VitaJuice 3 MES3500 - Wyciskarka do soków BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VitaJuice 3 MES3500 BOSCH

pl Instrukcjaobsługi

Değişiklik hakları mahfuzdur.98 

pl Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie 

domowym i podobnych otoczeniach. 

Urządzenie nadaje się do wyciskania soku z owoców (np. z jabłek, 

gruszek, wypestkowanych śliwek i wiśni) oraz warzyw (np. z pomi-

dorów, marchwi). Nie nadaje się do przetwarzania owoców i warzyw 

szczególnie twardych, włóknistych lub zawierających skrobię 

(jak np. trzcina cukrowa, banany, papaje, avocado, figi i mango). 

Urządzenia wolno używać tylko w pomieszczeniach przy 

temperaturze pokojowej i na wysokości nie większej niż 2000 m nad 

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do niej 

i starannie ją przechowywać! Przekazując urządzenie innej osobie 

należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję. Niezastosowanie się 

do wskazówek prawidłowego korzystania z urządzenia wyklucza 

odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody.

To urządzenie może być obsługiwane przez osoby ograniczonych 

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz 

osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy 

pod warunkiem, że pozostają one pod nadzorem lub zostały 

pouczone o sposobie bezpiecznego korzystania z urządzenia i zro-

zumiały związane z tym zagrożenia. Nie dopuszczać dzieci do urzą-

dzenia i przewodu zasilającego i nie pozwalać im na obsługiwanie 

urządzenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom 

nie wolno czyścić urządzenia ani wykonywać przewidzianych dla 

użytkownika czynności konserwacyjnych.

W Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru!

 ■ Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami 

podanymi na tabliczce znamionowej. Urządzenia można używać 

tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilający i samo urzą-

dzenie nie są uszkodzone. W celu wykluczenia zagrożeń zlecać 

naprawy urządzenia, takie jak np. wymianę uszkodzonego prze-

wodu zasilającego, tylko naszemu autoryzowanemu serwisowi.

 ■ Nigdy nie podłączać urządzenia do automatycznych wyłączników 

czasowych lub do zdalnie sterowanych gniazdek sieciowych. 

Zawsze nadzorować pracę urządzenia! 

 ■ Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, np. 

palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich pobliżu. Wykluczyć 

kontakt przewodu zasilającego z gorącymi elementami i nie 

ciągnąć go przez ostre krawędzie.99

  Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 ■ Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w żadnych płynach, nie 

myć pod bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń. Nie stosować 

myjek parowych. Nigdy nie używać urządzenia z mokrymi rękami. 

 ■ Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu, 

w razie braku nadzoru, przed złożeniem, rozłożeniem i 

rozpoczęciem czyszczenia oraz w przypadku wystąpienia usterki.

W Niebezpieczeństwo zranienia!

 ■ Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie, a szczególnie 

sitko i miskę sitka, czy nie są uszkodzone (pęknięte, nadłamane). 

Nie wolno używać urządzenia, jeżeli sitko lub pokrywa są 

uszkodzone lub pojawiły się na nich widoczne pęknięcia.

 ■ Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych, 

które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia, należy 

koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka 

sieciowego. Po wyłączeniu urządzenia napęd pracuje jeszcze 

przez krótki czas. Zaczekać, aż napęd całkowicie się zatrzyma. 

 ■ Użytkować urządzenie tylko w stanie całkowicie zmontowanym. 

Zachować ostrożność przy zamykaniu uchwytu zamykającego, 

aby zapobiec zakleszczeniu palców.

 ■ Urządzenie jest przewidziane do obsługi przez jedną osobę.

 ■ Nie wolno nigdy wkładać palców do otworu wsypowego. Należy 

używać wyłącznie dostarczonego popychacza! 

 ■ Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się 

z ostrzami trącymi, podczas opróżniania pojemnika oraz czysz-

czenia. Nie dotykać ostrzy trących na dnie sitka. Wyczyścić sitko 

najpierw szczotką, a następnie wypłukać pod bieżącą wodą lub 

umyć w zmywarce do naczyń. 

W Niebezpieczeństwo uduszenia!

Nie zezwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, a szczególnie folią.

 ■ Zaleca się nie pozostawiać włączonego urządzenia dłużej niż 

to konieczne do obróbki produktów spożywczych. Nie włączać 

 ■ Urządzenie włączać i wyłączać tylko przełącznikiem obrotowym.

 ■ Stosować tylko dojrzałe i niezamrożone owoce i warzywa. 

Niedojrzałe owoce i warzywa bardzo szybko zapychają sitko.

 ■ Zbiornik wytłoków należy opróżnić zanim dosięgną one krawędzi 

 ■ Drgania urządzenia przy odwirowaniu soku są wskazówką, że 

sitko jest zatkane lub uszkodzone. Natychmiast wyłączyć urzą-

dzenie. Sprawdzić sitko. Uszkodzonego sitka nie wolno używać!100 

pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu

nowego urządzenia marki Bosch.

Dalsze informacje dotyczące naszych

produktów znajdą Państwo na naszej

stronie internetowej.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .. 98

Ważne wskazówki dotyczące 

Blokada włączenia 100

Czyszczenie i konserwacja102

Przepisy kulinarne 103

Ekologiczna utylizacja 104

 – Przy opróżnianiu dzbanka z sokiem 

wyłączyć urządzenie (f) i zamknąć 

zaślepkę (przesunąć do tyłu). Dzięki 

temu zamyka się dalszy wypływ soku, 

co zapobiega zabrudzeniu blatu.

6 Miska sitka z dzióbkiem

14 Szczotka do czyszczenia

Urządzenia daje się włączyć tylko wtedy, gdy

 – miska sitka oraz pokrywa są prawidłowo 

 – uchwyty zamykające są prawidłowo 

zablokowane i zatrząśnięte.

Przed każdym użyciem sprawdzić 

X Rysunek B Montaż urządzenia

W Niebezpieczeństwo zranienia

 – Urządzenia można używać tylko wtedy, 

gdy elektryczny przewód zasilający 

i samo urządzenie nie są uszkodzone. 

 – Przed każdym użyciem sprawdzić 

urządzenie, a szczególnie sitko i miskę 

sitka, czy nie są uszkodzone (pęknięte, 

 – Nie dotykać ostrzy trących/ostrzy na 

 ■ Wsunąć zaślepkę na wylot (uchwytem 

skierowanym w lewo) aż do oporu 

i obrócić do góry o 90°. Uważać przy 

tym, żeby uszczelka znajdowała się na 

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

1 Korpus urządzenia z silnikiem

(z miejscem do przechowywania

f = wyłączenie urządzenia 

1 = włączenie urządzenia / 

2 = włączenie urządzenia / 

5 Zamknięcie dla wylotu (stop kapania)

 – Przy włączaniu urządzenia zaślepka 

musi być otwarta (przesunąć całkiem 

do przodu). Przy otwartej zaślepce sok 

spływa do dzbanka na sok. 

 ■ Urządzenie należy koniecznie czyścić po każdym użyciu lub po 

dłuższym okresie nieużywania. X „Czyszczenie i konserwacja”

 ■ Sok pić możliwie natychmiast po 

przygotowaniu, ponieważ traci szybko 

smak i wartości odżywcze.

 ■ Sokowirówka nie nadaje się do prze-

twarzania owoców i warzyw szczególnie 

twardych, włóknistych, zawierających 

skrobię (np. trzcina cukrowa, banany, 

papaje, avocado, figi i mango).

W Niebezpieczeństwo zranienia

Nie wolno nigdy wkładać palców do otworu 

wsypowego. Należy używać wyłącznie 

dostarczonego popychacza!

 ■ Zmontowane urządzenie postawić na 

gładkiej, czystej powierzchni.

 ■ Wyciągnąć przewód zasilający ze 

schowka na odpowiednią długość.

 ■ Włożyć wtyczkę do  gniazdka.

 ■ Przesunąć zaślepkę do przodu w celu 

 ■ Włączyć urządzenie. 

 – Zakres 1 nadaje się szczególnie do 

miękkich owoców/warzyw, np. arbuzy, 

winogrona, pomidory, ogórki i maliny. 

 – Zakres 2 nadaje się do twardych 

owoców i warzyw, np. marchwi. 

Przy wyciskaniu soku z wszystkich 

rodzajów owoców i warzyw, jak np. jabłka, 

gruszki, marchew i ogórki, urządzenie 

nie może pracować dłużej niż 10 minut. 

Następnie wyłączyć urządzenie i poczekać 

 ■ Owoce i warzywa wsypywać do otworu, 

 ■ Do popychania produktów używać 

wyłącznie popychacza. Nie wolno nigdy 

wkładać palców do otworu wsypowego! 

Popychacz tylko lekko naciskać. 

Dzięki temu uzyskuje się więcej soku 

i oszczędza urządzenie.

 ■ Wyłączyć urządzenie. Przełącznik 

ustawić w pozycji f. Urządzenie 

wyłączyć dopiero wtedy, gdy sok 

Urządzenie otwierać dopiero wtedy, gdy 

silnik całkowicie się zatrzyma.

 ■ Miskę sitka włożyć do korpusu 

 ■ Włożyć sitko i wcisnąć je w dół, aż 

do wyczuwalnego unieruchomienia 

w zapadce. Sitko musi być mocno osa-

dzone na napędzie! Przed założeniem 

sitka sprawdzić, czy nie jest uszkodzone!

 ■ Zbiornik wytłoków założyć na korpus 

 ■ Oba uchwyty zamykające zawiesić na 

noskach pokrywy (1.) i wcisnąć na dół, 

aż do słyszalnego zatrzaśnięcia (2.).

 ■ Dzbanek na sok podstawić pod wylot. 

Oddzielacz piany należy wyjąć z dzbanka 

na sok, jeżeli chcemy otrzymać sok 

z pianką. Na dzbanek założyć pokrywę, 

aby uniknąć rozpryskiwania.

 ■ Włożyć popychacz do otworu wsy-

powego. Popychacz ma szczelinę 

Przygotowanie owoców i warzyw

Stosować tylko dojrzałe i niezamrożone 

owoce i warzywa. Niedojrzałe owoce 

i warzywa bardzo szybko zapychają sitko.

 ■ Owoce i warzywa proszę najpierw umyć.

 ■ Z owoców pestkowych usunąć pestki. 

Usunąć większe łodyżki.

 ■ Większe owoce i warzywa pokroić 

na takie kawałki, aby mieściły się 

 ■ Wirować sok tylko ze świeżych owoców 

 ■ Owoce z grubą i twardą skórką 

(np. ananasy, melony, pomarańcze, 

czerwone buraki) należy najpierw obrać. 

Z owoców cytrusowych należy usunąć 

również wewnętrzną białą skórkę!

 ■ Konsystencja soku z jabłek zależy od 

gatunku użytych jabłek. Im bardziej 

soczyste jabłka, tym bardziej rzadki jest 

sok. Do soku z jabłek dodać kilka kropel 

soku z cytryny, wtedy opóźni się proces 

brązowienia i sok zachowa dłużej 

 ■ Liście i głąbie (np. głąb liściastej sałaty) 

można również przepuścić przez 

pl Czyszczenie i konserwacja 

 – Zbiornik wytłoków należy opróżnić zanim 

dosięgną one krawędzi miski sitka.

 – Drgania urządzenia przy odwirowaniu 

soku są wskazówką, że sitko jest 

zatkane lub uszkodzone. Natychmiast 

wyłączyć urządzenie. Sprawdzić sitko. 

Uszkodzonego sitka nie wolno używać!

Opróżnianie zbiornika wytłoków

X Rysunek C Zbiornik wytłoków należy opróżnić zanim 

dosięgną one krawędzi miski sitka. W tym 

celu wyłączyć urządzenie:

 ■ Przełącznik ustawić w pozycji f.

 ■ Zbiornik wytłoków chwycić za 

wgłębienie i wychylić na zewnątrz. 

Ponownie założyć zbiornik wytłoków 

i dopiero wtedy kontynuować pracę.

Sito należy opróżnić, jeżeli

 – liczba obrotów silnika znacznie spadnie,

 – zacznie wypływać gęstszy sok,

 – urządzenie zacznie odczuwalnie drgać.

Zaleca się opróżnić równocześnie zbiornik 

należy go natychmiast zetrzeć wilgotną 

W Niebezpieczeństwo porażenia

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek 

prac przy urządzeniu należy zawsze wyjąć 

najpierw wtyczkę z gniazdka sieciowego.

W Niebezpieczeństwo zranienia

 – Do demontażu urządzenia można 

przystąpić dopiero po zatrzymaniu się 

 – Nie dotykać ostrzy trących/ostrzy na 

 ■ Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę 

z gniazdka sieciowego.

 ■ Zaczekać, aż silnik się zatrzyma (ok. 

 ■ Przesunąć zaślepkę do tyłu w celu 

 ■ Wyjąć popychacz i zbiornik wytłoków.

 ■ Oba uchwyty mocujące chwycić 

w dolnej części i pociągnąć na 

zewnątrz. Następnie zdjąć u góry 

 ■ Obudowę sitka podnieść z korpusu 

chwytając obiema rękami i wyjąć.

 ■ Wyjąć sitko z obudowy.

 ■ Obrócić zaślepkę w lewo i ściągnąć 

Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie nie wymaga przeglądów ani 

konserwacji. Dokładne czyszczenie chroni 

urządzenie przed uszkodzeniem oraz 

utrzymuje w sprawności technicznej.

W Niebezpieczeństwo porażenia

 – Przed przystąpieniem do jakichkolwiek 

prac przy urządzeniu należy zawsze 

wyjąć najpierw wtyczkę z gniazdka 

 – Nigdy nie zanurzać korpusu urządzenia 

w cieczach ani nie myć go w zmywarce 

W Niebezpieczeństwo zranienia

 – Nie dotykać ostrzy trących/ostrzy na 

 – Do czyszczenia używać szczotki!

Nie stosować żadnych szorujących środków 

czyszczących. Powierzchnie urządzenia 

mogą ulec uszkodzeniu.

 ■ Wyczyścić sitko najpierw szczotką, 

a następnie wypłukać pod bieżącą wodą 

lub umyć w zmywarce do naczyń.

 ■ Korpus urządzenia wytrzeć tylko 

wilgotną ścierką; w razie potrzeby użyć 

niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. 

Korpus z silnikiem natychmiast wytrzeć 

 ■ Wszystkie pozostałe części można myć 

  Przepisy kulinarne

Przebarwienia na elementach z tworzywa 

sztucznego (np. z marchewki, czerwo-

nych buraków) można łatwo wyczyścić 

za pomocą kilku kropel oleju jadalnego. 

Następnie włożyć części do zmywarki 

(jeżeli są do tego przystosowane).

Sitko należy wymienić natychmiast po 

zauważeniu pierwszych oznak zużycia lub 

uszkodzenia, aby zapobiec niebezpieczeń-

stwu złamania części. Przy codziennym 

używaniu sokowirówki, sitko powinno się 

wymieniać po upływie około 5 lat.

Sitko można zamówić w miejscu zakupu 

lub w punkcie serwisowym (nr katalogowy 

Smoothie arbuzowo-waniliowy

 – 200 g jogurtu naturalnego

 – 2 szczypty wanilii

 – 2 łyżki miodu, według smaku

 – 400 g miąższu z arbuza bez skórki 

 ■ Wymieszać jogurt z wanilią i miodem 

na gładką masę i włożyć do wysokich 

 ■ Pociąć arbuz na odpowiednie kawałki 

i przepuścić przez sokowirówkę.

 ■ Wylać na jogurt i przybrać kawałkiem 

arbuza według własnego upodobania.

Napój ogórkowo-kefirowy

 – 2 łyżeczki oliwy z oliwek

 – 2 łyżki soku z cytryny

 – 4 łyżki stołowe świeżo posiekanego 

 ■ Ogórki umyć, oczyścić i odciąć 

obierakiem wzdłuż ogórka cztery cienkie 

 ■ Przepuścić pozostały ogórek przez 

 ■ Na końcu zmiksować sok razem 

kefirem, jogurtem, olejem z oliwek 

i sokiem cytrynowym.

 ■ Następnie wsypać koperek i wymieszać, 

napój przyprawić do smaku solą 

 ■ Paski ogórka nabijać faliście na 

drewniane patyczki. Napój przelać do 

szklanek, a na szklanki położyć patyczki 

Smoothie z papryki i warzyw

 – 2 czerwone papryki

 – 8 dojrzałych pomidorów

 – 1 łyżeczka sproszkowanej papryki, 

 – ½ łyżeczki oliwy z oliwek

 – 2 łyżeczki soku cytrynowego

 – pieprz syczuański do dekoracji

 ■ Papryki umyć, przeciąć na połowy, 

wyciąć gniazda nasienne i wewnętrzne, 

białe skórki, pociąć na duże kawałki.

 ■ Pomidory umyć, wyciąć ogonki i pociąć 

 ■ Pomidory i papryki przepuścić przez 

 ■ Wymieszać z papryką w proszku 

i olejem z oliwek, przyprawić do smaku 

solą, pieprzem oraz sokiem z cytryny.

 ■ Wlać do oziębionych szklanek, podawać 

udekorowane startym pieprzem 

 – 1 plasterek arbuza

 – 5 owoców jagodowych (np. truskawek)

 ■ Obrać pomarańczę, ananasa, arbuza 

i mango, usunąć pestkę z mango.

 ■ Wszystko przepuścić przez 

sokowirówkę na zakresie 1.

 ■ Podać napój w szklance.104 

pl Ekologiczna utylizacja 

 – 4 łyżki ciepłej wody

Do ciasta potrzebne są tylko wytłoki 

(200-300 g) z marchwi po przepuszcze-

niu jej przez sokowirówkę – znajdują się 

w zbiorniku wytłoków.

 – 200 g zmielonych orzechów laskowych

 – 1 łyżeczka proszku do pieczenia

 ■ Przepuścić marchew przez sokowirówkę 

pracującą z najwyższą prędkością 

przez ok. 5 sekund. (Przy wirowaniu 

większych ilości, po każdym opróżnieniu 

zbiornika wytłoków pozostawić 

urządzenie do schłodzenia do 

temperatury pokojowej.)

 ■ Jajka, wodę i cukier miksować razem 

ok. 5 minut. Mieszanina musi mieć 

konsystencję pianki.

 ■ Dodawać powoli mąkę, proszek do 

pieczenia, orzechy laskowe i marchew. 

Kawałki marchwi nie mogą być zbyt 

 ■ Wlać ciasto do formy (np. tortownicy o 

średnicy 260 mm) i piec w temperaturze 

180 °C przez 30-35 minut.

Ekologiczna utylizacja

J To urządzenie jest oznaczone zgodnie 

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE 

oraz polską Ustawą z dnia

2015 r. „O zużytym sprzęcie elek-

trycznym i elektronicznym”

dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem 

przekreślonego kontenera na odpady. 

Takie oznakowanie informuje, że 

sprzęt ten, po okresie jego użytko-

wania nie może być umieszczany 

łącznie z innymi odpadami pocho-

dzącymi z gospodarstwa domowego. 

Użytkownik jest zobowiązany do 

oddania go prowadzącym zbieranie 

zużytego sprzętu elektrycznego 

i elektronicznego. Prowadzący zbie-

ranie, w tym lokalne punkty zbiórki, 

sklepy oraz gminne jednostka, tworzą 

odpowiedni system umożliwiający 

oddanie tego sprzętu. Właściwe 

postępowanie ze zużytym sprzętem 

elektrycznym i elektronicznym przy-

czynia się do uniknięcia szkodliwych 

dla zdrowia ludzi i środowiska natu-

ralnego konsekwencji, wynikających 

z obecności składników niebezpiecz-

nych oraz niewłaściwego składowania 

i przetwarzania takiego sprzętu.

Dla urządzenia obowiązują warunki 

gwarancji wydane przez nasze przed-

stawicielstwo handlowe w kraju zakupu. 

Dokładne informacje otrzymacie Państwo 

w każdej chwili w punkcie handlowym, 

w którym dokonano zakupu urządzenia. 

W celu skorzystania z usług gwarancyinych 

konieczne jest przedłożenie dowodu 

kupna urządzenia. Warunki gwarancji 

regulowane są odpowiednimi przepisami 

Kodeksu  cywilnego oraz Rozporządze-

niem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 

roku „W sprawie szczególnych warunków 

zawierania i wykonywania umów rzeczy 

ruchomych z udziałem konsumentów”. 

Zmiany zastrzeżone.105

BSH Sprzęt Gospodarstwa