VIX 633 C E - Kuchenka INDESIT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VIX 633 C E INDESIT

Instrukcja obstugi,1

UWAGA,63

Opis urzadzenia-Panel sterowania,64

Instalacja,64

Uruchomienie i uzytkowanie,66

Zalecenia i srodki ostroznosci,71

Konserwacja i utrzymanie,72

Opis Techniczny,72

RS

Pycckn

PykoBoDcTBo no 3KcnnyatauIN BAPOHARI HAEJIb

CopepkanHe

PykoBODCTBO NO 3KcnIyatauIm,1

BHIMAHNE,73

Onncnne n3dennna-PaehnbynpaBneHn74

MoHTax,74

Bapouhna naneIb,76

IpeIOCTOpOxHOctu neKoMeHdaUu,82

TexHHueckoe o6cIyKmbaHne u yxoJ,83

Texnueckoe 6cJyKbAHne,84

GB

VIX 644 C E

VIX 633 C E

GB

WARNING!

UWAGA: To urzadzenie oraz了我的ostepne czeci silnie sie rozgrzewaja podczas uzytkowania.
- Naleź uwaźć, aby niedotknąc elementów grzejnych.
- Nie pozwalać, aby daneci poniżej 8 roku zęcia zblżȩzy są pod staźym nadzorem doroszych.
- Zniniejszego urzadzenia moga korzystac daneci powyzej 8 roku zycia i osoby o ograniczonych zdolnosciach fizcznych, zmysłowych badź umysłowych, jak rawnież osoby nieposiadajce doświadczenia lub znajomość urzadzenia, jestli znajduje są one pod nadzorem innych odob lub jestli zostały pouczone na temat bezpiecznych spoosobu uzycia urzadzenia oraz zdaj sąkB sie sprawe ze zwiazanych z nim zagroż. DzieciNie powinny bawic sie urzadzeniem. Prace zwiazane czyszczeniem i konserwacja nie moga być wykonywane przyez daneci, jestiNie są one nadzorowane.
UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence tuszczów i olejów sąc niebezpiecznie sąs spowodac pozar.
- Nie nalezy NIGDY probowac ugasic plomieni/pozaru woda; nalezy wylaczyc urzadzenie i przykryc plomien np. Pokrywka lub ognioodpornym kocem.
UWAGA: Rzyko pozaru: nie pozostawiac przydmiotow na powierzchniach grzejnych.
- UWAGA: Jeźeli powierzchnia ze szkta ceramicczego jest pęknieta, naleź wyłączyć urzadzenia, abyunikacja niebeźpieczenia wsta porazenia prȩdem elektrycznym.
- Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia urzadzenia.
- Urzadzenie nie jest przy uzyciu zewétrznego przy uzyciu zewétrznego przy uzyciu zewétrznego przy uzyciu zewétrznego przy uzyciu zewétrznego przy uzyciu zewétrznego przy uzyciu zewétrznego przy uzyciu zewétrznego przy uzyciu zewétrznego przy uzyciu zewétrznego przy uzyciu zewétrzngo systemu sterowania.
- Po uzyciu, nalezy wyłaczyc płyte grzejna przy uzyciu jej sterownikia, nie polegajac na wykrywaczu obecnosci naczyn.
- Na płycie nie naleź y klasc metalowych przyzedmiotów (noźy,财税k, elektryczne), poniewaz moga rozgrzać.

Opis urzadzenia Panel kontrolny

Panel kontrolny opisany w tej instrukcji jest Jedynie representatywnym przykladem:要去 on byc nie do konca identyczny z tym na Twoim urzadzeniu.

Podczas uzywania dotykowych panelu kontrolnego:

• Nie uzywaj rekawiczek
  Uzywaj czystego palca
  Dotykaj szkla rownomiernie

1 Przycisk Zwieksi (+)/ZmniejSs(-) MOC - kontrulje poziom mocy kaźdej indywidualnej strefy gotowania
2 Przycisk WYDLUZ(+) / SKROC(-) CZAS - kontroluje czas gotowania kaźdej indywidualnej strefy gotowania.
3 Wyswietlacze MOC STREFY GOTOWANIA -Pokazuju wybrny poziom mocy kaźdej indywidualnej strefy gotowania.
4 Przycisk ON/OFF sluzy do wączania i wȩćzania urzadzenia.
5 Przycisk BLOKADA PANELU KONTROLNEGOp zapobiega przypadkowymzmianom ustawien pplyi i wskazuje zablokowanie panelu kontrlnego
6. Wyświetlacz TIMER - pokazuje wybrany czas gotowania.

!Wiecej szeczogolych informaci na temat funkci panelu kontrolnego:noza znalezć w czeci "Uruchamianie i uzytkowanie".

!Produkt ten spelnia wymagania najnowszej dyrektywy UE o agraniczaniu zuzycia energii w trybie oczekiwania. Jesli nie uzywa sie urzadzenia przyez 2 minuty, po zgaśniȩci wskaźnika pozostęgo ciepla i wyłaczenia sie wentylatora (jesli obecny), urzadzenia automatycznie wyłaczy sie. Urzadzenia wznów prace po naciśniȩci przycisku ON/OFF.

!W zaleznosci od ilosci palnikow/stref grzejnych plyty WSKAZNIKI WYBORU STREF GRZEJNYCH moga sie roznic od 3 do 4.

Instalacja

! Przed uzywaniem nowego urzadzenia prosze zapoznać sie uwaznie z tą instrukcją obstrugi. Zawiera on wazne informacja dotyczȩbe bezpieczność wymi zwytkowania, instalacji i utrzymania urzadzenia.

!Prosze zachowac te instrukcje uzytkowania na przyszlość. Prosze ja przybekazć kolejnym wólascicielom urzadzenia.

Umiejscowienie

!Trzymaj material uzyty do opakowania z dala od danei. Moze to spowodować niebezmieczędwo udlawenia lub uduszenia (patrz Środki ostrożnosci i wskazówki).

!Urzadzenie musi byc zainstalowane przy wykwalifikowanego SPECIALISTZgodnie z załaczonymi instrukcjami. Niewlasciwa instalacja要去 wyrzadzić krzywde ludziom i zwierzetom lub uszkodzic mienie.

Urzadzenie do zabadowy

Uzyj odpowiednej szafki, aby zapewnic poprawne dzialanie urzadzenia.

• Powierzchnia podtrzymujaca musi byc odporna na wysoka temperature, do okolo 100^ .
• Jesli urzadzenie ma byc zainstalowane nad piekarnikiem, musi on byc zaopatrzony w system chłodźcy z wymuszonym obiegiem.
• Avoid installing the hob above a dishwasher: if this cannot be avoided, place a waterproof separation device between the two appliances. Wentylacja

Aby umožliwić odppowiednia wentylacije i uniknacro przyegrzania otaczajycch powierzchni, plya grzejna musi byc umieszczona w nastepujczy spośb:

• W odlegosci co najmnej 40 mm od panelu tynego lub innych powierzchni pionowych.
• Musi byc zachowanaminimalna odleglo6c 20 mm pomiedzy komora izolacyjna a szafka ponijej.
• Przylegle szafki kuchenne wyźsze niz poziom płyty grzejnej musza sie znajdować w odlegloiść co najmiej 450 mm od jej br眩gu.

Montaz

Urzadzenie musi byc zainstalowane na idealnie plaskiej powierzchni nosnej. Jakiekolwiek deformacja spowodowane niewlasciwym montaźem moga miać negatwywny wptyw na funkcie i dzialanie płyty

Grubosc powierzchni nosnej powinna byc wzieta pod uwage podczas wybierania dlugosci wkrétow do zamocowania haków:

3,5 mm grubosci: 9,5 mm wkręty

Instalacja podkladki zabezmieczajacej

WYMIARY SZAFKI

BEZPICZNA ODLEGLOsC OD MEBLI

A

B

C

Zamontuj phyte w nastepujacy sposob:

1. Uzyj krótkich srb z plaskimi glówkami, aby przymocować
   4 sprežny wyrownujace w otworach znajdujacych sie w centralnym punkcie kazdej strony plyty.
2. Umieszć plyte w otworze, upewnij sie, ze jest ona w nim wyrównana, a nastepnie docisnij ja rownomiernie, aż osiadzie na powierzchni nosnej.

!S Ruby mocujace sprezyny wyrownujace musza pozostac latwo dostepne.

!Aby stosowacsi do zalecenbepieczeni stwa,po instalacij urzadzenie nie moze dotykać czeci elektrycznych.

! Wszystkie;cęsci zapewniaje bezpieczne dzialanie niemoga byc moziwe do wymontowanie bez uzycia narźędzi

Polaczenia elektryczne

!Połaczenia elektryczne pły t jakiegokolwiek piekarnika do zagudowy musza byc poprowadzone oddzielnie, zarówno ze wźglów bezpieczeniastwa, jak i dla latwiejszego wyjmowania piekarnika.

Połaczenia jegnofazowej

Plyta jest wyposzażona we wstepnie podłuczony kabel elektryczny z myśl o polaczenia ićdnofazowym. Polocz przyzewy zgodnia z instrukcjami zawartymi w ponijszej tabei i na diagramach:

Napiȩcie i czȩstotiwość sieci	Kabel elektrycznych	Podstawność przyzewodów
220-240V 1+1N ~ 50/60 Hz	N L	½: zółty/zielony N: dwa niebieskie przyzewody razem L: brazowej i czamy razem

Inne typy połaczenia

Jesi siec elektryczna odpowiada nastepujczym:

Napięcie i czestotliwość sieci

• 400 V - 2+N ~ 50/60 Hz
• 220-240 V 3 ~ 50/60 Hz

Oddziel i połacz przywody zgodnia z instrukcjami zawartymi w ponijszej tabei i na diagramach:

Napiȩcie i czestotiwość sieci	Kabel elektryczny	Podłaczenia przygewodów
400V - 2+N ~ 50/60 Hz	N L1	źolty/zielony N: dwa niebieskie przygewody razem L1: Przym L2: braz
220-240V 3 ~ 50/60 Hz

Podlaczanie kabla zasilania do sieci

Jesli urzadzenie jest podlaczane bezposrednio do sieci, musi zostac zaintalowany przyelacznik wielobiegunowy zminimalnym odstepem 3 mm pomiedzy stykami.

! Instalator musi sie upewnić, ze połączenia elektryczne zostalo wykonane zgodnie z przyepamisi bezpieczność.

Uruchamianie i uzytkowanie

Gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalnag moc urzadzeniaPokazanagatabliczeznamionowejumieszczonej na urzadzeniu.
Napiecie odpwiada opisanemu na tabliczce znamionowej.
- Gniazdko jest odpowiednie dla wyczki urzadzenia. Jeśli gniazdko nie jest odpowiednie, popros SPECIALISTO o jejego wymiienie. Nie korzystaj z przydłużacza lub instalacja wielogniazdkowych.

!Po zainstalowaniu urzadzenia, kabel doprowadzajcy zasilanie i gniazdko musza byc latwo dostepne.

!Kabel nie moet byeć zagiety lub przygnieciony.

!Kabel musi byc regularnie sprawdzany i wymieniany wylacznie przyez SPECIALIST.

! Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci w przypadku niestosowania sie do tychazolen.

!Nie usuwaj i ne wymieniaj kabla zasilania z jakiegokolwiek powodu. Jego usuniecie lub wymiana unieważnia gwarancje i oznakowanie CE. INDESIT nie poniesie odpowiedzialnosci za wypadki lub zniszczenia spowodowane wymiana/ usunieciem orginalnego kabla zasilania. Wymiana要去 byc zaakceptowana tylko wtedy, jesti zestanie wykonana przyez autoryzowy anionel INDESIT z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych.

!Klej nałozony na uszczelki pozostawia tluste slady na szkle. Przed korzystaniem z urzadzenia zaolecamy usuniecie ich nierysujacym srodkiem czyszczącym. Podczas pierwszych kilku godzin uzytkowania要去 wydzielac zapach gummy, którberozdzo szybk zozniekie.

!W kilka sekund po podlączeni plyt do pradu Rozlegnie są sygnat dzwiekowy. MożnaJuż wączyć plyte.

Rodzaje odgosów slyszalnych podczas normalné uzytkowania plyty:

• Bręczyk: - Brȩczenie: spowodowane wibracja czȩci metalowych, z króch yźolzone są elementy indukcyjne i garnka; spowodowy jest ono polem elektromagnetycznym potrzebnym do grzania i wzmaga sie wraz ze wzrostem mocy elementów indukcyjnych.

• Brzeczyk: Cichy gwizd: styszalny, gdy garnek umieszczony w strefie grzejnej jest pusty; odglos zniknie po umieszczeniu Jedzenia lub wody w garnku.
  Trzaski: Trzaski:produkowane przyżwibracja materialu na dnie garnka spowodowaną przyżprzejwy prȩdw poasozytnicych wytworzonych przyżpola elektromagnetyczne (indukcję); mogą być mniew lub bardziej intensywne wazoleść od materialu tworzacego大纲 garnka; zmirnejszaja są wraz z wzrostem rozmiarów garnka.
  Glosny gwizd: Glosny gwizd: slyszaly, gdy dwa elementy indukcyjne z tej samej grupy dzialaja rownoczesnie na maksymalnej mocy i/lub gdy funkcja boostera jest właczona nawcskzym elemencie, a ten drugi automatycznie sie regulje. Odglos uciszasi poprzejzmiejszenie poziomu mocy elementu automatycznie regulujacego sie; warstwy dna garnków zrobione z rożnych rodzajów są najczęstszą przyczynakiego odglosu.

• Halas wentylatora - Halas wentylatora: wentylator jest konieczny, aby zapewnic poprawne dzialanie plyt i chronie elementy elektronicze przywoym przyegrzaniem sie. Wentylator dziala na maksymalnej mocy, gdy duzy element indukcyjny pracuje na maksymalnej mocy lub gdy wączona jest funkacja boostedera; we wszymstich innych przypadkach dziala on na srednej mocy wazoleński od wykrywanej temperatury. Co wiecej, wentylatorość zęsć zędź nadal po wymićzeni uplyt, sąli wykrywana temperatura jest wysoka.

Rodzaje odglosów wymienione powyzej spowodOWANE s uzyciem technologii indukcyjnej i niedoniecznie są one winikiem wadliwgogo fungcjonOWANIA.

!Jesli przycisk (-) lub (+) zestanie wcińskiety na dluzszy czas, wyświetlacz szybko przyzwija poziomy mocy i minuty timera.

Wstepne warunki oswietlenia

Gdy plya grzejna jest po raz pierwszy podłaczona do zasilania, dotykowe przyciski kontrlne dokonuja kalibraci, która wymaga niskiego poziomu otaczajacego ich oswietlenia.

Jesli podczas procesu kalibraci wykryty zostanie za wysoki poziom otaczajacego oswietenia, interfejs uzytkownika wyswietli komunikat "FL" (Bład podczerwonego oswietenia otoczenia) i proces kalibraci zostanie zawieszony. Aby temu zaradzić jakiekolwiek oswietlenie, któ shove sącie negatywny wplyw na proces kalibraci powinno zostac wylączone (np.: halogen oswietlenie pod okapem kuchennym). Po wykrciu zadowalajych warunków oswietenia otoczenia blad zniknie, a proces kalibraci zostanie pomyślinie ukończony.

-Blad "FL"möze wystapić w pierwszych 3 sekundach od podlączenia zasilania po raz pierwszy.

-Zalecamy wyłaczenia wszelkiego oswietlenia kuchenki oraz oswietlenia skierowanego bezposrednio na płyte podczas podlaczenia zasilania po raz pierwszy.

-Po wykonaniu przyez kontrolki dotykowe procesu wstepnej kalibraci (ok. 3 sek.), wszelkie oswietlenie pod okapem kuchennym lub innate maybe normalnie wlaczone i nie wplynie to na funkcionowanie przycisków dotykowych.

Włacznie płyty grzejnej.

Gdy płyta grzejna jest po raz pierwszy podłoczona do zasilania, dotykowe przyciski kontrlne dokonujak calibraci, ktora wymaga niskiego poziomu otaczajacego ich oswietlenia. Ješli wykryty zostanie za wysoki poziom otaczajacego oswietlenia, interfejs uzytkownika wyswietli komunikat „FL" i proces kalibraci zostanie zwieszony. Po wykryciu zadowalajych warunków oswietlenia otoczenia blądznkie, a proces kalibraci zostanie pomyślnie ukończony.

Po podłaczeniu pły do sieci elektrycznej dotykowy panel kontrolny要去 zostac automatycznie zablokownik. Aby go odblokować nacijsnij przytrzymaj

przycisk blokady panelu kontrolnego Aby wączyc plyte nacijsnij i przytrzymaj przycisk przy bez około 1 sekunde.

Plyta grzejna zostanie wączona gdy Rozlegnie sąsygnadźwiekowy, a strefy grzejne wyświetlą „0"

Gdy plya jest wyluczona, po 5 sek. bez koniecznosci wyswietlania jakichkolwiek wiadomosci o blędach, alarmów lub pozostymi cieple, (KONTROLKA BLOKADY)

. gaśnie w celu redukci zużycia prȩdu. Jak tylko jakić przycisk zostanie dotkniety, (KONTROLKA BLOKADY)

.zapali sie i można kontynuowej normalne uzywanie phyty.

Wylaczenie pIyty jest sygnalizowane trzykrotnym sygnalem dZwiekowym.

Ustawenia zaradzania moca

Maksymalny limit mocy (7200 W) moze on zostac ograniczony przyez uzytkownika do 2800 W, 3500 W lub 6000 W (Limony mocy ECO).

Sekwencja ustawiania nowego limitu mocy plyty jest nastepujaca:

-Podczas pierwszych 30 sekund po podlaczeniu urzadzenia do prudu

-Panel dotykowy musi byc odkowany i wszystkie grzejniki wyłaczone

-Naciśnij jederoczenia przyciski (+) i (-) sprawego ilewego zewétrznego grzejnika.

-Ushyszysz nastepnie sygnaldzwiekowy, na wysshietlaczu timera pokaza sie litery "Po" i na wysshietlaczach sprawego i lewego zewnetrznego grzejnika pojawi sie "rzeczwysty limit mocy plty grzejnej".

Aby wybrać nowy limit mocy:

-Można zmiejeśczy limit mocy przyciskami (+) i (-). Dostepe poziomy mocy to: 2800 W, 3500 W, 6000 W lub 7200 W. Gdy moc ustawiona jest na 7200 W, dotkBtie przycisku (+) lub (-) zmieni moc na 2800 W. Sekwencja zakońzenia ustawiania nowego limitu mocy plyty jest nastepujuca:

-Naciśnij JDBCrJcEeNtJF (+) i (-) prawego i Iewego zewnetrznego grzejnika.

-Nowy limit mocy plyty zostanie zapisany, a system zostanie zresetowany.

Aby zakończybez zapisywaniazmian:

-Jesli nic sie nie zrobi przyez 60 sekund,zmiany Nie zostanagapsane,a system zostanie zresetowany.

Włacznie stref grzejnych

Kazda strefa gotomania jest węcznana i kontrolowana przy uzyciu przycisków MOCY (-) i (+), uzywanych rawnskiego do ustawiania mocy.

• Aby Rozpoczć korzystanie ze strefy grzejnej ustaw zędany poziom mocy (pomiędzy 0, a 9) korzystajć z przycisków MOCY (-) i (+).

Nacijsnij i przytrzymaj przycisk MOCY (-), aby ustawic od razu poziom mocy "9".

Nacijsnij i przytrzymaj jederoczesnie przyciski MOCY (+) i (-), aby powrócić do poziomu mocy "0".

Jesli ustawiony poziom mocy to "0", naciśnij i przytrzymaj przycisk (+), aby szybko zwiększyc poziom mocy.

Funkcja szybkiego gotowania - "Booster".

Funkcja boostera niedtorych stref grzejnych moze byc uzyta do skrocenia czasu nagrzewania.

Mozna ja walksc naciskajc przycsk MOC (+) powyzej poziomu 9. Funkcja ta podniesie moc do 1600 W lub 2000 W w zaleznosci od Rozmiaru odnosnej strefy grzejnej.

Wlaczenia boostera zasygnalizowane dostanie dzwiekowo, a na wyswietlaczu pojawi sie litera "P" odpowiadajaca danej strefe grzejnej.

Booster działa przyez maksymalnie 10 minut. Po upływie tych 10 minut Rozlegnie są sygnat dzwiekowy, a stefa grzejna

powróci do poziomu "9".

Jesli grzejnik pracije z boosterem, dotknięcie przycisku (+) spowoduje będ, Rozlegnie są sygnat dzwiekowy, a ustawieniaNie zmieiu sie. Jesli grzejnik pracije z boosterem, po dotkniću przycisku (-) Rozlegnie są sygnat dzwiekowy, a ustawienia dostana zmniejszone na "9".

Wyluczanie stref grzejnych

Aby wyłaczyc strefę gotowania dotknijednoczesnie przycisków MOCY (-) i (+).

Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy, a odnosny wyswietlacz pokaze "0".

Korzystanie z timera

!Wszystkie strefy gotowania moga zostac zaprogramowan na czas gotowania pomiedzy 1, a 99 minut.

1.Wlacz timer naciskajc przyciski WYDLUZ (+) /SKROC(-) CZAS.Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy, wyswietlacz timera pokaze "00", a wyswietlacz strefy gotowania pokaze migajace "t", wskazujac na koniecznosc wyboru strefy gotowania.

2.Wybierz zădana strefe gotowania naciskajć ktoprykolwiek z jej przycisków (+) lub (-). Rozlegnie są sygnat dzwiekowy, dioda obok wyświetlacza strefy

gotowania zacznie migac jesti nie wybrano mocy lub swieci neciprzerwanie jesti wybrano moc. Wyswietlacz timera zacznie migac wskazujac na to, ze musi zostac wybrany czas

Ustaw ządany czas gotowania nacziskajc ponownie przyciski WYDLUZ(+)/SKROC(-) CZAS.

Uzytkownikmöze wybrać za kaźdym razem tylko jeder grzejnik.

Jednoczesne naciść przycisków (+) i (-) przyspieszymi wybor czasu.

Jesli czas nie zostanie wybrany przy uplywem 10 sekund, timer wylaczy sie.

Jesli wybrany czas to "00", po 10 sekundach timer wylaczy sie.

Wlaczanie odliczania timera

Odliczanie Rozpocznie sie 10 sekund po ostatnej manipulacci przyciskami WYDLUZ (+) /SKROC(-) CZAS. Jesli jakakolwiek moc zostafa wybrana,rozlegnie sie sygnal dzwiekowy i wyswietlacz timera przystanie migac. Tak samo reaguje dioda grzejnika.

Ostatnia minuta zostanie wyświetlona w sekundach.

Podczas odliczania timera uzytkownik要去zmienic czas w dowolnym momencie dotykajc przyciskow WYDLUZ (+) /SKROC(-) CZAS. Odliczanie zatrzyma sie i timer przyzejdie w stan oczekiwania na zmianc czasu.

Zakończenie odliczania

Po uplynieciu czasu odliczania i wylaczeniu sie grzejnika, wyswietlacz timera i dioda grzejnika zaczna migać i Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy trwajcy jeder minute. Alarm timera要去 zaostac anulowany przyze uzytkownika w dowolnym momencie, nawet podczas pierwzej minuty alarmu. Gdy timer znajduje sie w trybie alarmu, dotknięcie ktoregokolwiek przyciscu kontrolnego wylaczy go.

Aby anulowac timer, wybierz ustaw czas na "00" nacziskajac JDBCznej przyciski CZASU (+) i(-).

Gdy wszystkie strefy gotowania są wylączone, a opóznienie jedernej z nich jest ustawione na moc równa zeru, funkacja blokady klawiszamy wączy sie po 1 minucie.

Blokada panelu kontrolnego

Po walksieni plyt mozliwe jest zablokowanie przyciskowy kontrolnych w celuunikiecia przypadk战略布局 dokoniania zmian ustawien (przej przycieci, podczas czyszczenia, itp.).

aby zablokowac panel kontrlny:

Nacisnj przycisk, aby zablokowaic panel kontrlny: -zapali sie ikonka irozlegnie sie sygnat dwiekowy.

Aby uzyc ktorekolwiek przyciski konrolne (np.:aby zakończygotowanie), musisz wylaczyte fungcj.

Nacijsnij na kilka chwil przycisk, ikonka zgaśnie i blokada dostanie wylączona.

Wszystkie przyciski strefy gotowania są zablokowane, jesti plyta jest wyluczona, jesti wyluczona jest blokada panelu kontrlnego lub jesti wystapi blad plyty grzejnej.

Wyłuczanie płyty grzejnej

Nacijsnij przycisk ①, aby wylaczyc urzadzenie - nie polegaj wylacznie na czujniku obecnosci garnka.
Jesli wyczona jest blokada panelu kontrlnego, po ponownym wylaczeniu pty przyciski beda nadal zablokowane. Aby ponownie wylaczyc ptyte musisz najpierw wylaczyc fungcję blokady.

Porady praktyczne dotyczne korzystania z urzadzenia

!Korzystaj z naczyń wykonanych z materialów kompatybilnych z zasada indukcji (materialy ferromagnetyczny). Szczejność polecamy naczynia wykonane z: zeliwa, staliPokrywanej lub specjalnej stali niedzewnej zaadaptowanej dla indukcji. Uzyj magnesu, aby przytestować kompatybilnosć naczyń.

! Nie nalezy wzywac adapterow, dyfuzorow, metalowych przekladek do pty indukcyjnych, poniewaz moga zaklocac dzialanie pty for negatwnie wpywac na wyglad urzadzenia.

Dodatkowo, korzystajac z pły grzejnej mozes uzyskać najlepsze rezultaty:

Uzywajc naczyn z grubi piłska podstaw,aby w pelni wykorzystać strefe grzejna.

Zawsze uzywacnaczn, ktorych srednica jest wystarczajcdoza, aby w pegni przykryc grzejnik w celu pelnegowykorzystania dostepnégo ciepla.

• Upewnij sie, ze podstawa naczyna jest zawsze czysta i sucha, aby w pelni wykorzystać i przydzuzyc zywnotnosc zarowy no stref grzejnych, jak i naczyna.

• Unikaj uzywania tych samych naczyn, ktore byly uzywane na palnikach gazowych: wysoka koncentracja goręca palników gazowych są zdeformowej podstawe naczynia powodujac jej niedokladne przyleganie do plyt.

Zabepieczenia

Czujnik obecnosci garnka

Kazda stefa grzejna jest wyposażona w ten czujnik. Plyta grzejna pracuje tylko wtedy, gdy naczynie o wymiarach odpowiednich dla strefy grzejnej jest na nied umieszczone.

Na wyświetlaczu pojawi sie znak "u", gdy po wyborze strefy gotowania na grzejniku nie zostanie postawiony garnek lub w przypadku:

• Niekompatbyilnego naczynia
  Zbyt malej srednicy naczynia
  Zdjecia naczynia z grzejnika.

Po 10 sek. nieobecnosci naczyna w strefie grzejnej Rozlegnie sie sygn dzwiekowy.

Po 60 sek. nieobecnosci naczynia w strefie grzejnej grzejnik wyłaczy sie.

Ochrona przyd przyegrzaniem

Jesli elemente elektroniczny przyegrzeje sie, numer wskazujucy poziom mocy zacznie migać, a na wyświetlaczu pojawci cie litera "c". Gdy temperatura osiagnie odpowiedni poziom, wiadomosc zniknie i ponownie budzie można uzywać plyty grzejnej.

Wylacznik bezpieczneistwa

Urzadzenie to jest wyposazone w wylacznik bezpieczeneistwa, ktory automatycznie wylaczna strefy grzejne po ich uzywaniu przyez pewien okres na konkretnym poziomie mocy. Po zadziaialaniu wylacznika bezpieczeneistwa wyswielacz pokaze "0".

For example: Na przyklass: prawy tylny grzejnik ustawiony na 5 węłacja sie po 5 godzinach nieprzerwanej przyca, podczas gdy przydni lewy grzejnik ustawiony na 2 wȩclzy sie po 8 godzinach.

Gdy jeder lub wiecej przycisków zostanie aktywowany na wiecej niz 10 sekund, kontrola dotykowa wylaczy sie.

Co 10 sek. Rozlega sie sygnat dzwiekowy podczas aktywacci przycisku/ow.

Jesli wzystkie strefy grzejne są ustawione na moc zerowa, po 10 sek. plya grzejna wylaczy sie.

Jesli wyłaczeni jestwynikiem przypadkowej aktywaczji przycisków, kontrola dotykowa zachowa sie w powozySZy sposob.

Brzeczyk

Moze on rawniez zasygnalizowac kila nieregulamość:

• Obiekt (garnek, sztuce, itp.) zostal połozony na panelu kontrolnym na dluzej niz 10 sekund.
  Coś zostalo rozlane na panel kontrolny.
• Przycisk naciskano zbyt dlugo. Wszystkie powyzsze sytuacje moga wywołac sygnat dzwiekowy. Aby go wylączyc, usun seinen POWOD, kóry go wywołal. Jesli tego nie zrobisz, sygnat dzwiekowy bedzie sie Rozlegal nadal, a plyta wylączy sie.

Bledy i alarmy

Po wykrciu bldu cafe urzadzenie lub grzejnik/i wylaczy/a sie, Rozlegnie sie sygnal dzwiekowy (tylko gdy jeder lub wiecej grzejnikow jest aktywnych), a wsystkie wyswietlacze poka za naprzemiennie litere "F" i kod bldu (numer indeksu lub litere).

Jesli problem nie zniknie samoczynnie proszekontaktowac sie serwisem technicznym.

Poziom mocy	Graniczny czas dziatania w godzinach
1	9
2	8
3	7
4	6
5	5
6	4
7	3
8	2
9	1

Porady praktyczne dotyczne gotowania

Golowanie na dutzym ognu	Golowie Golowie pod csiñieniem Garnek csiñienicy Gritowanie Gologanie	Smazenie Smazenie
Golowanie na dutzym ognu	Nalesnik Gologanie na dutzym ognu i przyśmazanje (Pieczernie, Befstzyki, Zrazy, Flety ryeone, Smazone jaja)
Golowanie na sredim bogluGolowanie ognu	Szyklic zageszczene (Plyne sosy) Woda gorača (Makarony, Ryz, Warzywa) Mleko
	Wolna zageszczania (Sosy gosta)
	Golowanie na wodzie	Golowanie pod csiñioniem po gwizdiku
wolynym ognu	Golowanie na wolynym ognu (mielec duszone)	Podgrzewanie potraw
Golowanie na hardoz wolym ognu	Czekolada roźpuszczoja Ulrzymywanie potraw w temperalurze

! Urzadzenie zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpiecznych. Ponijsze ostrzezenia dotyczzazasad bezpiecznych natały je uwazenie przyczytać.

Ciniejsze urzadzenie jest zgodne z nastepujacymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z poźniejszymi zmieanami
- 2004/108/EWG z 15/12/04 (Kompatybilnosc elektromagnetyczna) wrz z pożniejszymizmianami
- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z poźniejszymizmianami.
- 1275/2008 stand-by/off mode.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

! Sprawdzać,czy wlotgowrta poprzej katke wentylatora nigdy nie jest zatkany. Zabudowana plya grzejna wymaga dobrego obiegugowrta dla zapewnienia chlodzenia elementów elektronicznych.
Otradza sie instalacja indukcynej płyty grzejnej na lodówce podblatowej (ciepło) lub na pralce (wibracja).
Przestrzeń do wentylacci elementów elektronicznych bylaby niewystarczajca.
- Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego.
- Nie naležy instalować urzadzenia na zewnatrix, nawet w zadaszonym.),不错 up, ponieważ wystawienie go na dzialanie desczcu i burz jest bardzoNiebezmieczne.
- Nie dotykak urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre albo wilgotne rece badz stopy.
- Urzadzenie sluzy do gotowania potraw i powinno byc uzywane jedynie przyez osoby dorosle, zgodnie ze wskazowkami zawartymi w niniejszej instrukcj. Nie uzywa c phyty w funkci polki lub deski do krojenia.
- Plyta szklano-ceramiczna jest odpoma na uderzenia, moze jaknek ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie pekmieciu), jesti zostanie uderzona ostrym przydmiotem, np. jakims narzedziem. W takim przypadku nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenia od zasilania elektrycznego i wezwac Serwis Techniczny.
- Nalezy uwazać, aby przywodny zasilajace pozostawe domowe urzadzenia elektryczne nie stykały są z rozgrzanymi elementami płyty grzejnej.
- Nie nalezy zapominac, ze temperatura pol grzejnych pozostaje wysoka przyez co najmiej trzydziesci minut po ich wylaczeniu. Cieplo szczatkowe jest rownik sygnalizowane przyez odpowiedni wskaznik (patrz Uruchomienie i uzytkOWanie).
- Utrzymywać w odpowiednej odlegość od płyty grzejnej kaźdy przydmiot, k County maybe sie stopić, np. przydmotiy plastikowe, almaniowe lub produktу z duź zawartoscićcukru. Szczególnie uwazać na wszelkie opakowania i tasy plastikowe lub almaniowe: ich pozostawienie na jesteczne gorących lub cieplych powierzchniach moze spowodowej pouazne uszkodzenia płyty.
- Nalezy sie upewniać,czy uchwyty garnkow są zawsze zwrocone w kierunku wewétrznej czeci plyt y grzejnej, aby uniknac ich przypackowej potracenia.
- Nie wymiąagć wtyczki z gniazdka piągnac za kabel – naleź trzymać za wtyczke.

• Nie czyszcie urzadzenia ani nie wykonywać czynnosci konserwacyjnych bez uprzejność od.§oczenia wtyczki od sieci elektrycznej.
• Nie jest przywidziane, aby urzadzenia byto uzywane przyez osoby (w tym;dzieci) o ograniczonych不可避免niach fizycznych lub umyslowych, przyez osoby bez doswiadczenia lub bez znajomość urzadzenia, chyba ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeniawo, jak rownież przyez osoby, króne nie zostaly zapoznane ze wstepnymi instrukcjami dotyczymi uzytkowania urzadzenia.
• Ostrzeżenia dla odob z pacemaker lub innych urzadzenczy implantow medycznych aktywnych: Strefa gotowaniaspelnia wszelkie aktualnie obowiazujuce normy zwiazane z interferencjami elektromagnetyczymi.

Produkt ten,) spelnia wszelkie wymagania prawne (dyrektywy 89/336CEE). Zostalo zaprojektowane w taki sposob, aby nie tworzyc zaklocen w innych urzadzeniach elektrycznych uzywanych, pod warunkiem, ze i te urzadzenia spelniaja wymagania takich norm.

P lyta grzejna indukcyjna wytwarza pola magnetyczne o malym zasięgu.

Aby uniknac jakiekolwiek zagrozenie zaklocenia pomiedzy plya grzejna i pacemaker, to pacemaker ma byc wykonany w myslactualnie obowiazujacych norm. W tym wiecz przypadku mozym zagwarantowac{jednie zgodnosc naszego produktu z normami. Aby uzyska c informacja zwiazane ze zgodnoscia z normami i ewentualnymi problemami niedzgodnosci nalezy zwroci ci sie do lekarza lub do producenta pacemakera.

Zabroniczieciom bawienia sie z urzadzeniem.
- Na plycie nie nalezy klasc metalowych przydmiotów (noźy, lźek, pokrywek itp.), poniewacz moga są nagrzewac.
- Urzadzenie nie jest przy bezznaczone do tego, aby bylo wączane przy użyciu zewétrznego przykaźnika czasowej lub osobnégo systemu sterowania zdalnégo.

Utylizaciona

• Utylizacja opakowania: naleź stosowej są do lokalnych przyepamys,;dzieki temu opakowania;będa mayg zostac poddane reutylizacje.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznéo oraz elektronicznego (RAEE) przywiduje, ze domowe urzadzenia elektryczne nie mogaj podlegać zwyklemu cykłowii utylimazji stałych odpadów mistręskich. Zuzyte urzadzenia powinny byc zbieraneOddzielnie w celu zoptymalizowania stopnia odzysku i recyklingermuialow, ktore zawieraja, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodem dla zdrowia i srodowsika. Symbol przekreslonego kosza umieszczony na wzystkich produktach przypomina o obwiązku selektywngo gromadzenia tych odpadów.

W celu uzyskania blizszych informaci dotyczych prawidlowego zlomowania sprzetu domowego, uzytkownicy moga sie zwrocić do wlasciwych sluzb mielskich lub do skupujychc go sprechodawcow.

Konserwacja i utrzymanie

PL

Odlaczenie pradu elektrycznego

Przed kaczda czynnosci nalezy odłaczyc urzadzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urzadzenia

! Unikać stosowania srodków czyszcząch o wȩciwośćci schiernych lub korozyjnych, takich jak produkty w sprayu do barbecue i pietyków, odplamiacze i srodki przyciwrźewne, detergenty w proszku oraz gabki z powierzchnia scierajacja: moga one w spórbNieodwracnalny zarysowania powierzchnie.

! Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac oczyszczaczy parowych lub wysokocisnieniowych.

• W ramach zwyklej konserwacci wystarczy przyemywać plyte wilgotna gąbka i osuszać ja papierowym ręcznikiem kuchennym.
• Jesli plya jest szcęgólnie silnie zabrudzona, wyczyscić ja przy pomocy odpwiedniago produktu do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych, splukać i osuszyc.
  W celu eliminacji najtrudniejszych do usuniecia zanieczyszczene poslugiwać sie odpowiednia skrobaczka. Uswuć zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to moziwie, nie czekajć az urzadzenie ostygnie, tak aby resztki zwywnosci nie stewardnially. Znakomite wyniki pozna uzyskć stosujac gąbę drucianza ze stali niedzewnej - specjalna do szkliano-ceramicznych pły grzejnych - nasćzona wodami mydlem.
• Jesli na plicye grzejnej stopia sie przypadkowo przydmioty lub materiały, takie jak plastik albo cukier,NSEZY je usunar przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jesteczciepla.
• Po ocyszczeniu plytaMZe zostacPokryta odpowiednim produktemdo konserwacci ochrny:jego niewidoczna

warstwa chroni powierzchnie w przypadku wykipienia potraw podczas gotowania. Zaleca sie wykonywanie tych czynnosci, gdy urzadzenia jest letnie lub zimne.
- Nalezy pamietac, aby zawsze splukać płyte czysta wodā i dokladnie ja osuszyc: resztki produktów moglyby bowiem przykleic sie do jej powierzchni podczas nastepnégotowania.

Rama ze stali niedzewnej (tylko w modelach z ramka)

Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w przypadku pozostawienia na jej powierzchni przyez dluzszy czas HARDzo twardej wody lub w przypadku stosowania srodkow czystosci zawierajacych fosfor.

Zaleca sie obficie splukać i dokladnie osuszyc plyte po umyci. W przypadku Rozlania wody, naleź yaj jak najszybciej dokladnia wytrzech.

! Niektó rphy grzejne majora ramke alumiwnja, kóra jest podobna do ramki ze stali niedzewnej. Nie nalezy stosowac produktów do mycia i odłuszcania innych nitrzeznaczone do aluminium.

Demontaz plyty

W raziekoniecznosci zdemontowania pplytgrzejnej:

1. odkrcić sruby przy pomocy kórych spreźny centrujace są przyzmocOWane do boków plyty;
2. poluzowac s Rubyuchwytow mocujacych w rogach;
   3.wyjacplyegrzejnazmeba.
   ! Otradza sie ingerencje w wewnetrzne mechanizmy urzadzenia z zamiarem dokonania naprawy. W przypadku awari skontaktować sie z Serwisem.

Opistecniczynodeli

System indukcyjny jest procedura gotowania szybsza jak istnieje. W odroznienu do tradycionalnych plyt grzejnych, nie rozgrzewa sie strefa gotowania: Cieplo wytlwarzane jest bezposrednio wewnatrz garnka, ktory ma koniecznie posiadc dno z materialu termomagnetycznégo.

Plyty grzejne	VIX 644 C E	VIX 633 C E
Pola grzejne	Moc (W) Moc (W)
Tylne lewe	I 1200 - B1600	-
Tylne prawe	I 1500 - B 2000	I 1500 - B 2300
Przednie lewe	I 1500 - B 2000	I 1500 - B 2300
Przednie prawe	I 1200 - B1600	I 1200 - B1600
Moc calkowita	7200	6200

Legenda:

I = stefa gotowania z indukacja prosta

B = booster: Stefa gotomania doit byc dopelniana

VIX644CE VIX633E

BHIMAHNE！

BHIMAHNE: DaHHe n3eJne n erO DOCTyNHbIe KOMnEeKTyUoJne CnJIbHO HArpeBaIOTcB INPOUecCe 3KcNJvatauIN.

-Будъte octopoЖи He KacaTecb HArpeBaTeIbHbIX 3JEMeHTOB.

He pa3pewaTe DeTm MnaDwe 8 net np6nKatbc K n3deJnIO 6e3 KOHTpOJa.

-Данhoeи3дeпme MOKET 6bITb NCNoJb3OBaHO detbMn CTapwe 8 netилцamn OOrpaHnueHHbIMNФИЗNUeCKIMN,CEHCOPHBIMN nIIN yMCTBeHHbIMN cNOcO6HoCTЯm nIIN 6e3 ONbITA N 3HaHnO InpaBnIax NCNoJb3OBaHnN 3dEJIpyuYcIOBnH aIJIeXkaUeRO KOHTpONn INIIN obyehn6e3OnaChOMy NCNoJb3OBaHnO n3dEJIry C yHTOM COOTBETCTByIOx pNCKOB. He pa3pewaTe DeTAM nIrpTaB c n3dEJIneM. He pa3peaTe DeTAM OCUSeCTBJIrTB YNCtKy nYXOD 3a n3dEJIneM 6e3 KOHTPOJRA B3PocJbIX.

BHIMAHNE:OnacHO OCTaBnTb BKNIOUeHHyO KOHOpKc C MacnOM nn Knpom 6e3 npNCMOTpa,Tak KaK 3TO MOKeT pNBeCTN K NOXApY.

• HNKOΓA He nbItaTecb noracntb nIamr/ noXap BDOi. PpeKDe BCero BblKIOUHTe N3dJIeNe i HaKpOte nIaMg KpbIuKOJ nn OReyNOPOHO TKAHbIO.

BHIMAHNE:Onacnoctb noxapa:He octabnIte npedMeTOB Ha BapouhblX NOBEXHOCTx.

BHIMAHHE: EcIcTeKIOKepaMnuecka NOBepxHocTb BapOuHoi naHei TpeChyJa, BBIKJIouHTe ee BO n36ExKaHne ydapOB TOKOM.

• HnkOrda He nCnoB3yIte napOBbIe YnCTaIne arperatbl IIN arperatbl NOD BbICOKM daBHeHem IJIYnCTKN 3dEJIy.

• I3dJIe He paccuHaHO Ha BInOueHne NocpeIcTBOM BHeUHrO CnHXPOH3aTopa NN OTdJIbHOH CNCTEmbl DnCTaHcNHOHHOr OYnpaBJeHna.

He KnaIte MeTaJIInueckne npEIMeTbI (HOxN, NOXKN, KpbIuKN I.T.D.) Ha BapOHyIO nAHeNb, TaK KaK OH NMOYTCNJbHO HArpeTbcra.