ZHC92462XA - Okap kuchenny ZANUSSI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny
Marka	ZANUSSI
Model	ZHC92462XA
Instalacja	Wersja wyciągowa lub filtrująca
Minimalna odległość od płyty grzejnej	65 cm (lub zgodnie z instrukcją kuchenki)
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Liczba prędkości	3 (1., 2., 3.)
Sterowanie	Przycisk A (oświetlenie), B (1. prędkość), C (2.), D (3.)
Oświetlenie	1 lampa, typ E14, Ø35 mm, 4 W
Klasa elektryczna	Klasa II (chyba że występuje symbol uziemienia)
Przewód zasilający	Tak, z wtyczką
Filtr tłuszczowy	Metalowy, zmywalny w zmywarce
Filtr węglowy	Aktywny, niezmywalny, wymiana co 4 miesiące
Czyszczenie zewnętrzne	Wilgotna ściereczka i neutralny detergent; stal/mosiądz/miedź: specjalne środki
Czyszczenie wewnętrzne	Ściereczka nasączona denaturatem
Konserwacja filtrów tłuszczowych	Co 2 miesiące
Typ użytkowania	Nad kuchenkami domowymi

Często zadawane pytania - ZHC92462XA ZANUSSI

Jaka jest minimalna odległość między okapem a kuchenką?

Minimalna odległość między powierzchnią podparcia garnków a dolną częścią okapu powinna wynosić 65 cm, chyba że instrukcja płyty grzejnej wskazuje większą odległość.

Jak zamontować okap w wersji wyciągowej?

W wersji wyciągowej przefiltrowane powietrze jest wyrzucane na zewnątrz przez rurę odprowadzającą. Należy przestrzegać przepisów odpowiednich władz. Nie kierować powietrza do przewodu używanego do urządzeń nieelektrycznych.

Jak zamontować okap w wersji filtrującej?

W wersji filtrującej powietrze jest filtrowane, a następnie zawracane do pomieszczenia. Użyj filtra węglowego (nie w zestawie) i wymieniaj go co 4 miesiące.

Jak często należy czyścić filtry tłuszczowe?

Filtry tłuszczowe należy czyścić co 2 miesiące ręcznie lub w zmywarce z neutralnym detergentem, aby zapobiec ryzyku pożaru.

Jak często należy wymieniać filtr węglowy?

Filtr węglowy jest niezmywalny i należy go wymieniać co 4 miesiące, lub częściej przy intensywnym użytkowaniu.

Jak czyścić zewnętrzną część okapu?

Do zewnętrznej części użyj wilgotnej ściereczki z ciepłą wodą i neutralnym detergentem. Do powierzchni ze stali, miedzi lub mosiądzu użyj specjalnych środków zgodnie z instrukcją.

Jak czyścić wnętrze okapu?

Do wnętrza użyj ściereczki lub pędzla nasączonego denaturatem.

Jak wymienić żarówkę?

Najpierw odłącz okap. Upewnij się, że żarówka ostygła. Wymień ją na lampę tego samego typu: E14, średnica 35 mm, moc 4 W.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez producenta, jego serwis techniczny lub wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

Czy mogę używać okapu z dziećmi?

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i więcej pod nadzorem. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZHC92462XA ZANUSSI

PL Instrukcja uzytkowania 83

HR Knjižica s uputama 88

• Minimalna odlegostość pomiedzy polem płyty grzewciej a dolną krawędzja okapu musiDynosić co najmiej 65cm. Jeźeli w instrukcji montazu płyty grzewciej wymagana jest są克斯za odlegostość, naleź to wymaganie uwzgliednić.
• Powietrze zbierane przy czne sączyczne do przywuycy wymiąwego, uzywanego do odprawadzania oparów pochodźych z urzadzen zasilanych energiyny są elektryczna (instalacje centralnégo ogrzewania, grzejniki, grzałycki lazienkowe itp.).
• Naleź pAMIetać o przyestrzeganiu wszelkich norm prawnych dotycznych odpradowania powietrza. NieNSEy odpradowość spalin do otworów w scianach, jestli otwory takie nie są do tego celu spejalnie przyeznaczone.
• Pomieszczenie, w którym instalujemy okap, musi być starannie wentylowane w przypadku, gdy działaja w tym samym czasie urzędzenia ogrzewajć zasilane gazem, olejem, węglem i in., poniewaN odkap z wymi ciagiem odpradowaczć powietrze, sąby stworzyć w pomieszczeniu podcijsnienie. Wartosć podcijsnienia nie sąze przekroczyc 0,04 mbar. Zapobiega to ponownemu zassaniu do wnétrzra spalin wydalanych przyźródlcoiepla. Zaleca są w tym przypadku wyposañenie pomieszczenia w wywiezniki, zapewniajć stały dostep swiéȩgo powietrza.
• Sprawdzić etykitę informocyjna umieszczona wewnȩtrz urȩźdenia. Jeźeli wydrukowy jest na niedsymbol (回), to oznacza: dane urȩźdenie charakteryzuju są takimi parametrami technicznych, króre zaliczną są do II klasy izolacje, dlątego teź nie wymaga on uziemienia.
• Sprawdzić etykiétrkę informocyjność umieszczoną wewnȩtrź urzadzenia. Jeźeli na tabliczce NIE zostów podany symbol (回), to oznacza: UWA-GA: niniejsze urzadzenia powinno zostȩ uziemione. Podczas podȩczenia elektrycznych sąȩ upewnić sączy gniażdko sieciowej zostató wyposazone w bolec uziemiauxycy.
• Podczas podłaczenia elektrycznych sądżć,czy napiȩcie zasilania odpowiada wartośćiom podanym na tabliczce znamionowej wewnatrz urędźenia. Jeźeli dane ur.§dzenia nie zostano wyposaźone wNie dający sie demontowć przywoćd giętki i we wtyczkte, lub w innie ur.§dzenia gwarantujace wielobiegunowe odłaczenia z sieci, z odstepem pomIEDzy stykami pozwalajćym na calkowite rożćzenia w warunkach

III kategorii przypiecia, w takim przypadku naleź uzyć takiego urzadzenia rozdzielajść od sieci. Jeźeli dane urzadzenia wyposzazone zostawo w przyzwód zasilajść i we wtyczkte, urzadzenia naleź ustawic w taki sposob, aby wtyczka byla dostepna. Przed wykonaniem jakiejkolwieczynnosci czyszczenia lub konserwacje, naleź wymiączyć urzadzenia i wyjadź zgniazda zasilania.

• Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi on dostac wymieniony przyez producenta lub przyez seinen techniczny lub przyez inna osobe posiadajaca odpowiednie kwalifikacja, w celu unikniecia wszelkiego ryzyka.
  Uwaga: Jezeli w czasie montazu okapu nie beda uzyte wymagane w niniejszych instrukcjach s Ruby lub innate urzadzenia mocujace, moze to spowodowac ryzyko spiec elektrycznych.
• Montaz musi dostac wykonany zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przyez odpowiednio wykwalifikowany.personel.

Symbol na produktie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie mayna tractować jak zwykłych odpadów, ale nalezy go zawieźć do punktu zajmujacego sie likwidacja urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Likwidȩc produkt w sposob wlasciwy, przyczynieszcie są do zapobiegania ewentualnym ujemnym wplywom na smodewiski i na zdrowie ludzi, ktoře moglyby.powstć wwyniku niewlasciewj likwidȩcji. Szcęgólowe informacja na temat utyliżenci thereof produktu mayna uzyskać w urzemśćmiasta/ gminy, lokalnych instyucjach zajmujacych sie likwidacja odpadów lub w sklepie, w ktorym produkt zostā zakupIONy.

• Naleź unikać stosowania materiały wiatwopalnych w przyCLU urzadzenia.
• Przy przyrzadzaniu potraw niedopuszczac do przerucenia sie płomienia na okap.
• W przyypadku smażenia na patelni naleź yawracać uwage na to, aby olejczy tłuszcz nie zajęty sie ogniem. SzȩgólnieNiebezempieczny, z uwagi na swoja Łatwopalnosć, jest olej. Nie stosowej otwartych ruszów elektrycznych.
  W celu uniknięcia moziwo go zagrożenia poźarem naleź zawsze stosowej są do instrukcji podczas czyszczenia filtrów przyciwymi zyszczowych i usuwania ewentualnych osadów tłuszczu na urzadzeniu.
• Urzadzenia sąbyć uzywane przyez osoby o obniżonych zdolnosciach fizcznych, czuciowych lub umysłowych, lub teź nieposiadajcie odpowiedniego doświadczenia lub wie-dzy pod warunkiem,ź osoby te znajduja są pod kontrola, ostrzymały instrukcje obsglu i Rozumieja wȩące są z tym zagrozenia. Zabrania są wykorystwyania urzadzenia do zarawy przyez daneci. Czyszczenie i konserwacja, krórych wykonanie leź w zakresie uzytkownika,Nie mogą być wykonywane

przez przycie bez nadzoru.

Uwaga: częsci dostepné okapów moga byc gorace, gdy uzywane są z innymi urzadzenia iami kuchennymi.
- Niniejszy okapMZebyc uzywany tylko w warunkach domowych i przyznaczony jest do instalacji nad kuchenkami, urzadzeniami do gotowania i podobnymi urzadzeniami.

UZYTKOWANIE

• FILTRUJACE CZY WYCIAGOWE?
• Okap moze byc zamontowany w wersji filtrujacej lub wyciagowej. Juz na poczatku nalezy okreslic typ instalacji. O ile to mozliwe, zalecamy zainstalo-wanie okapu w wersji wyciagowej, ktyra pozwala uzyskac wieksza skutecznosc.

Wersja wyciagowa

• Okap zasysa powietrze zawierajace opary i zapachy i wygowadza na zewnatrz przyz rure wylotowa.

Wersja filtrujaca

• Okap zasysa powietrze
  zawierajace opary i zapachy,
  oczyszczca za pomoca filtra i
  zwracaoczyszczzone powietrze
  z powrotem do pomieszczenia.

• Prawidłowka konserwacja gwarantuje wąsciwe i dlugotrwać fungcjonowanie urzadzenia.

• Oczyszczanie urzadzenia z tłuszczu naleź wykonywać okresowo, wazoleżnosci od intensywnosci uzytkowania (co najmiej jeder raz na trzy miesiare). Unikać stosowania produktów, zawierajycychsubstancje korozyjne, scierne. Aby oczyScić czȩci urzadzeniaPokryte na zewnatrz lakierem, naleź stosowanczmatkę zanurzoną w letnej wodzie i obojety detergent. Aby oczyScić z zewnatrz elementy stalowe, miedziane lub z mosiadzu, naleź zawsze stosowanć produkty dla nich odpowiednie, zgodnia z instrukcjami ich uzycia. Aby oczyScić wegrtrze urzadzenia, naleź uzyc szmatki lub szc-zotki zwilzonej denaturatem.

• Czyszczenie filtryw przyciwtluszczowych. Czyszic przyznajmiej raz na 2 miesiace, aby uniknac ryzyka pozaru, w odniajsieniu do produktji.Myc z uzyciem neutralné srodka myjacego recznie lub w zmywarce. W przypadku mycia w zmywarce, ewentualne wystapierenie odbarwietenia nie wplywa w zaden sposyb na jakosc filtra.

• Aktywowany filtr wegla drzewngo nie nadaje sie do czyszczenia i nie da sie go odnowic oraz musi byc wymieniany w przyblizeniu co 4 miesiacze uzytkowania lub czesciej w przypadku szczegolnie intensyw-nego uzytkowania.

Przycisk A: Wlacznik oswietenia.

Przycisk B: Wlacznik ON/OFF silnika na I predkosc obrotowa.

Przycisk C: Przelacznik II predkosci.

Przycisk D: Przelacznik III predkosci.

OSWETLENIE

Nalezy odłaczyć okap od zasilania elektrycznégo.

Ostrzeżenie! Przedidotknięciem zarowek, naleź upewniciezy ostyogly.

Wymienic na lampyengo samego typu (a35, E14, 4W).

ILCOSDcode:DRBB/F-4-220-E14-37/105

Wymienic na lampy tego samego typu (Ø35, E14,

4W).Да ce smeHЯТ lammIoT cbuIy BvId (Ø35,E14, 4W).

ILCOSDcode:DRBBF-4-220-E14-37/105

Kybipyfa aphaIrah tabanap caIbIHfah TaKaTaNbH, 6eTI MeH copfbIHTbIH TeMeHri KaIbI apacbIHdaIbI eH a3 KaIbIKTBk 65 cm Kypaybl Kepek, erep opHaTy HcKayIapbIHda e3reWe KepCetiImCe. Erep KeHeCTIH opHaTy HcKayIapbIHda KEN KaIbIKTBk 60nCa, 6yI eckepy KepeK.
- XnHaIraH aya 3neKtpnik eMec 3HeprnmaH (opTaJIbIK XblbITy KyyIepei, TepmocufoHap, cy XblbITKbIUtap XaHe T.6.) Kymbcic ICTeTIn KypblfblnapdAn TYtH 5bIfapyfa apHaIraH apHaFa aYbica aJMaIdbI.
Ky6bipbl opHaTy Ke3iHde Ky3bipeTTi opraHapdbH pecMn HycaynapbH caTay KaKeT. Buaan backa, ufaTbH aya Ka6bipfAik Tecikke 6afttaJmaybl Kepek, 6yn Ke3e 6yn Obik OcbI MaKcaTka apHaJFaH.
- BeJMeJe 3JIeKTp KyaTbImeH (ra3 KbI3DbIpfbIUtapbl, cyIbIK OTbIH, KeMip XbIbITKbIUtapbl XeHe T.6.) Kymblc icTeiTIn XeHe backa da XbIpy Xa6DbIKTapbl bip yaKbITTa Kymblc icTeReH Ke3de XaKcbI JKeIeTInyi Kepek.
- Μυινηνινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιν1a, ayaan H KytbIy, copf bIw 6eJIme De BaKyyM KbICbIMbIH Tydbipybl MymkIn. BakyumDbIK KbcIcBIM 0,04 MbapdaH acnaybl KepeK. ByJ KbyIy Ke3i WbIFapaTbIH ra3dbH KaTt A WbIFapbIyBHa JOn 6epMeNdi. DeMeK, Ta3a ayahbl TpyakTbI JxetKizdyi KaMTaMaCbI3 etTy ywiH 6eJImehiH JeIeTeKlwnen JxabDItaNBy I YcbHbIJaDbI.
KypblIbHbIH iwiHderi KYN bEnriciH TekcepH3; Erep cIMBOJIbI
(回) TaH6aHaHaH 6oJca, TeMeHderiIepDi OKbIn 8bIfbIHb3: KypblfblbH TexHnKaIbIK CnNaTTaMaCbHa caikec ON OkuaylaydbH II kJaCbHa KaTaAbI, CoHbIKTaH ON Jepre Heri3deJmeyi KepeK.
KypblfbHbH iHn HcH bErlricH TeKcepH3; Erep TaH6a (回) TaH6aHaH6aca, TEmHeIepePi OKbl WbIfbHb3: ECKEPTTNE: Byn Kypblfbi JepHeHdpydi KaKet eTei. 3NeKtp KocblmdaPbH JyprizHeDe 3neKtp p03eTKacBbHbH Jxepre KocblfAHbH TeKcepH3.
- Erep ci3 элкгр баиланьсьн ќасагнда, керney мэндөрі курьлфын bih iшдөгі тakтайшасьнда кэрсөтілген уксас мэлimestпгг cre сөнөс күлү TEКСЕРИЗ. Курьлгы CBIM Кабдыгay кэн Злкгр кжicinн пагин Нemece aЖырату backа Куралдарын, санТынla III TOnbik aЖырату ackын KaMTamacBs3 yapлбп NOЛHСТЕр baiланьстap 6БУ NaKAMTaMaCbI3 etiJIMereH bONca, decoupler kУиeciniH epexeJIepiH cэнkec TpyaKTBI KByeci opHaTbIrfan KaБeNBdEр eHri3iNiy Tnic KaБeNBdEр. Erep KUрьlflbI KyaT CbIMbH kHe aшaHbI KaMTNTbH 6Olonca, Onda on aшаСыклКОЛ

Ketki3yih KaMTamacbIeTy yuH OcbIHdai JxOJImeH OphATy KepeK.

KpbIJIbIHbI Ta3aJIaMac Hemece KbI3MeT KepCeTymeH BaJIaHbICTbI Ke3 KeJIrH KbI3MeTTi Jy3ere acbIpaTBiH bypbH, apKaJahn Kyat Ke3IH aXbIpaTBiHBi3.
KyaT cbIMbI 3aKbIMdaJfAH 6oJcA, OHda on Kayin 6oJbIpMay MaKcaTbIHd a biIKtiJirH bipDei DeHrei eHdpuyi, KbImet KepCety ekJIi Hemece Tylfa aybICTbipyi Tnic.
EckepTy: ocbl Hcyckaynbikka caikec bypaHdaIapdbI HeMece 6eKITy KpybIfbicBn 6eKITy eMec ne 3JIeKTp aKei COfByI MymKiH.
KypbIJIbI TaNCbIPMaCbIHa CənKeC 6iNikTi MaMaHap opHaTbIJybl Tnic.

Tah6acbl 6yN eHIMdi KdImri yKOKbcbl petiHde tactayfa 6oImaTbHbH 6inipei. OHbH op- hHa, OHb 3eKTP xHE 3eKTPoHbK xAbkbTapbl EDeyeRe apHalraHn TtiCTI kHmay HKTecHe Tancbpy Ka- ket. Byn EHIMdi Tnicti Tpye Tactay apkblb KopuaraH optara XeA aam DehcaYbFbHa TEHy MymKin Tepic acepnpdiH anBbH anacb3, aHTnece, eHIMdi Dypbc Ta- cTamaRah Ke3e con Tepic acepnpre c6eb bOnybH3 MymKH. Ocbl EHIMdi KOKbCA Tactay TypaN Tobnik MeIMet any yWIn, xpeprilkTI kana ekimwJirimEn, yKokbCTapBH Tactay Kb3MeTimen HeMece Ocb eHIMdi catbI anfAH catyubmeH xaabapnaCbH3.

KypblfblHbIn XaHbIHda XaIbIHapdbl (XaIbIH) TactaIbIH MaTePnaIapdbl 6oJIbIPmayKepek.
- Ac yin KaNTaMaCbIHbIH actbHa -Флam6nprJemHi3.
-Пису КезIHe MaIbIH Hemece MaIbIH JxafblIybIH 6OJIbIPmay ywiH aca MyKnT 6OJIbIHbI3. KOnIaHbIJFaH MaI aca KayinTi. JKaIaN 3JeKTp TopnapbIH KOnIaHbAHaB13.
- Θр тьктумал kayин болдырмay ушін āрkaшан фильтprлерін ta3anay keziнde ocbl HYСКayлары calTayfa ЖэHe KУрьЛТыДан Ма ДeпОЗИТТер aIbIn Tactay Kepek.
- Onap 6aKbIaHaDbI Hemece oIapdbIn Kayinci3dirHe kayantbI 6et KypblfBihIn kayinci3 naIdaIaNHy epeKeIepi TpaIbI Hcyckay 6epiNdi, XaHe naIdaIaNyfa 6aIaNbICTbI Tsyekeldepdi icke acbpy, erep Kypblfbl JacbiHa XaHe Qn3NKaIbIK, ce3y Hemece aBl-oi Ka6iNetTepi, Hemece daFdbIaPdbI Hemece biImi a3 aamap, 8 xacka DeinHri 6baIaIapFa KOJaHyfa 6oJadbl Kypblfbl. BaIaNap KypblfblMeH OIIHayfa Tnic. BaIaNapdbI KapayCbI3 KaIdblypa 6OImaIdbI.
- EckepTy: Ac yu kypaIapbIMeH

6ipre KOnJaHbIJFaH Ke3de, KOJaHbIcTaBb 6eJIWeKTepeBtBk 6OJybl MymKiH.
-Бул ппту ac,Таfram дайындан Курьлфылары xэHe yKcac ac Жабдытары opHaty yшин apHaJFaH.

ПАДАЛАНУ

• HYCKACbI CY3ΓJIΕYΙΙΗEMECE APHAJIbl?
  Copfblc3ri HeMece apHa Hyckacbl 60nybl MymKIn. KaHdai Tpydi opHaTy Kepekehen WseWy KepeK.
• Eн,жakсы ΘиIMdiJik yшiH, copfbltbi TTyTikWe HyCKacbIH opHaTydbI YcblHaMbI3 (Mymkihirnwe).

Apha Hyckacbi

Copfblw ayahbl Ta3anaNbI jxHe OHbl 1yrapy Tytiri apKblb 1bIfapaIbI.
Cy3ri Hyckacbl
Copfbl ayahbl Ta3aNaIdbI XeHe Ta3a ayahbl 6eMere KaTapaIbI.

TEXHINKAJIbIK KYTIM KOPCETY

MkynT Kbl3MeT KepeTy DypbcKxHe y3ak Mep3imDi xMbicKaKeipndik 6epei.
KoIaHbIny KapkbiHdbIbIfbHa

6aɪnʌhɒltbɪ (kæmɪnɒd 2 aɪnɒd
6ip pet) Maɪɒbɪn 6apɒbɪk KeɪnH
Me3rɪŋ-Me3rɪŋ KþpɒlɪfɒdaH
aɪbɪn Tactay Kepek. Kʊʌtɪ
Hemece a6pa3ɪnbTi ΘɪHMdeρdi
6oɪɒbɪpMay Kepek. BɔraFah
KþpɒlɪfɒbɪHbɪ CbɪpTTaH Ta3aɪaY
UʌiH, Xbɪnbɪ Cyfa Maɪɒbɪfən
MaTahbɪ MaTameH XəHe
6eɪTapan Jyfɒlɪs 3aTTbɪ
PaiDɑlaNaHbɪNbɪs 3. CbɪpTbɪHaH
6oɪaTtaTah, Mbɪc Hemece Xe3dɛn
Ta3aɪaNfɒltapɒdɪ Ta3aɪaY
UʌiH Ocbl ΘɪHMdepre apHaɪfən
HycKayIaNpfa Cəɪkec apHaɪbɪ
θHIMdɛpɒdɪ KɔJdaHbɪNbɪs 3.
KþpɒlɪfɒbɪHbɪ N iʌiH Ta3aɪaY
UʌiH DeHaTypaTTaJIfən
3TNI Cnɪptɪne MaBɪHfən
MaTahbɪ (Hemece UeTkaHbɪ)
PaiDaIaNbIbI3.

• Epr kayinb 60ndbipmay yuin MaCy3rillepiT03y DeHreInHe XeKti36eTeH, KEM dereHne 2 aai caBH Ta3apTbHbI3.
  KoIImeH HeMeCe bIbIc KyfbIuTa 6eItapan KyfbIu 3aT KeMErIMeH Ta3aJIaHbI. bIDbc-aR KyfbIuTa Ta3aJIaFaH Ke3Je cy3rInepDIn eJNCi3 e3repYi OJapDbH KymBlcHa eUkaHdai ocep etneNi.

Kypriizirren Kemip cy3rici ta3aJanaH6aIdbi XaHe OHbI KaHaPtyfa 6oJMaIdbI XaHe eTep aIda 6ip pet KOJaHaFHaHHaH KeiH Hemece aca KapKbIHDbI NaJaJaHy KaFdaBbIHDa XnI aybICTbIPbIybl KepeK.

BACKAPY 3JEMEHTTEPI

A nepheci: KapbIfbH KocbHbI3.
B nepheci: Kocy/Thetaipy aybictpblibl k0farTkblltbH 6ipihui XblnDaMbblfbl.
C nepheci: K03fantTkbltBuH ekiHsi XbIaAMdbIfbI.
D nepheci: K03fantKbIbTbIH yWiiHsi XbIaMdbIfbI.

XAPbIKTAHDbIPY KYPALbl

CopfbluTbI 3JIeKtp KyaTaybHaH aBtbn Tactay Kepek 6oana.

Eckety!IaMdpraXaHaacnac6ypbIH on canbHdaBmCoarHKe3 XeTKiIn any Kepek 6oana.

Tan coHdai TINTERI WAMdapMei aybip6actay Kepe 60ana(35,E14,4BT).

MnHmAlHaT a OdaJeHcOCT Mey NOBpHnHaTa Ha IIOaTa Ha Koja CTojat TabIte N DoJIHnOT DeI Ha acnnpaTOp MOpa Da n3HeCyBa 65 U,OCBeH aKO BO yPaNCTBOTO 3a MOHTnpaHbe He e IONHaKu HabeDeHO. DOKoIKy BO yPaNCTBOTO 3a MOHTnpaHbe Ha IIOoYATA e HabeDeHO nOrJemO pactoJAHne, Toa Tpe6a Da bIe 3eMeHo ppeDvI.
- Hacobanot Bo3dyx He moxe da ce OTCpaHyBa npeky kaHaj Koj ce KopnCTn 3a OTcpanhyBaHe yad od ypeNi, YNJtO nOrOH rnpEn3BnkyBa eheprnja ITOe pa3nUHa OD eNEKtpnHa eheprnja (CNCTeMn 3a UENTpALNO rpeeHe, TepmocnfoHN, rpejuN 3a BODn CnUHo).
3a BpeMe Ha MOHTnpaHbeto Ha KaHaJOT 3a OTCTpaHyBaJIe, Tpe6a da ce NocHTyBaat OfNtuaJIHO BaxKeUKInTe INCTpyKcIi Ha HAnJeXHnTe oprAH. IOnOINHeJIHO, OTCTpaHyBaHnOT Bo3dUx He Tpe6a da ce OdBeyBa BO SInHa BdJa6HaTInHa, OCBeH aKO Taa BdJa6HaTInHa e HameHeta 3a Taa cen.
- Посторида мора да биде добpo поветрна, кORA BO Исто Врeme paBOTи acnnpaTOPOTИ дугri Грели habojuBaHи co eheprina pa3nua на оектpruHaTa eheprina (rgealkn Ha rac, NaФТa, jarlen HtN.).
Bcyuhoct, ocnoodybajcne oD BO3dyXOT, BJIe3HNOt acnnpaTOp MOKe Da co3daJe nOtnpntucOK BO npocstopjata. NotnpntucOKOT He Tpe6a Da naHdminhyBa 0,04 mbar. Toa cnpeyuBa NOBTOPO BOBKeYBaHe Ha racOT uCpplen OJ CTpaHa Ha H3BOPOT Ha TOpInHa. Pa 3aToa, ce npenopayBa BO npocstopjata da Ce HAOfAaT BeHTnlaQIOHN OTBOpN ITo 0Be36eDuBaAT NoCTOjaH pniINb Ha CBex BO3dyX.
- Tpe6a Да ce npOBeRn etNKeTata co DaTym BO BHaTpeShHocTa Ha ypeDOT; aKO e nCneuAteH cIMbOJot (回), npOHTajTe rO cIeHOBo: cNopei TexHnUkata cIeuzΦnKaunja Ha ypeDOT, Toj npInaRa BO II KnaCa Ha n3OJaNa, na 3aToa He Tpe6a Дa ce 3a3emjyBa.
Tpe6a da ce npOBepn etIKeTaTa CO daTym BO BHaTpeHocTa Ha ypeoT; ako cIMboJOT (回) HE E nCpeaTeH, npOHTajTe ro CJeHOBO: BHIMAHHE! OBoj ypei Tpe6a da ce 3a3emjN. Ppr KpeuPaheTo Ha eJIeKTPnHInTe NOBp3yBaHb, Tpe6a da ce npOBepn, daJIY ShTEKePOT e 3a3emjeH.
3a BpeMe Ha KpeipaBeTo Ha eIeKtpnHnTe NOBp3yBaHa, Tpe6a Da ce npOBepi, DaJIb BpeIDHOCTnte Ha HAnOHOT OJROBapaat Ha IIOUkata CO

noaTOU 70 ce HAOfA BO BHaTpeuHocTa Ha cAmNOT ypeI. Ako ypeIoT He e ONpeMeH co Ka6eI 3a HanojyBaHe i npKJyuHnua iIIN dpyrIn CpeCTBa 3a NCKJyuYBaHe oI eJIeKTPnuHaT a MpeXa, pRi cenapaunja Ha cNojkTe Ha cITe IIOBn KOn OBe36eDuYBaAT CELOsCHO NCKJyuYBaHe npri npEHaNojyBaHe BO YcNoBn OJ KateropNJata III, Toa O3NaUyBa DeKa NCKJyuYBaHeTo Mopa Da Ce BRpaDN BO qIKCHOTO OXNUyBaHe, BO corIacHoCT co HauEnata 3a NoCTaByBaHe Ka6I. DOKoIky BaUnot ypeD codpKn Ka6eI 3a HanojyBaHe i npKJyuHnua, Taa Tpe6a Da ce HameCTn Taka 70 Ke ce Obe36eDi npNCSTan Do npKJyuHncaTata.

• Празд ИЗБуВа№ He Na KaKBr 6ино aKTINBHOCTN NOBp3aHn CO YIcTe№ IJIn OndPxyBa№ Ha ypeIoT, ceKOraW Tpe6a Дa ce NcKJIyUe EJIeKTPnUHOTo HANOjYBa№.
• ДOKолky Кабелот 3a Наоюуваъе оштeteн,"Toj мора за биде заменет odстара на проньдпелot,HEROB cepвисер Или Лице CO слунни KBаллфкади,зда се иЗбгHe onaCHOCT.
• Α前列腺炎：Hemorrhagic Ha Ⅲa psoas Hapna 3a
• PrainBpctyBaHbE BO CORNAcHOCT CO OBA yNaTCTBO, MOJE Da Prin3BnKa
• ENEKTPIUHa ONACHOCT.
• YpeIOT Mopa Ia Ce MOHTnpa OI CTpHa Ha KBaJIINΦnKyBaHO JInCe, BO COIJaCHOCT CO INHCTpyKUnjata.

Cnmbolot Ha npOn3B0DOT nHn HerOBTo naKyBaHe nokaxyBa DeKa npOn3B0Dt He Cmee Da Ce TpeTnpa KaKo OTnAd Ond DomakInhCTBa.ToT tpe6a Da ce npedae Bo COOdbTeHc CObIepen NpHK 3a peuKlnpaHe Ha eNEkTPnuHATA and ENEKTPoHcKaTA ONpema. Co npabnHO OTcPaHyBaHe Ha BOJ npOn3BOD, BnE NoMaTaTe Da CE cPteHa ToteHunJIaHnTE HeratNBnIOncJeuBp3 KINBOTHATA CpeHnA uOBeKOBoTO 3dpaBe, KOI bMOKeNe Da HactaHAT KAKO pe3YnTaT ha HecOOBETHO OTcPaHyBaHe Ha OBOJ npOn3BOD KaKO OTnAd. 3a NOBeKe Detaln INHOpMaunn BO BRcKa co PeuNKpapHe Ha OBOJ npOn3BOD, Be MOImE KOHTaKtnpajTe ja BaWata NOKaHn IpaDcKa BnAct, BaWata CNyKb6a 3a OTcPaHyBaHe Ha DOMaWeH ENoAd INI pOpaDaBnUcaTa OD KaDe Cte rO KyNIIe npOn3BODt.

Tpe6a Da ce n36eHnyBa npncyctBO Ha MaTePn, KOINTO MOKe Da nCpPnaat PIIaMeH (ΦIambipaHe) BO 6N3nHa Ha ypeDTo.
He qIam6napejTe npd KyjHcKnOT acnnpaTop.
3aВрemeHa npxeHe, Tpe6a Da 6nndeTe OC6eHo BHNMaTeHn, 3a Da He Dojde Do 3aJaIyBaHbE Ha MacNoTo IIn MacHotnTe. IperopeHOTo MacNo e OC6eHo OnaCHO. He Tpe6a Da ce KopncTat HENOKPneHn eJekTpnuHn cKapn.
3a da ce n36eHnat MOxHnTe pN3nO OD NOJap, cekoraw Tpe6a Da CE NOnHTyBaat NOCOueHnTe INCTpyKuIN 3a BpeMe Ha YIcTeHbETo Ha FInITpIte 3a MaCHOTn, KaKO n 3a BpeMe Ha OTCTpaHbETo Ha MaCHnTe HacJaTn Od ypeDTo.
- YpeIoT MoKe Ia ro KopnCTaT DeUa Co HABPseHn 8 roINu BO3pact, KaKo Iuua Co OrpaHnueHn fN3nukn, CeH3OpHn IuN MeHTaJHn CNoCObHocTn, IuN Co HeOCTaTOk Ha BeSTuHn IuN 3HaEbA, DOKoJIky Ce IOD Na3Op IuN Ce NoyeHn 3a HauEnata 3a 6e36eJHo KOpNCTeHe Ha ypeIoT oD CTpaHa Ha IuIe OJROBOPHO

3a HnBHaTa 6e36eHocT n I n pa36paIe OIacHOCTte IOBp3aHn CO ypeIoT. Deuata He Tpe6a Da cn IrgaaT co ypeIoT. YIcTeHbETo n OdpKyaBHeTo He Tpe6a Da ro npBaT Deua 6e3 Na3Op.

• Празупразуваьe: Достантудюви може за се Вжштат по Корисенье со урden 3a Готveьe.
• Oboj KyjHcN acnnpaTop e HameHET 3a MOHTnpaHBe BO DOMaUSHN KyjHn HaD KyjHcN pIoUH, ypeDN 3a rOTBeHbe n CInuHa KyjHcKa ONpema.

YIOTPE6A

• ΦNJTPALUNCKA NJIKAHAJCKA BEP3NJA?
• AcnnpaTopoT MoKe Da 6nKe BoФиТрацИСka Ип KaHaIcKa Bep3nJa. TpeBa DA OndnyuHte Koj TnI Da ce MOHTupa.
  3a noobpn nepoopmaHcN, Bn npenopaybame acnpaTopoT da ce MOHTnpa BO KaHaIcKa Bep3nja (dOKOJIky Toa e MoJHO).

KaHaJIscKa Bep3nja

• AcnnpaTopoT ro npocntyBa BO3dyXOT nTo nCpPna HaDbOp ppeky n3dyBHNOT KaHaJ.
  Φилтрациска Верзija
• Acnipatopot ro npouncTyBa

BO3dYXOT ITO Bpaka BeKe INPOUHCTeHNOT BO3dYX IOBTOPOHNO BO pOcSTOPnjata.

OДРЖУBAЛБЕ

BHHMaTeJIHTo OndpKyBaHe rapaHTnpaPbNHa n DoJIroTpajHa ekCnNoatauJa.
-Сит e machи hacnagn Tpe6a nepnoDnHNo da ce OTCTpaHyBaat od ypeDoT, BO 3aBnCHOCT od HnBOTO Ha KOpncTeHe (HajMaIky Ha cekOn Dba Meceu). Tpe6a Da ce n36eRhyBaat paanabN npOn3BOOni npOn3BOOni KOI npPeIn3BnKyBaat Kopo3NiJa. 3a YnCteHe Na bojaIncAHnte UpeDi OD nAdbOpeShHaTa CTrpAna, Tpe6a Da ce yIpOTpe6n Kpna HATONEHa CO Mlaka BODa N HeyTpapanen DeTeprEHT. 3a Da Ce nCnCTaT YeJIuHNHe, BakapHnTe N MeCSINrOBnTe UpeDi OD nAdbOpeShHaTa CTrpAna, HajIo6po e Da Ce KOpNCtAt KOHKpeTHN Ipn3BOOn, BO CORNaCHOCT CO yPaNCTBOTO 3a Tne npOn3BOOni. 3a Da ce nCnCTn BHaTpeShHOCTa Na ypeDoT, Tpe6a Da ce yIpOTpe6n Kpna (IIIn YeTKa) HATONEHa CO DeHaTpynpaH eTaHOrJ.

ФИNTPITe 3a MaCHOTIN Da CE YIcHCTaT BO 3aBnCHOCT OJ HNBOTo Ha KOpNCTeHe, HajMaIKy Ha CekOu DBa MeCeU, 3a Da Ce CInpeu OnaCHOCT OJ NOxkap.
-Да ce чстат paquho ИИ N BO Maшина 3a caюви, корисейки Нутрален De-tepresн.Bo clyuaj ha чстны BO Maшина 3a caюви,notehцижанata npomeha Na bojata Na Фплtpinte He BInjae Ha kakov BoMuLo NauchinВрз HnBHOTO ФунKKUONHIPAhe.

• AktiBupaHIOJ jaIeH fIJIteP He MoKe da ce YIcTn I Da ce pereHepnpa. Mopa da Ce 3aMeHn CO HOB - OI npIINka Ha cekOn YeTIPN MeceU KOpNCTeHe NII NOEcTo, BO Cnyuaj H oOCOeHO INHTeH3INBHO KOpNCTeHe.

Konue A: BkIyUbaHe Ha CBETnOTo.
KoNHe B:BkIyUbaHbe (npBa 6p3nHa ha MOTOpOT)/ NCKJyUbaHbe.
KoNue C:Btopa 6p3nHa Ha MoTOpOT.
KoNue D: TpeTa 6p3nHa Ha MOTOpOT.

EINHnla 3A O CBETnyBAHbE

AcnipatopotTreba da ce ncknyo od enektpnHO hanojybahe.

PpeynpeyBahe! Ppe da r nnoperte

CBETUNKITE, Tpe6a Da Cte CNyphN DeKa Tne CE

OJanaeHn.

3aMeHete CO CBETnIKN OI nCT TnI (Ø35,E14,4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105