ECOT6D 1491 (EU) - Pralka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pralka ładowana od góry
Marka	HOTPOINT-ARISTON
Model	ECOT6D 1491
Wymiary (S x W x G)	40 x 85 x 60 cm
Pojemność prania	6 kg
Maksymalna prędkość wirowania	1400 obr/min
Zasilanie elektryczne	230-240 V ~ 50 Hz
Programy prania	Bawełna, Syntetyki, Mix 30', Mix 15', Dziecięcy, Jedwab/Firany, Wełna, Szybkie wirowanie, Delikatne wirowanie, Płukanie, Opróżnianie
Funkcje specjalne	Pranie wstępne, Super płukanie, Łatwe prasowanie, Szybki, Eco Wash, Opóźniony start, Zapamiętywanie, Blokada przycisków
Ciśnienie wody	0,05 - 1 MPa (0,5 - 10 bar)
Pobór mocy w trybie czuwania	Off: 1 W, Left-on: 1 W
System wyważania	Tak, automatyczny
Bezpieczeństwo	Blokada pokrywy, blokada przycisków, zabezpieczenie dziecięce
Rodzaj szuflady na detergent	3 przegrody (pranie wstępne, pranie główne, płyn zmiękczający)
Konserwacja	Czyszczenie szuflady, dostępny filtr pompy, kontrola węża dopływowego
Materiał bębna	Stal nierdzewna (zakładana)

Często zadawane pytania - ECOT6D 1491 (EU) HOTPOINT-ARISTON

Co zrobić, jeśli pralka nie włącza się?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo włożona i czy gniazdko jest pod napięciem. Jeśli problem nie ustąpi, naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. Zajrzyj do akapitu 'Nieprawidłowości i sposoby zaradcze' w instrukcji.

Dlaczego cykl prania nie rozpoczyna się?

Upewnij się, że pokrywa jest zamknięta, przycisk WŁ./WYŁ. został wciśnięty, a kran z wodą jest otwarty. Może być zaprogramowany opóźniony start. Zobacz 'Jak wykonać cykl prania'.

Jak wyczyścić filtr pompy?

Odłącz urządzenie, zdejmij przednią podstawę, odkręć pokrywę filtra w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, wyczyść wnętrze, następnie przykręć i zamontuj panel. Zajrzyj do 'Konserwacja i pielęgnacja'.

Co zrobić w przypadku wycieku wody?

Sprawdź, czy wąż dopływowy jest dobrze przykręcony, szuflada na detergent nie jest zatkana, a wąż odpływowy jest prawidłowo zamocowany. Jeśli wyciek nie ustanie, zakręć kran z wodą i skontaktuj się z serwisem.

Jak korzystać z opóźnionego startu?

Wybierz program, a następnie naciskaj przycisk OPÓŹNIONY START, aż uzyskasz żądane opóźnienie (wyświetlane na ekranie). Zapala się odpowiedni symbol. Aby anulować, naciskaj aż do pojawienia się 'OFF'.

Dlaczego maszyna wibruje podczas wirowania?

Sprawdź, czy śruby transportowe zostały usunięte, urządzenie jest wypoziomowane (regulowane przednie nóżki) i nie dotyka mebli. Przyczyną może być również nierównomierne załadowanie.

Jak wyczyścić szufladę na detergent?

Naciśnij przycisk z przodu szuflady i pociągnij do góry. Wyczyść ją pod kranem szczotką, wyjmij syfony z przegród 1 i 2, opłucz je, a następnie złóż wszystko z powrotem.

Co zrobić, jeśli wyświetli się kod błędu F-01?

Wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka. Odczekaj około 1 minutę, a następnie podłącz ponownie i włącz. Jeśli kod nadal się pojawia, skontaktuj się z serwisem technicznym.

Jak aktywować blokadę przycisków?

Przytrzymaj przycisk BLOKADA PRZYCISKÓW przez około 2 sekundy. Zapalony symbol oznacza, że panel jest zablokowany. Aby dezaktywować, powtórz tę samą czynność.

Jaka jest maksymalna pojemność dla programów specjalnych?

Dla programu 'Mix 30' maksymalne obciążenie wynosi 3 kg. Dla 'Mix 15': 1,5 kg. Dla 'Wełna' i 'Jedwab': 1 kg. Dla 'Dziecięcy': 2 kg. Przestrzegaj wskazań tabeli programów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ECOT6D 1491 (EU) HOTPOINT-ARISTON

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podlączenia hydrauliczne i elektryczne

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

Opis pralki, 16-17

Panel sterowania

Wyswietlacz

Jak otwierać i zamykac kosz

W jaki sposob wykonać cykl prania, 18

System równowazenia sądunku

Programyifunkcje,19

Tabela programów

Funkcje prania

ECOT6D 1491

Środki piorace i bielizna, 20

Przygotowanie bielizny

Programy specialne

Zalecenia i srodki ostroznosci, 21

Ogólne zasady bezpiecznych stawa

Utylizacja

Oszczednosci ochronaśrodowiska

Utrzymanie i konserwacja, 22

Wylaczenie wody i pradu elektrycznego

Czyszczenie pralki

Czyszczenie drzewiczek ibebna

Czyszczenie pompy

Kontrola rury doprowadzania wody

Jak czyszcie szufladke srodkow pioracych

Nieprawidlowoci w dzialaniu i sposoby ich usuwania, 23

Serwis Techniczny, 24

! Naleź zachownikść ksiȩzȩczne instrukcji dla przyszȩch konsULTacji. W razie spreżȩzy, oddania, czy przeniesienia pralki w innate sącie naleź upewnić są, by przybekazana została ona razem z instrukcja, aby nowy wąstciel zapoznać są góglźdz引擎ium urzadzenia i odpowiednimi informacja.
! Naleź uwaźne przyȩczytcć instruktów odśglu, gdyż zawiera ona wȩne informacja dotyczȩ instalacji oraz wȩsciwogo i bezpieczność uzytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowac prakte.
2. Sprawdzić,czy niedożnała ona uszkodzen w czasie transporte.Jesli bylaby ona uszkodzona,nie podlaczać jej i powiadomic sprezedawce.
3. Odkrecic cztery s Ruby ochronne, zamocowan na czas transporte, oraz zȩćgumowa podkliadke z odpowiednia roźporka,znajdujace sie w tylnej scianie i (zobacz rysunek).
4. Zatkać otwory przy po

mocy załuczonych do pralki plastykowych zaślepkek.

1. Zachowac wszystkie te czeci: gdyby okaza lo sie konieczne przewiezienie pralki w innate是我国，powinny one zostac ponownie zamontowane.

Uwaga: w razie ponownego uzycia krotsze srubki powinny byc przyzmocowane u gory.

！Czeci opakowania nie nadaj sie do zabawy dla daneci

Wypoziomowanie

1. Ustawic pralke na plaskiej i twardej podlodze; nie opierać jej o sciany, meble itp.

1. Jesli podlaga nie jest dokladnie pozioma, nalezy wypoziomowac pralke, dokrecajac lub odkrecajac przyednie nozki (zobacz rysunek). Kat nachylenia, zmierzony na gorny mblace pralki, Nie powinien przekracza 2°

Staranne wipoziomowanie pralki zapewnia jej stabilnosc i zapobiega wibrowaniu, halasom i przyesuswaniu sie urzadzenia w czasie pryac. W razie ustawienia na dywanie lub wykladzinie dywanowej nalezy tak wyregulowa noźki, aby pod pralka pozostawala wolna przyestrzeń niedbędna dla wentylacji.

Ustawienie, przeniesienie

Jesli twoj model pralki wyposa zony jest w specjalne wysuwalne kofka, latwo jest ja przyzesuwac. Aby wysunac kolka i moc daneki temu tatwo przyzesuwac pralke, nalezy pociagnc dzwignie, znajdujaca sie na dole z lewej strony pod cokolem. Po przysemunięciu pralki nalezy z powrotem ustawic dzwignie w pierwotnej pozycji. Urzadzenia stoi

teraz pewnie na podlodze.

Podlączenia do sieci wodnej i elektrycznej

Podlaczenie rury pobierania wody

1. Podlączy przewód
   zasilajćcy poprzej
   przykrécenie do zaworu
   wody zimnej z końcowski
   gwintowanf' gas (patrz
   rysunek).

Przed podlaczeniem spuszczac wode do momentu, az stanie sie ona calkowicie przyezroczysta.

1. Podlączy rure pobierania wody do pralki, przykrećajac ja do odpowiedniego otworu pobierania wody, znajdujacego sie w tylnej scianie pralki, z sprawej strony u góry (zobacz rysunek).
2. Zwrocic uwage, by na runze nie byo zgiec ani scisniec.

！Cisnienie hydrauliczne kurka powinno miesci scw przyedziale podanym w

tabeli Danych technicznych (zobacz na sąsiedniaj stronie).

! Jesli rura doprowadzania wody okazalaby sie za krótka, nalezy zwróci sie do wyspecializowanego sklepu lub do upoważnionego fachowca.
!Nigdynieinstalowacruruywanych.

Podlącenie przywodu odplywowego

Podlączycz przewód odphywowy, nie zginaję go, do rury sciekowej lub do otworu odplywowego w scenie, ktore powinny znajdować sie na wysokość od 65 do 100 cm od podłogi;

ewentualnie oprzeć go na br眩gu zlewu lub wanny, przymocowujac do krunu prowadnik, znajdujacy sie w wyposażeniu (patrz rysunek). Wolny koniecz przewodu odplywowego nie powinien byc zanurzony w wodzie.

! Otradza sie stosowanie przywodów przydłużajych; jesto konieczne, przywod przydłużajcy powinien miac takama srednice jak oryginalny,apro gdlugosc nie moze przyekraczać 150 cm.

Podlącenie elektryczne

Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego nalezy sie upewnić,czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przyepisami;
• gniażdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obcieżenie mocy maszyny, wskazane w tabeli Danych technicznych (patrz obok);
• napiecie zasilania miesci sie w wartosciach wskazanych w tabeli Danych technicznych (patrz obok);
• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przyciwnym razienaleź wymiencić gniazdko lub wtyczke.

! Nie nalewy instalowac pralki na otwartymgowiertu, na-wet w oslonietym.), gdyz wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz jest HARDzo niebezpiecze.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno byc tatwo dostepne.

! Nie uzywać przyȩdȩźamy ani Rozgaleźników.
!Przewód nie powinien byc pozginany ani przygnieciony.
!Przewód zasilania elektrycznegoMZebyc wymieniany wyłacznie przyez autoryzowanych techników.

Uwaga! Producent nie ponosiźadnej odpowedzialnosci w przypadkuNieprzestrzejania powyzszychzasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przydaczypieniem do jej uzytkowania, naleź wykonac jeder cykl prania ze srodkiem pioracym, ale bez wsadu, nastawiajac program

Dane techniczne
Model ECOT6D 1491
Wymiary	szerokuść cm 40wysokość cm 85gnebokość cm 60
Pojemnosć od 1 do 6 kg
Dane prȩduelektryczność	dane techniczne umieszczone są na tabliczce na maszynyie
Dane sieci wodociąwgajew	Maksymalne cijsnienie 1 MPa (10 barów)cisnienieminimalne 0,05 MPa (0,5 barów)pojemnosć bzwna 42 litrów
Szybkośćwirowania	do 1400 obratów na minuţe
Programy testowe zgodnia z dyrekty-wami 1061/2010 i 1015/2010.	program (90°C); temperatura 60°C i 40°C (NaciskAJAC przycisc TEMPERATURE)
CE	Urzejdenie to zostano wyprodukowane zgodnia z nastepujacymi przyepsami EWG:- 2004/108/CE (o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej)- 2006/95/CE (o Niskim Napiȩciu)- 2002/96/CE

Panel sterowania

Przycisk WłACZANIA/WYLACZANIA: nadźne krótko przycisk w celu wączenia lub wylączenia maszyny. Kontrolka START/PAUZA, ktora pulsuje powoli w colorze zielonym wskazuju, ze maszyna jest wączona. W celu wylączenia pralki podzas prania konieczne jest dluszne przytrzymanie nacisniętego przycisku, przyzeko 2 sek.; krótkie lub przypadkowe nacisiść wystarczy do wylączenia maszyny. Wylączenia maszyny podczas trwajacego prania anuluje program prania.

Przyciski PRZELACZNIKA PROGRAMOW: w celu wybrania potrzebnego programu (patrz „Tabela programów").

Przycisk PAMIEc: przytrzymac nacińskiy przycisk w celu zapisania wAMIe ci cyklu oraz wlasnych preferowanych personalizazioni. W celu przywoletania cyklu zapisanego uprzednio nalezy nacisnac przycisk PAMIEc.

Przyciski FUNKCJI: nacisnac przycisk w celu wybrania potrzebnej fungcji. Na wyświetlaczu zastawieci sie odpowiednia kontrolka.

Przycisk WIROWANIA: nacisnac w celu zmniejszenia lub calkowitego wylaczenia wirowski - wartosc ukazana zostanie na wyswietlaczu.

Przycisk TEMPERATURE: nacisć w celu zmiejszenia temperature: wartość zostaje wyświetlona na ekranie.

Przycisk BLOKADAPRZYCISKOW: wcelu unuchomienia lub wylaczenia blokady panelu sterowania nalezy przytrzymac nacisniety przycisk przyze okolo 2 sekundy. Podswietlony symbol wskazuje, ze panel sterowania zostal zablokowy.

W ten sposob uniemozliwia sie dokonywanie przypadkowych zmian w programach, zwlaszcza, jesti w domu obecne sądieci. W celu wylaczenia blocady panelu sterowania nalezy przytrzymac nacisniety przycisk przyzek 2 sekundy.

Przycisk URUCHOMIERIE OPOZNIONE gnacisnac w celu ustawienia opoznionego uruchomienia wybranego programu. Opzniennie wyswietlone zostanie na ekranie.

Przycisk z kontrolka START/PAUZA: kiedy zielona kontrolka pulsuje powoli, nacisnac przycisk w celu uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka swieci w sposob ciagly. W celu wybrania pauzy w praniu nalezy nacisnac ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsownik w colorze pomarańczowym. Jesli symbol-oie swieci sie,UNCTA otworzy drzwiczki. W celu ponownego uruchomienia prania od.), w ktorym zostato przerwane, nalezy ponownie nacisnac przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w mysl nowych norm europejskich zwiazanych z oszczednoscia elektryczna, posiada system auto wyłaczenia (stand by), króty wącza sie po 30 minutach nie uzytkowania. Ponownie lekko wcisné przyczisk WŁACZANIA/WYLACZANIA i poczekć,ź pralka ponowNie wączy sie.

Zužycie w trybie wyłaczenia: 1W
Zužycie w trybie czuwania: 1W

Wyświetlacz

Wyświetlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza wielu informaci.

W obu wierszach gornych A i B wyswietlane sq: wybrany program prania, faza prania bieźacego oraz wszelkie wskazania zwiazane ze stanem zaawansowania programu.

W wiersz u C wyswietlany jest czas pozostaly do konca cyklu prania biezurego oraz, jesti zaprogramowano URUCHOMIENIE OPOZNIONE, czas brakujacy do uruchomienia wybranego programu.

W wiersz u wyswietlana jest maksymalna wartosc szybkosci wirowyki, jak maszyna要去 uzyskać w przyzpadku wybranego programu; jesti program nie przywi-duje wirowania wiersz pozostaje wygaszony.

W wiersz u E wyswietlana jest maksymalna wartosc temperature, jak moza wybrac w przypadku wybranego programu, jesti program nie przywiduje ustawiania temperature, wiersz pozostaje wygaszony.

Kontrolki F zwiazane sa z funkcjami i waczaja sie, kiedy wybrana funkcja zgodna jest z wybranym programem.

Symbol zablokowanych drzwickek O

Zapalony symbol oznacza, ze okragle drzwiczki pralki są zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu ich otworzeniu. Abyunikacja uszkodzenia pralki, naleź odczekać,ź symbol ten zgaśnie, zanim przystapi są do owierania drzwickzek pralki (około 3 minut).

Uwaga:gressive is a kalywna jest funkcja URUCHOMIENIE OPOZNIONE drzwiczek nie myna otworzyc. W celu ich otwarcia nalezy ustawic maszyne w pauzie poprzej naciniecie przycisku START/PAUZA.

! Podczas pierwszego uruchomienia wymagane bedzie dokonanie wyboru jejzyka a wyswietlacz ustawi sie automatycznie na menu wyboru jejzyka.

W celu wybrania zadanego jezyka nacinac przyciski X i Y, dla potwierdzenia wyboru nacinac przycisk Z.

Abyzmienic jezyk,wylaczy urzadzenie,nacisnac rownoczesnie przyciski wskazane na rysunku oznaczenier L,a zdo uslyszenia sygnalu dzwiekowego,ponownie wlaczy urzadzenie,wyswietli sie menu wyboru jezyka.

Jak otwierać i zamykac kosz

Rys. 2

Rys. 1

Rys. 3
Rys. 4

Podnieszć zewétrznaPokrywecalkowicie ja otworzyc.

B) OTWIERANIE KOSZA (Soft opening):

Nacisnac palcem przycisk wskazany na rys. 2 i koszyk delikatnie sie otworzy.

• dobrze zamknac drzwicki, opuszczajac njpierw drzwiczki przyednie i opierajac na nich drzwiczki tylne;
• upewnić sie,czy zaczepy przyednic drzwiczek dobrze wieszły na swoje.),w tylnych drzwiczkach;
• po uslyszeniu charakterystycznégo "clac", co swiadczy o zaskoczeniu zaczepów, lekko docisnaco oboje drzwiczek, kréne nie powinny sie roczepić.;
• na zakończenie zamknac klape zewétrzna.

E) KONCOWE ZATRZYMANIE SIE KOSZA (Rys.

2): Po zakonczeni mycia kosz ustawi sie wraz z drzwiczkami na gorny potyci w celu ulatwienia otwierania.

W jaki sposob wykonać cykl prania

PL

1. WLACZENIE MASZYNY. Nacisnac przycisk Cha wyświetlaczu pojawi sie napis WITAMY, kontrlka START/PAUZA zacznie powoli pulsowej w kolorze Zielonym.
2. WKLADANIE BIELIZNY. Otorworyc szklane drzwiczki. Wlozyc bielizne uwazajac, aby nie przykroczyc wielkosci wsadu wskazanje w tabeli programow na nastepnej stronie.
3. DOZOWANIE SRODKA PIORACEGO. Wyspać detergent do odpowiednich komor w sposob wyjasniony w „Srodki piorace i bielizna".

4. ZAMKNAc DRZWICZKI.

1. WYBOR PROGRAMU. Nacisnac jeder z przycisków PRZEŁACZNIKA PROGRAMMW w celu wybrania potrzebnego programu, nazwa programu pojawi sie na wyświetlaczu; z nim powiazana jest temperatura oraz prędkość wirowania, ktore moga zostaczmienione. Na wyświetlaczu pojawi są czas trwania cyklu.

6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA.

Przy pomocy odpowiednich przycisków:

Zmienic temperature i/lub wirowke. Maszyna wybierz automatyczne temperature oraz wirowke maksymalne przywidziane dla danego programu, dlatego nie moga one byc zwiekszane. Poprzej naciskanie przycisku stopniowo zmiejsza sie temperature aż do prania w zimnej wodzie "OFF". Naciskajac przycisk stopniowo zmiejsza sie wirowke aż do jej wylączenia "OFF". Dodatkowe naciśćcie przycisków przywroci maksymalne wartosci przywidywane.

Ustawienie opóznionego Rozpoczewska.

W celu ustawienia opoznionego Rozpoczecja wybranego programu nalezy naciskać odpowiedni przycisk aź do osiagniecia zadanego czasu opoznienia. Kiedy ocjata jest aktywna, na wyświetlaczu pojawia sie symbol. W celu usuniecia opoznionego uruchomienia nalezy naciskać przycisk aź do pojawenia sie napisu "OFF".

P Zmiana charakterystyki cyklu.

• Naciskać przycisk w celu uruchomienia funkcoji; zaświeci są kontrolka odpwiadajća przyciskowy.
• Nacisnac ponownie przycisk w celu wyłaczenia funkci, kontrlka zgaśnie.
  ! Jesli wybrana fungcja nie jest zgodna z wybranym programem, kontrlka bedzie pulsowych, a fungcjaNie zestanie uruchomiona.
  ! Jesli wybrana fungcja nie jest zgodna z inna, ustawiona uprzednio, kontrlka odpowiadajaca pierwszej fungcji bedzie pulsowa i uruchomiona zestanie jedynie druga fungcja a kontrlka uruchomionej fungcji zawieci sie.

! Funkcje moga zmieniac zalecane obciazenia i/lub czas trwania cyklu.

1. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisnac przycisk START/PAUZA. Odpowiednia kontrolka zaświeci są kolorem zielonym i drzwickzki dostana zablokowane (symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK - swieci są). Podczas prania na wyświetlaczu pojawi są nazwa bierzacej fazy. W celuzmiany programu w czasie trwania cyklu nalezy ustawic prakte w pauzie naciskajac przycisk START/PAUZA (kontrolka START/PAUZA zacznie powoli pulsowych w colorze pomarańczowym); nastepnie wybrać potrzebny cykli i ponownie nacisnac przycisk START/PAUZA. W celu otwarcia drzewiczek w trakcie wykonywania cyklu nalezy nacisnac przycisk START/PAUZA;;) jest symboZABLOKOWANYCH DRZWICZEK - jest wylączony moziwe bedzie otwarecie drzwiczek Nacisnac ponownie przycisk START/PAUZA, aby uruchomic program od punktu, w ktorym zostal przerwany.
2. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest napisem "KONIEC CYKLU" na wyświetlaczu, kiedy symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK -wyłaczy sie,MZIwe bedzie otwarecie drzwiczek. Otorzyc drzewczy, wyjac bielizne i wyłaczy maszyny.

! Jesli zamierza sie anulowac uruchomiony juz cykl, przytrzymac dluzej nacińskiowy przycisk Cykl zostanie przyerwany i maszyna wylaczy sie.

System równoważenia ludunku

Przed kaźdym wirowaniem, aby uniknac nadmiernych drgan oraz jegnorodnie Rozlozyc wsad,beben wykonuje obroty z prędkoscią nieco wieksza niz podczas prania. Jesli pomimo kolejnych prob wsadNie zostanie rawnomiernie Rozlozony, maszyna wykona wirowanie z prędkoscią mniejsza od przywidzianej. W przyypadku nadmiernego niedrōwnowazenia pralka wykona Rozlozenie wsadu zamiast wirowania. Aby zapewnic lepsze Rozlozenie wsadu oraz了我的o wlasciwe zröwnowazenia,azoleca sie wymieszanie duzych i malych sztuk bielizny.

Tabela programów

Programy	Opis programu	Temp. max (°C)	Pędkość max (obrotów na minute)	Środki piorace			Ladunek max (kg)	Witgołosć resztkowa %	Zuzycie enerji kWh	Woda laczniet	Czas trwania cykli
				Pranie wstepne	Pranie	Środek zmiekczajcy
Programy codzienne
	BAWELNA (1-2): bielizna biała silnie zabrudzona.	90°	1400	●	●	●	6	53 0	906 51	164
	BAWELNA: tkaniny biała i kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.	60°	1400	●	●	●	6	-	-	-	133
	BAWELNA (3): tkaniny biała i kolorowe, defikatne, mocno zabrudzone.	40°	1400	●	●	●	6	53 0	65 54	92
	SYNTETYCZE (1" naciȩść przyczysku): tkaniny kolorowe, wytrzyma wie, 60°, 800	800	●	●	●	●	2,5	44 0	85 39	105
	SYNTETYCZE (4) (1" naciȩść przyczysku): tkaniny kolorowe, wytrzyma wie, 40°, 800	800	●	●	●	●	2,5	44 0	53 39	95
	SYNTETYCZE (2" naciȩść przyczysku): tkaniny kolorowe, wytrzyma wie, 40°, 800	800	●	●	●	●	2,5	-	-	-	72
	Mix 30' (1" naciȩść przyczysku): w celu szydkiego odświezenia lekka zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we��, Jedwabiu i tkanin przyez-naczonych do prania ręczność).	30°	800	-	●	●	3	71 0	25 33	30
	ODSWIEZANIE 15' (2" naciȩść przyczysku): w celu szydkiego odświezenia lekka zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we��, je-dwabiu i tkanin przyeznaczonych do prania ręczność).	30°	800	-	●	●	1,5	71 0	08 29	15
Programy spejalne/ Pamieć
	BABY: tkaniny kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.	40°	800	-	●	●	2	-	-	-	118
M	PAMIEĆ: pozwāna na zmemoryz-away zaźdego typu prania.
	JEDWAB/FIRANY: do jestwabiu, wiskowy, bielizny.	30°	0	-	●	●	1	-	-	-	56
	WELNA: do we��y, kaszmiru, itp.	40°	800	-	●	●	1	-	-	-	65
Programy czȩciwoe
	Wirowanie (1" naciȩść przyczysku).	-	1400	-	-	-	6	-	-	-	16
	Wirowanie delikatne (2" naciȩść przyczysku).	-	800	-	-	-	2,5	-	-	-	12
	Plukanie (1" naciȩść przyczysku).	-	1400	-	-	●	6	-	-	-	36
	Wydańie wody (2" naciȩść przyczysku).	-	0	-	-	-	6	-	-	-	2

Czrs t r w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w t w w

Dla wzystkich Instytuci homologacyjnych:

1) Programy testoe zgodnie z dyktwyk 1061/2010: wropadzic progrn(90°C); temperatura 60^ i 40^ (Naciskajc przycisk TEMPERATURY); Ten cykl jest odpowiedni do prania srednio badrudzonej odziezy baweianianej i jest najbardziej wyajdjm cyklem pod wzgladem lacznego zuzycia energii elektrycznej i wody; nały go uzywać do odziezy przyszaczonej do prania w 60^ i 40^ . Rzeczwięska temperatura praniaMZe siego róznic od podanej.
2)Program baweña, dlugi: wpwadzić program (90°C); temperatura 40°C (Naciskajc przycisk TEMPERATURE);
3)Program baweina, krotki: wpwadzic program (40^)
4)Program syntetyczne, dlugi: wpwadzic program (60°C) (1° naceniiecie przycisku); temperatura 40°C (Nasciakaj przycisk TEMPERATURE);

Funkcje prania

P Pranie wstepne

W przypadku wyboru jej funkcjzi zostanie wykonane pranie wstepne, ktore ułatwa usuniecie uporczywych plam.

N.B.: Naleź umieść srodek pioracy w odpwiednej przyegródce.

! Nie:noza jej uruchomic w programach

Plukanie dodatkowe

Wybierajac te opcje zwieksa sie skutecznosc plukania i zapewnia sie maksymalne usuwanie srodka pioracego. jest przydatne dla wlokien szeczoglobinie wraziwych.

! Nie można jej uruchomic w programach ②, ⑨ i "Wydalanie wody".

Latwe prasowanie

Po wybraniu tej funkci, pranie oraz wirówka zostana odpowiednio zmieione w celu agriczenia powstawania zgniecen. W programie maszyna zakończy cykl z bielizna zamoczona, a kontrolka funkci LATWEGO PRASOWANIA i START/PAUZA bedzie pulsowala (pomaranczowa), a napis „ZATRZYMANIE WODY" ukaze sie na wyswietlaczu.

W celu odpwadzenia wody i aby mozna byo moc wyjac pranie koniecznym jest naciść przycisku START/PAUZA lub przycisku LATWE PRASOWANIE.

!Niemozna go uruchomicw programach 6,6,9 "Wydalanie wody".

Pranie szybkie

Umoziwia zmniejszenie czasu trwania prania, zapewniajac...,\ jednoczesnie oszczednosc wody i energii.

! Nie moins jej uruchomic w programach

Eco Wash

Funkcja Eco Wash umožliwa oszczędnosci pod wźgludem zuzywanej energia, nie podgrzewajc wody uzywanej do prania, co niesie za soba korzySci zarówno dla srodowiska naturalnégo, jak i dla rachunku za prad. Wzmocniona sila dzialania i zoptymalizowane zuzymie wody gwarantuja doskonałe rezultaty przy dlugosci cyklu takiej samej, jak w przypadku cyklu standard. Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty,azolecamy korzystac z plynu do prania.

! Nie:nożna go uruchomic w programach ODSWIEZANIE 15',

Środki piorace i bielizna

Szufladka naśrodki piorace

Dobre rezultaty prania zaleę rownik od wlasciwo go dozowania srodka pioracego: wsypujac go za duzo, wcale nie poprawia sie wydajnosci prania, lecz przyczyna sie do odkladania sie nalotów na wewnetrznych czeciach pralki i do zanieczyszczania srodowiska.
! Srodki piorace w proszku nalezy stosowac do tkanin z biajej baweely i do prania wstepnego oraz do prania w temperaturze przykraczajciej 60^
! Naleź stosowej są do zielecen podanych na opakowianu srodka pioracego.

Wysunac szufladke i wsypac do niedsrodki piorace i dodatkowe w nastepujacy sposob

przegródka 1:Środek pioracy do prania wstepnego (w proszku)

przegródka 2:Środek pioracy (w proszku lub w plynyie)

Środek pioracy w plynie naleź włość bezposgcdnio do bębna z zastosowaniem odpowiednej kulki dozujacej.

przegródka 3: Srodki dodatkowe (zmiekczajce, itp.) Kiedy wlewa sie srodek zmiekczajcy do przygodrki 3, to nały zwróci uwage, aby nie przykroczy cznaczonego poziomu "max".

Środek zmiekczajcy jest automatycznie dodawany do wody podczas ostatnio go plukania. Na zakończeniekiego programu prania w przyegróźcze 3 pozostaje resztá wody. Słuzy ona dla skoncentrowanych srodkidów zmiekczajczych, to znaczy do ich Rozprowadzenia z wod. Jesliby w przyegróźcze 3 pozostaność wody nig wykle, oznacza to, ze urzadzenia dozuće jest zatkane. Jak je wyczyScić patrols strona "Utrzymanie i konserwacja".

Przygotawanie bielizny

• Podzielić bielizné do prania według:
  -rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
• kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od bialych.
• Oproznic kieszenie i sprawdzić guziki.
• Nie przykacja wskazanego cięzaruSuchej bielizny: Tkaniny wytrzymale: max 6 kg Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg Tkaniny delikatne: max 2 kg Wełna: max 1 kg Jedwab: max 1 kg

Ile wamy bielizna?

1 przescieradlo 400-500 gr.
1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 recznik 150-250 gr.

Programy specialne

Mix 30': to program przyznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko 30 minut i pozwala;dzieki temu na zaoszczechenzie energii i czasu. Ustawiajac program (w temperaturze 30^ ) maar razem wyprac roźngo rodzaju tkaniny (z wyjatkiem weny i Jedwabiu), przy maksymalnym ladunku 3 kg.

Odswiezanie 15': to program przyznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko 15 minut i pozwala danecki temu na zaoszczechenzie energii i czasu. Ustawiajac program (w temperaturze 30^ )要考虑 nazem wyprac rożnégo rodzaju tkaniny (z wyjaltkiem welny i Jedwabiu), przy maksymalnym ladunku 1,5 kg.

Baby: program ten umozliwia usuniecie z odziezy zabrudzen typowych dla daneci, zapewniajac przy tym calkowite wypłukanie srodka pioracego z tkanin, abyunikac reakcji allergiznych, jakie mogły on wywoć na delikatnej skórze danecka. Zden zostal opracowy w celu ograniczenia liczby bakererii poprzej wykorzystanieȩksi wody i optymalizacja dzialania spezialnych dodatków higienizujacych, kórymi uzupelniany jest srodek piorocy.

Jedwab: stosowac odpowiedni program do prania wszelkiego rodzaju wyrobow z Jedwabiu. Zaleca sie stosowanie specialné srodka pioracego do tkanin delikatnych. Firany: wlozyc je zlozone do poszewki lub do siatkowatego worka. Stosowac program

Welna: to Jedyna pralka, ktoru uzyskała prestizowe oznaczenie Woolmark Platinum Care (M.0508) od The Woolmark Company, ktore certyfikuje pranie w pralce wszystkich wyrobów wehnianych, takze tych z etykieta „tylko pranie reczne" Vorzystajac z programu主要用于 w peñni bezpiecznie przy w pralce wszystkie tkaniny wehniane (maks. 1 kg) z gwarancja uzyskania majlepszych rezultatów.

! Pralka zostafa zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z miedzynarodowymi normami bezpieczeneistwa. Niniejsze ostrzezenia zostaly tu zamieszczone ze wzgliedow bezpieczeneistwa i nalezy je uwaznie przyczytac.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Urzadzenie to zostalo zaprojektowane wylacznie do uzytkowania w warunkach domowych.
• Urzadzenia to nie jest przyznaczone do uzytkowania przy osoby (w tym;dzieci) o agraniczonej sprawnosci fizycznej, zmysłowej lub umysłowoj oraz niedospiadajace odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy, chyba ze uzywaja go pod nadzorem lub po ostrzymaniu wskazowej od somebody od powiadzialenej za ich bezpieczentwo. Nalezy pilnowac, aby;dzieci nie bawily sie urzadzeniem.
• Pralki powinny uzywac wyłacznie osoby dorosle i w sposob zgodny z instrukcjami podanymi w niniejszej ksiązekzce.
• Nie dotykać pralki, stojac przy删除成功 lub majęc mokre lub wilgotne recur albo stopy.
• Nie wyjmownik wtyczki z gniaźdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Nie dotykać odpradowaznej wody, gdyż sągne ona osiaguć wysockie temperatury.
• W zadnym wypadku nie otwierać okraglych drzwickzek pralki na silie: grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczajacego drzwiczki przypradkowym otwarciem.
• W razie wystapienia usterki nie nały w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czesci pralki z zamiarem samodzielnégo dokonania naprawy.
• Zawsze uwazać, aby daneci nie zblżaly są do pracujucej pralki.
• Jesli trzeba przenieść pralke w innate.), naleź to robiec bardzo ostrożnie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy nie przenosić pralki samodzielnie, gdyż jest ona bardzo cięźka.
• Przed wlozeniem bielizny sprawdzić,czy;beken jest pusty.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: stosowej są do lokalnych przechepisów,;)..., temu opakowanie被淘汰 są zostadc ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycză Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako niedosortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc-osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych componentów i materiały.

Pozwala to agraniczyc zanieczyszczelenieŚrodowiska i pozywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktie przypomina klienoti o obiewiazku SPECIALNego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowa sie z wadzami lokalnymi lub sprezedawca w celu uzyskania informacji dotyczych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domoewe.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Oszczednosc srodka pioracego, wody, energii i czasu

• Aby nie trwoniczasobów, nalezy uzywać pralki załadowanj do pełna. Jedno załadowane do pełna pranie, zamiast dwoch załadowanych do połowy, pozwala na zaoszcźedzenia az do 50% energii.
• Pranie wstepne konieczne jest tylko w przypadku bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstepnego pozwala na zaoszczechenzie srodka pioracego; czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.
• Wywabiajac plamy odplamiaczem i pozostawiajac bielizne namoczonaw wodzie przyd praniem, mozza zredukowac temperature prania. Stosujac program 60^ zamiast 90^ lub program 40^ zamiast 60^ , mozza zaoszczejdic aź do 50% energii.
• Dokladne dozowanie srodka pioracego w zaleznosci od twardosci wody, stopnia zabrudzenia i ilosci bielizny pozwalauniknac lorownienia i wychodzi na korzysc srodowisku: srodki piorace, mimo ze ulegaj biodegradaci, zawsze zwieraja jaknek skladniki, ktore zaklocaja srodowisko naturalne. Nalezy rowniez unika, gdy jest to moziwe, srodka zmiekczajacego.
• Dokonujac prania poźnym popołudniem i wieczorem, aż do wczesnych godzin rannych, przyczynaść dozmiejszenia obcieżenia energetyczné elektrowni. Opcja "URUCHOMIERIE OPOZNIONE" pomaga przy takim zaprogramowaniu prania w czasie.
• Jesli bielizna ma byc wyszuszona w suszarce, nalezy wybrać wysoka szybkość odwirowania. Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na zaoszcżedzenia czasu i energii przy suszeniu.

Wylaczenie wody i pradu elektrycznego

Zamknac kurek doplywu wody po kaźdym praniu. Zmniejsza sie w ten sposob zużycie instalacji hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeństwo przycieków.
- Wyjac wyczke z kontaktu przyd przystapieniem do czyszczenia pralki oraz czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewétrzną i gumowe czȩci pralki naleźmyć wilgotna sciereczka zmoczoną w wodzie z mydlem. Nie stosowej rozpuszczalników ani ostrych iSciernych srodków czyszczązych.

Czyszczenie drzewiczek i bębna

• Nalezy zawsze pozostawiac uchylone drzewiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu sie przykrych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposañona jest w pompę samooczyszczajadc, któraNie wymaga zagiegow konserwacyjnych. Moze sie"Justnek zdarzyc, ze male przydmioty (money, guziki) wpadn do przyedsionka ochronnego pompy, znajdujugacego sie w jej dolnej czeci.

! Upewni ci, by cykl prania by zakonczony i by wtyczka byla wyjeta z gniazdka.

Aby odzyskac ewentualne przydmioty, ktore updady do wstepnej komory:

1. Odczepic dolny cokot w przyednej czesci pralki pociagajac rekoma jej bocze konce (patrz rysunek);
2. odkreci przykrywke,OCRACKAJ W KIERUNKU przeciwnym do ruchu wskazowek zegara (zobacz rysunk): fakt, ze wypfynie troche wody, jest zjawiskiem normalnym;
3. dokladnie wyczysci wnetrze;
4. ponownie przykrecić przykrywke;
5. ponownie przymocstaw pa nel, pa mię taj o wsuniȩciu zaczechów w odpowiednie otwory przed dopchnieciem go do urzadzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmiej raz do roku nalezy skontrolowac rure doprowadzania wody. Jesli widoczne sa naNiej rysy i pęknięcia, nalezy ja wymienic: w trakcie prania duze ciasnienie要去bowiem spowodować jej nagle rozerwanie sie.

!Nigdynieinstalowacruruywanych.

Jak czyscić szufladkę srodków piorących

Wymontowanie:

Lekko przycisión duzy
przycisk w przydnej czeci
szufladki srodkow piorzych
i pociąnac ja do góry
(Rys.1,2).

Czyszczenie:

Wymyć. szufladné pod bieźac woda (Rys.3), pomagajćsomebistara szczoteczka do zbebów i po wyjeciu parysyfonkówznajdujacych sie w górnaj czȩci przyegródek 1 i2 (Rys.4), sprawdzić,czyNie są one zatkane i wyplukać je.

Ponowne zamontowanie:

Po wlozeniu pary syfonkow, wstaw szufladke na swoje.), zaczepia jac ja (Rys. 4, 2, 1).

Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4

Nieprawidłowosci w działaniu i sposoby ich usuwania

Moze sie zdarzyc, ze pralka nie dzia. Przed wezwaniem Serwis Technicznego (patrz „Serwis Techniczny") nalezy sprawdzić,czy problemu nie da sie latwo rozwiazać przy pomocy ponijszego wykazu.

Nieprawidlowski w dzialniu: Mozliwe przyczyny / Rozwiazania:

Pralka nie wącza sie.

• Wtyczka nie jest wączona do gniażdka lub jest wsunięta za sąbo, tak ze niem styku.
  W domu nastapila przerwa w dostawie praju.

Cykl prania nie Rozpoczyna sie.

• Drzewiczki nie są dobrze zamknietà.
• Nie zostal wcińskipty przycisk WŁACZANIA/WYŁACZANIA.
• Nie zostal wcińskiety przycisk START/PAUZA.
• Kurek dopywu wody jest zamkiety.
• Zostalo nastawione opóznienie startu (patrz "Wjaki sposob wykonac cykl prania").

Pralka nie pobiera wody (na wyświetlaczu pojawi sie napis „BRAK WODY, SPRAWDZ DOPŁYW WODY").

• Przewód doprowadzajcy wode nie jest podłoczony do kurka.
• Przewód jest zgiety.
  Kurek doplywu wody jest zamkniety.
  W domu nastapia przerwa w dostawie wody.
  Cisnienie wody nie jest wystarczajace.
• Nie zostal wcińskiety przycisk START/PAUZA.

Pralka caly czas kobiera i odpwadza wode.

• Przewód odphywowy nie zostal zainstalowy na wysokośćmiędzy 65 a 100 cm od podłogi (patrz „Instalacja”).
• Konćowska przyzewodu odphywowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).
• Otwó odplywowy w scianie nie posiada odpowietrznika.

Jesli po sprawdzeniu tych moziwosci problem nie zostanie rozwiazany, nalezy zamknac kurek dopywu wody, wyliczyc pralke i wezwac Serwis Techni-czny. Jesli mieszkanie znajduje sie na najwyszych piétrach budynku, moze wystapić efekt syfonu, wwyniku ktorego pralka caly czas pobiera i odpradow-za wode. W celu wyeliminowania tej niedogodnosci nalezy zakuci specialny zawor, zapobiegajcy powstawaniu efektu syfonu.

Pralka nie odpwadza wody i nie odwirowuje prania.

• Program nie przywiduje odpradowaziania wody: w przypadku niedtorych programów nalezy uruchomic je ręcznie (patrz „Programy i funkjcje").
• Włączona jest funkacja ŁATWE PRASOWANIE: aby zakończyć program, naleź nacisność przyczysk START/PAUZA ("Programy i funkcję").
• Przewód odplywowy jest zgiety (patrz „Instalacja”).
• Instalacja odphywowa jest zatkana.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowania.

• Podczas instalacji pralki böben nie zostaw prawidlowo odblokowy (patrz „Instalacja”).

• Pralka nie jest wąsuciwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).

• Pralka, zainstalowana pomiedzy meblami a sciana, ma za ma lo.), (patrz „Instalacja”).

Z pralki wycieka woda.

• Przewód doprowadzajcy wode nie jest dobrze przykreony (patrz „Instalacja").
• Szufladka naŚrodki piorace jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz „Utrzymanie i konserwacja").
• Przewód odplywowy nie jest dobrze zamocowych (patrz „Instalacja”).

Maszyna jest zablokowana, wyświetlacz pulsuje i sygnalizuje kod anomali (np.: F-01, F--).

• Włączyc maszyny i wyjac wtyczke z gniaźdka, odczekać okolo 1 minuty, nastepnie wączyc ja ponownie.

Jesli problem nie ustepuje, nalezy wezwac Serwis Techniczny.

Tworzy sie zbyt duza ilosc piany.

• Srodek pioracy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowani musi byc umieszczony napis: „do pralek“, „do prania recznegoi w pralce" lub podobny).
  Uzyto za duzo srodka pioracego.

Serwis Techniczny

Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZa rozwiazać samodzielnie (patrz „Nieprawidłowosci w dziataniu i sposoby ich uswa-nia");
• Ponownie uruchomic program i sprawdzić,czy problem nie zniknal;
• Jesli nie, zworcić sie do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwonić pod numer podany w karcie gwarancynej.

!Nigdy nie wzywaćNieautoryzowanych techników.

Nalezy podac:

rodzajnieprawidlowski;
- model maszyny (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja sie na przymocowanej z tylu pralki tabliczce znamionowej.

Français

Sommaire

Installation, 26-27