WKS 3381 - Czajnik CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WKS 3381 CLATRONIC

Ogólnewskazówkibezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto- nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno- ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo- kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze- nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo- ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio- wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże- li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów- kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwouduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, moto- rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą- dzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Specjalnewskazówkizwiązanezbezpieczną obsługątegourządzenia OSTRZEŻENIE: Proszę nie napełniać wody ponad linię oznaczającą poziom 1 l, w przeciwnym razie wrząca woda może zacząć wypryskiwać z czajnika i spowodować oparzenia!

• Poziom wody musi znajdować się pomiędzy linią MIN a 1 l!

• Do napełniania należy używać tylko i wyłącznie zimnej wody.

• Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzchni roboczej.

• Należy zwracać uwagę, żeby przykrywka była zawsze dobrze zamknięta.

• Nie otwierać pokrywki podczas gotowania wody.

• Nie przesuwaj i nie chwytaj pracującego urządzenia.

• Urządzenia proszę używać wyłącznie ze stanowiącą jego część podstawą.

• Urządzenie należy wyłączyć przed zdjęciem go z podstawy.

• Podstawa i strona zewnętrzna urządzenia nie mogą zamok- nąć.

• Po przeszkoleniu i z uwzględnieniem instrukcji obsługi urządzenie może być używane

• w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach i innych placówkach handlowych,

• przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów mieszkal- nych. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w gospodar- stwach rolnych lub pensjonatach oferujących zakwaterowa- nie ze śniadaniem. Instrukcja obsługi Przygotowanie Przed pierwszym użyciem proszę trzy razy zagotować w urządzeniu świeżą wodą - proszę stosować czystą wodę bez dodatków. Kabel sieciowy Odwiń potrzebną długość kabla sieciowego z dolnej części bazy. Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie kabla sieciowego. WSKAZÓWKA: Używaj zawsze świeżej wody. Obsługa

1. Urządzenie powinno zostać ustawione na równej powierzch-

2. Otworzyć pokrywkę

• Najpierw proszę wcisnąć zaryglowanie w kierunku uchwytu.

• Następnie proszę pociągnąć pokrywkę do góry.

3. Proszę napełnić naczynie wodą (maks. 1 l). Poziom

napełnienia można odczytać na wskaźniku poziomu wody urządzenia.

4. Proszę zamknąć pokrywę, powinien rozlec się charaktery-

5. Czajnik do gotowania wody ustawić należy dokładnie na

6. Podłączenieelektryczne

• Należy sprawdzić, czy napięcie sieci, które ma być użyte, zgadza się z napięciem urządzenia. Potrzebne dane znajdują się na podstawie, na tabliczce z typem urządzenia.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi- sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochronnym z prądem 230 V, 50 Hz.

7. Przy pomocy włącznika proszę wyłączyć urządzenie. Pod-

czas gotowania wskaźnik poziomu wody jest podświetlony. Zakończyć/przerwaćpracęurządzenia Są dwie możliwości zakończenia/ przerwania gotowania:

• Urządzenie wyłącza się automatycznie po zagotowaniu.

• Państwo wcisną włącznik do góry, by przerwać wzgl. zakończyć gotowanie. OSTRZEŻENIE:

• Proszę nie zdejmować urządzenia z bazy bez uprzednie- go wyłączenia go. Póki włącznik znajduje się w pozycji dolnej, czajnik elektryczny pozostaje włączony.

• Zawsze wyłączaj urządzenie przed zdjęciem z podstawy. Podczas odstawiania na podstawę urządzenie powinno być wyłączone! OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEńSTWO POPARZENIA!

• Podczas wylewania pokrywa powinna być zamknięta.

• W czasie pracy obudowa mocno się nagrzewa, nie dotykaj jej i przed sprzątnięciem poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Wyciągnij wtyczkę sieciową.

• Podświetlenie wskaźnika poziomu wody gaśnie.

• Wylej resztę wody ze zbiornika. Zwijak do kabla sieciowego Kabel sieciowy można zwinąć na dolnej części urządzenia. 05-WKS 3381.indd 24 16.08.2010 9:35:06 Uhr25

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Specjalnewskazówkizwiązanezbezpieczną obsługątegourządzenia OSTRZEŻENIE: Proszę nie napełniać wody ponad linię oznaczającą poziom 1 l, w przeciwnym razie wrząca woda może zacząć wypryskiwać z czajnika i spowodować oparzenia!

• Poziom wody musi znajdować się pomiędzy linią MIN a 1 l!

• Do napełniania należy używać tylko i wyłącznie zimnej wody.

• Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzchni roboczej.

• Należy zwracać uwagę, żeby przykrywka była zawsze dobrze zamknięta.

• Nie otwierać pokrywki podczas gotowania wody.

• Nie przesuwaj i nie chwytaj pracującego urządzenia.

• Urządzenia proszę używać wyłącznie ze stanowiącą jego część podstawą.

• Urządzenie należy wyłączyć przed zdjęciem go z podstawy.

• Podstawa i strona zewnętrzna urządzenia nie mogą zamok- nąć.

• Po przeszkoleniu i z uwzględnieniem instrukcji obsługi urządzenie może być używane

• w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach i innych placówkach handlowych,

• przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów mieszkal- nych. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w gospodar- stwach rolnych lub pensjonatach oferujących zakwaterowa- nie ze śniadaniem. Instrukcja obsługi Przygotowanie Przed pierwszym użyciem proszę trzy razy zagotować w urządzeniu świeżą wodą - proszę stosować czystą wodę bez dodatków. Kabel sieciowy Odwiń potrzebną długość kabla sieciowego z dolnej części bazy. Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie kabla sieciowego. WSKAZÓWKA: Używaj zawsze świeżej wody. Obsługa

1. Urządzenie powinno zostać ustawione na równej powierzch-

2. Otworzyć pokrywkę

• Najpierw proszę wcisnąć zaryglowanie w kierunku uchwytu.

• Następnie proszę pociągnąć pokrywkę do góry.

3. Proszę napełnić naczynie wodą (maks. 1 l). Poziom

napełnienia można odczytać na wskaźniku poziomu wody urządzenia.

4. Proszę zamknąć pokrywę, powinien rozlec się charaktery-

5. Czajnik do gotowania wody ustawić należy dokładnie na

6. Podłączenieelektryczne

• Należy sprawdzić, czy napięcie sieci, które ma być użyte, zgadza się z napięciem urządzenia. Potrzebne dane znajdują się na podstawie, na tabliczce z typem urządzenia.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi- sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochronnym z prądem 230 V, 50 Hz.

7. Przy pomocy włącznika proszę wyłączyć urządzenie. Pod-

czas gotowania wskaźnik poziomu wody jest podświetlony. Zakończyć/przerwaćpracęurządzenia Są dwie możliwości zakończenia/ przerwania gotowania:

• Urządzenie wyłącza się automatycznie po zagotowaniu.

• Państwo wcisną włącznik do góry, by przerwać wzgl. zakończyć gotowanie. OSTRZEŻENIE:

• Proszę nie zdejmować urządzenia z bazy bez uprzednie- go wyłączenia go. Póki włącznik znajduje się w pozycji dolnej, czajnik elektryczny pozostaje włączony.

• Zawsze wyłączaj urządzenie przed zdjęciem z podstawy. Podczas odstawiania na podstawę urządzenie powinno być wyłączone! OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEńSTWO POPARZENIA!

• Podczas wylewania pokrywa powinna być zamknięta.

• W czasie pracy obudowa mocno się nagrzewa, nie dotykaj jej i przed sprzątnięciem poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Wyciągnij wtyczkę sieciową.

• Podświetlenie wskaźnika poziomu wody gaśnie.

• Wylej resztę wody ze zbiornika. Zwijak do kabla sieciowego Kabel sieciowy można zwinąć na dolnej części urządzenia. Czyszczenieurządzenia OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem wyłączaj zawsze urządzenie i wyciągaj wtyczkę sieciową. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia ani podstawki w wodzie ani w innych płynach. UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przed- miotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków czyszczących.

• Wypłucz zbiornik wody czystą wodą. Wysusz go ściereczką.

• Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką.

• W okolicy otworu wylotu znajduje się permanentny ltr. Aby oczyścić ltr, wyciągnij go po otwarciu pokrywki. Proszę przepłukać ltr pod bieżącą wodą. Załóż ltr z powrotem, zwracając uwagę na prowadnicę. Odwapnianie

• Ilość osadzającego się kamienia zależy od stopnia twardo- ści wody oraz częstotliwości używania urządzenia.

• Jeżeli urządzenie wyłącza się zanim zagotuje się woda, to odwapnianie należy przeprowadzić wcześniej.

• Do odwapniania nie należy używać octu, lecz dostępne w sprzedaży środki do odwapniania na bazie kwasu cytryno- wego. Dozować należy je według instrukcji używania. WSKAZÓWKA: Po odwapnianiu zagotuj kilka raty (3-4 razy) czystą wodę, aby usunąć resztki. Tej wody nie wolno spożywać. Eliminowanieusterekizakłóceń

• Urządzenieniedajesięwłączyć. Możliwaprzyczyna: Urządzenie jeszcze nie ostygło po pracy bez wody lub z jej zbyt małą ilością. Corobić: Poczekaj 15 minut, aż urządzenie ostygnie.

• Urządzeniewyłączasięprzedzagotowaniemwody. Możliwaprzyczyna: Zbyt grube osady wapienne na denku grzejnym lub przecią- żenie obwodu prądowego gniazda sieciowego. Corobić: Wykonaj odwapnienie zgodnie z instrukcją. Sprawdź przyłącze sieciowe. 05-WKS 3381.indd 25 16.08.2010 9:35:07 Uhr26

• Urządzenieniewyłączasię. Możliwaprzyczyna: Pokrywka nie jest zamknięta lub nie został zainstalowany ltr. Corobić: Zamknij pokrywkę tak, aby się zatrzasnęła, lub włóż ltr.

• Urządzeniewłączysiępoponownymodstawieniuna podstawę. Możliwaprzyczyna: Przełącznik jest włączony. Corobić: Przesuń przełącznik do góry. Dane techniczne Model: .......................................................................... WKS 3381 Napięcie zasilające: ..................................... 220-240 V, 50/60 Hz Pobór mocy: .............................................................1850-2200 W Stopień ochrony: .......................................................................... I Wielkość napełnienia: ..................................................maks. 1,0 l Masa netto:.........................................................................0,92 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie- czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko- napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku- pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy- mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz- ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł- nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc- kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. Általánosbiztonságirendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. 05-WKS 3381.indd 26 16.08.2010 9:35:08 Uhr27 MAGYARUL Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc- kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. Általánosbiztonságirendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.