pro  DF-03K - Raclette ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI pro  DF-03K ELSAY

1. Pokrywa
2. Wyłacznik O/I (ON/OFF)
3. Pokretto regulazioni temperature
4. Grzalka

5. Kabel zasilajacy

6. Uchwyt

7. Kosz
8. Misa
9. Obudowa urzadzenia
10. Położenie resetówalnégo mechanizmu zabeźpieczajść

Model	DF-03K
Napiȩcie i czȩstotiwość	220-240 V~, 50 Hz
Moc	2100 W
Pojemnosć	3 litry
Maks. temperatura	190°C

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

Przed uzyciem urzadzenia dokladnie przyczytać instrukcję obśglu i zachować są do poźniejszego wglądu.

W przypadku przykazania urzadzenia(inner osobie naleź dołaczyć do niedo go niniejsz instrukcję obstugi.

• Korzystać z urzadzenia zgodnie z zaleceniami instrukcji obstugi. Niewlasciwa obstuga i uzytkowanie niedzgodne z niniejsza instrukcja obstugi zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialnosci.
• W przypadku niewláciwego uźycia istnieje ryzyko obrażćciała.
• Nieprzestrzeganie zalecen dotycznych bezpiecznejstwa i uzytkowania要去 prowadzić do porazenia pradem, pozaru i/lub obrażćciała.
• Nie uzywac czeci innych niz zalecane przyez producenta, gdyż takie czȩci moqa przyczynic sie do uszkodzenia urzadzenia i/lub urazów.
  Umieść urzadzenia na stabilnym podłoź.
• Urzadzenie nie möglich becy uzytkowane przy czeci w wieku od 0 do 8 lat.
• Urzadzenia要去 byc uzytkowane przy czieci powyzej 8 lat, jesti są pod stały nadzorem. Urzadzenia要去 byc uzytkowane przy osoby, ktorych zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a takze przy czes osoby niedosiadaje dozwiedaczenia lub znajomość urzadzenia, jesti są nadzorowane lub uzyskały wczȩstnej wskazówki dotyczne bezpiecznej obstugi urzadzenia i zrozumiały zwiazane z nim potencjalne zagrozenia. Naleź umieszczAAC urzadzenia i przywoź dzasilajacy poza zasiegiem czieci w wieku ponizej 8 lat.
• Nie zezwalać dzieciom na zabawe urzadzeniem.
• Czyszczenen i czynnosci konserwacyjne naleźace do uzytkownika nie powinny być wykonywane przydzieci.

• Nie umieszczacć urzadzenia w poplizu zródeł otwartego ognia, na przykad zapalonych swiec.

• Nie umieszczac urzadzenia:

W.), W特别是 węcśc znechny.
W基础知识 - W基础知识 urzadzen promieniujacych ciepło (np. grzejników elektrycznych).
- WAGING ZU lub na innych urzadzeniach wytwarzajacyc hciep (sprzet RTV, komputer, itp.).
W mistrusts podatnych na state drgania.
W.), wom krych,.

• Chronic urzadzenie przystęczne są zastawiec na urzadzeniu zadnych przystęczne wypelmionych zastem, na przykład wazonów.
• Nie wolno ograniczać cyrkulacjigowietrza poprzejz zaslanianie otworów wentylacyjnych takimi przydmiotami jak gazety, obrsy, zaśony itp.
• Zachowacminimalna wolna przyestrzen wokol urzadzenia w celu zapewnienia wlasciwej wentylacji.
  Gniazdko zasilajace musi byc latwo dostepne.

• Przed podłaczeniem do zasilania naleź:

• Sprawdzic,czy urzadzenia i kabelzasilajacy nie są uszkodzone.W przypadku uszkodzenia nie korzystać z urzadzenia i przyekazać je do sklepu w celu przypegowadzenia przyeglady i naprawy.

• Sprawdzic,czynapiecie podane na tabliczce znamionowej urzadzenia odpowiada napieciu sieci elektrycznej.

• Nigdy nie podejmownikówć prob samodzielnégo demontazu urzadzenia. Wymiarcznie osoba wykwalifikowana要去 przyepamadzać demontaqu, naprawe czy przyegrąd.

• Jesli przywod zasilajacy jest uszkodzony, powinien byc wymieniony przyez producenta,(go serwis posprzedźny lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach w celuunikność jakiegokolwiek zagrozenia.
• Nie uzywać urzadzenia do celów handlowych.
• Nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz pomieszczcen.
• Nie zanurzać podstawy urzadzenia w wodzie lub内在ej cieczy.
• Przed odłączeniem urzadzenia od zasilania,NSE wyłęczyć je i poczekań na calkowite ostygniȩcie urzadzenia.
• Odłaczać urzadzenia od zasilania, jejeli jest pozostawione bez nadzoru oraz przyzed montaźem, demontañem lub czyszczemen.
• Nie zezwalać dzieciom na uzywanie urzadzenia bez nadzoru.
• Czesci stykajace są z zywnoscią naleź myc przy użyciu wody z dodatkiem srodka myjacego.

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego i podobnych zastosowan takich jak:

• kacziki kuchenne zarezerwowane dla personelu w sklepach, biurach i innych pomieszczeniach firmowych;

• gospodarstwa rolne;

• uzytkowanie przy bez klienów hoteli, moteli i innych lokali o charakterze mieszkalnym,

• kwatery turystyczne.

Zawsze pociagac za wtyczke, a nie za przywod.
Uwaga na szkody materialne.
- Nie umieszczac urzadzenia na gorących powierzchniach, takich jak płyty kuchenne ani blisko plomieni.
- Nigdy nie uzywać sciernych ani korozyjnych srodków do mycia, gdyź te produkty mogłyby uszkodzić powierzchnie.
- Aby uniknac ryzyka porazenia pradem, nigdy nie zanurzać przyewodu, wtyczki lub urzadzenia w wodzie ani wźadnej内在ej cieczy.
- Poczekac aż urzadzenie ostygniie przy得住eciem akcesoriów.
- Nie uzywać urzadzenia, jestli przywód lub wtyczka są uzskodzone lub w przyypadku anomali li lub uzzkodzenia. Zanieść urzadzenia do najblizszego autoryzowanego punktu serwisowej celem zolecenia przygladu, naprawy lub regulacje.
- Uzywanie innych akcesoriów nit zalecane przyez produkta urzadzenia sąbć przyczyna obrażćciała.
- Nie umieszczacw niewuzywanym urzadzeniu innych rzechy niż akcesoria zalecane przyez produkta.
- Urzadzenie nie jest przyznaczone do uruchamiania za pomocz zewnetrznego minutnika lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.
- Urzadzenie przyznaczone jest wyłącnie do domowej uzytku wewnatrz pomieszczeni.
- Urzadzenia kuchenne nalezy umieść na stabilnej powierzchni w taki sposob, aby (ewentualne raczki) nie były narażone na potrącenie i wylanie goracej zawartosci.

SSS

Powierzchnie moga byc molto gorgace w trakcie uzytkowania.

• W trakcie dzialania urzadzenia dostepne powierzchnie moga nagrzewac sie do wysokiej temperatury.
• Aby uzyskać wieciej informaci na temat czyszczenia powierzchni sąȩcej w kontakcie z poźwyieniem lub olejem,NSEy odniaść sie do rozdziau „Czyszczenie i konserwacja".
• Przed przystapieniem do czyszczenia i konserwacci upewnić sie, ze frytkownica jest wyłoczona, a minutnik jest ustawiony na zero. Poczekać az olej lub thuszcz ostygnie przyd odźaczenia frytkownicy od pradu.
• Uwaga: nie przenosić frytkownicy i jej zawartosci dopóki calkowicie nie ostygniie.
• Jesli frytkownica nie jest regularnie uzywana, zaleca sie przyelanie oleju do butelki. Poczekac aż olej ostygnie. OtworzycPokrywkę i wyjac koszyk. W czasie przyelewania do butelkiNSEZY przycedzic olej lub tuszcz przyez drobne降至 w celu usuniecia pozostañosci po smazeniu. PrzechowYWAC olej w chłodnym i suchymjejscu.

UWAGI: do smañenia zalecamy olej lub plynny túszcz.

Przed kaźdym uzyciem sprawdzić,czy przycisk mechanizmu zabezpiecząść jest wcińskiety na urzysteniu.

Obshuga

• Przed pierwszym użyciem frytkownicy umyć kosz, mise i pokrywo i poczekAAC z wyschna (patrz roździat „Czyszczenie i konserwacja").
• Ustawic frytkownice na czystej i plaskiej powierzchni.
• Jesli frytkownica znejduje sie pod okapem, upewnic sie, ze nie znejduje sie ona na pplyce grzewczej.
  Umiescić mise w obudowie urzadzenia.
• Umieść grzalicke w misie (powinna znajdować sie ona na dnie urzadzenia). Upewnić sie, ze frytkownica zostafa prawidówto zlożona.
• Napelnic frytkownice olejem lub innym tuszczem (3 litry oleju lub 2,5 kg tuszczu). Przestręgać minimalné i maksymalné go zopiom u oznakowanych wewnatrz misy. Nigdy nie uzywać razem rożnych typów tuszczu lub oleju.
• Przymocować kosz na br眩gu urzadzenia za pomocą haczyka znajdujacego sie z tywu kosza.
  Wyjac caly przywod zasilajacy ze schowka urzadzenia.
• Podłuczycy urzadzenie do gniazdka sciennego. Przewód zasilajacy nie powinien stykać sie z goracymi czesciami frytkownicy.
• Właczyc frytkownice, przycziskajac przyczisk „0/1".
• Ustawic pożadana temperature przy użyciu termostatu. Temperatura frytkownikicy jest podana na opakowaniu produktów spoźwywczych lub w tabeli w rozdziele „Porady dotyczść smażenia". Zaświeci są zielona lampka kontrlna (w górnej czȩci panelu kontrolnégo).
• Tłuszcz/OLEj osiagnie wymagana temperature wantiago 10-15 minut.
  Podczas nagrzewania sie frytkownicy zielona lampka kontrlna zaświeci sągaść kikkakrotnie. Po osiagnęciu ustawionej temperatury lampka kontrlna gaźnie.
• Po OSIAGNIcci wymaganej temperatury wlozyc do kosza produkty do smazenia. Nastepnie zanurzyc kosz w goracym oleju. Zamknac urzadzenie, umieszczajcPokrywe. W Pokrywie znajduje sie okienko, aby moC nadzorowaC proces smazenia.
• Podczas smażenia regularnie wyjmownikówć kosz z oleju i delikatnie potrzȩsać nim.
• Przestręgać czasu smażenia podanego na opakowaniu produktów spoźewczych lub w tabeli w Rozdziele „Porady dotyczze smażenia".
• Po zakończeniu smañenia wyjacPokrywę i umieśćk oszyk na górze, aby olej moqł kapać.

• Nastepnie delikatnie wyjac kosz. Przegoźć usmażonaźwywność na talerz lub na papierowy recznik.

• Można kontynuowej smañenie następnej porcji, przyestrzejć tych samych etapów.

• Po zakończeniu smañenia wyłaczyc frytkownikie, przyciskAJC przycisk „O/I" iustawic termostat na najnizszy poziom (MIN).
• Pozostawic urzadzenie do ostygnięcja przyd umyciem.

Wskazówki

Domowe frytki

Ziemniaki na frytki nie powinnymiec kielkow.
- Pokroć ziemniaki w dowolny sposob (w paski, kostke lub plasterki).
- Umiescić Pokrojone ziemniaki w wodzie i pozostawic je na godzne. W ten sposob zostanie usuniety cukier, jeder ze składników odpowiedzialnych za tworzenia sie akrylamidu.
Dobrze wytrzec ziemniaki.
- Zawsze smaquć domowe frytki dwa razy. Najpierw przyez 4 do 6 minut w 160^ , a nastepnie przyez 2 do 4 minut w maks. 180^ .
- Podczas drugiego smażenia wyjac kosz z frytkownicy i potrzejć frytkami. Dzieki temu frytki nabiora pięknego, złocistego koloru.
- Frytki mrozone zostaly wczesnej podsmazone, dlatego potrzebuja tylko jegnego smazenia. Postepować zgodnie z zaleceniami producenta.
- Produktymrożone (-16^ do -18^) znacznie obniżaj temperaturé oleju. Nieszmażsiewcronyciezybkoimoga wchłonaczbyt duzo oleju lub tuszczu. Możnaideo uniknacpostepujacw nastepujacy sposob:

• Nie smaźyc duzych ilosci JDBCJIJCI SIJOWOZCZYI (ODNIESC SIJUO do tabeli, znajdujacej Si w rozdziele „Porady dotyczne smazenia").
• Grzac olej co najmiej 15 minut przyd dodaniem mrożonych frytek.
• Ustawic termostat na temperaturę podano w instrukcji lub na opakowaniu produktu.
• Poczekac aż mrożone frytki rozmroż są w temperaturze pokojowej.
• Usança jak najwieczey Iodu i wody przyd umieszczeniem produktu we frytkownicy. Mrożone produkty zazwyczaj powoduję Rozpryski aleju lub goracego tuszczu.

Jak usūnć niepoźadany smak

Niekotre produkty, w szcęgólnosci ryby, wydzielaja soki podczas smażenia. Ten plyn zbiera są w oleju lub tłuszczu i zmienia zapach i smak innych produktów smazonych w tym samym oleju lub tłuszczu. Smak oleju lub tłuszczu不足以 zneutralizowej w nastepujacy spośb:

• Zagrzac olej lub tłuszcz do temperatury 160^ i dodac dwie kromki chleba lub Zielona piétruszke do frytkownicy. Poczekac az olej lub tłuszcz przystanie wręc i wyjac chleb lub Zielona piétruszke. Smak olejuczy tłuszczu zostat juices neutralizowy.

Dietetyczalecaj spozywanie oleju i tuszczu roślinnégo zawierajućego nienasycone kwasy tuszczowej (np. oliwy z oliwek). Jednakość oleje i tuszczće tego typu traca swoje pozytywne wlasnosci szybciej niedinne i dlatego musza byc czȩciej wymieniane. Ponizsze informacja są podane wyłacznie jakowyckał:

• Jeżeli frytkownica słuzy glównie do smażenia frytek i jeźeli olej lub tłuszcz są regularnie filtrowane przy bez sitko, mogą być uzywane 10 do 12 razy.
• Nie uzywać tego samego oleju ponad szȩc miesiecy.
• Zazwyczaj, olej lub tłuszcz nie moga byc uzywane tak dlugo, jeźeli frytkownica sLUzy do smañenia innych produktów zawierajycych glownikie białka, takich jak mięso lub ryby.
• Nie wolno uzywać razem nowego i starego oleju.
• Wymienic olej lub tuszcz, jejeli zaczyna są pienic podczas podgrzewania, wydziela niedzienny zapach lub smak, brunatnieje i/lub ma konstencje syropu.

Porady dotyczse smażenia

Tabela okresla ilosć produktów spoźyczych i wȩsciwu temperaturę oraz czas smażenia.

Jesli zalecenia producenta rożnia są od informacji podanych w tabeli, naleź postepować zgodnie z zaleceniami producenta podanymi na opakowaniu produktu.

Rodzaj przywnosci	Temperatura	Waga (g)	Czas smażenia (w minutach)
Krewetki w calosci	140°C	200	3 do 5
Filety rybne	150°C	300	5 do 7
Udka z kurczaka	170°C	4 udka	12 do 14
Nuggetsy z kurczaka	170°C	400	4 do 5
Krokiety rybne	170°C	300	3 do 5
Cebula	190°C	350	2 do 4
Frytki swieje	160°C, a następnie 190°C 160°C, a nastȩpnie 190°C	400 1000	2 do 4, a nastȩpnie 3 do 5 3 do 4, a nastȩpnie 7 do 9
Frytki mrożone	190°C	400	5 do 7

UWAGA:MZna przechowyac tuszcz we frytkownicy. Jednakze nie nalezy dopuisci,by calkowicie zastygl.

• Ołączyc urzadzenia od zasilania.
• Przed przystapieniem do czyszczenia odczekać aż olej lub tłuszcz calkowicie wystygniie.
• Aby oproznic frytkownice, wyjac Pokrywe, kosz i grzałkte. Wyjac misę z frytkownicy i przyelać olej lub tuszcz do pojemnika.
  Umyc Pokrywe, kosz i mise w cieplej wodzie z dodatkiem srodka myacjaego. Tych elementow nie walno myc w zmywarce.
• Nie zanurzać grzȩk i w wodzie aniźadnej innej cieczy. W celu wyczyszczenia urzędzenia uzyć lekko nawilzonej szmatki.
• Złoźyc ponownie frytkownikie, wędajac misę, grzȩkę i na koniec kosz.
  Zwinac kabelzasilajacy i wlozyc go do schowka na kabel.
• Podniaśc frytkownikie, trzymajac ja za bocznne uchwyty.
• Przechowywoć frytkownikice z zamknietą Pokrywa. Bedzie są chronicć przyzed zabrudzeniami i kurzem.

Usuniecie osadu

Zuzyty olej lub tuszcz można przy了一系列 do plastikowej butelki, w ktość zostaw zakupIONy jesto można są dobrze zakrcic. W przypadku uzywania tuszczu poczekaź zastygnie we frytkownicy, a natestPNie wyjac go.

KONSERWACJA

Resetowalny mechanizm zabeziepoczajcy:

W przypadku przyegrzania Mechanizm zabezpieczajcy spowoduje odączenia frytkownicy od sieci elektrycznej.

Zjawisko przyegrzaniaMZoWystapiC W sytuacji, gdy frytkownica nie jest wystarczajco napelniona olejem lub topi sie wNiej twardy tuszcz.

W celu ponownego uruchomienia frytkownicy:

• Pozostawic olej lub tłuszcz do ostygnięcia
• Za pomocę małego wkrétaka nacisność ostrożne przycisk „Reset" znejdujczy sie z tyło frytkownikicy.
• Urzadzenie to nie zawieraźadnej częsci, króra mogłowby zostac naprawiona przyżytkownika.
• W przypadku wąpliwość do co funkcjonowania urȩźdenia skont⁺tować są z punktem sprezzały.

PRZECHOWYWANIE

Nieuzywane urzadzenie i akcesoria nalezy przechowywać w mistryscu suchym i niedostepnym dla daneci.

UTYLIZACJA

Selektywna zbiórkau zuzytego sprezęt u elektronicznego i elektronicznego. Sprzęt elektryczny nie są wyrzucany wraz z odpadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z europejska dyrektywa 2012/19/UE w sprawie usuwania zuzytego sprezȩu elektronicznego i

elektronicznego oraz wymogami krajowych przyepsów,Sprzęt elektryczny po wycofaniu z eksploataci musi byc usuwany oddzielnie i przykekazany do spezialnych punktow zbiórki. W sprawie informaci na temat recykingu naleź zworćci są do wędz lokalnych lub sprezedawcy.

Wszelkie informacja na temat instrukcji obśgli, kwesti bezpieczność warunków uzytkowania möglich uzyskać pod adresem: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Francja.

SERWIS POSPRZEDAźNY / GWARANCJA

1. Produktomy marki ELSAY zostały opracowane wedlug najbardziej rygorystycznych standardów jakosci dotyczych produktów dla domu.
2. Produktky ELSAY są objekte ustawowyym okresem gwarancji (24 miesiace) liczonym od daty dokonania zakupu przyez konsumenta lub od daty dostawy produktu. Oprocz tej gwarancji prawnej E. Leclerc oferuju rozszerzenia gwarancji o jeder rok (12 miesiocy). Całkowity okres gwarancji zostanie wydrużony do 3 lat (36 miesiocy). Zaoferowane przyez E. Leclerc przydūżenie gwarancji nie dotycz y akcesoriów* (worek do odkurzacza, dzbanek itp.).
3. Naprawy wykonywane w ramach prawnej gwarancji zgodnosci besteht skutkować przydłuzeniaim prawnej gwarancji zgodnosci o 6 miesiecy. Jednakży naprawy wykonywane w okresie dodatkowej gwarancji udzielonej przye E. Leclerc nie powodujamy przydłuzenia gwarancji.
4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniace produkt niedatnym do uzytku i skutkujace loro zwrotem przyez konsumenta w okresie gwarancji.
5. Jesli produkt ELSAY nieMZo zostac naprawiony wciagu calgo okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodnosci i przydluzenie gwarancjioferowane przyeE.Leclerc),produk podlega wymianie na nowy i czas pehnej gwarancjibiegnie od nowa.
6. Z gwaranci wyłaczone są* wszelkie uszkodzenia, awarie, nieprawidłowosci lub wady winikajace z:

a. uzycia lub instalacji produktu w sposob niedzgodny z zaleceniami dołaczonej instrukcji
b. uszkodzen powstałych z przyczyn zewétrznych
c.zmiany parametrów technicznych przyez uzytkownika
d. wykorystwyania produktu do uzytku profesjonalnégo.

• Na podstawie analizy punktów obshgli posprzedañnej E. LECLERC lub punktu spreźadź E. LECLERC.

• Gwarancja obwiazuju jegynie w punktach spredazy E. LECLERC. W razie wystapienia problemu lub wady zawsze nalezy uadc sie do punktu spredazy E. LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.

• Zgloszenia serwisowe müssen być rozpatrzone tylko pod następućymi warunkami:

a. dostarczenia dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC)
b. produit jest identyczny z tym, który zostañ zakupiony.

1. Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozymci w przypadku dodatkowych pytán.
2. Moga Państwo rownikę skorzystać z infolinii pod numerem 0800 35 35 20 (połaczenia bez podwyźszonej oplatey).

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABO

1. Pokrov
2. Stikalo O/I (ON/OFF)
3. Gumb za nastavitev temperature
4. Grelec

5. Napajalni kabel

6. Ročaj

7. Košara
8. Posoda
9. Ohišje aparata
10. Mesto ponastavljive varnostne naprave