ADP 301 - Zmywarki WHIRLPOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ADP 301 WHIRLPOOL

LAVE-VAISSELLE - Sommaire Mode d’emploi, 1Informations de Sécurité Importantes, 5-6-7Service, 13Fiche produit, 15Installation, 39-40Description de l’appareil, 41Sel régénérant et Produit de rinçage, 42Charger les paniers, 43-44Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 45Programmes, 46Programmes spéciaux et Options, 47Entretien et soin, 48Anomalies et remèdes, 49

PL Polski Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści Instrukcja obsługi, 1Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa, 10-11-12Serwis Techniczny, 13Karta produktu, 16Instalacja, 72-73Opis urządzenia, 74Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 75Ładowanie koszy, 76-77Środek myjący i obsługa zmywarki, 78Programy, 79Programy specjalne i opcje, 80Konserwacja i obsługa, 81Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 82

NL Nederlands Gebruiksaanwijzing

PL WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję, ponieważ zawiera ona11

ważne informacje na temat bezpiecznej

instalacji, użytkowania i konserwacji. Zachować

niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu w

celu przyszłej konsultacji. W przypadku

sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia

urządzenia należy się upewnić, że instrukcja

została przekazana wraz z urządzeniem.

Ostrożnie usunąć wszystkie materiały

opakowaniowe i upewnić się, że nie zostały

one uszkodzone podczas transportu. W razie

uszkodzenia, skontaktować się ze sprzedawcą i

nie rozpoczynać czynności montażowych.

Podczas użycia zmywarki, stosować

poniższe środki ostrożności:

• Stosowaćurządzeniedomycianaczyń

zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci

powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub

psychicznymi lub brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeśli osoby te są nadzorowane, uzyskały

instrukcje na temat bezpiecznego użycia

urządzenia i mają świadomość istniejącego

zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyć

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Nieinstalowaćurządzeniana zewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu. Wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nieprzechowywaćłatwopalnychmateriałów

w pobliżu urządzenia.

• Wodawurządzeniuniejestzdatnadopicia.

• Nieużywaćrozpuszczalnikówwewnątrz

urządzenia: ryzyko wybuchu!

• Niepozostawiaćdrzwiw pozycjiotwartej,

ponieważ może to wywołać ryzyko uwięzienia.

• Niestawiaćprzedmiotównaotwartych

drzwiczkach; nie siadać, ani nie stawać na

drzwiczkach, ponieważ może to doprowadzić

do przechylenia urządzenia.

• Otwarte drzwiczki urządzenia mogą

udźwignąć wyłącznie masę załadowanego

kosza, gdy jest on wysunięty.

• Po zakończeniu każdegocyklu i przed

rozpoczęciem czyszczenia w celu konserwacji,

jak również w razie usterki podczas

funkcjonowania należy odłączyć przyłącze

wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Naprawy i zmiany techniczne muszą

być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowanego technika.

• Podczasodłączaniaurządzenianależyzawsze

ciągnąć za wtyczkę znajdującą się w gniazdku.

Nie ciągnąć za kabel.

• Wceluuniknięcianiebezpieczeństwa

pocięcia, podczas montażu urządzenia

należy stosować odpowiednie rękawice.

• Podczasużytkowanianależywodpowiedni

sposóbzabezpieczyćdostępdotylnejściany,

dosuwając urządzenie do ściany lub płyty

• Przechowywaćmateriałopakowaniowypoza

zasięgiem dzieci, nie zezwalać na zabawę

materiałem opakowaniowym.

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę

• Przechowywać środekmyjący, dodatekdo

płukaniaisólpozazasięgiemdzieci.

• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

• Nie uruchamiać urządzenia przed

zakończeniemprocesuinstalacji.

INSTRUKCJE W ZAKRESIE UZIEMIENIA

• Należyzapewnićuziemienie urządzenia. W

razie niewłaściwego funkcjonowania lub

zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie

ogranicza ryzyko porażenia prądem przy

użyciu przewodu odprowadzającego prąd

elektryczny.Urządzeniejestwyposażonew

kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką

• Należyumieścićwtyczkęwodpowiednim

gnieździe, zainstalowanym i uziemionym

zgodnie miejscowymi przepisami.

• Nie stosowaćprzedłużaczy,przejściówek

i rozgałęźników w celu podłączenia

urządzenia do gniazda.

•Niewłaściwepodłączenieprzewodu

urządzenia - uziemienia może wywołać

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• W raziewątpliwościnatematuziemienia

urządzenia należy się skontaktować z

wykwalifikowanym elektrykiem lub

przedstawicielem serwisu. Nie dokonywać

modykacji wtyczki dostarczonej z urządzeniem,

jeśli nie pasuje ona do gniazda. Należy się

zwrócićdowykwalikowanego elektryka w celu

instalacji odpowiedniego gniazda.

• Podczasinstalacji należy zapewnić dostęp do

wyłącznikaurządzenia(głównywyłącznik).

• Podczaswkładanianaczyńdomycia:

1 -Umieścićostreprzedmiotywtakisposób,by

nie uszkodziły one uszczelki na drzwiczkach;

2 - OSTRZEŻENIE:Nożeiostrozakończone

przedmioty należy ładować do kosza na

sztućcezkońcówkami/ostrzamizwróconymi12

wdółlubukładaćjewpozycjipoziomejz

ostrozakończonymkońcemznajdującymsię

z dala od przedniej części urządzenia.

• Stosowaćwyłącznieśrodkimyjąceidodatki

do płukania przeznaczone do zmywarek

• OSTRZEŻENIE:Niektóreśrodkimyjące

do zmywarek są silnie alkaliczne. W

przypadku połknięcia, mogą być one

bardzoniebezpieczne.Unikać kontaktu

zeskórąioczamiiniezezwalaćdzieciom

na przebywanie w pobliżu zmywarki, gdy

jestonaotwarta.Pozakończeniukażdego

mycia należy sprawdzić, czy pojemnik na

środek myjący jest pusty.

•Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilania,

w celu uniknięcia zagrożenia, powinien on

zostać wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub inną osobę posiadającą

odpowiednie kwalikacje.

• Podczas instalacji, nie dopuścić do

nadmiernego zagięcia lub spłaszczenia

kablazasilającego.Nienaruszaćelementów

•Należypostępowaćzgodniezlokalnymi

przepisami, dzięki czemu opakowania

będą mogły być ponownie wykorzystane.

• Stosowaćzmywarkęwyłączniezgodnie z

zamierzonym przeznaczeniem.

• Należypodłączyćurządzeniedoprzyłączy

wodociągowych przy użyciu kompletu

węży. Nie należy ponownie używać starego

• Maksymalnaliczbamiejscna naczynia

została przedstawiona na karcie produktu.

• Niniejszeurządzeniezostałowykonanez

materiału nadającego się do recyklingu i

ponownego użycia. Złomowanie urządzenia

powinno być przeprowadzone zgodnie

z miejscowymi przepisami w zakresie

składowaniaodpadów.Przedzłomowaniem

należy odciąć kabel zasilający, aby

uniemożliwić ponowne użycie urządzenia.

• Wceluuzyskania bardziejszczegółowych

informacji na temat postępowania

z produktem i recyklingu należy się

skontaktować z miejscowymi władzami

zajmującymi się selektywną zbiórką

odpadówlubzpunktemsprzedaży, w

którymzostałozakupioneurządzenie.

SKŁADOWANIE LUB OPAKOWANIE

• Opakowanie może być poddane

recyklingowiw 100%,jakpotwierdza

symbol recyklingu. Nie należy wyrzucać do

środowiska części opakowania, ale należy

je składować zgodnie z przepisami

wydanymi przez miejscowe władze.

• Dyrektywaeuropejska2012/19/WEw

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

orazelektronicznego(WEEE)przewiduje,

że domowe urządzenia elektryczne nie

mogą podlegać zwykłemu cyklowi utylizacji

stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być zebrane oddzielnie

wceluoptymalizacjikosztówponownego

wykorzystaniai recyklingusurowców, z

których zbudowane jest urządzenie,

zapobiegając jednocześnie ryzyku

zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia

życiapublicznego.Symbolprzekreślonego

pojemnika na odpady oznaczony na

wszystkich produktach przypomina

właścicielowi o obowiązku w zakresie

oddzielnej zbiórki odpadów.W celu

uzyskania dodatkowych informacji na

temat prawidłowego usuwania zużytego

sprzętu domowego, użytkownicy mogą się

zwrócićdowłaściwychsłużbmiejskichlub

doskupującychgosprzedawców.13

Avant d’appeler le service d’assistance technique: • Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même (voir Anomalies et remèdes).• Faire repartir le programme pour s’assurer que l’inconvénient a été résolu.• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance Technique agréé.Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés. Communiquer: • le type d’anomalie;• le modèle de l’appareil (Mod.);• le numéro de série (S/N).Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil (voir Description de l’appareil).

PL Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego: • Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka nie ustąpiła.• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym Serwisem Technicznym. Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać: • rodzaj nieprawidłowości;• model urządzenia (Mod.);• numer seryjny (S/N).Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonejna urządzeniu (patrz Opis urządzenia).

3) Gebaseerd op 280 standaard wascycli. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.16 Karta produktuMarka WHIRLPOOL Nazwa modelu ADP 301 Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1) 10 Klasa efektywności energetycznej, skala od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie) A+ Zużycie energii w kWh rocznie (2) 237 Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0.83 Zużycie energii w trybie wyłączenia W 0.5 Zużycie energii w trybie czuwania W 5.0 Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3) 2800 Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność) A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 180 Czas trwania trybu czuwania w minutach 12 Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW 49 Model do zabudowy Nie

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada cyklowi Eco. 2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

PL Karta produktu Δελτίο προϊόντοςEμπορικό σήμα WHIRLPOOL Κωδικός μοντέλου προμηθευτή ADP 301 Ονομαστική χωρητικότητα με τις τυπικές ρυθμίσεις (1) 10 Κλάση ενεργειακής απόδοσης σε κλίμακα από A+++ (χαμηλή κατανάλωση) έως D (υψηλή κατανάλωση) A+ Κατανάλωση ενέργειας ετησίως σε kWh (2) 237 Κατανάλωση ενέργειας του στάνταρ κύκλου καθαρισμού σε kWh 0.83 Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας απενεργοποίησης σε στάνταρ κύκλο σε kWh 0.5 Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας αναμονής σε στάνταρ κύκλο σε kWh 5.0 Κατανάλωση νερού ετησίως σε λίτρα (3) 2800 Κλάση απόδοσης στεγνώματος σε κλίμακα από G (ελάχιστη απόδοση) έως A (μέγιστη απόδοση) A Χρόνος προγράμματος για τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού σε λεπτά 5) 180 Η διάρκεια της λειτουργίας αναμονής σε λεπτά 12 Εκπομπές αερόφερτου θορύβου σε dB(A) Re 1pW 49 Εντοιχισμένο μοντέλο Όχι

Instalacja W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu. Połączenia hydrauliczne Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno być dokonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel.Wąż doprowadzający i odprowadzający wodę można skiero-wać na prawo lub na lewo, aby umożliwić optymalną instalację. Przewody rurowe nie mogą być zagięte ani przygniecione przez zmywarkę. Podłączenie węża doprowadzającego wodę • Do zaworu wody z gwintem 3/4” GAS zimnej lub ciepłej (max. 60°C).• Odkręcić wodę i pozwolić płynąć aż stanie się przejrzysta. • Przykręcić dobrze wąż doprowadzający wodę i odkręcić kurek.Jeśli wąż doprowadzający okaże się za krótki, zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub wykwalikowanego technika (zob. Serwis)

. Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości podanych w tabeli danych technicznych, w przeciwnym przypadku zmywarka może pracować nieprawidłowo.Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie tworzyły się zgięcia ani zwężenia. Podłączenie węża odprowadzającego wodę Podłączyć przewód odprowadzający do przewodu kanalizacyjnego o średnicy minimum 2 cm. (A)Złącze przewodu odprowadzającego musi znajdować się na wysokości od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym umieszczono zmywarkę.Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę (B).

Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:- posiada system przerywający dopływ wody w przypadku wystąpienia anomalii lub wydostawania się wody ze środka.Niektóre modele są wyposażone także w dodatkowe urządzenie zabezpieczające New Acqua Stop, które gwarantuje ochronę przed zalaniem również w przypadku pęknięcia przewodu doprowadzającego wodę. UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE! Węża doprowadzającego wodę nie można w żadnym wypadku przecinać, gdyż zawiera części pod napięciem. Podłączenie do sieci elektrycznej Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy: • gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi przepisami;• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewnętrznych

(zob. Opis zmywarki); • napięcie zasilania zawiera się w przedziale wartości podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewnętrznych;• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym wypadku zwrócić się do wykwalikowanego technika o wymianę wtyczki (zob. Serwis) ; nie używać przedłużaczy ani rozgałęziaczy.Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo dostępne.Przewód nie powinien być powyginany ani przygnieciony.Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby uniknąć wszelkiego ryzyka. (zob. Serwis) Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania tych zasad. Ustawienie i wypoziomowanie 1. Postawić zmywarkę na równym i twardym podłożu. Skompensować nierówności odkręcając lub dokręcając przednie nóżki, aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej. Dokładne wypoziomowanie zapewnia stabilność i zapobiega drganiom i hałasom.2. Po zamontowaniu zmywarki otworzyć drzwiczki i przykleić przezroczysty pasek samoprzylepny pod blatem drewnianym w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami.3. Ustawić zmywarkę, przysuwając jej boki lub tył do sąsiadujących mebli lub do ściany. Urządzenie można również wbudować pod blatem kuchennym (zob. Karta montażu)

. 4. Aby wyregulować wysokość tylnej nóżki, należy przekręcić sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w dolnej, przedniej, środkowej części zmywarki za pomocą klucza sześciokątnego 8 mm, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wysokość, a w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją zmniejszyć. (patrz ulotka z instrukcjami dotyczącymi zabudowy

załączona do dokumentacji) MIN 40 cmMAX 80 cmPL

Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/tonowe,

które informują o wykonanym poleceniu: włączeniu, końcu

Symbole/lampki kontrolne/diody świetlne obecne na panelu

sterowniczym/wyświetlaczu mogą posiadać różne kolory,

świecić światłem pulsującym lub stałym.

Wyświetlacz wyświetla użyteczne informacje odnoszące

się do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia,

pozostałego czasu, temperatury, itd.

Przed pierwszym użyciem

Po zainstalowaniu, należy zdjąć elementy ochronne z koszy

oraz gumki przytrzymujące kosz górny

(jeśli je zastosowano).

Ustawienia zmiękczacza wody

Przed włączeniem pierwszego mycia, należy ustawić sto-

pień twardości wody w sieci wodociągowej.

Płyn nabłyszczający i sól ochronna).

Pierwsze napełnienia zbiornika zmiękczacza należy wyko-

nać przy użyciu wody, a następnie wsypać około 1 kg soli;

przelanie się wody jest normalnym zjawiskiem.

Natychmiast po napełnieniu zbiornika należy włączyć cykl

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zgaśnie.

Nienapełnienie pojemnika soli może doprowadzić do

uszkodzenia zmiękczacza wody i elementu grzewczego.

Pojemność 10 nakryć standardowych

Patrz tabliczka danych

Patrz tabliczka danych

Bezpiecznik topikowy

Patrz tabliczka danych

Niniejsze urządzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

natępującymi dyrektywami

4. Regulacja wysokości kosza

10. Pojemniki na środek myjący i nabłyszczający

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

Panel sterowania przycisk i kontrolka ON-OFF/RESETkontrolka cyklu Ecokontrolka blokady przyciskówprzycisk i kontrolkaOpcji Higienicznego Płukania (Sani Rinse)/ Tabprzycisk i kontrolka Startu z Opóźnieniem Wyświetlacz przycisk i kontrolka wyboru ProgramuWskaźnik świetlny numeru programu i pozostałego czasuprzycisk i kontrolka Opcji Połowa Wsadu/ blokada przyciskówlampka sygnalizująca Brak Srodka Nabłyszczającegolampka sygnalizująca Brak Solikontrolka Opcji Pastylki Wielofunkcyjne (Tab)lampka sygnalizująca Zamknięcie Kurka Dopływu Wodyprzycisk i kontrolka Start/Pauza/ Wypompowanie wodyPL

środek nabłyszczający Stosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie stosować soli jadalnej lub przemysłowej.(Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu.)W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego, zaleca się mimo to dodanie soli, zwłaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. (Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu). Gdy nie dodaje się ani soli, ani środka nabłyszczającego, jest rzeczą normalną, że kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO pozostają przez cały czas włączone. Wsypywanie soli ochronnej Stosowanie soli pozwala uniknąć osadzania się KAMIENIA na naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki. • To ważne, aby zbiornik sali nie był nigdy pusty.• To ważne, aby ustawić stopień twardości wody.Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki (zob. Opis)

i należy go napełnić:• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU SOLI;• zob. autonomię w tabeli twardości wody.1. Wyjąć kosz dolny i odkręcić korek pojemnika, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.2. Tylko przy pierwszym użyciu: napełnić pojemnik solą po samą krawędź.3. Ustawić lejek (zob. rysunek) i napełnić zbiornik solą po samą krawędź (około 1 kg); przelanie się niewielkiej ilości wody jest normalnym zjawiskiem.4. Wyjąć lejek, usunąć resztki soli z krawędzi pojemnika; opłukać korek pod bieżącą wodą i zakręcić.Zaleca się wykonywanie tych czynności przy każdym uzupełnianiu soli. Dokładnie zamknąć korek, tak aby podczas zmywania środek myjący nie dostał się do zbiornika (mogłoby to nieodwracalnie uszkodzić odwapniacz).Gdy dodanie soli jest konieczne, zaleca się wykonanie tej czynności przed włączeniem zmywania. Ustawianie twardości wody

Aby odwapniacz działał prawidłowo, konieczne jest przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardości wody dostępnej w mieszkaniu. Dane te można uzyskać w administracji wodociągu. Ustawiona wartość odpowiada średniemu stopniu twardości. • Włączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF • Wyłączyć przyciskiem ON/OFF • Przytrzymać wciśnięty przycisk START/PAUZA przez 5 sekund, do chwili, gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy.• Włączyć przyciskiem ON/OFF • Na wyświetlaczu wyświetlony jest numer aktualnie ustawionegopoziomu oraz kontrolka soli. • Nacisnąć przycisk P, aby wybrać żądany stopień twardości (zob. tabela twardości).• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF • Ustawianie zakończone! (°dH = twardość w stopniach niemieckich - °fH = twardość w stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr) Wlewanie płynu nabłyszczającego Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń. Pojemnik na płyn nabłyszczający należy napełnić:• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO• gdy wskaźnik optyczny znajdujący się na drzwiczkach pojemnika„E”, zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty.1. Otworzyć pojemnik, przekręcając korek „G” w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.2. Wlać płyn nabłyszczający, tak aby nie dopuścić do jego przelania. Jeśli do tego dojdzie, natychmiast wytrzeć suchą ściereczką.3. Zakręcić z powrotem korek.Nie należy NIGDY wlewać środka nabłyszczającego bezpośrednio do wnętrza komory zmywania. Regulacja ilości środka nabłyszczającego Gdy wyniki suszenia nie są zadowalające, można wyregulować ilość środka nabłyszczającego. Obrócić regulator „F”. W zależności od modelu zmywarki, możliwe jest ustawienie maksymalnie 4 poziomów. Ustawiona wartość odpowiada poziomowi średniemu. • jeśli na naczyniach widoczne są niebieskawe zacieki, należy ustawić niższe numery (1-2).• jeśli na naczyniach widoczne są krople wody lub osadza się kamień, należy ustawić wyższe numery (3-4).Tabela twardości wodyAutonomia średnia pojemnik soli przy 1 myciu dzienniepoziom°dH °fH mmol/l miesiące 1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 miesięcy

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 miesięcy

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 miesiące

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 miesiące

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 tygodnie Od 0°f do 10°f zaleca się nie stosować soli. Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zużycie soli może się wydłużyć.PL

Zalecenia Przed napełnieniem koszy, usunąć z naczyń resztki żywności i opróżnić szklanki oraz kieliszki z pozostałych w nich płynów. Nie jest konieczne płukanie naczyń pod bieżącą wodą.Umieścić naczynia w sposób taki, by były one unieruchomione i się nie przewracały; pojemniki powinny być ułożone w sposób taki, by otwór znalazł się na dole, a części wklęsłe lub wypukłe w pozycji pochylonej, umożliwiając dopływ wody do wszystkich powierzchni oraz jej swobodny odpływ.Upewnić się, że pokrywki, uchwyty, patelnie i tace nie utrudniają obrotów spryskiwaczy. Umieścić małe przedmioty w koszyku na sztućce.Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegającego przywieraniu mają skłonność do większego zatrzymywania kropli wody i, w związku z tym, stopień ich osuszenia będzie niższy od stopnia osuszenia naczyń ceramicznych lub stalowych.Jeżeli jest to możliwe, lekkie przedmioty (jak plastikowe pojemniki) powinny być ułożone w koszu górnym w sposób uniemożliwiający ich przemieszczanie. Po napełnieniu zmywarki należy sprawdzić, czy spryskiwacze obracają się swobodnie. Kosz dolny W koszu dolnym można umieszczać garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztućce, itp. Duże talerze i pokrywki najlepiej umieścić w bocznych częściach kosza.Zaleca się ułożenie bardzo brudnych naczyń w koszu dolnym, ponieważ w tej części zmywarki strumień wody jest mocniejszy i umożliwia osiągnięcie lepszych wyników mycia. Koszyk na sztućce - Wyposażony jest w przesuwne pałeczki, które umożliwiają optymalne ułożenie sztućców. Kosz nieskładany może być umi-eszczony wyłącznie w przedniej części dolnego kosza. Kosz górny Załadować delikatne i lekkie naczynia: kieliszki, liżanki, talerzyki, niskie salaterki. Półeczki o różnym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczyń w koszyku możliwe jest ustawienie półeczek na trzech różnych wysokościach Kieliszki można ustawiać w bezpieczny sposób dzięki półeczkom, wsuwając nóżkę kieliszka w odpowiednie otwory. W celu optymalizacji suszenia, należy ustawić półeczki z jak największym nachyleniem. Aby zmienić nachylenie, należy unieść półeczkę, przesunąć ją lekko i ustawić w żądanym położeniu.PL

Regulowanie wysokości górnego kosza

Aby ułatwić ładowanie naczyń, można umieścić kosz górny w

położeniu wysokim lub niskim.

Zaleca się niezmienianie wysokości kosza na naczynia po

Nie należy NIGDY podnosić ani opuszczać kosza tylko z

Jeśli kosz posiada Lift-Up

, unieść kosz chwytając

jego boczne części i przesunąć go w górę. W celu powrotu do

pozycji dolnej, nacisnąć dźwignie (A) w bocznych częściach kosza

i przesunąć kosz w dół.

Naczynia nieodpowiednie

• Sztućce i naczynia drewniane.

• Delikatne, dekorowane kieliszki, naczynia rzemieślnicze i

antykwaryczne. Ich dekoracje nie są odporne.

• Części z syntetycznych tworzyw nieodporne na działanie

wysokich temperatur.

• Naczynia z miedzi i cyny.

• Naczynia zabrudzone popiołem, woskiem, smarem lub

Dekoracje na szkle, elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia

mogą zmienić kolor i się odbarwić. W wyniku wielokrotnego mycia

również niektóre rodzaje szkła (np. przedmioty z kryształu) mogą

Uszkodzenia szkła i naczyń

• Typ szkła i proces produkcji szkła.

• Skład chemiczny środka myjącego.

• Temperatura wody programu płukania.

• Używać wyłącznie kieliszków i porcelany gwarantowanych

przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach.

• Stosować delikatne środki myjące do naczyń.

• Jak najszybciej wyjąć kieliszki i sztućce ze zmywarki po

zakończeniu programu.PL

Napełnianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zależy również od właściwego dozowania środka myjącego, jego nadmierna ilość nie zwiększa skuteczności mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie środowiska.Dozowanie można dostosować do stopnia zabrudzenia naczyń.Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudzeń stosuje się około 25 g (detergentu w proszku) lub 25 ml (detergentu w płynie). W przypadku użycia pastylek, wystarczające jest użycie jednej sztuki.Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka myjącego. Dla uzyskania odpowiednich wyników zmywania należy również przestrzegać wskazówek zamieszczonych na opakowaniach detergentów.W razie wątpliwości zalecamy skontaktowanie się z producentami detergentów.Otworzyć pojemnik na detergent przy użyciu przycisku D; przystąpić do dozowania detergentu zgodnie z tabelą programów:• w proszku lub w płynie: pojemniczek A (detergent do mycia) i B (detergent do mycia wstępnego) • tabletki: gdy program wymaga 1 tabletki, należy włożyć ją do pojemniczka A i zamknąć pokrywę C; gdy wymaga 2 tabletek, drugą tabletkę umieścić na dnie komory.Usunąć resztki detergentu z brzegów pojemnika i zamknąć pokrywę C tak, aby się zatrzasnęła. Otwarcie pojemnika na środek myjący następuje w sposób automatyczny w odpowiednim momencie, w zależności od programu.W razie stosowania różnych rodzajów środków myjących, zaleca się użycie opcji TAB, która odpowiednio dostosuje program myjący w sposób taki, by umożliwić jak najlepsze wyniki mycia i suszenia. Stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do zmywarek.NIE UŻYWAĆ środków do mycia ręcznego.Nadmiar środka myjącego może być powodem pozostania piany po zakończeniu cyklu. Najwyższą skuteczność zmywania i suszenia uzyskuje się tylko przy równoczesnym zastosowaniu detergentu, środka nabłyszczającego i soli regenerującej.Zaleca się stosowanie detergentów niezawierających fosforanów i chloru, gdyż są one najbardziej wskazane ze względów ochrony środowiska. Uruchomienie zmywarki 1. Nacisnąć przycisk ON-OFF.2. Otworzyć drzwi i wprowadzić detergent. (zob. Napełnianie dozownika detergentu).3. Włożyć naczynia do koszy (zob. Ładowanie koszy ) i zamknąć drzwi.4. Wybrać program w zależności od rodzaju naczyń i od stopnia ich zabrudzenia (zob. tabela programów) naciskając przycisk P.5. Wybrać opcje zmywania. (zob. Progr. specjalne i Opcje) . 6. Uruchomić cykl naciskając przycisk START/PAUZA.7. O zakończeniu programu informują sygnały dźwiękowe i napis END na wyświetlaczu. Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON-OFF.8. Odczekać kilka minut przed wyjęciem naczyń, aby się nie oparzyć. Wyładować kosze, zaczynając od dolnego.W celu ograniczenia zużycia energii elektrycznej w pewnych sytuacjach NIEUŻYWANE urządzenie wyłącza się automatycznie.Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka myjącego. Zmiana rozpoczętego programu Jeśli wybrano nieprawidłowy program, można go zmienić, pod warunkiem, że dopiero się rozpoczął: przycisnąć na dłużej przycisk ON/OFF, urządzenie wyłączy się. Ponownie włączyć urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF i wybrać nowy cykl mycia oraz wymagane opcje, następnie rozpocząć cykl, naciskając przycisk START/PAUZA. Wkładanie kolejnych naczyń Nie wyłączając urządzenia, otworzyć drzwi i uważając na parę, włożyć kolejne naczynia do zmywarki. Zamknąć drzwi i nacisnąć przycisk START/PAUZA; cykl rozpocznie się od miejsca, w którym został przerwany. Niezamierzone przerwanie pracy urządzenia Jeśli podczas zmywania drzwiczki zostaną otwarte lub wystąpi przerwa w dopływie prądu, program zostanie przerwany. Po zamknięciu drzwi lub przywróceniu zasilania należy nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby ponownie rozpocząć cykl mycia.PL

Dane programów są mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejską normą EN 50242.

W zależności od poszczególnych warunków użytkowania, czas trwania oraz dane programów mogą się zmieniać.

Wskazówki dotyczące wyboru programów i dozowania detergentu

1. Normalnie zabrudzone naczynia. Program standardowy, najbardziej wydajny pod względem zużycia energii i wody.

4 g/ml** + 21 g/ml – 1 Tab (**Ilość środka zmywającego w zmywaniu wstępnym)

2. Program zalecany do bardzo zabrudzonych naczyń, zwłaszcza patelni i garnków (nie należy go stosować do delikatnych naczyń)

3. Normalnie zabrudzone naczynia i garnki. 21 g/ml – 1 Tab

4. Cykl do delikatnych naczyń, bardziej wrażliwych na wysokie temperatury, jak na przykład szklanki i kubki. 25 g/ml – 1 Tab

5. Szybki cykl do lekko zabrudzonych naczyń, bez przyschniętej żywności. (idealny do 2 nakryć) 21 g/ml – 1 Tab

6. Naczynia przeznaczone do późniejszego mycia. Bez detergentu

Zużycie w trybie stand-by: Zużycie w trybie left-on: 5 W - zużycie w trybie off: 0,5 W Program Suszenie Opcje

Opóźnienie startu - Połowa wsadu -

Opóźnienie startu - Połowa wsadu

Opóźnienie startu - Połowa wsadu

Opóźnienie startu - Połowa wsadu

Nie Opóźnienie startu - Tab 00:25 8,5 0,5

6. Namaczanie Nie Opóźnienie startu - Połowa wsadu 00:10 4,0 0,01PL

80 Uwagi: Osiągnięcie optymalnych poziomów wydajności podczas stosowania cyklu o nazwie „Szybki” (Rapid) jest możliwe przestrzegając zaleceń dotyczących mycia określonej liczby naczyń.W celu ograniczenia zużycia energii, należy uruchamiać zmy-warkę wyłącznie wtedy, gdy jest ona pełna. Uwaga dla laboratoriów badawczych: w celu uzyskania informacji na temat warunków testowych zgodnych z normami EN, należy przesłać zapytanie na adres: contact@whirlpool.com Programy

Opcja Połowa wsadu Jeśli naczyń jest niewiele, można napełnić kosz częściowo, oszczędzając wodę, energię i środek myjący. Należy wybrać program, nacisnąć przycisk POŁOWA WSADU: zaświeci się kontrolka. Ponowne naciśnięcie przycisku POŁOWA WSADU spowoduje wyłączenie opcji.Można zmniejszyć o połowę ilość środka myjącego. Opcja Higieniczne Płukanie (Sani Rinse) Opcja ta umożliwia użycie wyższych temperatur. Po wybraniu żądanego programu zmywania, należy nacisnąć przycisk Sani Rinse, zapali się kontrolka. Aby anulować opcję, należy ponownie nacisnąć ten sam przycisk. Idealny do mycia wytrzymałych naczyń i butelek do karmienia.Uwaga: pod koniec cyklu naczynia i talerze mogą być bardzo gorące.Opcja Higienicze Płukanie powoduje wydłużenie programu. Spuszczanie wody Aby zatrzymać lub anulować aktywny cykl, można zastosować funkcję Spuszczania wody.Długie naciśnięcie przycisku START/PAUSE spowoduje aktywację funkcji SPUSZCZANIE WODY. Aktywny cykl zostanie zatrzymany, a woda zostanie spuszczona ze zmywarki. Blokada przed dziećmi Długie naciśnięcie przycisku POŁOWA WSADU spowoduje aktywację funkcji BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA. BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA zablokuje panel sterowania. Aby dezaktywować BLOKADĘ BEZPIECZEŃSTWA, ponownie długo nacisnąć ten sam przycisk. Tabletki wielofunkcyjne (Tab) Długie naciśnięcie przycisku Sani Rinse spowoduje aktywację funkcji TAB. Opcja ta pozwala uzyskać optymalne wyniki zmywania i suszenia. Aby dezaktywować funkcję TAB, ponownie długo nacisnąć ten sam przycisk.Włączenie opcji “Pastylki wielofunkcyjne” powoduje wydłużenie czasu trwania programu. Opcje zmywania OPCJE można ustawić, zmienić lub wyzerować dopiero po wybraniu programu zmywania i przed naciśnięciem przycisku Start/Pauza.Możliwy jest wybór tylko tych opcji, które są zgodne z rodzajem wybranego programu. Jeśli jakaś opcja nie jest zgodna z wybranym programem, (patrz tabela programów) odpowiednia dioda pulsuje szybko 3 razy.Po wybraniu opcji niekompatybilnej z inną wcześniej ustawioną opcją ta ostatnia miga 3 razy i gaśnie, natomiast pozostaje włączone ostatnie wybrane ustawienie.Aby anulować omyłkowo ustawioną opcję, należy ponownie nacisnąć odpowiadający jej przycisk. Opóźniony start Włączenie programu można opóźnić o pewien czas, od 30 minut do 24 godzin.1. Wybrać program i którąkolwiek z żądanych opcji. Nacisnąć przycisk OPÓŹNIONY START (kilkukrotnie), aby opóźnić rozpoczęcie programu. Dostępna jest regulacja w zakresie od pół godziny do 24 godzin. Każde naciśnięcie przycisku zwiększa opóźnienie o: 0:30 – gdy wybrano poniżej 4 godzin, 1:00 – gdy wybrano poniżej 12 godzin, 4 godziny – gdy wybra-no powyżej 12 godzin. Po osiągnięciu ustawienia 24 godzin i kolejnym naciśnięciu przycisku opcja „Opóźniony Start” zostaje wyłączona.2. Nacisnąć przycisk START/PAUZA: timer zaczyna odliczanie;3. Po upływie ustawionego czasu kontrolka gaśnie, a program włącza się automatycznie.Jeśli w czasie odliczania przycisk START/PAUZA zostanie naciśnięty ponownie, ustawienie opcji „Opóźniony Start” zosta-nie anulowane, a wybrany program włączy się automatycznie.Nie można nastawić Opóźnienia startu po rozpoczęciu cyklu.PL

Wyłączanie wody i prądu elektrycznego • Zakręcać zawór wody po każdym zmywaniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa wycieków. • Wyjmować wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia oraz podczas czynności konserwacyjnych. Czyszczenie zmywarki • Obudowa zewnętrzna i panel sterowania mogą być czyszczone miękką ściereczką zwilżoną wodą. Nie należy stosować rozpuszczalników ani środków ściernych.• Ewentualne plamy w komorze wewnętrznej można czyścić przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilości octu. Unikanie powstawania brzydkich zapachów • Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przymknięte, aby uniknąć osadzania się wilgoci.• Regularnie czyścić obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na środek myjący przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli to uniknąć osadzania się resztek żywności, które są główną przyczyną powstawania przykrych zapachów. Czyszczenie spryskiwaczy

Może się zdarzyć, że resztki żywności pozostaną na spryskiwaczach, zatykając otwory, przez które wydostaje się woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzać i czyścić przy pomocy niemetalowej szczoteczki.Obydwa spryskiwacze są demontowalne.Aby zdemontować górny spryskiwacz, należy odkręcić plastikowy pierścień, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Górny zraszacz należy zamontować z otworami skierowanymi do góry.Dolny zraszacz wyciąga się pociągając go w kierunku do góry. Czyszczenie ltra dopływu wody Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były używane przez dłuższy czas, przed podłączeniem zmywarki należy odkręcić wodę i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeń. Ostrożność ta zapobiega zbieraniu się nieczystości w punkcie, w którym zmywarka pobiera wodę i w następstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.Od czasu do czasu czyścić ltr dopływu wody znajdujący się na wyjściu zaworu. - Zamknąć zawór wody.- Po zamknięciu zaworu należy odkręcić końcówkę przewodu doprowadzającego wodę do zmywarki, wyjąć ltr i delikatnie umyć go pod bieżącą wodą.- Następnie ponownie włożyć ltr i zakręcić przewód. Czyszczenie ltrów Zespół ltrujący składa się z trzech ltrów, które oczyszczają wodę wykorzystywaną do mycia z resztek żywności i ponownie wprowadzają ją do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.Czyścić ltry regularnie.Nie należy używać zmywarki bez ltrów lub z odłączonym ltrem.• Po kilku zmywaniach sprawdzić zespół ltrujący i, w razie konieczności, dokładnie go wyczyścić pod bieżącą wodą, wykorzystując w tym celu niemetalową szczoteczkę, zgodnie z poniższymi instrukcjami: 1. obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara ltr cylindryczny C i wyjąć go (rys. 1).2. Wyjąć obsadę ltra B lekko naciskając na boczne skrzydełka (Rys. 2);3. Wysunąć płytę ltra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).4. Skontrolować studzienkę i usunąć ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegół w kolorze czarnym) (rys.4).Po wyczyszczeniu ltrów należy ponownie zamontować zespół filtrujący i prawidłowo go umiejscowić; ma to zasadnicze znaczenie dla prawidłowego działania zmywarki. W przypadku dłuższej nieobecności • Odłączyć połączenia elektryczne i zamknąć zawór wody.• Pozostawić drzwi uchylone.• Po powrocie wykonać jedno zmywanie bez wsadu. Konserwacja

Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi

technicznej (patrz Obsługa techniczna). Niektóre z usterek są sygnalizowane za pomocą lampek zapalających się na panelu sterowania.

Przed wezwaniem pomocy technicznej należy zanotować, które z lampek świecą.

Nieprawidłowe działanie i

możliwe środki zaradcze

Usterki: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy

lub nie odpowiada na polecenia

• Kurek dopływu wody nie jest otwarty.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po upływie

jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka lub zmienić gniazdko.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

Drzwi się nie zamykają

• Upewnić się, że kosze są wsunięte do końca.

• Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „clack”.

Zmywarka nie odprowadza wody. • Program zmywania jeszcze się nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Sprawdzić wysokość przewodu odprowadzającego.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze. Ustawić prawidłowo naczynia i upewnić

się, że spryskiwacze swobodnie się obracają.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

Nie wyjmować ręcznie naczyń.

Na naczyniach i szklankach

osadza się kamień lub tworzy się

• Brak soli regenerującej.

• Ustawienie twardości wody nie jest odpowiednie: zwiększyć wartości.

regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Korek zbiornika soli i środka nabłyszczającego nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca.

Na naczyniach i szklankach

tworzą się zacieki lub

• Dozowana ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrany został program bez suszenia.

• Środek nabłyszczający skończył się.

(zob. Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Regulacja środka nabłyszczającego jest niewłaściwa.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku; obecność kropli

wody jest normalnym zjawiskiem.

Naczynia nie są czyste. • Naczynia nie są właściwie. ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać, są zablokowane przez naczynia.

• Program zmywania jest zbyt delikatny

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli regeneracyjnej

(zob. Środek nabłyszczający i sól).

• Upewnić się, że wysokość naczyń jest kompatybilna z wysokością kosza.

• Otwory spryskiwaczy są zatkane.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

Zmywarka nie pobiera wody jest zablokowana a kontrolki migają • Brak wody w sieci wodociągowej lub zamknięty zawór wody.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty

• Filtry są zatkane: należy je wyczyścić.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Odpływ jest zatkany: należy go wyczyścić.

• Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia, należy wyłączyć i włączyć zmywarkę i

uruchomić nowy cykl zmywania.

• Jeśli usterka nie znika, należy zamknąć zawór wody, wyjąć wtyczkę z gniazdka i

skontaktować się z serwisem.PL