TOSCA - Klimatizace TURBOAIR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TOSCA TURBOAIR

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
ES Montaje y modo de empleo
RU IHHCTpykunno MOHTaJy n 3KcIpyatau
PT Instruções para montagem e'utilisation
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
SV Monterings- och bruksanvisningar
HR Uputstva za montažu i za uporabu
CS Návod na montáž a používání
PL Instrukcja montaçu i obstugi
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
HU Felszerelési és használatiutasítás
SK Návod k montáži a užití
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
UK IInctpykci3 MOHTaxy i ekcnnyataci
LT montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV ierikosanas un izmantošanas instrukcija
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
AR

Filtro antigrasso

Fettfilter

Grease filter

Filtre anti-gras

Vetfilter

Filtro antigrasa

ΦιJBtpbI 3aDépЖиЖиpa

Filtro antigordura

Rasvasuodatin

Fettfilteret

Fettfilter

Filtar za masnoću

Tukovy filtr

CS - Návod na montáž a použivani

Vyrobce odmita prvzt jakoukoliv opovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor byla projektovana k yvlucne domacimu pouziti.

! Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupení Č stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
! Přěteše si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
! Neměnte elektrickou Č mechanickou upravu vyroku anebo vyvodniho zařizení.

Poznamka: detaily označné symbole “(*)” jsou volitelné doplýkny, dodávané pouze pro některé moderny nebo součastky, které je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojuite pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čistěné nebo udžrby, je třeba odpojiť kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypinače obytné Jednotky.

Př věsch instaláčnínich a Údržbových pracích používejte pracovní rukavice.

Přistroj neni urcen k používán pro děti nebo pro osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo mentalnimi schopnostmi, které s nim nemajt zkušenost a neznajho. Tyto osoby muzou s přistrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou spečiñěvyskoleny k jeho použití osobou opodvědnou za jejich bezpečnost.

Détimi byt pod dohledem,aby si s pristrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mířě!

Kryt nesmi byt NIKDY pouziván jak odkladaci plocha. Muze se tak stát pouze ve specifiky uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchynský kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsavanv zdvuch nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro opad koufr z pfiistroju na plynové spalovani nebo spalovani jin'ych paliv.

Je prisne zakázano vařit jidla s volném plamenem pod krytem.

Použité otevřeného plamene je skodlivé pro filtry a můze se stav prícinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v kaźdem pripadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vznicení.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány soucasné s vamýzářazením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, která je třeba zaujmout pri odvádeků kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistrich odpovedních organú.

Kryt je tbrečasto Čistit jak vinitné, tak z vnešíku (ALESPON JEDNOU ZA MÉSÍC), je tbreva v každém pripadé dodržovat vě, co je uvedeno v navodu kúdržbě popsaném v totom manuálu).

Nedodrzovani norem cisteni krytu a vymeny a cisteni filtru se muze stat pricinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestoř bez rádné nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečé elektrického vyboje.

Vyrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuálné nepřijemnosti, škody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodžoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotfebič je oznaceny v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit přapdným negativním dusledkům naživotní prostřědá lidské zdraví, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohl dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozhench k vrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatí do domáciho odpadu. Spotbrebic je

nutné odvezt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařenić.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi pdefpisy o ochrané zivotniho prostefedi, ktere se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnějs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjisté u priślustrného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digesto je mozné pouzit s odsávánim mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrém pro Čistěním vžduchu v mistrnosti.

Odsávací verze

Odavače yvbavem hornim vfykem B1 a možno i se zadnim vfyfukem B2° pro vfyk dymu na vnejšek. Zvolute s jevjhodnějsi aupevněte přirubu C, která je soucasti vvybavy zařizení, uzavfete nepouzity otvor zátkou D*, která je soucasti vvyabeni.

Poznamka:u nekterych modelu horni otvor B1 je dodavan uzavreny: Stisknete energicky k oddeleni prdolmenou ccast uzavirajci vfyfukov oytor a odstrahte ji.

Pozor! Precordomena ccast nemuze byt opet namontovana na své misto, provedte tutopo operaci pouze jestlize si jste jisti instalaci, kterou chcete provest.

Pozor! U některych modelú zadné vystupné otvor neni ihné pristupné i po odneti zátky (je-li již namontovanova), v tomto přpadé odejměte plastovou součast E1 Či E2, ktera zakrýva otvor a vyjměte ji klestěmi anebo nozem. Zkontrolujte si, zda selektor odsávací/filtrujíci (uvnitr odsávačé) G je v pozici odsávací (A).

Filtrujici verze

V pripadé, ze není mozné uvolnit dýmy a páry z vařeni mimo prostřédí, lze používat odsávače ve filtrujici verzi tak, ze se namontuje uhlikový filtr, dýmy a páry jsou recyklovány prednì mřízkou umistěnéu nad ovladaci desku. Zkontrolujte si, zda selektor odsávací/filtrujici (uvnír odsávače) G je v pozici filtrujici (F).

Modely bez saciho motoru jsou dodávány pouze v odtahové verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Neni současti dodávky).

Návod na propojeni je uveden spolu s periferní odsávací Jednotkou.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejnižsí cásti digestoře nesmi byt mensi než 60cm v pripadě elektrický sporáků 70cm v pripadě plynových Či smišených sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímtoPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sítové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikamii umistěnému uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven připojkou, stači jej zapojit do zásvuky odpovidajici stavajicim normám, ktera se nachází ve snadno dosazitelné prostoru i po prované montáži. Pokud kryt neni vybaven připojkami (primě připojeni k siti) nebo se zásvukva nenachází ve snadno dosazitelné prostoru i po prované montáži, je tfeba použit dvojpołový vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojeni od sitě v podminkach kategorie prépéti III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe neZ opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravnene namontovan.

Pozor! Vymena napajecho kabelu musi byt provedena pouze odbornym technickym personalem urcenym k totuto druhu ukonu za ucelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.

Instalace

Odsavoč můze být instalován na stěné ān podkladu závesné skříné; používejté šablony H k vyvtáni děr ve správné vzdálenosti,Pokud šablona neni dodána opfete odsavoč o stenu ān podklad závesné skříné a vyznácte tuzkou díry k provedení.

Upevné na stenu -vsuǐne moždíky J do vyvrtánych otvoru a dva šrouby K do hornich otvoru, odejměte mīrěku a zavěste ośávac na 2 šrouby a pak zevnitr vsuǐne třeti šroub L vsechny utáhněte.

Upevné na závesnou skriñ - Upevné odavač 4 šrouby M ze vnitru závesné skriñ.

Provoz

Odsavač je vybaven ovladacim panelem s ovladáním rychlosti odsáváná zapínám osvětlení pracovní plochy.

V pripe de velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par poujite maximalni saci vykon. Dopurocije se zapnout digestor 5 minut prd zahajenim vaeni a vypnout ji cca 15 minut po ukonceni vaeni.

Otevirejte vzdy sberač par N^*

Jestlje je vás výrobek vybaven venitlem ovládaným mechanicky Če elektricky, klávesy a/nebo tlacíka a/nebo rukojeti k dispozici slouží ke kontrole svítidel a k otevirání Čužavíráni ventlu.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ciusteni ci udrzby odpojte digestor od elektrické sîte, vyjmète zátrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Cisteni

Digestor musi byt ccasto ciSTena, jak uvnitr kazvne (alespon stejnene casto jak je provadena udrzba filtru proti mastnotam). Pro ciSTeni je tfeba pouzit latku navlchenou denaturovanym lihem anebo neutralimi tekutymi cisticimi prostredky. Nepouziveje prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem cishteni pristroje a vyměnováni filtru by mohlo vest k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, poźary zpusobené nesprávnou udržbou Č nedodrzením vyse uvedeného upozorněn.

Tukovy filtr

Zadržuje Částice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Müze byt Jedním z nasledujicích typú:

Papirový filtr se musí měnit Jednou za měsć, neboPokud se zabarvi jeho spodni strana, v toto připadě je zabarvení vidět skrz spodni mřížku.

Kovovy tukovy filtr ma neomezenou zivotnost a musi se myt ručné vlažnouvodu s cistím prostředkem nebo v mycce na nádobí při nizné teplote a krátém cyklu. Při cistěné dejte pozor, aby nedoslo k mechanickému poskození filtru.

Tukové kovové filty se musi cistit podle stipné znečistěné, nejměné však alespojNJednou měsíčné!

K filtru proti mastnotam pristoupite otevrenim mižky uvolením hákú P uvolněné m zupevnovacích bodу R1 ā R2.

Samonosny kovovy filtr nema podpumou mrizku, k jeho odstraneni je tbreva vytahnout pruziny P4 dozadu a vyjmete filtr smerem dolu.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vaareni. Saturace filtrusuhlikem nastane po vice ci mené dlouhem uizti, tj. závisa ni tipuy kuchyné a pravidelném cisteni filtru proti mastnotam.V každém pripadé je nutné nahradit patronu maximalé Jednou za 4 meseice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Müzebytjdnmznasledujicichtypu

Pravouhlý S1, S2 Či S3:

Montáz (S1 nebo S2): vsuǐte zadné stranu T a zavěste zepředu (U).

Montáz (S3): Odstrański pírubu W tim, ze otočite o 90° rukojeti O

Vsuñte uhíkovy kobereček dovnitř vchodného prostoru a upevněte ho tim, ze otćcite o 90^ rukoje' 0, uzavřete prírubu. K demontázi postupujte opacnám zpúsobem.

Kruhový (V1-V2-V3-ruzné modely):

Vsunovani na zapadku umistit do strodu ke kryti mizky
chrancici motor tak abi orientacni body X1 nebo X2 nebo X3
na uhlikovem filtru odpovidalo orientacnim bodum Y1 ci Y2,
pak otocte ve smeru hodinovych ruicek; v pripadé
demontaze otacejte ve smeru proti hodinovym ruickám, je-li
vybavena jazyckem Z nezapomenout na to, ze prdtim musi
byt lehce nadzvednut.

Vymena zarovek

Odpojte přistroj z elektrické sítě.

Pozor! DriVe neZ se doktnete svitidel si oveIte ze vychladla.

Vymena svitidel 40W - odrsoubujte poskozené svitidlo a vyměnte jej oválném svitidlem s max. príkonem 40W E14. K pristupu do prostoru, kde jsou svitidla je zapotřebl je zapotřebl odejmout mǐžku.

Vymena halogenoveho svitidla - otevretro prostor svitidel - vjmete ochranu lehkou pakou sroubovaku ci podobneho nastroje.

Vyměnte poskozené svitidlo.

Používejte pouze halogenovych svitidel o max. 20W (G4), s tim ze se jich nedotkete rukou. Uzavřete kryt (upevněni na západku).

Jestlize osvětlení nefunguje, dře než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadiliŽárovky do uložení.

Spotrebič nie je určený na použivanie osobami (vrátane deti) so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnimi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomosti,Pokial im osoba zodpovedná za ich bezpečnost' neposkytuje dohlad alebo ich nepoučila o použivaní spotrebiča.

Deti musia byt' pod dohladom, aby sa nehrali so zariadenim.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary priapravováť jeglá na plameni.

Pouzitie volného plamaña poskodzuje filtry, co moze byt pricinou vyvolania poziaru, preto sa ho va kazdom pripadre treba vyvarovat'.

Návody na zapojenie su dodané s obvodovou Jednotou odsávana.

Montáž

Ak návody kuchynského plynového aparatu uvadzajuvacsiu vzdialenost, je ptrebné s'tym počitat.

Elektrické napojenie

Otviraje vždy zberac pár N*.

Ked vás vyrobok je zaopatreny poistkou s elektrickou alebo mechanickou cinnostou, klavesnice a/alebo tlacidla a/alebo rukováte k dispozicii slúzia na kontrlovanie svietidiel a na otvorenie a uzativorenie poistyk.

Udrzba

Skorako zacina ktorakol'vek udrzba, odpojit odsavac pary z elektrickego vedenia.

Cistenie

Samonosny kovovy filter nema podpornu mriezku, k jeho odstaneni tfeba vytahnuz pruziny P4 dozadu a vyjmite filter smerom dolu.

Pravouhlý S1, S2 Či S3:

JL Jd Jd Jd L d Jd Jd Jd Jd Jd Jd

J 4 4

#

Jaa

1 1

j j j j d j j a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a d a

45j j 61all 6j j 5blal JnJnJnJnJnJnJnJn

15 1

S 1

1ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi

plaaal yjw jaiy jaiy

J 1000000000000000000000000000000000000000000000

j

aiee eae

jzall

a

Jy

1 1

Cll lal lcl 10 p c 1000

1d 1

2002/96/EC,