiennie wysoką jakość przy przyrządzaniu kawy. Dodatkowo płukanie można aktywnie wyzwolić.

1. Nacisnąć przycisk menu i za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

wyPłUcz Urządz. Â Na wyświetlaczu pojawia się informacja: wyPłUcz Urządz. Płukanie jest zakończone, gdy powróci widok „Wybór napoju“. rys. 8: Montaż tacki ociekowej263 Wersja 2 2014-11

8.2.2 Program czyszczenia

Urządzenie posiada program czyszczenia pozwalający na intensywne płu- kanie i czyszczenie obiegu kawy z tłuszczu kawowego z użyciem pastylki czyszczącej. WSKAZÓWKA! Jeśli program czyszczenia będzie wykonywany bezpośrednio po wyświetleniu wskazówki dotyczą- cej pielęgnacji, czynności 1 do 2 odpadają.

1. Nacisnąć przycisk menu i za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

2. Następnie potwierdzić

wyczyść Urządz. Â Na wyświetlaczu pojawia się informacja: PrOszę wlać wOdę.

3. Napełnić zbiornik na wodę do oznakowania Maks. i ustawić go na

4. Potwierdzić przyciskiem OK.

 Na wyświetlaczu pojawia się informacja: OPróżNić tacę wyłaPy.krOPli i zbiOrNik fUsów

5. Wyjąć tackę ociekową i opróżnić ją razem ze zbiornikiem fusów.

6. Z powrotem złożyć wszystkie części i tackę ponownie wsunąć do

7. Umieścić pojemnik 500 ml na płycie na liżankę pod wylotem.

8. Potwierdzić przyciskiem OK.

 Na wyświetlaczu pojawia się informacja: wyczyść Urządz.

9. Poczekać, aż komenda

PrOszę wrzUcić Pastylkę czyszczącą, pojawi się na wyświetlaczu, po czym otworzyć dozownik proszku i włożyć pastylkę czyszczącą. WSKAZÓWKA! Tylko pastylki czyszczące SEVERIN są optymalnie dostosowane do urządzenia i można je nabywać w autoryzowanych punktach sprzedaży SEVERIN.

10. Zamknąć dozownik proszku.

11. Nacisnąć OK, aby kontynuować.

 Na wyświetlaczu pojawia się informacja: wyczyść Urządz. WSKAZÓWKA! Proces czyszczenia trwa maksymalnie 15 minut.

12. Gdy na wyświetlaczu pojawi się informacja

OPróżNić tacę wyłaPy.krOPli i zbiOrNik fUsów, powtórzyć czynności 5 i 6. Â Program czyszczenia jest zakończony, gdy powróci wskazanie „Wybór napoju“.

Zależnie od stopnia twardości wody pitnej i stosowanego ltra wody, z urzą- dzenia należy usuwać kamień w określonych odstępach, tak aby w obiegu nie gromadziły się osady wapnia.264 Wersja 2 2014-11

OSTROŻNIE! Jeśli używa się nieodpowiednich odwapniaczy i odwapnianie nie jest przeprowadzane regularnie, urządzenie może ulec uszkodzeniu. – Zaleca się stosowanie odwapniaczy SEVERIN, nigdy nie używać octu lub środków na bazie kwasu octowego. – Przeprowadzać odwapnianie w regularnych odstępach czasu. WSKAZÓWKA! – Odwapnianie trwa maksymalnie 45 minut. – Nie odpowiadamy za szkody spowodowane nieregularnym odwapnianiem urządzenia. – Jeśli odwapnianie będzie wykonywane bezpo- średnio po wyświetleniu wskazówki dotyczącej pielęgnacji, czynności 1 do 2 odpadają. – Jeśli stosowany jest ltr wody, należy go wyjąć przed odwapnianiem.

1. Nacisnąć przycisk menu i za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

2. Następnie potwierdzić

OdwaPNiaNie  Na wyświetlaczu pojawia się informacja: OPróżNić tacę wyłaPy.krOPli i zbiOrNik fUsów

3. Wyjąć tackę ociekową i opróżnić ją razem z pojemnikiem na fusy.

4. Z powrotem złożyć wszystkie części i tackę ponownie wsunąć do

5. Nacisnąć OK, aby kontynuować.

 Na wyświetlaczu pojawia się informacja: rOzPUść OdkaMieNiacz w zbiOrNikU Na wOdę

6. Zbiornik na wodę napełnić do połowy letnią wodą i do zbiornika włożyć

pastylkę odwapniającą.

7. Odczekać, aż pastylka całkowicie się rozpuści, a następnie umieścić

zbiornik na wodę na urządzeniu.

8. Nacisnąć OK, aby kontynuować.

 Na wyświetlaczu pojawia się informacja: OdwaPNiaNie

9. Gdy na wyświetlaczu pojawi się informacja

OPróżNić tacę wyłaPy.krOPli i zbiOrNik fUsów, opróżnić tackę ociekową i pojemnik z fusami. Części wymyć czystą wodą i ponownie włożyć do urządzenia.

10. Nacisnąć OK, aby kontynuować.

 Na wyświetlaczu pojawia się informacja: wyPłUcz zbiOrNik Na wOdę i Nalej wOdy

11. Zbiornik na wodę dokładnie wymyć czystą wodą, całkowicie napełnić i

ponownie umieścić na urządzeniu.

12. Nacisnąć OK, aby kontynuować.

 Na wyświetlaczu pojawia się informacja: OdwaPNiaNie Odwapnianie jest zakończone, gdy powróci widok „Wybór napoju“.

8.2.4 Wymiana ltra wody

Warunkiem utrzymania niezmiennej jakości wody jest regularna wymiana ltra wody.265 Wersja 2 2014-11

WSKAZÓWKA! Jeśli wymiana ltra wody będzie wykonywana bez- pośrednio po wyświetleniu wskazówki dotyczącej pielęgnacji, czynności 1 do 2 odpadają.

1. Nacisnąć przycisk menu i za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

2. Następnie wybrać punkt menu

filtr wOdy  Na wyświetlaczu pojawia się informacja: PrOszę załOżyć NOwy filtr wOdy

3. Wyjąć ltr wody (rys. 9).

4. Napełnić do połowy zbiornik wody zimną wodą .

5. Włożyć nowy ltr wody (rys. 10).

6. Nasadzić zbiornik wody na urządzenie.

 Na wyświetlaczu pojawia się informacja: PłUkaNie  Wymiana ltra jest zakończona, gdy powróci wskazanie „Wybór napoju“.

8.3 Czyszczenie jednostki parzenia

Oprócz zintegrowanego programu czyszczenia urządzenie oferuje możli- wość ręcznego czyszczenia jednostki parzenia. W tym celu można wyjąć jednostkę parzenia w sposób opisany niżej:

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z sieci.

2. Wyjąć zbiornik z wodą i wylać resztki wody.

rys. 9: Wyjmowanie ltra wody rys. 10: Wkładanie ltra wody266 Wersja 2 2014-11

3. Zdjąć pokrywę jednostki parzenia z tyłu urządzenia, naciskając zaczepy

kciukami i ciągnąć do siebie (rys. 11). Â Jednostka parzenia jest widoczna.

4. Czerwoną dźwigienkę jednostki parzenia pociągnąć w górę i wyjąć

jednostkę z urządzenia w dół z zachowaniem pozycji ukośnej (rys. 12).

5. Jednostkę parzenia przemyć pod bieżącą wodą.

OSTROŻNIE! Nieprawidłowe obchodzenie się z jednostką parze- nia może prowadzić do jej uszkodzenia. – Rozkładanie jednostki parzenia na części i zmiana jej położenia są niedozwolone. – Jednostkę parzenia wsunąć od dołu w górę.

6. Wsunąć jednostkę parzenia do urządzenia i wcisnąć ją aż się zatrzasną

7. Czerwoną dźwigienkę jednostki parzenia wcisnąć do dołu. Jeżeli nie da

się poruszyć dźwigienki, sprawdzić ustawienie. Â Jednostka parzenia jest prawidłowo włożona.

8. Zamknąć jednostkę parzenia pokrywą.

8.4 Czyszczenie zbiornika na kawę ziarnistą

Należy regularnie czyścić zbiornik na kawę ziarnistą, aby uniknąć zabru- dzenia. Czynność najlepiej wykonywać przed wsypaniem kawy ziarnistej po skończeniu jej zapasu.

rys. 11: Zdejmowanie pokrywy jednostki parzenia rys. 12: Wyjmowanie jednostki parzenia rys. 13: Wkładanie jednostki parzenia267 Wersja 2 2014-11

OSTROŻNIE! Jeśli do wlotu kawy dostaną się przedmioty, istnieje ryzyko uszkodzenia urządzenia. – Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie. – Nie umieszczać żadnych przedmiotów w otwo- rze na kawę ziarnistą. Sposób czyszczenia zbiornika na kawę ziarnistą:

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z sieci.

2. Przetrzeć zbiornik na kawę suchą ściereczką nie pozostawiającą włókien.

9. Pomoc w razie problemów

Oprócz wskazówek dotyczących pielęgnacji wyświetlacz pokazuje odpo- wiednią informację w przypadku usterki technicznej. OSTRZEŻENIE! Otwieranie uszkodzonego urządzenia grozi obra- żeniami. – Nigdy nie naprawiać samodzielnie uszkodzo- nego urządzenia. Przy usterkach technicznych zwrócić się do serwisu SEVERIN. Wskazanie na wyświetlaczu Przyczyna Pomoc Oczyścić jedN. Parze- Nia. Należy oczyścić jednostkę parzenia. Oczyścić jednostkę parzenia (►„8.3 Czyszczenie jednostki parzenia“). skONtrO- lUj i włóż jedNOstkę ParzeNia. Jednostka parzenia jest nieprawidłowo włożona. Włożyć jednostkę parzenia (►„8.3 Czyszczenie jednostki parzenia“). błąd syste- mu. Nastąpił błąd sys- temu. Wyłączyć urządzenie na kilkanaście sekund, po czym włączyć ponownie. Odłączyć urządzenie od zasi- lania na kilkanaście sekund. Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktować się z naszym serwisem.268 Wersja 2 2014-11

Wskazanie na wyświetlaczu Przyczyna Pomoc UzUPełNić ziarNa. Zbiornik na kawę ziarnistą jest pusty. Wsypać ziarna do zbiornika na kawę ziarnistą (►„6.3 Przygotowywanie napojów kawowych“). Mechanizm mielenia jest zablokowany. Ustawić stopień mielenia na najgrubszy (►„7.1 Ustawianie stopnia zmielenia”) i przyrządzić napój kawowy. Jeżeli problem ustąpił, do przyrządzenia kolejnego napoju ponownie ustawić stopień zmie- lenia na żądany. Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktować się z naszym serwisem. drzwiczki kOMOry za- Parzającej Otwarte. Pokrywa jednostki parzenia niezamknię- ta. Prawidłowo zamknąć pokrywę jednostki parzenia. wyMagaNe PłUkaNie NaciśNij Ok. Po otwarciu pokrywy jednostki parzenia wymagane jest płukanie. Nacisnąć OK. Proces płukania rozpocznie się automatycznie. Wskazanie na wyświetlaczu Przyczyna Pomoc błąd w dOPły- wie wOdy. Do jednostki parzenia dociera niewystar- czająca ilość wody. Sprawdzić, czy zbiornik na wodę jest prawidłowo założony. Oczyścić zbiornik na wodę ze szczególnym uwzględnieniem wylotu wody na dnie. Napełnić do połowy zbiornik wody zimną wodą pitną, wyjąć ltr wody, jeśli jest włożony, i ponownie go włożyć. „Zalać” ltr wody, napełniając go wodą i wkładając do zbiornika. Jeśli problem nadal występuje, dodatkowo oczyścić jednostkę parzenia (►„8.3 Czyszczenie jednostki parzenia“). MłyNek za- blOk skON- taktUj się z serwiseM. Młynek jest zabloko- wany. Ustawić regulator stopnia zmielenia ustawić na najgrub- sze ziarno (►„7.1 Ustawianie stopnia zmielenia“) i ponownie przyrządzić napój kawowy. Jeśli problem zostanie usunię- ty, przy sporządzaniu kolejne- go napoju ponownie ustawić żądany stopień zmielenia. Jeśli problem nadal występuje, wezwać serwis.269 Wersja 2 2014-11

9.1 Wyświetlanie informacji o urządzeniu

Jeśli serwis będzie miał dodatkowe pytania w sprawie usterki, na wyświetla- czu można wywołać różne informacje o urządzeniu. Sposób wyświetlania informacji o urządzeniu:

1. Nacisnąć przycisk menu i za pomocą przycisków ze strzałką wybrać

2. Aby wyświetlić ilość napojów przyrządzonych w urządzeniu, wybrać

punkt menu iNfO O ilOści. Â Wyświetlacz pokazuje ilość napojów kawowych przyrządzonych od momentu uruchomienia urządzenia.

3. Aby wyświetlić informacje na temat typu urządzenia, wybrać punkt menu

iNfO O Urządz. Â Na wyświetlaczu pojawi się numer seryjny urządzenia, wersja urządzenia oraz wersja oprogramowania.

10. Międzynarodowa gwarancja na w pełni auto-

matyczne ekspresy do kawy

10.1 Gwarancja producenta SEVERIN

Firma SEVERIN gwarantuje, że zakupiony produkt – przeznaczony wyłącznie do użytku domowego – jest wolny od wad materiału i wykonania. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu przez użytkownika końcowego. W przypadku pojawienia się w okresie gwarancyjnym pro- blemów wynikających z wad materiału lub wykonania, produkt lub wadliwe elementy zostaną naprawione bądź wymienione przez dział serwisowy rmy SEVERIN, międzynarodowy oddział rmy SEVERIN albo autoryzowany serwis SEVERIN, zgodnie z warunkami opisanymi poniżej.

10.2 Rozstrzyganie reklamacji

Jeżeli Państwa w pełni automatyczny ekspres do kawy marki SEVERIN wymaga naprawy gwarancyjnej, proszę najpierw skontaktować się telefo- nicznie z odpowiednim centrum serwisowym SEVERIN. Dostępni są tam specjalnie przeszkoleni eksperci, którzy odbiorą Państwa telefon i zajmą się problemem w sposób sprawny i profesjonalny. Zawsze staramy się tak reagować na reklamacje naszych klientów, aby zapewnić ich całkowite zadowolenie. Numer telefonu do serwisu SEVERIN znajduje się po wewnętrznej stronie pokrywy jednostki parzenia. Reklamacja może być rozpatrzona przez autoryzowany serwis SEVERIN, nawet jeśli urządzenie znajduje się w innym kraju niż ten, w którym zostało nabyte.270 Wersja 2 2014-11

10.3 Warunki gwarancji

• Gwarancja obowiązuje pod warunkiem możliwości zwerykowania daty zakupu urządzenia na podstawie dowodu zakupu.

• W okresie gwarancyjnym rma SEVERIN zobowiązuje się usunąć wszelkie wady produktu, zastrzegając sobie prawo do wybrania pomiędzy naprawą, wymianą wadliwych części lub wymianą całego urządzenia.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ani wad spowodowanych nieprawidłowym użyciem lub podłączeniem do zasilania, próbą naprawy przez nieupoważnione osoby bądź nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Gwarancja nie obejmuje sytuacji wynikłych z nieprzestrzegania instrukcji obsługi lub konserwacji rmy SEVERIN bądź z użycia materiałów (ltrów wody, produktów czyszczących) niezgodnych z oryginalnymi specy- kacjami. Nie są objęte gwarancją części, które normalnie się zużywają (np. uszczelki, żarna, zawory) ani uszkodzenia mechanizmu żarnowego spowodowane przez ciała obce (np. kamienie, spinacze do papieru), ani też uszkodzenia spowodowane w wyniku wypadku, wyładowań atmosfery- cznych, zalania, ognia lub niewystarczającej wentylacji, ani wszelkie inne uszkodzenia poza kontrolą rmy SEVERIN.

• Serwis SEVERIN jest dostępny (zarówno w okresie gwarancyjnym, jak i po jego upłynięciu) we wszystkich krajach, w których rma SEVERIN prowadzi ocjalną sprzedaż swoich produktów.

• Gwarancja traci ważność, jeżeli ekspres do kawy został zmodykowany w celu umożliwienia używania go w kraju innym niż ten, dla którego został wyprodukowany. Oznacza to także, iż gwarancja nie obejmuje naprawy uszkodzeń wynikających z tego typu modykacji.

OSTROŻNIE! Niewłaściwa utylizacja zagraża środowisku natu- ralnemu. – Urządzenie zawiera podzespoły elektronicznie i nie wolno go utylizować z odpadami domowymi. – Przestrzegać lokalnych przepisów ustawowych w zakresie utylizacji i w razie wątpliwości zasię- gnąć informacji we właściwym urzędzie.

• Niepotrzebne opakowanie utylizować zgodnie z obowiązującymi przepi- sami.

• Filtr wody utylizować wraz z odpadami domowymi.

• Po okresie użytkowania oddać ekspres do kawy do punktu zbiórki zuży- tych urządzeń elektrycznych.271 Wersja 2 2014-11

12. Wskazówki na temat przyrządzania kawy

Sytuacja Rada Jakiego gatunku kawy użyć? Wszystkie gatunki kawy, których nie poddano żadnej dodatkowej obróbce po procesie palenia (np. z użyciem cukru). Espresso/kawa nie ma kremowej pianki. Użyć odpowiedniego ziarna. Kawa jest stara. Użyć świeżych ziaren. Ustawić drobniejsze ziarno (►„7.1 Ustawianie stopnia zmielenia“). Zwiększyć ilość kawy (►„6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso“). Espresso ma gorzki smak. Użyć innego gatunku kawy. Zmniejszyć moc kawy (►„6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso“). Ustawić drobniejsze ziarno (►„7.1 Ustawianie stopnia zmielenia“). Ustawić niższą temperaturę parzenia (►„7.2 Przyrządzanie kawy zgodnie z indywidualnymi upodobaniami“). Sytuacja Rada Espresso ma kwaśny smak. Użyć innego gatunku kawy. Zmniejszyć moc kawy (►„6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso“). Wyczyścić zbiornik na wodę i nalać świeżej wody. Ustawić wyższą temperaturę parzenia (►„7.2 Przyrządzanie kawy zgodnie z indywidualnymi upodobaniami“). Espresso ma mdły smak. Ustawić grubsze ziarno (►„7.1 Ustawianie stopnia zmielenia“). Zwiększyć moc kawy (►„6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso“). Z wylotu bardzo powoli zacznie wypływać kawa. Ustawić grubsze ziarno (►„7.1 Ustawianie stopnia zmielenia“). Oczyścić końcówkę (►„8.1 Codzienne czyszczenie“). Usunąć kamień z urządzenia (►„8.2.3 Odwapnianie“). Kiedy należy użyć ltra wody? Zalecenie od 12 °dH272 Wersja 2 2014-11

13. Postanowienia licencyjne