Piccola KV 8081 - Macchina da caffè SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Piccola KV 8081 SEVERIN

2. Per la sicurezza dell'utilizzatore ........................ 142

6.3.1. Preparazione di un caffè lungo o di un espresso .... 149

6.4. Preparazione del caffè con chicchi ................................... 149

7. Impostazioni personalizzate .............................. 150

7.1. Impostazione del grado di macinazione ...........................150 7.2. Impostazioni personalizzate per la preparazione del caffè .151

7.2.1. Denizione delle impostazioni personalizzate.........151

7.2.2. Esecuzione rapida delle impostazioni personalizzate

8.3. Pulizia dell'unità di preparazione ......................................159 8.4. Pulizia del contenitore chicchi ...........................................160

9. Risoluzione dei problemi ................................... 161

9.1. Indicazione delle informazioni sull'apparecchio ................ 163

12. Suggerimenti per ottenere un caffè dal

1.1 Il nostro ringraziamento.

Gentile Cliente, siamo lieti che abbia scelto una macchina per il caffè automatica di SEVERIN. Quale prima cosa, la invitiamo a dedicare un po' di tempo alla lettura delle istruzioni per l'uso al ne di familiarizzare con la macchina. In tal modo potrà assicurarsi di ottenere i risultati ottimali.

1.2 Istruzioni per il manuale operativo

AVVERTIMENTO! Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle prescrizioni operative espone al rischio di lesioni gravi o di danni all'apparecchio. – Prima d'utilizzare l'apparecchio leggere l'intero contenuto del presente manuale operativo e dell'addendum attinente alla sicurezza tecnica. Tenere entrambi i documenti sempre a portata di mano. – In caso di trasferimento dell'apparecchio a terzi, consegnarlo corredato di tale documentazione importante ai ni della sicurezza tecnica. NO TA! – SEVERIN declina qualsivoglia responsabilità per i danni imputabili al mancato rispetto del presente manuale operativo. – L'addendum attinente alla sicurezza, il presente manuale operativo nonché altre versioni lingui- stiche possono essere scaricati dal sito Web www.severin.de.

2. Per la sicurezza dell'utilizzatore

Le note importanti ai ni della sicurezza sono contrassegnate in modo specico. Al ne di prevenire incidenti e danni all'apparecchio, queste note devono essere obbligatoriamente rispettate: AVVERTENZA! Indica avvertenze il cui mancato rispetto espone a rischio di lesioni o rischio mortale. CAUTELA! Indica avvertenze il cui mancato rispetto espone a rischio di lesioni lievi. CAUTELA! Indica avvertenze il cui mancato rispetto espone a rischio di danni materiali. NO TA! Evidenzia suggerimenti e altre informazioni utili.143 Versione 2 2014-11

Per garantire l’uso in sicurezza di questa macchina automatica per caffè, si consiglia di prendere visione dell’addendum attinente alla sicurezza prima di procedere al primo utilizzo dell’apparecchio.

Tensione 220–240 V~ Potenza/consumo di energia 1600 W pressione pompa (max.) 15 bar Capacità serbatoio dell'acqua 1,35 l Capacità contenitore chicchi 140 g Capacità contenitore fondi 10 dosi Dimensioni (La x A x P) 228 mm x 316 mm x 387 mm Peso ca. 6,35 kg

4.1 Ambito di fornitura

L'ambito di fornitura dell'apparecchio comprende:

• macchina per il caffè automatica

• Manuale operativo e Condizioni di garanzia

• addendum attinente alla sicurezza

• cartine a immersione per verica della durezza dell'acqua

Sono disponibili i seguenti accessori:

• pastiglie di pulizia

Fig. 1: Panoramica dell'apparecchio Pos. Designazione Spiegazioni 1 Interruttore ON/OFF 2 Serbatoio dell'acqua Per riempire d'acqua potabile. 3 Contenitore chicchi Per riempire di chicchi non macinati. 4 Regolatore grado di macinazione Per adattare il grado di macinazione alla miscela di caffè. 5 Scomparto dosatore Per riempire di una dose di chicchi equi- valente a una tazzina (ad esempio caffè decaffeinato). 6 Coperchio del conteni- tore chicchi 7 Tasti freccia Per selezionare una specialità al caffè nonché voci e impostazioni del menu. 8 Tasto OK Per avviare il processo di infusione e confermare le opzioni e le impostazioni del menu. 9 Display con tasti di comando o tasto menu Per visualizzare i dettagli di prepara- zione delle bevande e il menu. I tasti di comando hanno la funzione rispettiva- mente visualizzata nel display. 10 Erogatore ad altezza regolabile L’altezza dell’erogatore è regolabile in base alla dimensione della tazza o del contenitore utilizzato. 11 Filtro dell'acqua Per migliorare la qualità dell'acqua. 12 Raccogligocce con base d'appoggio tazza e contenitore fondi Per raccogliere acqua e fondi del caffè.145 Versione 2 2014-11

Pos. Designazione Spiegazioni 13 Coperchio dell’unità si preparazione Il coperchio dell’unità di preparazione si trova sul dietro dell’apparecchio, sotto il serbatoio dell’acqua. All’interno del coperchio sono riportati i numeri di telefono più importanti per il centro di assistenza tecnica SEVERIN.

5. Prima attivazione

Alla prima attivazione dell'apparecchio viene anzitutto richiesto di effettuare alcune impostazioni di base.

1. Inserire la spina nella presa.

2. Attivare l'apparecchio dall'interruttore ON/OFF.

 Nel display viene visualizzata la scritta „SEVERIN“, seguita da: Selezionare la lingua

3. Premere uno dei tasti freccia sino a visualizzare la lingua desiderata e

premere il tasto OK per confermare. NO TA! Qualora fosse stata inavvertitamente selezionata la lingua sbagliata, è possibile modicare l'imposta- zione a posteriori (► „7.3.1 Lingua “) e (► „7.3.5 Ripristino dell’apparecchio “). Â Nel display viene visualizzato: impoStare il grado di durezza

4. Vericare la durezza dell'acqua di rubinetto usando la cartina a

immersione. Procedere secondo la descrizione associata alla cartina a immersione fornita in dotazione.

5. Agire sui tasti freccia per selezionare la durezza dell’acqua e premere il

tasto OK per confermare. Â Nel display viene visualizzato: uSate il filtro per l’acqua?

6. Sciacquare accuratamente con acqua il serbatoio dell'acqua.

7. Nel caso, inserire il ltro dell’acqua nel serbatoio dell’acqua (Fig. 2).146

NO TA! Il ltro dell'acqua migliora la qualità dell'acqua utilizzata, inibendo l'effetto delle sostanze nocive e del calcare. Per un'alta qualità dell'acqua, a partire da 12° dH SEVERIN raccomanda l'impiego di un ltro dell'acqua.

8. Riempire d'acqua potabile fredda il serbatoio dell'acqua no all'indicazione

"max", quindi collocarlo nell'apparecchio (Fig. 3). Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia agganciato nell'apparecchio in alto e in posizione corretta NO TA! Il serbatoio può essere riempito solo con acqua fredda, fresca, non frizzante. Non inserire mai nel serbatoio latte, polveri, sciroppi o altri aromatizzanti o additivi.

9. Agire sui tasti freccia per selezionare

no, se non si desidera utilizzare alcun ltro dell'acqua, oppure

Sì, se nel serbatoio dell'acqua è stato inserito un ltro dell'acqua. e premere il tasto OK per confermare la selezione. Â Nel display viene visualizzato: Sciac. maccHina L’acqua scorre dall’erogatore nel raccogligocce. Non appena la procedura di risciacquo è conclusa, nel display viene visualizzata la schermata „Selezione bevanda“. L'apparecchio adesso è pronto per l'uso. Fig. 2: Inserimento del ltro acqua Fig. 3: Inserimento del serbatoio dell’acqua147 Versione 2 2014-11

6. Preparazione del caffè

6.1 Attivazione/disattivazione

Per ogni attivazione e disattivazione, l'apparecchio anzitutto effettua il risciacquo dell'unità di preparazione.

1. Attivare l'apparecchio dall'interruttore ON/OFF.

 Nel display viene visualizzata la scritta „SEVERIN“, seguita da: Sciac. maccHina Non appena viene visualizzata la schermata "Selezione bevanda", il risciacquo dell'unità di preparazione è terminato. NO TA! Dopo un tempo di disattivazione programmabile (impostazione prede nita: 30 minuti) l’apparecchio si disattiva. L’apparecchio può comunque essere anche disattivato manualmente in qualsiasi momento premendo l’interruttore ON/OFF.

Schermata "Selezione bevanda" Simboli Signifi cato Per impostare l'intensità del caffè desiderato. caffè leggero caffè normale caffè forte impostazione individuale quantità grani Preparazione con caffè macinato Per impostare la quantità d'acqua. tazzina (100 ml) tazza media (125 ml) tazza grande (160 ml) impostazione individuale dimensione tazza Per richiamare e uscire dal menu. Indica una segnalazione d'errore. L’apparecchio funziona agendo sui tasti freccia e sui tasti di comando, e confermando le impostazioni con il tasto OK.

• Agire sui tasti freccia per selezionare una bevanda. La preparazione ha inizio quando si preme il tasto OK.

• Agendo sui tasti di comando al di sotto del display è possibile adattare la specialità al caffè alle esigenze individuali.148 Versione 2 2014-11

Schermata "Menu apparecchio" In questo menu è possibile effettuare le impostazioni, eseguire programmi di cura e manutenzione e visualizzare informazioni.

• Premendo il tasto menu si richiama il menu; per uscire dal menu basta premere di nuovo lo stesso tasto.

• I tasti freccia consentono di selezionare un’opzione del menu; la confer- ma è fatta premendo il tasto OK.

• Con il tasto di comando sotto al pannello del display si torna al menu precedente senza modicare l'impostazione.

6.3 Preparazione di specialità al caffè

CAUTELA! Non inserire le mani all’interno dell’apparecchio per rimuovere il raccogligocce subito dopo la prepa- razione di una bevanda, o subito dopo un ciclo di pulitura. Esiste il pericolo di riportare scottature.

1. Aprire il coperchio del contenitore chicchi e pulire quest'ultimo con

panno asciutto non slacciante.

2. Riempire di chicchi di caffè il contenitore chicchi (Fig. 4). Controllare

sempre che nel contenitore ci sia una quantità sufciente di chicchi. NO TA! Non usare chicchi caramellati di caffè.

3. Chiudere il coperchio del contenitore chicchi.

Fig. 4: Caricamento dei chicchi Fig. 5: Sistemare la tazza sotto l’erogatore e regolarlo in altezza149 Versione 2 2014-11

6.3.1 Preparazione di un caffè lungo o di un espresso

Per preparare un caffè lungo o un espresso, il contenitore chicchi deve esse- re riempito di una quantità suf ciente di chicchi e nel serbatoio dell'acqua deve esservi suf ciente acqua.

1. Sistemare una tazza sotto l’erogatore sulla base di appoggio della tazza

e regolare l’altezza dell’erogatore in base all’altezza della tazza (Fig. 5).

2. Agire sui tasti freccia per selezionare

caffÈ lungo o eSpreSSo.

3. Se desiderato, con i tasti di comando sotto al pannello del display è

cambiare l'intensità del caffè preimpostata

cambiare la quantità d'acqua preimpostata NO TA! Per preparare una specialità al caffè usando le im- postazioni personalizzate, premere il rispettivo tasto di comando tante volte quanto necessario nché dietro alla rispettiva icona viene visualizzato (► „7.2 Preparazione del caffè con impostazioni personalizzate“).

4. Confermare premendo il tasto OK.

 La specialità al caffè selezionata viene preparata.

5. Per modi care la quantità di caffè durante la fase di erogazione, agire

sui tasti freccia mentre è in corso il processo. Â Nel display viene visualizzata una barra con la quantità impostata in „ml“. Una volta preparata la quantità selezionata, l'uscita del caffè si arresta automaticamente. È possibile bloccare prima il processo, premendo sul tasto OK.

6.4 Preparazione del caffè con chicchi

Una specialità al caffè può anche essere preparata usando i chicchi. Questo è particolarmente utile quando, ad esempio, si desidera preparare una tazza di caffè decaffeinato. CAUTELA! Un riempimento improprio può danneggiare l'apparecchio. – Inserire il caffè solo quando richiesto dall'appa- recchio. – Inserire solo caffè macinato (non inserire polveri istantanee, preparati granulari al caffè, cacao o altro del genere). – Riempire lo scomparto dosatore di caffè sino a un massimo di 10 g. – Riempire lo scomparto dosatore con la quantità per una sola tazza alla volta, non quantità multiple.

1. Procedere secondo quanto descritto nella sezione ►„6.3.1 Prepara-

zione di un caffè lungo o di un espresso“ per selezionare la bevanda desiderata.

2. Anziché selezionare l'intensità del caffè con il tasto di comando sotto al

pannello del display , selezionare l'icona .

3. Quando è stata selezionata la quantità di acqua desiderata

(se possibile), premere il tasto OK. Â Dopo breve tempo nel display viene visualizzato: riempire di cHiccHi.

4. Aprire lo scomparto dosatore e inserire la quantià desiderata di caffè. (Fig. 6).

5. Chiudere lo scomparto dosatore150

6. Premere di nuovo il tasto OK.

 La specialità al caffè selezionata viene preparata.

7. Per modicare la quantità della bevanda durante la fase di erogazione,

agire sui tasti freccia mentre è in corso il processo, seguendo quanto descritto nella sezione ► „6.3.1 Preparazione di un caffè lungo o di un espresso“.

7. Impostazioni personalizzate

7.1 Impostazione del grado di macinazione

Il grado di macinazione ha effetto sul sapore del caffè. Selezionare il grado di macinazione a seconda della miscela di caffè utilizzata. NO TA! Per una tostatura chiara dovrebbe essere impostato un grado di macinazione ne, per una tostatura scura è otti- male un grado di macinazione grossolano. Solitamente la tostatura è stampigliata nella confezione del caffè.

Fig. 6: Inserimento del caffè nello scomparto dosatore Fig. 7: Impostazione della qualità di macinatura151 Versione 2 2014-11

CAUTELA! Se viene regolato il grado di macinazione senza in- serire subito chicchi di caffè, il macinatore potrebbe essere danneggiato. – Regolare il grado solo quando si effettua la macinazione con il macinatore. Impostare il grado di macinazione come segue:

1. Sistemare una tazza sotto l’erogatore sulla base di appoggio della tazza

e regolare l’altezza dell’erogatore in base all’altezza della tazza.

2. Aprire il coperchio del contenitore chicchi.

3. Selezionare il tipo di bevanda agendo sui tasti freccia.

4. Premere OK per confermare.

 Il macinatore effettua la macinazione.

5. Impostare adesso il grado di macinazione dei grani nel regolatore del

grado di macinazione. Per fare ciò premere il regolatore del grado di macinazione verso il basso e ruotarlo (Fig. 7)

• verso sinistra, per impostare una grado di macinazione ne

• verso destra, per impostare una grado di macinazione grossolano  Non appena rilasciato, il regolatore del grado di macinazione s'innesta automaticamente verso l'alto.

6. Richiudere il coperchio del contenitore chicchi.

7.2 Impostazioni personalizzate per la preparazione del

caffè La preparazione del caffè può essere adattata alle esigenze personali. Per ogni specialità al caffè, sono disponibili le varianti di preparazione elencate qui sotto. Varianti di preparazione Espresso/caffè lungo Quantità caffè (espresso) Quantità caffè (caffè lungo) 20 – 50 ml 50 – 250 ml Intensità caffè molto leggero, leggero, normale, forte, molto forte Temperatura caffè normale, alta, molto alta

7.2.1 Denizione delle impostazioni personalizzate

Procedere alle impostazioni personalizzate per la preparazione del caffè come segue:

1. Premere il tasto menu e agire sui tasti freccia per selezionare le opzioni

del menu menu bevande. Â Nel display viene visualizzata una lista delle specialità al caffè.

2. Selezionare la specialità al caffè di cui si desidera modicare le impo-

stazioni. Â Nel display vengono visualizzate le possibilità d'impostazione per la specialità al caffè selezionata (vedere la tabella precedente: "Varianti di preparazione").

3. Selezionare l'impostazione che si desidera modicare.

 Nel display viene visualizzata una barra con l'impostazione attual- mente selezionata.

4. Modicare le impostazioni agendo sui tasti freccia e152

• confermare le modi che premendo il tasto OK, oppure

• annullare la modi ca con il tasto di comando sotto al pannello del display

5. Premere in ne il tasto di menu per uscire dal menu.

 Nel display viene visualizzata la schermata "Selezione bevanda". Le impostazioni sono salvate. Le impostazioni possono essere applicate selezionando l'icona tramite il rispettivo tasto di comando (►„6.3 Preparazione di specialità al caffè“).

7.2.2 Esecuzione rapida delle impostazioni personalizzate

(Quick Select) Le impostazioni possono essere eseguite anche temporaneamente prima della preparazione:

1. Nella schermata "Selezione bevanda", tenere premuto il tasto di

per cambiare l'intensità del caffè preimpostata

per cambiare la quantità d'acqua preimpostata

2. Selezionare l’impostazione desiderata agendo sui tasti freccia.

 La specialità al caffè selezionata viene preparata con le imposta- zioni scelte. L'impostazione non viene però salvata.

7.3 Modi ca delle impostazioni dell'apparecchio

Selezionare la lingua preferenziale per il display come segue:

1. Premere il tasto menu e agire sui tasti freccia per selezionare un’opzio-

ne del menu menu apparecc.

2. Poi confermare la voce di menu

Selez. lingua  Nel display vengono visualizzate le lingue disponibili.

3. Con i tasti freccia modi care l’impostazione e

• confermare premendo OK, oppure

• annullare la modi ca con il tasto di comando sotto al pannello del display

NO TA! Qualora fosse stata inavvertitamente selezionata la lingua sbagliata, è possibile ripristinare l'appa- recchio alle impostazioni di fabbrica (► "7.3.5 Ripristino dell'apparecchio").

7.3.2 Durezza dell'acqua

Selezionare la durezza dell'acqua in base al grado di durezza dell'acqua del- la propria abitazione. A seconda dell'impostazione, l'apparecchio noti cherà a tempo debito la necessità di decalci cazione. NO TA! Per operare l'apparecchio in modo ottimale, impostare il grado di durezza dell'acqua secondo le indicazioni del proprio gestore delle risorse idriche. Determinare la durezza dell'acqua con le cartine a immersione. Impostare il grado di durezza dell'acqua come segue:

1. Premere il tasto menu e agire sui tasti freccia per selezionare l’opzione

del menu menu apparecc.

2. Poi confermare la voce menu

durezza acqua153 Versione 2 2014-11

 Nel display viene visualizzato: grado di durezza 4 impoStare il grado di durezza.

3. Con i tasti freccia modicare l’impostazione e

• confermare premendo OK, oppure

• annullare la modica con il tasto di comando sotto al pannello del display

7.3.3 Filtro dell'acqua

Se si desidera inserire un ltro dell'acqua, l'apparecchio deve essere impostato di conseguenza per l'utilizzo. Il ltro dell'acqua migliora la qualità dell'acqua e l'apparecchio, se correttamente impiegato, necessita d'essere decalcicato meno frequentemente. NO TA! Per un'alta qualità dell'acqua, SEVERIN raccomanda l'impiego del ltro dell'acqua SEVERIN. I ltri dell'acqua hanno effetto per ca. 4 - 8 settimane, dopo di che devono essere cambiati. Impostare l'apparecchio per l'utilizzo di un ltro dell'acqua come segue:

1. Premere il tasto menu e agire sui tasti freccia per selezionare

l’opzione menu menu apparecc.

2. Poi confermare la voce menu

filtro dell'acqua  Nel display viene visualizzato: uSate il filtro per l'acqua?

3. Con i tasti freccia selezionare

Sì, se si desidera inserire un ltro dell'acqua nel serbatoio dell'acqua, oppure

no, se non si desidera utilizzare alcun ltro dell'acqua. Premere OK per confermare.

4. Seguire i passi descritti alla sezione ►„8.2.4 Cambio del ltro dell'acqua“.

7.3.4 Opzioni per risparmio energetico

L'apparecchio è dotato di una funzione di disattivazione automatica. La relativa durata può essere impostata secondo le proprie esigenze. Impostare le opzioni di risparmio energetico come segue:

1. Premere il tasto menu e con i tasti freccia selezionare l’opzione menu

2. Poi confermare la voce di menu

diSattivaz. autom. Â Nel display viene visualizzata la durata impostata per la disattiva- zione automatica.

3. Agire sui tasti freccia per modicare l’impostazione e

• confermare premendo OK, oppure

• annullare la modica con il tasto di comando sotto al pannello del display

7.3.5 Ripristino dell'apparecchio

L'apparecchio può essere ripristinato alle impostazioni di fabbrica. In questo caso tutte le impostazioni personalizzate per la preparazione del caffè andranno perse, e l'apparecchio ripartirà dalla procedura di prima messa in funzione (► „5. Prima attivazione“). Ripristino dell'apparecchio da menu Ripristinare l'apparecchio alle impostazioni di fabbrica come segue:

1. Premere il tasto menu e con i tasti freccia selezionare l’opzione menu

2. Poi confermare la voce di menu

impoS. di fabbrica154 Versione 2 2014-11

 Nel display viene visualizzato: ripriStinare l'appareccHio alle impoStazioni di fabbrica?

• il tasto di comando sotto al pannello del display se si desidera richiamare le impostazioni di fabbrica, oppure

• il tasto di comando sotto al pannello del display se si desidera mantenere le impostazioni personalizzate. Â Nel display viene visualizzata per breve tempo l'indicazione: device Set to factory defaultS. Tutte le impostazioni vengono ripristinate. Adesso è necessario rieseguire tutte le impostazioni di base (► „5. Prima attivazione“). Ripristino dell'apparecchio per impostazione lingua errata Qualora fosse stata inavvertitamente selezionata una lingua sbagliata e non fosse possibile effettuare il ripristino da menu, è possibile ripristinare l'apparecchio allo stato in cui si trovava al momento della consegna anche come segue:

1. Disattivare l'apparecchio.

2. Premere entrambi i tasti di comando esterni al di sotto del display e

3. Attivare l'apparecchio e continuare a tenere premuti i tasti di comando

n quando nel display appare l'indicazione device Set to factory defaultS. Â Tutte le impostazioni vengono ripristinate. Adesso è necessario rieseguire tutte le impostazioni di base (► „5. Prima attivazione“).

Al ne di poter adoperare l'apparecchio per lungo tempo e continuare a go- dere del piacere di un buon caffè, è necessario effettuare una pulizia regola- re dell'apparecchio. La panoramica che segue riporta una vista d'insieme di tutte le necessarie attività di pulizia. Alcune parti dell'apparecchio possono essere lavate in lavastoviglie oppure dovrebbero essere pulite manualmen- te, altre vengono pulite automaticamente dall'apparecchio tramite il relativo programma di cura e manutenzione. Panoramica ogni giorno Svuotare e pulire il serbatoio dell’acqua, il raccogli- gocce e il contenitore dei fondi di caffè (►„8.1 Pulizia giornaliera“) L’interno necessita di pulizia (►„8.1 Pulizia giornaliera“) quando visualizzato dall'apparecchio Eseguire il programma di pulizia (►„8.2.2 Programma di pulizia“) Decalcicare (►„8.2.3 Decalcicazione“) Cambiare il ltro dell'acqua (►„8.2.4 Cambio del ltro dell'acqua“) ogni settimana Pulire l'unità di preparazione (►„8.3 Pulizia dell'unità di preparazione“) al più tardi dopo 2 mesi Cambiare il ltro dell'acqua (►„8.2.4 Cambio del ltro dell'acqua“)155 Versione 2 2014-11

se necessario Pulire il contenitore chicchi (►„8.4 Pulizia del contenitore chicchi“) Pulire l'involucro dell'apparecchio con un panno morbido inumidito senza sostanze abrasive. Indicazioni per la cura e manutenzione L'apparecchio richiama l'attenzione, tramite indicazione nel display, sugli in- tervalli di cura e manutenzione importanti (vedere la panoramica). In questo caso può essere avviato direttamente il programma di cura e manutenzione:

• Premere il tasto di comando sotto al pannello del display ed eseguire i passi descritti nel relativo capitolo del presente manuale, a partire dal passo 3.

• Se si desidera eseguire il programma di cura e manutenzione in un secondo momento, premere il tasto di comando sotto al pannello del display

CAUTELA! Se non si esegue direttamente il programma di cura e manutenzione, nel display appare il simbolo di avvertimento nalizzato a ricordare che il program- ma di cura e manutenzione deve ancora essere avviato. Successivamente all'apparizione dell'indi- cazione sulla cura e manutenzione, l'apparecchio può continuare a essere utilizzato senza alcuna limitazione. L'indicazione continua comunque a es- sere rivisualizzata al ne di avvertire della necessità nonché di prevenire danni all'apparecchio. – Eseguire la cura e manutenzione prima possibile.

8.1 Pulizia giornaliera

Il serbatoio dell’acqua e il raccogligocce vanno puliti quotidianamente.

1. Disattivare l'apparecchio e scollegare la spina di alimentazione.

2. Estrarre il serbatoio dell'acqua e, se presente all'interno, rimuovere il

3. Lavare il serbatoio dell'acqua con acqua pulita e un detergente delicato

e asciugarlo all'interno e all'esterno con un panno non slacciante.

4. Se presente, reinserire il ltro dell'acqua.

5. Rimuovere il raccogligocce dall'apparecchio.

6. L’interno deve essere pulito tutti i giorni. Aspettare sempre che l’appa-

recchio si sia ben raffreddato, poi spegnerlo e scollegarlo dall’alimenta- zione elettrica.

7. Rimuovere il contenitore fondi e svuotarlo dai fondi di caffè.

8. Lavare entrambi i componenti e la base d'appoggio tazza con acqua

pulita e un detergente delicato.

9. Rimontare il raccogligocce (Fig. 8) e farlo scivolare in sede nell’appa-

recchio. NO TA! – Il raccogligocce e il contenitore dei fondi sono lavabili in lavastoviglie. – Dopo che l’apparecchio è stato spento e prima di un lungo periodo di non utilizzo, svuotare il serbatoio dell’acqua e controllare che sia ben asciutto prima di rimetterlo in sede.

8.2 Programmi di cura e manutenzione

L'apparecchio è dotato di programmi di cura e manutenzione automatici. Questi possono essere avviati in qualsiasi momento tramite il menu.156 Versione 2 2014-11

8.2.1 Risciacquo dell'apparecchio

Per garantire un'ottima qualità costante di preparazione del caffè, il sistema del caffè viene lavato automaticamente a ciascuna attivazione/disattivazio- ne. Il risciacquo può comunque anche essere attivato.

1. Premere il tasto menu e con i tasti freccia selezionre l’opzione menu

2. Poi selezionare la voce menu

Sciac. maccHina  Nel display viene visualizzato: Sciac. maccHina Non appena viene visualizzata la schermata "Selezione bevanda", il risciacquo è terminato.

8.2.2 Programma di pulizia

L'apparecchio dispone di un programma di pulizia che consente di liberare a fondo il sistema del caffè mediante inserimento di una pastiglia di pulizia. NO TA! Se il programma di pulizia viene eseguito imme- diatamente dopo l'apparizione dell'indicazione sulla cura e manutenzione, i passi 1 e 2 non si applicano.

1. Premere il tasto menu e con i tasti freccia selezionare l’opzione menu

2. Poi confermare la voce di menu

pulite maccHina  Nel display viene visualizzato: riempire d'acqua. Fig. 8: Montaggio del raccogligocce157 Versione 2 2014-11

3. Riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua no all'indicazione "max" e

inserirlo nell'apparecchio.

4. Premere OK per confermare.

 Nel display viene visualizzato: Svuotare raccogligocce e contenitore fondi

5. Rimuovere il raccogligocce e svuotarlo assieme al contenitore fondi.

6. Riassemblare tutti i pezzi e reinserire il raccogligocce nell'apparecchio.

7. Sistemare un contenitore da 500 ml sulla base di appoggio delle tazze

8. Premere il tasto OK.

 Nel display viene visualizzato: pulite maccHina

9. Aspettare sino a che il comando

inSerire una paStiglia di pulizia appare sul display, poi aprire lo scomparto momodose e inserire la pastiglia di pulizia. NO TA! Solo le pastiglie di pulizia di SEVERIN sono perfettamen- te adattate all'apparecchio, e possono essere acquistate presso il proprio rivenditore qualicato SEVERIN.

10. Chiudere lo scomparto dosatore.

11. Premere OK per continuare.

 Nel display viene visualizzato: pulite maccHina NO TA! La procedura di pulizia dura no a 15 minuti.

12. Non appena nel display appare la richiesta

Svuotare raccogligocce e contenitore fondi ripetere i passi 5 e 6. Â Non appena viene visualizzata la schermata "Selezione bevanda", il programma di pulizia è terminato.

8.2.3 Decalcicazione

A seconda del grado di durezza dell'acqua potabile e se viene impiegato o meno un ltro dell'acqua, afnché nel sistema non possa formarsi calcare l'apparecchio deve essere decalcicato a determinati intervalli di tempo. CAUTELA! Se viene usato un decalcicante inadatto e se la decalcicazione non viene eseguita con regolarità, l'apparecchio può essere danneggiato. – Utilizzare il decalcicante di SEVERIN; non utilizzare mai aceto o sostanza contenente acido acetico. – Eseguire la decalcicazione a scadenze regolari.158 Versione 2 2014-11

NO TA! – La procedura di decalcicazione dura no a 45 minuti. – Per danni riconducibili alla mancata decalcica- zione regolare dell'apparecchio non può essere fornita alcuna garanzia. – Se la decalcicazione viene eseguita imme- diatamente dopo l'apparizione dell'indicazione sulla cura e manutenzione, i passi 1 e 2 non si applicano. – Se viene utilizzato un ltro dell'acqua, prima della decalcicazione rimuoverlo.

1. Premere il tasto menu e con i tasti freccia selezionare l’opzione menu

decalcificaz. Â Nel display viene visualizzato: Svuotare raccogligocce e contenitore fondi

3. Rimuovere il raccogligocce e svuotarlo assieme al contenitore fondi.

4. Riassemblare tutti i pezzi e reinserire il raccogligocce nell'apparecchio.

5. Premere OK per continuare.

 Nel display viene visualizzato: Sciogliete il decalcificante nel Serbatoio dell'acqua

6. Riempire d'acqua corrente tiepida no a metà il serbatoio dell'acqua e

inserirvi la pastiglia di decalcicazione.

7. Attendere n quando le pastiglie di decalcicazione si sono completa-

mente sciolte, quindi collocare il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio.

8. Premere OK per continuare.

 Nel display viene visualizzato: decalcificazione

9. Non appena nel display appare la richiesta

Svuotare raccogligocce e contenitore fondi risvuotare il raccogligocce e il contenitore fondi. Lavare i componenti con acqua corrente pulita e reinserirli nell'apparecchio.

10. Premere OK per continuare.

 Nel display viene visualizzato: Sciacquate il Serbatoio dell’acqua e riempitelo

11. Lavare a fondo con acqua corrente pulita il serbatoio dell'acqua, quindi

riempirlo e reinserirlo nell'apparecchio.

12. Premere OK per continuare.

 Nel display viene visualizzato: decalcificazione Non appena viene visualizzata la schermata "Selezione bevanda", la decalcicazione è terminata

8.2.4 Cambio del ltro dell'acqua

Per una qualità dell'acqua costante, il ltro dell'acqua deve essere cambiato regolarmente. NO TA! Se il cambio del ltro dell'acqua viene eseguito immediatamente dopo l'apparizione dell'indicazione sulla cura e manutenzione, i passi 1 e 2 non si applicano.

1. Premere il tasto menu e con i tasti freccia selezionare l’opzione menu

manutenzione.159 Versione 2 2014-11

2. Successivamente selezionare la voce di menu

filtro dell'acqua  Nel display viene visualizzato: inSerire un filtro acqua nuovo

3. Rimuovere il ltro dell’acqua (Fig. 9).

4. Riempire d'acqua potabile fredda no a metà il serbatoio dell'acqua.

5. Inserire un nuovo ltro dell’acqua (Fig. 10).

6. Ricollocare il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio.

 Nel display viene visualizzato: lavaggio  Non appena viene visualizzata la schermata "Selezione bevanda", il cambio del ltro è concluso.

8.3 Pulizia dell'unità di preparazione

Oltre al programma di pulizia integrato, l'apparecchio offre anche la possibili- tà di pulire l'unità di preparazione manualmente. Per ciò, l'unità di prepara- zione può essere rimossa come segue:

1. Disattivare l'apparecchio e scollegare la spina di alimentazione.

2. Rimuovere il serbatoio dell'acqua e svuotarlo.

3. Rimuovere il coperchio dell’unità di preparazione dalla parte posteriore

dell’apparecchio: con i pollici premere verso il basso le linguette e tirarle poi in avanti (Fig. 11). Â Adesso è possibile vedere l'unità di preparazione.

4. Tirare verso l'alto la levetta rossa dell'unità di preparazione, quindi

estrarla dalla macchina inclinandola verso il basso (Fig. 12).

5. Pulire l'unità di preparazione passandola sotto l'acqua corrente.

Fig. 9: Rimozione del ltro acqua Fig. 10: Inserimento del ltro acqua160 Versione 2 2014-11

CAUTELA! Una manipolazione errata dell'unità di preparazione può comportarne il danneggiamento. – Non disassemblare né sfalsare l'unità di prepa- razione. – Fare scorrere l'unità di preparazione dal basso verso l'alto.

6. Inserire l’unità di preparazione nell’apparecchio e esercitare pressione

sino ad allineare i ganci di bloccaggio. (Fig. 13).

7. Premere verso il basso la levetta rossa dell'unità di preparazione. Se la

levetta non si muove, controllare che la posizione sia corretta. Â Adesso l'unità di preparazione è inserita correttamente.

8. Richiudere ermeticamente l'unità di preparazione applicando il coperchio.

8.4 Pulizia del contenitore chicchi

Per evitare contaminazioni, il contenitore chicchi deve essere pulito regolar- mente. Idealmente fare ciò prima di inserire nuovi chicchi quando la quantità di grani è nita. CAUTELA! Se nell'alimentazione grani cadono degli oggetti, sussiste il rischio di danni all'apparecchio. – Prima d'iniziare la pulizia disattivare l'apparecchio. – Non far cadere alcun oggetto nell'alimentatore grani. Per pulire il contenitore chicchi procedere come segue:

1. Disattivare l'apparecchio e scollegare la spina di alimentazione.

2. Pulire il contenitore chicchi con un panno asciutto non slacciante.

Fig. 11: Rimozione del coperchio dell’unità di preparazione Fig. 12: Estrazione dell’unità di preparazione Fig. 13: Inserimento dell’unità di preparazione161 Versione 2 2014-11

9. Risoluzione dei problemi

In caso di guasto tecnico, afanco alle indicazioni sulla cura e manutenzione nel display viene visualizzata una relativa avvertenza. AVVERTENZA! Quando si apre un apparecchio difettoso sussiste il rischio di lesioni. – Non riparare mai da sé un apparecchio difettoso. In caso di difetto tecnico, contattare l'Assistenza Clienti di SEVERIN. Indicazione nel display Causa Rimedio pulire unità di prepara- zione. L'unità di prepara- zione deve essere pulita. Pulire l'unità di preparazione (► „8.3 Pulizia dell'unità di preparazione“). controlla- re l'unità di prep. e inSerirla. L'unità di prepara- zione non è inserita correttamente. Inserire l'unità di preparazione (► „8.3 Pulizia dell'unità di preparazione“). errore di SiStema. Si è vericato un errore di sistema. Spegnere l’apparecchio per vari secondi, poi riaccenderlo. Scollegate l’apparecchio dall’a- limentazione elettrica per vari secondi. Se il problema persiste, contattare il nostro servizio di Assistenza Clienti. Indicazione nel display Causa Rimedio rabboccare cHiccHi. Il contenitore chicchi è vuoto. Rabboccare di chicchi il conte- nitore chicchi (►„6.3 Preparazione di specia- lità al caffè“). Il macinatore è bloccato. Impostare un grado di macina- zione più grossolano (►„7.1 Impostazione del grado di macinazione“) e ripreparare una specialità al caffè. Se con ciò il problema viene eliminato, per la successiva bevanda reimpostare il grado di macinazione desiderato. Se il problema persiste, chia- mare l’Assistenza Clienti. gruppo infuSione Sportello aperto. Il coperchio dell'unità di preparazione non è chiuso. Chiudere correttamente il coperchio dell'unità di prepa- razione. È neceSSario riSciacqua- re. premere taSto oK. Dopo l’apertura del coperchio dell’unità di preparazione è necessario procedere al risciacquo. Premere OK; il risciacquo comincia automaticamente.162 Versione 2 2014-11

Indicazione nel display Causa Rimedio errore alimentazio- ne dell'ac- qua. Nell'unità di prepa- razione non arriva sufciente acqua. Controllare che il serbatoio dell’acqua sia inserito corret- tamente. Lavare il serbatoio dell'acqua e in particolare il punto d'uscita d'acqua sul fondo. Riempire a metà il serbatoio dell'acqua con acqua potabile fredda rimuovendo se pre- sente il ltro dell'acqua, quindi reinserirlo. Irrorare il ltro acqua riempien- dolo di acqua e rimettendolo nel serbatoio. Se il problema persiste, pulire anche l'unità di preparazione (►„8.3 Pulizia dell'unità di preparazione“). Indicazione nel display Causa Rimedio blocco maci- natore con- tattare aSS. tecnica. Il macinatore è bloccato. Impostare un grado di maci- nazione più grossolano nel regolatore del grado di maci- nazione (►„7.1 Impostazione del grado di macinazione“) e ripreparare una specialità al caffè. Se con ciò il problema viene eliminato, per la successiva bevanda reimpostare il grado di macinazione desiderato. Se il problema persiste, chia- mare l'Assistenza Clienti.163 Versione 2 2014-11

9.1 Indicazione delle informazioni sull'apparecchio

Per le richieste dell'Assistenza Clienti in merito a un guasto, nel display possono essere visualizzate diverse informazioni sull'apparecchio. Visualizzare le informazioni sull'apparecchio come segue:

1. Premere il tasto menu e con i tasti freccia selezionare l’opzione menu

2. Se si desidera visualizzare il numero di bevande preparate con l'appa-

recchio, selezionare la voce di menu info quantità. Â Nel display viene visualizzato il numero di specialità al caffè preparate con l'apparecchio dalla messa in funzione.

3. Se si desidera visualizzare le informazioni sul tipo di apparecchio,

selezionare la voce di menu info appareccH. Â Nel display viene visualizzato il numero di serie dell'apparecchio, la versione dell'apparecchio e la versione software.

10. Condizioni di garanzia

10.1 Garanzia del produttore SEVERIN

Con la presente garanzia, SEVERIN garantisce che il prodotto, studiato e realizzato esclusivamente per l’uso domestico, è privo di difetti di materiali e di costruzione. Il periodo di garanzia è di 24 mesi, a cominciare dalla data di acquisto da parte del cliente nale. Se durante il periodo di validità della garanzia sono riscontrati problemi che potrebbero essere riconducibili a difetti dei materiali o di costruzione, il prodotto o i pezzi difettosi saranno riparati o sostituiti dal servizio di assistenza SEVERIN, dagli afliati interna- zionali SEVERIN, dai punti autorizzati di assistenza SEVERIN o dal servizio assistenza dei rivenditori locali in conformità con i termini e le condizioni riportati qui di seguito.

10.2 Richieste di assistenza in garanzia

Se la vostra macchina per caffè SEVERIN completamente automatica ne- cessita un intervento in garanzia, vi preghiamo di telefonare sempre al cor- rispondente centro di assistenza SEVERIN inizialmente. Esperti specicata- mente preparati sono a vostra disposizione per ricevere la vostra telefonata e occuparsi del vostro caso in modo rapido e professionale. Ci impegneremo al massimo sulla vostra richiesta di intervento in garanzia per darvi la massi- ma soddisfazione. Il numero di telefono del servizio di assistenza SEVERIN è riportato all’interno del coperchio dell’unità di preparazione. Se l’apparecchio è trasportato in un paese straniero diverso da quello di acquisto, le richieste di intervento in garanzia possono essere espletate dal locale centro di assistenza autorizzato SEVERIN.

10.3 Condizioni di garanzia

• La garanzia SEVERIN è valida solo se la data di acquisto e il tipo di modello sono comprovati da una ricevuta di acquisto.164 Versione 2 2014-11

• Nel corso del periodo di garanzia, SEVERIN riparerà ogni difetto del prodotto, ma a suo esclusivo giudizio procederà alla riparazione, alla sostituzione dei pezzi difettosi o alla sostituzione dell’intero apparecchio.

• La garanzia non copre danni o difetti causati da un uso improprio, da un collegamento elettrico non idoneo, da tentativi di riparazione effettuati da privati non autorizzati, o dalla mancata applicazione delle istruzioni di utilizzo. Inoltre, la garanzia non si applica nel caso non siano state segu- ite correttamente le istruzioni di funzionamento o di manutenzione e/o i materiali (ltri dell’acqua, prodotti di pulizia) utilizzati non siano conformi alle caratteristiche originali. La garanzia non copre elementi soggetti a usura (es. guarnizioni, dischi di macinatura, valvole) o danni al meccanis- mo di macinatura causati da oggetti estranei (es. pietre, graffette) o danni causati da incidenti, fulmini, acqua o fuoco, ventilazione insufciente o altri danni sui quali la SEVERIN non ha il controllo.

• Il servizio SEVERIN è disponibile (durante il periodo di garanzia e anche oltre la scadenza della garanzia) in tutti i paesi in cui sono venduti ufcial- mente i prodotti SEVERIN.

• La garanzia decade se la macchina per caffè necessita di essere modi- cata o aggiustata per il suo utilizzo in paesi diversi da quelli per cui è stata prodotta. Ne consegue che la garanzia non è più valida nemmeno per riparare danni risultanti da dette modiche.

CAUTELA! Uno smaltimento errato può causare danni all'am- biente. – Poiché nell'apparecchio sono presenti compo- nenti elettronici, non può essere smaltito con i riuti domestici. – Per lo smaltimento rispettare le prescrizioni locali vigenti in materia di smaltimento; in caso di dubbio informarsi presso l'autorità competen- te in merito allo smaltimento corretto.

• Smaltire il materiale d'imballaggio non più necessario secondo le prescri- zioni vigenti.

• Smaltire il ltro dell'acqua con i normali riuti domestici.

• Consegnare l'apparecchio giunto a ne vita a un centro di raccolta per riuti elettronici.165 Versione 2 2014-11

12. Suggerimenti per ottenere un caffè dal gusto

perfetto Situazione Suggerimento Quale miscela di caffè posso utilizzare? Qualunque miscela che dopo la to- statura non sia stata ulteriormente trattata (ad esempio con zucchero). L'espresso/il caffè è senza crema. Utilizzare i grani giusti. Il caffè è vecchio. Utilizzare chicchi di caffè freschi. Impostare un grado di macinazione più ne (►„7.1 Impostazione del grado di macinazione“). Aumentare la quantità di caffè (►„6.3.1 Preparazione di un caffè lungo o di un espresso“). L'espresso ha un gusto amaro- gnolo. Utilizzare un'altra miscela di caffè. Ridurre l'intensità del caffè (►„6.3.1 Preparazione di un caffè lungo o di un espresso“). Impostare un grado di macinazione più ne (►„7.1 Impostazione del grado di macinazione“). Impostare una temperatura di macinazione più bassa (► „7.2 Preparazione del caffè con impo- stazioni personalizzate“). Situazione Suggerimento L'espresso ha un gusto acidognolo. Utilizzare un'altra miscela di caffè. Ridurre l'intensità del caffè (►„6.3.1 Preparazione di un caffè lungo o di un espresso“). Pulire il serbatoio dell'acqua e riempirlo d'acqua fresca. Impostare una temperatura di maci- nazione più alta (► „7.2 Prepara- zione del caffè con impostazioni personalizzate“). L'espresso ha un gusto acco. Impostare un grado di macinazione più grossolano (►„7.1 Impostazione del grado di macinazione“). Aumentare l'intensità del caffè (►„6.3.1 Preparazione di un caffè lungo o di un espresso“). Il caffè è erogato molto lentamente dall’erogatore. Impostare un grado di macinazione più grossolano (►„7.1 Impostazione del grado di macinazione“). Pulire l'erogatore (►„8.1 Pulizia giornaliera“). Decalcicare l'apparecchio (►„8.2.3 Decalcicazione“). Quando deve essere inserito il ltro dell'acqua? Raccomandazione: a partire da 12 °dH166 Versione 2 2014-11

13. Condizioni di Licenza