ECOT6D 1491 (EU) - Washing machine HOTPOINT-ARISTON - Free user manual and instructions

Product Type	Top-loading washing machine
Brand	HOTPOINT-ARISTON
Model	ECOT6D 1491
Dimensions (W x H x D)	40 x 85 x 60 cm
Wash capacity	6 kg
Maximum spin speed	1400 rpm
Power supply	230-240 V ~ 50 Hz
Wash programs	Cotton, Synthetic, Mix 30', Mix 15', Baby, Silk/Curtains, Wool, Fast spin, Gentle spin, Rinse, Drain
Special functions	Pre-wash, Super Rinse, Easy Iron, Quick, Eco Wash, Delayed start, Memory, Key lock
Water pressure	0.05 - 1 MPa (0.5 - 10 bar)
Standby consumption	Off: 1 W, Left-on: 1 W
Balancing system	Yes, automatic
Safety	Lid lock, key lock, child protection
Detergent drawer type	3 compartments (pre-wash, wash, fabric softener)
Maintenance	Drawer cleaning, accessible pump filter, inlet hose check
Drum material	Stainless steel (assumed)

Frequently Asked Questions - ECOT6D 1491 (EU) HOTPOINT-ARISTON

What to do if the washing machine does not turn on?

Check that the plug is properly connected and the power outlet is live. If the problem persists, press the ON/OFF button. Refer to the 'Troubleshooting' section in the manual.

Why does the wash cycle not start?

Make sure the lid is properly closed, the ON/OFF button has been pressed, and the water tap is open. A delayed start may be programmed. See 'How to run a wash cycle'.

How to clean the pump filter?

Unplug the appliance, remove the front base, unscrew the filter cover counterclockwise, clean the inside, then screw back and reassemble the panel. Refer to 'Maintenance and care'.

What to do in case of a water leak?

Check that the inlet hose is tightly screwed, the detergent drawer is not clogged, and the drain hose is correctly secured. If the leak persists, close the water tap and contact support.

How to use the delayed start?

Select a program, then press the DELAYED START button until the desired delay is set (displayed on screen). The corresponding symbol lights up. To cancel, press until 'OFF'.

Why does the machine vibrate during spinning?

Check that transport bolts have been removed, the appliance is level (adjustable front feet), and it is not in contact with furniture. An unbalanced load may also be the cause.

How to clean the detergent drawer?

Press the button located at the front of the drawer and pull it upward. Clean it under running water with a brush, remove the siphons from compartments 1 and 2, rinse them, then reassemble everything.

What to do if error code F-01 appears?

Turn off the appliance and unplug it. Wait about 1 minute, then plug it back in and turn it on. If the code persists, contact technical support.

How to activate the key lock?

Press and hold the KEY LOCK button for about 2 seconds. The lit symbol indicates the control panel is locked. To deactivate, repeat the same operation.

What is the maximum capacity for special programs?

For the 'Mix 30' program the maximum load is 3 kg. For 'Mix 15': 1.5 kg. For 'Wool' and 'Silk': 1 kg. For 'Baby': 2 kg. Respect the indications in the program table.

USER MANUAL ECOT6D 1491 (EU) HOTPOINT-ARISTON

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Description of the washing machine, 4-5

Control panel

Display

How to open and shut the drum

Running a wash cycle, 6

Load balancing system

Wash cycles and functions, 7

Table of wash cycles

Wash functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Special wash cycles

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning your appliance

Caring for your appliance door and drum

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

How to clean the detergent dispenser

Troubleshooting, 11

Service, 12

GB

! Keep this instruction manual in a safe place for future reference. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features.
! Read these instructions carefully: they contain vital information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.
2. Check whether the washing machine has been damaged during transport. If this is the case, do not install it and contact your retailer.
3. Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer, situated on the rear of the appliance (see figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

Warning: should the screws be re-used, make sure you fasten the shorter ones at the top.

! Packaging materials are not children's toys.

Levelling

Your machine may make a considerable amount of noise if the two front feet have not been adjusted correctly.

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or other.
2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measu

red according to the worktop, must not exceed 2^ . Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations, noise and shifting during operation. If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine.

Putting your appliance in place and moving it.

If your washing machine is equipped with a special set of retractable wheels you can easy move it. To lower the wheels and thus move the appliance effortlessly, just pull the lever, situated on the left-hand side beneath the base. Once the appliance is in the required position, put the lever back in place. The washing machine is now firmly in place (see figure).

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a 3 / 4 gas threaded connection (see figure).

Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear.

1. Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine, screwing it onto the appliance's cold water inlet, situated on the top right-hand side on the rear of the appliance (see figure).

2. Make sure there are no kinks or bends in the hose.

The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table (on the next page).
If the water inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised serviceman.

Connecting the drain hose

Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100cm from the floor;

alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150~cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all applicable laws;
• the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite);
• the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table (see opposite);
• the socket is compatible with the plug of the washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug.
  The washing machine must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.
  ! When the washing machine has been installed, the electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.
The cable should not be bent or compressed.
The power supply cable must only be replaced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the wash cycle

Technical details
Model	ECOT6D 1491
Dimensions	40 cm wide 85 cm high 60 cm deep
Capacity	from 1 to 6 kg
Electric connections	Please refer to the technical data plate fixed to the machine.
Water connections	maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 42 litres
Spin speed	up to 1400 rpm
Test wash cycles in accordance with directives 1061/2010 and 1015/2010.	programme ℃; temperature 60°C and 40°C (press the TEMPERA-TURE button).
CE	This appliance is compliant with the following European Community Directives: - 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility) - 2006/95/CE (Low Voltage) - 2002/96/CE

Description of the washing machine

Control panel

ON/OFF button ① press this briefly to switch the machine on or off. The START/PAUSE indicator light, which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on. To switch off the washing machine during the wash cycle, press and hold the button for approximately 2 seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off. If the machine is switched off during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR buttons: used to set the desired wash cycle (see "Table of wash cycles").

MEMORY button: press and hold the button to store a cycle with your own set of preferences in the memory of the machine. To recall a previously stored cycle, press the MEMO button.

FUNCTION buttons: press the button to select the desired function. The corresponding indicator light on the display will switch on.

SPIN button press to reduce or completely exclude the spin cycle - the value is indicated on the display.

TEMPERATURE buttonpress to decrease the temperature: the value will be shown on the display.

CONTROL PANEL LOCK button: to activate the control panel lock, press and hold the button for approximately 2 seconds. When the symbol is illuminated, the control panel is locked.

This means it is possible to prevent wash cycles from being modified accidentally, especially where there are children in the home. To deactivate the control panel lock, press and hold the button for approximately 2 seconds.

DELAYED START button press to set a delayed start time for the selected wash cycle. The delay time will be shown on the display.

START/PAUSE button with indicator light: when the green indicator light flashes slowly, press the button to start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will flash in an orange colour. If the symbol is not illuminated, the door may be opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again.

Consumption in off-mode: 1 W Consumption in Left-on: 1 W

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The two upper strings A and B provide details of the wash cycle selected, the wash cycle phase in progress and all information relating to the progress status of the wash cycle.

String C shows the time remaining until the end of the wash cycle in progress and, if a DELAYED START has been set, the time remaining until the start of the selected wash cycle.

String D shows the maximum spin speed value (this depends on the selected wash cycle); if the wash cycle does not include a spin cycle, the string remains unused.

String E shows the maximum temperature value which may be selected (this depends on the wash cycle used); if the temperature of the wash cycle cannot be modified, the string remains unused.

Indicator lights F correspond to the functions and light up when the selected function is compatible with the set wash cycle.

Door locked symbol -O

If the symbol is lit, this indicates that the washing machine door is blocked to prevent it from being opened accidentally. To prevent any damage from occurring, wait for the symbol to switch itself off before opening the appliance door (it will take about three minutes).

N.B.: if the DELAYED START function has been activated, the door cannot be opened; pauses the machine by pressing the START/PAUSE button if you wish to open it.

! The first time the machine is switched on, you will be asked to select the language and the display will automatically show the language selection menu.

To select the desired language press the X and Y buttons; to confirm the selection press the Z button. If you wish to change the selected language, simultaneously press and hold all the three buttons marked with an L in the figure, until you hear a beep. Switch the machine on again; the language selection menu will be displayed.

How to open and to close the drum

Fig. 1

Lift the external lid and open it completely.

B) Opening the drum (Soft opening):

With one finger, push the button indicated in fig. 2 and the drum will open delicately.

C) Loading the washing machine (Fig. 3).

• close the drum fully by first shutting the front door followed by the rear one;
• then ensure the hooks on the front door are perfectly housed within the seat of the rear door;
• after the hooks have clicked into position, press both doors lightly downwards to make sure they do not come loose;
• finally shut the external lid.

E) Drum End Stop (Fig. 2):

Once the wash cycle has been completed, the drum will position itself with doors facing upward for ease pf opening.

4. CLOSE THE DOOR.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the text WELCOME will appear on the display and the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pour the detergent into the relevant compartments as described in "Detergents and laundry".
4. SELECT THE WASH CYCLE. Press one of the WASH CYCLE SELECTOR buttons to select the required wash cycle; the name of the wash cycle will appear on the display. A temperature and spin speed is set for each wash cycle; these may be adjusted. The duration of the cycle will appear on the display.
5. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons:

Modifying the temperature and/or spin speed. The machine automatically selects the maximum temperature and spin speed set for the selected wash cycle; these values cannot therefore be increased. The temperature can be decreased by pressing the button, until the cold wash "OFF" setting is reached. The spin speed may be progressively reduced by pressing the button, until it is completely excluded (the "OFF" setting). If these buttons are pressed again, the maximum values are restored.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme, press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached. When this option is enabled, the symbol lights up on the display. To remove the delayed start function press the button until the text "OFF" appears on the display.

P Modifying the cycle settings.

• Press the button to enable the function; the indicator light corresponding to the button will switch on.
• Press the button again to disable the function; the indicator light will switch off.

If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the indicator light will flash and the function will not be activated.

If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously, the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated; the indicator light corresponding to the enabled function will remain lit.
The functions may affect the recommended load value and/or the duration of the cycle.

1. START THE PROGRAMME. Press the START/ PAUSE button. The corresponding indicator light will become green, remaining lit in a fixed manner, and the door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will be on). During the wash cycle, the name of the phase in progress will appear on the display. To change a wash cycle while it is in progress, pause the washing machine using the START/PAUSE button (the START/ PAUSE indicator light will flash slowly in an orange colour); then select the desired cycle and press the START/PAUSE button again.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted.

1. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be indicated by the text "END OF CYCLE" on the display; when the DOOR LOCKED symbol switches off the door may be opened. Open the door, unload the laundry and switch off the machine.

If you wish to cancel a cycle which has already begun, press and hold the button. The cycle will be stopped and the machine will switch off.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

Wash cycles and functions

Table of wash cycles

Wash cycles	Description of the wash cycle	Max.temp.(°C)	Max.speed(rpm)	Detergents			Max. load (kg)	Residual dampness %	Energy consumption kWh	Total water it	Cycle duration
				Prewash	Wash	Fabric softener
Everyday wash cycles (Daily)
	Cotton (1-2): extremely soiled whites.	90°	1400	●	●	●	6	53.0	908.51	164
	Cotton: heavily soiled whites and resistant colours.	60°	1400	●	●	●	6	-	-	-	133
	Cotton (3): heavily soiled whites and delicate colours.	40°	1400	●	●	●	6	53	0,6554	92
	Synthetics (1st press of the button): heavily soiled resistant colours.	60°	800	●	●	●	2,544	0,8539	105
	Synthetics (4) (1st press of the button): heavily soiled resistant colours.	40°	800	●	●	●	2,544	0,5339	95
	Synthetics (2st press of the button): lightly soiled resistant colours.	40°	800	●	●	●	2,5	-	-	72
	Mix 30' (1st press of the button): to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand).	30°	800	-	●	●	3	71	0,2533	30
	Mix 15' (2st press of the button): to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand).	30°	800	-	●	●	1,571	0,0829	15
Special cycles / Memory
	Baby cycle: heavily soiled delicate colours.	40°	800	-	●	●	2	-	-	-	118
M	Memory: allows for any wash cycle to be stored.
	Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.	30°	0	-	●	●	1	-	-	-	56
	Wool: for wool, cashmere, etc.	40°	800	-	●	●	1	-	-	-	65
Partial wash cycles
	Fast Spin (1st press of the button)	-	1400	-	-	-	6	-	-	-	16
	Slow spin (2nd press of the button)	-	800	-	-	-	2,5	-	-	-	12
	Rinse cottons (1st press of the button)	-	1400	-	-	●	6	-	-	-	36
	Pump out (2nd press of the button)	-	0	-	-	-	6	-	-	-	2

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

For all Test Institutes:

1) Test Programmes according to 1061/2010: set wash cycle (90^) with a temperature of 60^ and 40^ (By pressing the TEMPERATURE button). This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at 60^ and 40^ . The actual washing temperature may differ from the indicated value.
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle (90^) with a temperature of 40^ (By pressing the TEMPERATURE button).
3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle (40^) .
4) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle (60^) (1st press of the button); with a temperature of 40^ (By pressing the TEMPERATURE button).

Wash functions

P Prewash

If this function is selected, the pre-wash cycle will run; this is useful for removing stubborn stains.

N.B.: put the detergent in the relevant compartment.

! It cannot be used with the programmes.

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.

! It cannot be used in conjunction with the , and "Pump out" programmes.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. The wash cycles ends with the laundry being left to soak in the machine; the EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash (orange) and the text "STOP WITH WATER" will appear on the display.

To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button.

! It may not be used with the, , and "Pump out" programmes.

Fast wash

Reduces the duration of the wash cycle, while making it possible to save water and electricity.

! It cannot be used with the , , , programmes.

Eco Wash

The Eco Wash function saves energy by not heating the water used to wash your laundry - an advantage both to the environment and to your energy bill. Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle. For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent.

!It cannot be used with the "Mix 15", , , , , , , , programmes.

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent won't necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment.

! Use powder detergent for white cotton garments, for prewashing, and for washing at temperatures over 60^ .
! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid)

It is recommended that you place liquid detergent directly into the compartment using the appropriate dosing cup.

compartment 3:Additives (softener, etc.)

When pouring the softener in compartment 3, avoid exceeding the "max" level indicated.

The softener is added automatically into the machine during the last wash. At the end of the wash programme, some water will be left in compartment 3. This is used for the inlet of denser fabric softeners into the machine, i.e. to dilute the more concentrated softeners. Should more than a normal amount of water remain in compartment 3, this means the emptying device is blocked. For cleaning instructions, see "Care and maintenance".

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:
• the type of fabric/the symbol on the label
• the colours: separate coloured garments from whites.
• Empty all garment pockets and check the buttons.
• Do not exceed the listed values, which refer to the weight of the laundry when dry:
  Durable fabrics: max. 6 kg
  Synthetic fabrics: max. 2,5 kg
  Delicate fabrics: max. 2 kg
  Wool: max. 1 kg
  Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150 - 200g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Mix 30': this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 30 minutes and therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (at 30^ ), it is possible to wash different fabrics together (except for wool and silk items), with a maximum load of 3 kg.

Mix 15: this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (at 30^ ), it is possible to wash different fabrics together (except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5kg .

Baby cycle: this wash cycle can be used to remove the soiling typically caused by babies, while ensuring that all detergent is removed from nappies in order to prevent the delicate skin of babies from suffering allergies. The cycle has been designed to reduce the amount of bacteria by using a greater quantity of water and optimising the effect of special disinfecting additives added to the detergent.

Silk: use special wash cycle to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Use wash cycle

Wool: is the only washing machine manufacturer to have been awarded the prestigious Woolmark Platinum Care endorsement (M.0508) by the Woolmark Company, which means that all woollen garments may be washed in the washing machine, even those which state "hand wash only" on the label.

Wash cycle therefore offers complete peace of mind when washing woollen garments in the washing machine (max. load 1 kg) and guarantees optimal performance.

This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

General safety

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The washing machine must only be used by adults, in accordance with the instructions provided in this manual.
• This appliance was designed for domestic use only.
• Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet.
• Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull.
• Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures.
• Never force the porthole door. This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening.
• If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself.
• Always keep children well away from the appliance while it is operating.
• If the appliance has to be moved, work in a group of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy.
  Before loading laundry into the washing machine, make sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local regulations so that the packaging may be re-used.
• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the environment

Saving on detergent, water, energy and time

• To avoid wasting resources, the washing machine should be used with a full load. A full load instead of two half loads allows you to save up to 50% on energy.
• The pre-wash cycle is only necessary on extremely soiled garments. Avoiding it will save on detergent, time, water and between 5 and 15% energy.
• Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures. A programme at 60^ instead of 90^ or one at 40^ instead of 60^ will save up to 50% on energy.
• Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness, how soiled the garments are and the amount of laundry you have, to avoid wastage and to protect the environment: despite being biodegradable, detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment. In addition, avoid using fabric softener as much as possible.
• If you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning, you will help reduce the electricity board's peak load. The "Delay Timer" option helps to organise your wash cycles accordingly.
• If your laundry has to be dried in a tumble dryer, select a high spin speed. Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process.

Care and maintenance

GB

Cutting off the water or electricity supply

• Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliance's water system and also prevent leaks.
• Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Caring for your appliance door and drum

• Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump that does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber that protects the pump, situated in the lower part of the same.

Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance.

To recover any objects that have fallen into the pre-chamber:

1. remove the plinth at the bottom on the front side of the washing machine by pulling from the side with your hands (see figure);

2. unscrew the lid rotating it anticlock-wise (see figure): a little water may trickle out.

This is perfectly normal;

1. clean the interior thoroughly;

2. screw the lid back on;

3. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

! Never use hoses that have already been used.

How to clean the detergent dispenser

Disassembly:

Press lightly on the large button on the front of the detergent dispenser and pull it upwards (fig. 1, 2).

Cleaning:

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled out, check whether the same are not clogged and then rinse them.

Reassembly:

Do not forget to reinsert the pair of siphons into the special housings and then to replace the dispenser into its seat, clicking it into place (fig. 4, 2 and 1).

Fig.1 Fig.2

Fig. 3

Fig. 4

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see "Assistance"), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not switch on.
The wash cycle does not start.
The washing machine does not take in water (the text "NO WATER, CHECK SUPPLY" appears on the display).
The washing machine continuously takes in and drains water.
The washing machine does not drain or spin.
The washing machine vibrates a lot during the spin cycle.
The washing machine leaks.
The machine is locked and the display flashes, indicating an error code (e.g. F-01, F-..).
There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.
• There is no power in the house.

The appliance Lid is not shut properly.
The ON/OFF button has not been pressed.
- The START/PAUSE button has not been pressed.
- The water tap has not been opened.
- A delayed start has been set (see "Running a wash cycle").

• The water inlet hose is not connected to the tap.
  The hose is bent.
  The water tap has not been opened.
• There is no water supply in the house.
  The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100cm from the floor (see "Installation").

• The free end of the hose is under water (see "Installation").
• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain phase to be started manually (see "Wash cycles and functions").
• The EASY IRON function has been activated: To complete the wash cycle, press the START/PAUSE button (see "Wash cycles and functions").

• The drain hose is bent (see "Installation").
  The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see "Installation").

• The washing machine is not level (see "Installation").

• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see "Installation").

• The water inlet hose is not screwed on properly (see "Installation").

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see "Care and maintenance").

• The drain hose is not fixed properly (see "Installation").

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text "for washing machines" or "hand and machine wash", or the like).
• Too much detergent was used.

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see "Troubleshooting");
• Restart the programme to check whether the problem has been solved;
• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Polski

Spis tresci

Instalacja, 14-15

Causes / Solutions possibles:

KakOTkpblb 3aKpbblb6apa6aH

Iopraok BbInonHeHna cNkla cTnpK, 54

CnCTema 6aIahcnpoBkn 6eJIb

PporpaMMbI nФункци, 55

Ta6nua nporpamM

Функши CTNPKI

ECOT6D 1491

Mooune cpeCTBa n Tnbl 6eJIb,56

Pacnpedenntel MOIOUxxCpeCTB

IoproToBka6bja

CneunabHbIe nporpaMMbl

IpeoctopoxkHoctn npekomeHaacn,57

Obuie Tpe6oBaHnK 6e3oNaChOCTn

Ytuln3aun

3KoHOMNn 3Heprnn n OxpaHa OKpykaIOuEe Cpebl

Texnueckoe 6cnykBaHne uyO,58

OTKJIIOUHHe BOdBi N3JIeKTpyuCeTBA

YxOa3a CTnpaJIbHOm MaunHOH

XOДЗаДВерцeIMaшиньИБapабанOM

Ynctka Hacocca

PpOBepka 3aJIbHoro 7HaHra

Kak nctntb paonpeDenTeB MOUux cpeCTB

Ponck HeNCnpaBHOCTeN MeToDbI INx yctpaHEnn, 59

CepBnchoe 06cnyxnbHne, 60

TexHnueckne daHHbIe

！CoxpaHnte daHHOe pyKOBODCTBO.OHO dONJHO 6bITbB KOMnJIeKTe CO CTnpaIbHOm MaUNHOB CcIyuee npOdaXn, IpePaIuN ObOpYIOBAHn HIN Pn nepeE3e Ha HObyo KBaPTpy, YTObI HObIM BlaJeIeU o6OpYIOBAHn MO O3HaKOMITbCn CpABINAMn erO cyHKUHOHPOBAHn n O6cIyKINBAHn.
！BHnMaTeIbHo npOuHTaTe pyKOBOcTBo:B HEM coepKataBaxHbIe CBeDHeNIO yCTaHOBKe I 6e3oNaCHO kCpNlyatauNTn CTnpaBHO MaunHbl.

PacnaKOBka N BbIpaBnBaHne

PacnaKOBka

1. PacnakyTe CTnpaBHyMoMaunHy.
   2.Y6eIITecb,HTO
   OBOpUdOBAHHe He 6blIO
   NOBpeXdeHO BO BpeM
   TpaHCnOpTnpOBKn.
   Ppi O6HApYKeHn
   IOBpeXdeHn -
   He NODKIIouaTe
   MaUNHy-CBRAKITcBc
   C NOCTaBUnKOM
   HEMeDJIeHNo.
   3.YdaInte Yetbipe TpaHcnpTIpOBOUHbIX BnHTa Ipe3INHOBbIE npo6Kn CpoknaKamn,

pacnoJIOXeHHbIe B 3aDHeN YaCTn CTnpaJIbHOH MaUNHbI (CM. pUC.).

4.3aKpOte oTBepCTnI npNlaRaHOUIMNCra NlaCTNKOBbIMN 3aIyukamn.
5. Coxpanyte Bce DeTAn: OHN Bam noHaO6rTa npn nocJeDyUeien TpaHcNoptnpOBKe CTpapbHO MaunHbI. 6oNTbI, pe3HHOBble Wai6bI N 60nbUyO MeTANNueckyIO nonepuHyIO pAnky. 3aKpoTe o6pa3OBaBUnecr OTBep TnI nnactMacCObIMM 3arJyUKamN.

！He pa3pewaTe DeTAMIrpaTb c ynaKOBouHbIMMaTePnanaMn.

BbipabHnBaHne

1. YctaHOBInTe CTnpaIbHyIO MaunHy Ha POBHOM I npOCHOM NOly, TaK YTO6bI OHa He KacaJACb CTeH, Me6JIu N npOuIX PpeMeTOB.
   2.Поссе yctaHOBkn MaunHbI Ha MeCTO OtperynpyTe ee yCTOnuHBOe NOIOxKeHne nyTEM BpaueHnA

peepnHX HOKe (cm. puc.).ДЯ 3TOrO cHaJaNA OCna6bTe KOHTprAky, nocne 3aBepWeHnpeRyInpOBKn KOHTpraKy 3aTaNHe. Iocne yCTaHOKBMaUHHbI Ha MeTo npOBepBeNo yPOBnIO rOpN3oHTaNbHOCTb

BepxHe KpbIuKn Kopnyca, OTKNoHHeHne Trop3oHTaJI NdoJXHO 6bTb He 60nee 2^ .PpaBnIbHoe BbIpaBnBaHne 6opyIOBaHnI NOMOKeT n36ExaTb TuMa, BnOpaun I CMeueHn BO Bpem pa6Otbl MaunHbl.

Ecnn CTnpaBna MaunHa CToNT Ha NoIy, NOKpbITOM KOBpOM, y6eHntecb, YTO ee OCHOBAHne BO3BbIaTaTcna HAD KOBPOM. B npOTNBHom cnyae BeHTUNJIAu 6ydet 3aTpudHeHa nn NBce HeBO3MOxHa.

YcTaHObKa MaunHbHa MeCTO n IepemeueHne

Ba7a cTnpaBna Ma7nHa MoKet 6bItb OChaueHa CneMaJIbHbIMu y6npaoUmnc KOnecamn DnO6IerHeHn ee nepemEeHn. YTo6bOnyCTntb KOleca npeDbHytbo6OpdyobAHne, npocTo NotHHTe 3a pbUar, paNIOXeHHb CNeBa noOcHObAHMeMaHNbl. Pocne yctaHOBKn 6o-pydoBaHnB Tpe6yEmoe

IIOIOXKeHHe BepHnTe pbyar B IcXoDHOe IIOIO.

IopKJIIOUeHHe K BOIOJPOBOHOuN 3NeKTpNUeCKoCetN

POncoeHHeHne 3aINBHOro WnHaRa

1. PnKpyTte ⅢaHr Nodaun K kpaHy xOJOnHbN BObl C pe3b6OBbIM OTBepCTnem 3/4 gas (cm. cxemy).pepe nOIOCoEduHeHnEM OTKpoTe BOIOPOBOhBKn KaH Do tex nop, noka n3 Hero He nOTEeYt YnCTa BODa.

2.ПОДСоЕДИНTE 3АЛВHоIшlaHrK CTиральHоI Maшинe, HABINHTB erO Ha BOДОПРиEМнК, PACNoJIOXKeHHbI B 3aДнeBepxHeYacTn Cnpaba (cM.puc.).

3.Y6eIntecb, YTO IJIaHr He nepeKpyuHn He nepeXkaT.
！IaBHeHne BObI DOnJXHO 6bITb B npedeJax 3NaueHnYka3aHHbIX B Ta6Nlue TexHnuecknx XapaKtepncTnK (CM.C.3).
！EcnnДINHa BOOJnpoBOHOro ⅢNaHra OKaKTeCn HeIOCTaTOUHO,OBpaNTecb ABTOpN3OBAHHbI CepBnCHbI ueHtp.

PoeHHeNcBHO 7aHa

NobecbTe 3aHHTbI KOHeu cInBHorO WlnaHra Ha Kpaia paKOBnHb, BaHHb, ININ NOMeCTNTe B CNEuaJIbHbI bIBoD kaHaIinau. IuaHr He DoJxKeH nepen6aTbcS. BepXnra ToKa cInBHorO IuaHra DoJxHa HaxoHtbcra Ha Blicote 65-100 cm ot n oJa. Pa cNoJ OKeHne cInBHorO WlnaHra DoJxHo obecneuBaTb pa3pbIB CTpyu npc CInBe (Koneu WlnaHra He DoJxKeH 6bITb OnyueH B Body). B cnUyae KpennHeHna KaPai BaHHo INPi paKOBnHbI, WlnaHR BeWaaETcC NOMOsbIO HanpaBnloUeB (BXoDIT B KOMnEKT NoCTaBKn), KOTopAa KpeNtCg K KpaHy (puC.).

！HepekomeHdyetcnpmeHenyeyHHHTeJeIpyCNBHOOwHaHa, npu

Heo6xOUMOCn DOnyUcKaETcE rO HapaunBaHne UNaHrom TAKORO Je dnaMetpa nDnHoH He 60nee 150 cm.

IopcoeHHeHKe3JeKtpocetN

BHHMaHHe! O6OpyObaHHe 68aTeJIbHO dONJHo 6bITb 3a3eMJIeHO!

1.MaHnHa NoKJIIOUaTeC K 3JKeTpruecko CeTu npnNoMouu DByXNOIHOCHO PO3eTK C 3a3EmNHOUM KOHTaKTOM (po3eTKa He NOCTaBnREc Tc MaHINOH).Fa3HbI pOBODdoJxKeH 6bITb NOKIIHOUYepe3 ABtOMa 3aUNTBi CeTu, paCCHTaHHbI Ha MaKcIMMaJIbHbI TK (TOK cpa6aTbIBAHNA) 16A, n ImeIoUs Bpem Ca6aTaIBAHNA He 60nee 0,1 c.
2.Пи haHnHm B6JIn3n ot npednoIarAeMOrO MeCTaYCTAHOBKIMaHINbI pO3ETKn C 3a3emJIOUIM KOHTAKTOM,IMHeUSe TpexnpoBDHyIO NOBOKy Ka6eJIcMeHbIMN JINAMn CeEHnEM He MeHee 1,5 KB.MM (NJn aHOMNHBeBIMN JINAMn CeEHnEM He MeHee 2,5 KB.MM),Dopa60Ka3JEKTPOcETn He npOn3BOdITcR.Пи OTCyTCTBn Yka3aHHoIPo3ETKn n PpOBoKn CJeNyET npOBectn INX MOHTaK.
3.ПркладаЗаemненяОдельнblmпpoBOOM HeДуNYckaetc.
4.Для dopa60kn 3neKtpnuecko CETn peKOMeHnyetcnpimehrTpnoBOD Tnna PnB 3x1,5 380 FOCT 6223-79.Donyckaetc npimHeHne dpynx Mapok Ka6eIy, o6ecneuBaOux noXapo- n 3neKtpo6e3onacHocTb npn 3KcPnlyaTaun MaunHbl.

Ipepe 6kHueHuemMaunHbEcemy6edumecb,mo:

po3eTKa IN npoBOkA COOTBeTCTByHT Tpe6OBaHnM, HIOXKeHHbIM B daHHOM pa3dJe NHCtpyKuN;
HapjkeHne uactota TOKa CETN COOTBETCTBYOT daHHbIM MaunHbl;
- po3eTka n BUNKa OJHOrO Tnna;

po3eTKa 3a3eMJIeHa B COOTBeTCTBnC H HopMaMn 6e30anacHOCTN, ONNCAHHbIMN B DaHHOM pa3dJe INHCTpyKUIN (DOnyCKaETcR opraHn3aunr 3a3eMJIeHnpa6oUm Hynem, npu YcNOBn, YTO 3aUNTHa JINHn He NMeET pa3pbIba n NOkNIouHe HaNPaMyO B O6BOJ KAKNX-Ni6o Pnp6OpOB (HapnpMEp, 3NEKTpueckoro CHTyKa).

EcnBnKHe NoDxOHT Kpo3ETke,ee CneIyET 3aMeHnTb Ha HObyIO, COOTBeTCTByOuIyIO po3ETKE, ININ 3aMeHnTb NtAIOUKN Ka6JIb. 3a MeHa Ka6JIe NOJXHa IPOIN3BOUNTCsra ToJbKO KBaJInΦNUPOBAHbIM nepCOHaIOM. 3anpeUaETcN cNOJb3OBAHNe npexoDnIKOB, DBOHbIX 60one po3ETOK uYdINHNTeJe (OHn CO3DAHOT onaCHocTB Bo3rOpAHNA). Ecn Bbl CunTaete IX nCNOJb3OBAHNe Heo6xoDnMbIM, npImeHnTe OINH eDINHCTBeHHbI yDNHNHTeJI, yDOBNETBOPAOUIN Tpe6OBaHnM 6e3OnaCHOCTn.

ObopydoaHue, noKIOUeHHoe c HApyuHeuem mpe6oAHui 6e3onacHocMu 6bIMOBx npubopoe 60Ibwo MOHocMu, u3IOKeHNbIX 8 daHou UHcmpykuu, 8JIeMcN oMeHuaBHO onaChbIM. Ipou3oDumel He Hecem oemeemcmehHocMu 3a yueep6 3dopoobu u co6cmEHHocMu, ecnu OH 6b13aHnecobnOdeHuem yka3aHHbx Hopm ycmaHoeku.

IepBbI zNkI cTnpKn

No 3aBepWeHn yCTaHOBKn, nepeHaayaIOM 3KcNpyaTun Heo6xOIMo npOn3BecTN OIN HcIKn CTnpKN CO CTnpaJIbHbIM nopoukOM, Ho 6e3 6eJb, No nporpam

PanaHb ynpaBneHn

KhONka BKNIOUeyHNE/BbIKNIOUeyHNE 6bICTpo
HaXMMTe 3Ty KONky IINB KNOUeyHNe IIN BbIKNIOUeyHne
MaunHb.IHnKaTOp NYCK/PAY3A,peKD MoRAOuI
3eJIeHbIM cBTOM,O3Haayet,TO MaUNHa BKNIOUeyHa.1
BbIKNIOUeyHNe CTnpaJIbHOI MaUNHbIB PPOUCCE CtUPKn
Heo6xOJIMO DEpKaTb HAKaToH KONky, PnIMepHO2
ceKyHDb.I KopOTKoe INn cLyauHoe HAKaTne He npVBedET
K OTKIOUeyHIO MaUNHb.I B cLyae BbIKNIOUeyHNe MaUNHbI
B pOueCecCTnPK TeKyuIN ZIKN OTMeHReTcR.

KhoNKn BBiOPA IPOPGAMM: cnyKaT dIy Bbl6opa HyxHoi nporpaMMbl (cm. «Ta6nua npoapamM»).

KhONka MEMO: DepeKnTe HaxaToT 3Ty KhoNkY dIra coXpaHeHnIzIKNa I nePcoHaJIIN3InpoBaHHbIX BaMn npOrpAMM. Iy BbI3Oba paHee coXpaHeHHoro zIKNa hAekmTe KhoNkY MEMO.

KhONKI DOnOHNTbHbIX ΦYHKU:HaXMMTe KhONKy IJIy Bb6opa HxKHO Bam yHKU. Ha DNcPnee 3aROPITc COOTBeTCTByIOU INHNKaTOP.

KhONka OTXKM HaxMnTe 3Ty KhoNky dIa COKpaueHnA CKOpOCTu NII NOJHOrO NCKIOUeHnA OTXkMa -3HaueHne NOKa3bIBaEeTc Ha DInCJIpe.

KhoNka TEMNEPATyHaXMMte 3Ty KHOKNy
Ipy yMeHbWeHn 3HaueHnY TempeaTpyb: 3HaueHne
Ioka3bBaETcH Ha DCnJIee.

KhONKa 6JOKNPOBKA KHONOK BKNIOHEN H6JOKNPOBKN KOHC0NI ynpaBHeHn DEpXHTe KHOIKy HaxaTo npImepHO 2 cekHybl. BKnIOUeHHbI CmBOI O3Haayet, YTO KOHC0JIynpaBHeHn 3a6NOKIpOBaHa. TaIM o6pa3OM, nporpaMM He MOKeT 6bITb CnyaHNo I3MeHeHa, OC6eHHo ecnn B DOME detN. Jn8 OTKnIOUeHn 6JOKNPOBKN KOHC0NI ynpaBHeHn DEpXHTe KHOINK HyaxaTo npImepHO 2 cekHybl.

KHonka NYCK C 3ADEPXXKOHaXMMTe
Ipy nporpaMMPOBaHn BpeMeHn 3aepxKn
nycka Bb6paHHo nporpaMMbl. Bpem 3aepxKn
POKa3bIBaeTcna Hnucnnee.

KhONka c INHdNkATOpOM NYCK/NAy3A: KOrda 3eJeHbI INHdNkATOp peDKo Mmraet, HaxMnte KhONky dJa 3aNycka zukna CTnPK. Iocne nyska zukna INHdNkATOp nepeCTaET MRat. JIpy npepbBaHNr CTnPK BHOBb HAXMNTe 3Ty KHONKY; INHdNkATOp 3aMnraet OpaHKeBbIM UBeTOM. Ecnn CmBOJ TepRIT, MOXHO OTKpbl TBIOK MaINHbl. JIy BO3O6HOBHeHn r CTnPK C MomeHTa, KORda OHa 6bla npePBbHa, BHOBb HaxMnte 3Ty KHONKy.

PexmOxnaHn

Hactoa CTnpaIbHa Maunha OTBeueaET Tpe6oBaHnM HObIX HopMaTINBOB IIO 3KOHOMN 3JeKTPO3Heprn, yKomJIeKToBaHa CnCTeMo ABTOMaTHUeCKOrO OTKIOUeHn (peKIM COxpaHEn Haepn), BKIOuHOSeCyepe3 30 MInyT npocTo Maunhbl. HaxmTe OIN pa3 KhoNkBYKIOUcEHn/ BbIKIOUcEHn n noDOxJnte, noka Maunha BHOBb BKIOUHTcra.

Icnne cnyknt nnporpaMmpoBaHn Maunhbl npdeoctablanr notb3OBaTeIO MHOKeCTBO CBeHeHn.

HaDbyxBepxHnXCTpokaxAUNBOKa3bBaHOtca Bbl6paHHa nporpaMMa CTnpKN, Tekyuaa 0a3a CTnpKN BCE CBeDeHnO BblONHeHHn nporpaMbl.

Ha cTpOke C noka3bIbaeTcBpeM, octaIOUeecr do KOHca TeKyuIero Unkna CTnPKn I, ecN 6bl 3aDaH 3ADEPJKKA 3AUPCKA, BpeM, oCTaIOUeecr do 3anycka BbipahHO nporpaMMbl.

Ha cTpOKe D nOKa3bIbAeTcMa KMcImaJIbHoe 3NaueHne CKOpOCTn OTKIMa, KOToPbMaUHa MoXeT BblONHITb B 3aBNCmOcTn OT bbl6paHHoN pOrpAMMb; ecJIN bbl6paHHa NpOrpAMMa He npedyCMAtpnBaet OTKIM, daHHa CTpOka He BKIOucaTeC.

Ha cTpOke E noka3bIbAeTcMaKcMmaJIbHoe 3haueHne TemnepaTpybl, KOTOpoe MOxHOb BbIbpaTb B 3aBucmocTo OT BbIbpaHHo nporpAmMb; ecIn N BbIbpaHHa nporpAMMa He npedycmatpmbaET HAcTpoKy TemnepaTpybl, daHHa CTpOKa HE BKIOHaeTc.

INHdkaTopbFOTHOCATC KΦyHKUmN3aropaoTcK
KOrdaBbIbpaHHaΦyHKUraBnEeTCoBMecTUMOc
3aDaHHoPiorpammo.

CNMBON3a6JIOKINPOBAHHORIOIOKA-0

BkHoueHHb CMBON O3Haayet,TOIHK 3a6NOKupoBaH BO n36ExAHne erO cHyauHoro OTKpbIBaHn.Bo n36ExAHne NOBpeXdeHn, NpeE TEM KAK OTKpbITb IIOK, Heo6xOdHMo DOxdaTbcra, Noka NorachET CmBOI (O6bUHO INDkaTop rachet uepe3 MmHytbo Nocne OKOHuaHNCTnPK).IPIMEueAHNE:ecn BkHoueHa fYHKsA 3ANyCK C 3ADEPKKOJ, JIOK OTKpbITb HeJIb3r. DnIg 3TOrO Heo6xOduMo nepeKIOuHTb MaunHy B peXMM Na3bl npn NOMOn KNOpKn NYCK/PAY3A.

！Pn nepBOM BKNIOHEn MaUNHBI NOTpe6yeTcBbipatb 3bIK, IN DCINNEA BATOMATNueCKN NOKaCTpaHcy MeHb BbIbopa 3bika.

ДлЯ Вьбopa hyхноруябika habKMITE KHONK XиY,дяпоцтверждени Вьбopa habKMITE KHONky Z.

EcnH Heo6xOIMO n3MeHnTb 3bIK, BbIKHOuHTe MaunHy, HaxMNTe OndHOBpeMeHHo KHOpKn, 0603HaueHHbIe Ha pncyHke 6yKBoL, noka He pa3dactc3BykoBoCnHaI. 3aTeM 3aHOBO BKIOUHTe MaunHy, nHa 3KpaHe NOBITcA MeHIO BB6opa 3bika.

Kak otkpblb 3aKpbIb 6apa6aH

pnc.1

pnc.2

pnc.3

PNC.4

A)OTKpbIBAHNE(pnc.1):

IOnHmnte BHeuHIO KpbIuKy I NOJIHOcTbIO ee OTKpoIte.

B) OTKpbIbAHne 6apa6aHa (Soft opening - PnaBHOe OTKpbIbAHne):

Haxmnte KhoNky, nokazHHyHO Ha puc. 2, KpbIshka 6apa6aHa nnabHO OTKpoETc.

C) 3AΓPY3KA CTNPAJIbHON MAUINHbl (pnc. 3).

ImmnopTeP: OOO "INHDe3NT Pyc"

C Bonpocamn (B Poccn) do 01.01.2011: Pocnn, 129223, MockBa, IpcneKt Mnpa, BBL, naB.46

obpaatbno aepcy: c 01.01.2011: Pocn, 127018, MockBa, yI. BInHueB, Iom 12, Kopn. 1