TOSCA - Klimatyzator TURBOAIR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TOSCA TURBOAIR

Filtr przyciwłuszczowy

Filtru anti-grasimi

Zsirszuro filter

Protitukovy filter

Filter za uklanjanje masnoce

Mascobni filter

ΦiJIbTp 3aTpMKn JxuPiB

Nuoribalu saugantis filtras

Prettauuku filtrs

Rasvafilter

UJuaia 1uuaa 1uuaa

Filtro ai carboni attivi Aktivkoholefilter Charcoal filter Filtre a charbon actif Koolstofffilter Filtro al carbón activo Yrólnbýn φильтр

Filtro de carvão activo
Hiilisuodatin
Kullfilter
Kolffilter
Karbonski filtrar
Filtr s aktivnim uhlikem
Filtr na wegiel

Filtru de carbune
Szenfilter
Uholny filter
Aktivni karbonski filter
Ogleni filter
ByrilbniФльтр
Anglies filtras
Aktivo oglu filtrs
Aktiysoefilter

Sostituzione lampada alogena
Ersetzten der Halogenlampe
Replacing the halogen bulbs
Remplacement des lamps halogene
Halogenlamp verranging
Substituion lamparas halogenas
3aMeha ranorehno lamnbl
Substitucao das lampadas de halogeones
Halogenilampun vaihto
Utskifting av halogenpae
Byte av halogenlampor
Zamjena halogene lampe
Vymina halogenoveho svitidla
Wymiana lamp halogenowych
Schimbarea becului halogen
Halogen izzo csereje
Vymena halogenoveho svitidla
Zamenjivanje halogene lampe
Menjava halogene zarnice
3aMHa ranorehHoI lamnpoukn Halogeninnes lempos pakeitimas Halogcnaspuldzes maioa
Halogenlampide vahetamine

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przypoprawazianiu instalacji urzadzenia nalezypyostepoweakedlug wskazowek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiejodpwiedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek instalacijniiezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap zostal zaprojektowy wylacznie do uzytku domowego.

! Nalezy zachowac instrukcje obslugi aby moc znej skorzystać w kaźdej chwili. W przypadku sprezaźny urzadzenia lub przypoprawdzki,NSE upewnic sie,ź dołączono do noego instrukcje obslugi.
! Uwaczne zapoznać sie ztreścia instrukcj obstrugi, która dostarcza dokladne informacja dotyczné instalazioni, uzytkowania i pielegnaci urzadzenia..
! Nie dokonywaćzmian elektrycznych czmy mechanicznych w urzadzeniu lub na przywodach odpradowazajczych.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (^*) wchodzwyłacnie w sklad wybranych modeli, w pozkalych przypadkach powinny byc zakupione obso.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej przy ukończemien montazu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynosci czyszczenia lub konserwaczni alezzy odlaczyc okap od zasilania, wyjmujac wyczke z gniaźdka lub wączajac glówny wącznik zasilania.

Wszelkie czynnosci montażowe i konserwacyjne wykonywać w rekawicach ochronnych.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o ograniczonych zdolnosciach frizycznych, sensorycznychczy umyslowych, a takze niediagiace wiedzby lub doswiadzenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen, chyba, ze bestehtone nadzorowane lub zostana. poinwuowane na temat korzystania z tego urzadzenia przye osobe odpowiedzialna za ich bezpieceznstwo.

Dzieci nalezy pilnowac, aby miec pewnosć,źne bawia są urzadzeniem.

Nie nalezy nigdy uzywac okapu bez sprawidlowo zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien byc NIGDY uzywany jako plaszczyznia oparcia chyba, ze taka moziwość zostala wyrażnie wskazana. Pomieszczenen, w ktorym okap jest uzywany sącznie z innymi urzadzeniami spelajacymi gaz lub innne paliwo powinno posiada odpowiednia wentylacja.

Zasysanegowietze Nie powinno byc odpwadzane do kanalu wykorzystwyanego do odpwadzania spalin wytlwarzanych przyez urzadzenia gazowe lub na innepaliwo.

Surowo zabrania sie przygotowywnia pod okapem potraw z uzymiem otwartego ognia (flambirowanie).

Uzycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzykopożaru, a zatem nie wolno togo robie pod zadnym pozorem.

Podczas smażenia naleź zachowac ostrożnosć, aby niedopuscić do przyegrzania oleju, aby nie ulegl samozapaleniu.

Dostepne czeci moga ulec znacznemu nagrzani, jezeli będa uzywane razem z urzadzeniami przyznaczonymi do gotowania.

W zakresie koniecznych do zastosowania srodkow technicznych i bezpieczne sta wotoczach odpwadzania spalin nalezy scise przestrzega c przepisow wydanych przy kompetente wladze lokalne.

Okap powinien byc czesto czyszczony zarowy na zewnatrj jak i od wewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, z zachowaniem wskazówek dotyczych konserwacci podanych w niniejszej instrukcj).

Nieprzestręganie zasad dotycznych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powodujegowstanie zagrożenia poźarem.

Celem uniknięcia pozażenia pradem nie naleź uzywać lub pozostawiać okapu bez prawidlowo zamontowanych zarówek.

Producent nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za ewentualne szkody lub pozary spowodOWane przyez urzadzenie awynikajace z nieprzestrzegania zalecen podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2002/96/EC w sprawie zuzytego spreztu elektryczego i elektroniczego (WEEE).

Zapewniajac prawidowej złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczynia sie Panstwo do ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu naŚrodowisko i zdrowie ludzi, ktore mogłowby zaistnieć w przypadku niewlasciwej utyizacji urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie:noza traktowac jak innych odpadow komunalnych. Nalezy oddac go do wslciwoego punktu zbiorki i recycl Klingu spreztow elektrycznych i elektroniczych.

Własciwa utylacja i złomowanie pomaga w eliminacje niewozarkystnego wptywu zlomowych urzadzen naśrodowisko orazzdrowie. Aby uzyskać szczególowe dane dotyczawe最容易 recyklungu ninejszego urzadzenia, nały skont⁺tawac są zlokalmnym urzędem miasta, szląbami ocyszczania miasta lub sleckem, w ktorym produkt zestal zakupioniy.

Obsługa

Urzadzenia möglich uzywać jako wymią (odprowadzanie oparów na zewnatrix) badź jako pochłianiaz (opary są filtrowane i odpradowazane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujacy jakowyciag

Okap wyposañony jest w górný owtró odpwadzajacy powietrze na zewnatrž B1 i w owtró tylny B2* (opcja).

Po dokonaniu wyboru otworu odpwadzajacegogowietrze (gorny lub tyny), nalezy zainstalowac kolnierz C, oraz zamknac otwor nie uzywany zatyczka D* (moze bye obecna w wyposazeniu uradzzenia).

Note: w niedtorych modelach gorny otwor B1 jest zamkniety: nalezy zdecydowanie nacisnac, aby oderwać i usunac wstepnie nacieta czesc zamykajca otwor spustowy.

Uwaga! wstepnie nacieta częc nieMZe byc ponownie zalożona, nałeź yatem wykonac ten zagie tylko, jejeli ma sie pewnosć co do poprawnosci wykonywanego montaź.

Uwaga! W nektorych modelach tlyn otwor odpradowazajcy powietrze, oproz zatyczji (ježeli jest montowana),MZe posiadac dodatkowo czeci splaskowa E1 lub E2. W takim wypadku nalezy usanca ja, poslugujać sie szczypcami i krajarka.

Sprawdzić,czy selektor wyciag /POCHlaniacz (znajdujocy sie wewnatrz okapu) Gznajduje sie w poźcji „wyciag" (A).

Okap pracujukja jakochlaniacz

W przypadiku, gdyby nie bylo mözliwe odpradowazanie dymu i pary kuchni na zewnatrz,所提供 nażwyac okapu w wersjil filtrujacej. Montujac filtrweglowy dmyi para będa pochlaniane poprzej sziatke, umieszczona z przydodu nad panelem sterownikicz. Sprawdzic,czy selektor wyciag / pochlaniacz (znajdujacy sie wewnatrz okapu) G znajduje sie w poźcji „pochlaniacz" (F).

Modele okapów, króre nie posiadaj wentylatora wciagowej, funkcionuja wychȩcznie jako wciag i musza byc polaczone z urzadzeniem wciagowym (nie zawartym w wyposażeni).

Wskazówki dotyczę podlączenia są dostarczane razem z zewétrznym uradzeniem wymiagowym.

Instalacja okapu

Minimalna odleglośc między powierzchnia, na ktorey znajduja sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnzsa czȩcią okapu kuchennego powinna wynosć nie mniej nied 60cm w przyypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej nied 70cm w przyypadku kuchenek gazowych lub typu mieszaneano.

Ježeli w instrukcji zainstalomania kuchni gazowej podana jest Większa odlegOSC, daneź dostosowania są do takich wskazań.

! Połaczenia elektryczne

Napiȩcie sieciowe musi odpwiatadc napiȩci wskazanemu na tabliczecu umieszczonej w wewnetrzej噤ci okapu. Jeśli okap jest wyposaźony we wtyczke,-nineź ja podlaczyć do gniżdka zgodné go obwiazujacymi normami i umieszczonego w latawo dostepnym mięscur, rawnieź po zakońzonej instalacji.

Jesli okap nie jest wyposaźony w wtyczke (bezpośrednie podłączenia do sieci) lub wtyczka nie znejduje są w latwo dostepnym mistręsću, rownikę po zakońzonej instalacji,NSEZASTOSOWA znormalizowej wylacznik dwubiegunowy, ktoły uzmgliwo calkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii III, zgodnia z zasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podlaczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci和他的dzialania nalezy sie zawsze upewnic,czy przydwod zasilajacy jest prawidlowo zamontowany.

Uwaga! Jeźeli przystaw zasilajczy niedłaczny ulegnie uszkodzeniu, to powinien onby wymieniony u wytrocy lub w spezialistycznym zakladzie naprawczym albo przy wykalifokowan osobe w celuunikcie zagrozenia.

Instalacja okapu

OkapMZebyc montowanydo sciany lub do szafki kuchennej.Zastosowac schemat wiercenia H (jezeli zawarty jest w wyposazeniu), lub przystawić okap do sciany lub do szafki kuchennej i zaznaczy odłowkiem otwory do wiercenia.

Montaž okapu do sciany - wiercić otwory w scianie i umieśćkolki J oraz wkrty K. Usunarciatke i zwiesić okap na 2 wkrtech, po czym od wewnatrz wkrćic trzeci wkręt L i dokrćic wzystkie wkrty.

Montaž okapu do szafki kuchennej - umocowac akap od wewnatrz szafki, poslugujac sie 4 wkretem M.

Dzialanie okapu

Okap jest wyposaźony w panel sterowania z regulacja prędkosci turbiny zasysajacej oraz wącznikiem oswietlenia przyestrzeni roboczej pod okapem.

W przypadiu, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szeczolnie zanieczyszczone, nalezy uzywać okapu ustawionego na najwyźsa prędkość. Zaleca są uruchomienie okapu 5 minut przydaczypiemien do gotomania jakichkolwiek potraw i pozostawuminium go wączonym jetzt przy bez ok. 15 minut po zakończeniu gotomania.

Oslonad pary N^* musi byc zawsze wysunieta.

Ježeli urzadzenie jest wyposazone w zawó elektryczny lub mechanczny klawiszne i/lub przyciski orazPokretla sluza do sterowania oswietleniem i otwarciem i zamykaniem zaworu.

Konserwaca

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacje sązy odłacZY okap od zasilania wyjmujac wyczke z gniaźda lub wylączajc glówny wylącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap nalezy czesto czyscić, tak wewnatrix jak i na zewnatrix (przynajmiej z ta sama czestotliwość, z kóra wykonuje sie czyszczemenie filtrów tuszczowych) przy uzyciu szmatki nawilzonej lagodnymi srodkami. Nie nalezy uzywać srodkB sciernych.

NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przejów dotycznych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrów powodujegowstanie zagrożenia poźarem. Zaleca sie zatem przestrzeganie podanych wskazowej.

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pozary wynikajace z nieprzestrzeganiazasad konserwacci oraz wzmiankowych wyzej instrukcj.

Filtr przyciwtluszczowy

Zatrzymuje czastki tlusczcu pochodzace z gotowania.

Jesli umieszczony jest on wewnatrz katki wspornikowej, doit becychodnym z nastepujczych typow:

Filtr papierowy wymienić nalezy raz na mieszć lub czȩciej, jestli wego gómej czȩci pojawia są zarabwuminium. W tych przypadkach zarabwuminium to widoczne jest przyez otwor w kratce.

Filtr metalowy naleźczycki raz na mieszymi pomocamy detergentów nie zawierajych srodkow ciernych, recknie lub w zmywarce, ustawȩjac niska temperature zmywania i krótki czas przy灌溉. Podczas mycia w zmywarce filtr przechiwłuszczowy metaliczny要去 odbarwo, alewoje charakterystyczne cheyfitetwania absolutnie Niezmienie są. Aby wyȩ filtr przechiwłuszczowy, naleź otworzy siatke, poslugujac go zaczepami P, po czym uwoñic filtr z zacisków R1 lub R2.

Filtr metalowy samonosny nie posiada siatk podpierajacej i aby wyjac filtr, nalezy pociagnac sprezyny odczepiajace P4 w kierunku do tylu, po czym wyjmawac filtr w kierunku w dót.

Filtr na wegiel (tylko dla wersji filtrujucej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźace z gotowania.

Nasycenie filtra nastepuje po krótszym lub dluzszym okresie uzytkowania w zaleznosci od rodzaju kuchni i od regularnosci z jak jest wykonywane czyszczenie filtra tuszczowego. Wklad filtra powinien byc w kazdym razie wymieniony po uplywie nie wiecj niz czterech miesicy.

NIE wolno myc lub regenerowac filtra.

Moze byc nastepujacego tipo:

Prostokaty S1, S2 lub S3:

Montaž filtru (S1 lub S2): wsunć tylná czȩć T i zaczechić z przodu (U).

Montaz filtru (S3): Usança Pokrywe W,Pokrecajac o 90s galke O.

Umieść matecny węgłow yewnatrz ramki, po czym umocstaw goPokrecajć o 90s galke O, nastepnie umieść pokrywe.

Aby wymontowac filtr, nalezy postepowac w sposob odwrotny.

Częsć obrotowa (V1 - V2 - V3 - rożne modele):

Polaczenia bagnetowe: umieść czȩc na srodku siatki, która stanowi oslone silnika w taki spośob, aby punkty X1 lub X2 lub X3 obećne na filtrze odpowiadaly punktom Y1 lub Y2 lub X3 obecnym na oslonie od pary, po czym wykonac obrôt w kierunku obrotu wskazowej zegarya. Aby wymontowy czȩc, naleź wykonac obrôt w kierunku odwrotnym; przytem lekko klin Z (jeźeli jest obecnyy).

Wymiana lampek

Przed przystapieniem do jakichkolwiek operaci zwiazanych z konserwacja urzadzenia, nalezy odłuczyc okap od zasilania energia elektryczna.

Uwaga! Nie dotykać zarówek dopóki są gorace.

Wymiana lamp 40W - wykrećić uszkodzonja zarowej i wymiNIC ja. Stosowac zarowej max 40 W E14. Aby dojsć do zarowyki, nalezy usnac siatke ochronna.

Wymiana lamp halogenowych - dojsc do siedziby lampy, wyjac ochrone, uzywajac jak podnosnik maly szubokret.

Wymienic lampe uszkodzona.

Uzywac tylko zarowek halogenowych max 20W (G4); niedotykać zarowek. Umieść placonierę (plafoniera musi zaskoczyc).

W przypadku, gdy oświetlienie nie dziala naleź najpiwowe sprawdzić,czy lampki zostaly prawidlowo zamontowane.

Ježeli po przypoprowadzeniu takiej kontroli oswietlenie nadal niedział, naleź zworcić sie do serwisu.

Udrzije ccastice tukov pochodzajucich z varenia.

Pritvirtinimas ant sekcjos - Pritvirtinkite gaubta 4 varztais M is sekcjos vidaus.

Veikimas