WKS 3381 - Vízforraló CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WKS 3381 CLATRONIC

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha- tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (sem- mi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé- ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgála- tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá- lyokat“. Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! fIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélyeállhatfenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzékszer- vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere- keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. 05-WKS 3381.indd 26 16.08.2010 9:35:08 Uhr27 MAGYARUL Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc- kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. Általánosbiztonságirendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha- tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (sem- mi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé- ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgála- tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá- lyokat“. Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! fIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélyeállhatfenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzékszer- vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere- keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. Ahasználatiútmutatóbantalálhatószimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: fIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu- tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. Akészülékrevonatkozóspeciális biztonságiszabályok fIGYELMEZTETÉS: Ne töltse a kannát a 1 liter jelen túl, mert akkor a forrásban lévő víz kicsapódhat és sérülést okozhat!

• A vízszint a MIN. és 1 liter jelölés között legyen!

• Mindig csak hideg vízzel töltse fel.

• A készüléket egyenletes munkafelületen használja.

• Ügyeljen rá, hogy a fedél mindig szorosan zárva legyen.

• Ne nyissa fel a fedelet, amikor a víz forrásban van!

• Ne mozdítsa meg a készüléket és ne fogja meg üzemelés közben.

• Csak a hozzá tartozó talapzattal használja a készüléket!

• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leveszi az alapról.

• A készülék alapja és külseje sohase legyen vizes.

• A készülékkel való megismerkedés után és a használati útmutató betartása mellett a készüléket csak

• boltokban, irodákban és más kereskedelmi területen dolgozói kantinban

• szállodák, motelek és más lakóépületek vendégei által lehet használni. Nem való mezőgazdasági birtokokra vagy félpanziós szál- láshelyekre. Használatiútmutató Előkészítés Az első használatba vétel előtt főzze ki a vízforralót 3-szor tiszta vízzel! Csak tiszta vizet használjon minden adalékszer nélkül! Hálózatikábel Teljesen tekerje le a szükséges hálózati vezetéket az alap talprészéről. Ügyeljen a kábel megvezetésére! TÁJÉKOZTATÁS: Mindig friss vizet használjon. 05-WKS 3381.indd 27 16.08.2010 9:35:08 Uhr28 MAGYARUL

• Akészüléknemkapcsolki. Lehetségesok: A fedél nincsen lezárva vagy a szűrő nincsen behelyezve. Megoldás: Csukja be a fedelet, hogy az bepattanjon a helyére ill. helyezze vissza a szűrőt.

• A készülék bekapcsol, ha felteszem a talpra. Lehetségesok: A kapcsoló be van kapcsolva. Megoldás: Nyomja fel a kapcsolót. Műszaki adatok Modell: ......................................................................... WKS 3381 Feszültségellátás: ........................................ 220-240 V, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: .................................................1850-2200 W Védelmi osztály: ........................................................................... I Töltési mennyiség: ....................................................max. 1,0 liter Nettó súly:...........................................................................0,92 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Kezelés

1. Helyezze a készüléket sík felületre.

• Először a nyél irányába nyomja meg a reteszt.

• Ezután húzza fel a fedelet.

3. Töltsön bele vizet (max. 1 liter)! A töltési mennyiséget a

készülék vízszintjelzőjén lehet leolvasni.

4. Zárja le a fedelet úgy, hogy hallhatóan bekattanjon!

5. Úgy állítsa a készüléket az alapra, hogy zárjon.

6. Elektromoscsatlakozás

• Győződjön meg róla, hogy a használni kívánt hálózati feszültség egyezik-e a készülékével. A vonatkozó adato- kat megtalálja az alapon lévő típuscímkén.

• Csak előírásszerűen felszerelt, 230 V 50 Hz-es földelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket.

7. Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval. A vízszintjelző

forralás közben végig meg van világítva. Azüzemeltetésbefejezése/megszakítása Két lehetőség van a főzés befejezésére vagy megszakítására:

• A készülék a főzés után magától kikapcsol.

• Nyomja fel a kapcsolót, ha meg szeretné szakítani vagy be szeretné fejezni a főzést. FIGYELMEZTETÉS:

• Ne vegye le a készüléket a bázisról anélkül, hogy előtte ki- kapcsolta volna. Ameddig a kapcsoló lent van, a vízforraló bekapcsolva marad.

• Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt levenné a talpról! Közben ügyeljen arra is, hogy ki legyen kapcsolva, ha visszahelyezi a talpra! FIGYELMEZTETÉS: KÜLÖNBEN LEFORRÁZHATJA MAGÁT!

• Kiöntéskor tartsa a fedelet zárva!

• A készülék burkolata üzemelés közben felforrósodik, ne érintse meg és mielőtt eltenné a készüléket, hagyja lehűlni.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

• A vízszintjelző megvilágítása kialszik.

• Ürítse ki a víztartályt. Ahálózatikábelfelcsévézője A hálózati kábelt fel lehet tekerni a talprészre. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Várja meg, amíg a készülék lehűl.

• Se a készüléket se a talpat ne merítse vízbe vagy más folyadékba. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!

• Öblítse ki a víztartályt tiszta vízzel. Törölje egy kendővel szárazra.

• A burkolatot használat után enyhén nedves ruhával törölje tisztára!

• A kiöntőnyíláson állandó szűrő található. Ha tisztítani sze- retné a szűrőt, húzza ki, miközben nyitva van a fedél. Folyó vízzel öblítse le a szűrőt!. Tegye ismét vissza és ügyeljen közben a vezetésre. Vízkőmentesítés

• Az, hogy milyen gyakran kell a készüléket vízkőtleníteni, függ a víz keménységi fokától és a használat gyakoriságá- tól.

• Ha a készülék előbb kapcsol ki, mint ahogy a víz felforrt, előbb van szükség vízkőmentesítésre.

• Ne használjon ecetet, hanem valamilyen a kereskede- lemben kapható citromsav alapú vízkőoldót. Adagolja az útmutatás szerint. TÁJÉKOZTATÁS: Vízkőoldás után többször (kb. háromszor-négyszer) forraljon fel friss vizet, hogy eltávolítsa a lerakódásokat. Ne fogyasszon ebből a vízből. Hibaelhárítás

• Nemlehetbekapcsolniakészüléket. Lehetségesok: Túl sok vagy túl kevés vízzel való üzemeltetés után a készü- lék még nem hűlt ki eléggé. Megoldás: Hagyja 15 percig lehűlni a készüléket.

• Akészülékforraláselőttkikapcsol. Lehetségesok: A forraló aljzat nagyon el van vízkövesedve vagy az áramkör ill. konnektor túl van terhelve. Megoldás: Vízkőtlenítse a készüléket a leírás szerint. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást. 05-WKS 3381.indd 28 16.08.2010 9:35:09 Uhr29 MAGYARUL

• Akészüléknemkapcsolki. Lehetségesok: A fedél nincsen lezárva vagy a szűrő nincsen behelyezve. Megoldás: Csukja be a fedelet, hogy az bepattanjon a helyére ill. helyezze vissza a szűrőt.

• A készülék bekapcsol, ha felteszem a talpra. Lehetségesok: A kapcsoló be van kapcsolva. Megoldás: Nyomja fel a kapcsolót. Műszaki adatok Modell: ......................................................................... WKS 3381 Feszültségellátás: ........................................ 220-240 V, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: .................................................1850-2200 W Védelmi osztály: ........................................................................... I Töltési mennyiség: ....................................................max. 1,0 liter Nettó súly:...........................................................................0,92 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Várja meg, amíg a készülék lehűl.

• Se a készüléket se a talpat ne merítse vízbe vagy más folyadékba. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!

• Öblítse ki a víztartályt tiszta vízzel. Törölje egy kendővel szárazra.

• A burkolatot használat után enyhén nedves ruhával törölje tisztára!

• A kiöntőnyíláson állandó szűrő található. Ha tisztítani sze- retné a szűrőt, húzza ki, miközben nyitva van a fedél. Folyó vízzel öblítse le a szűrőt!. Tegye ismét vissza és ügyeljen közben a vezetésre. Vízkőmentesítés

• Az, hogy milyen gyakran kell a készüléket vízkőtleníteni, függ a víz keménységi fokától és a használat gyakoriságá- tól.

• Ha a készülék előbb kapcsol ki, mint ahogy a víz felforrt, előbb van szükség vízkőmentesítésre.

• Ne használjon ecetet, hanem valamilyen a kereskede- lemben kapható citromsav alapú vízkőoldót. Adagolja az útmutatás szerint. TÁJÉKOZTATÁS: Vízkőoldás után többször (kb. háromszor-négyszer) forraljon fel friss vizet, hogy eltávolítsa a lerakódásokat. Ne fogyasszon ebből a vízből. Hibaelhárítás

• Nemlehetbekapcsolniakészüléket. Lehetségesok: Túl sok vagy túl kevés vízzel való üzemeltetés után a készü- lék még nem hűlt ki eléggé. Megoldás: Hagyja 15 percig lehűlni a készüléket.

• Akészülékforraláselőttkikapcsol. Lehetségesok: A forraló aljzat nagyon el van vízkövesedve vagy az áramkör ill. konnektor túl van terhelve. Megoldás: Vízkőtlenítse a készüléket a leírás szerint. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást. 05-WKS 3381.indd 29 16.08.2010 9:35:09 Uhr30