MONTENAPOLEONE - Klimatizace TURBOAIR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MONTENAPOLEONE TURBOAIR

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo de empleo
RU IHHCTpykunno MOHTaJy n 3KcIpyatau
PT Instruções para montagem e'utilisation
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
SV Monterings- och bruksanvisningar
HR Uputstva za montažu i za uporabu
CS Návod na montáž a používání
PL Instrukcja montaź u obstugi
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
HU Felszerelési és használatiutasítás
SK Návod k montáži a užití
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
UK IInctpykci3 MOHTaxy i ekcnnyataci
LT montavimo ir naudiojimosi instrukcija
LV ierikosanas un izmantošanas instrukcija
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
AR

1

2

19

20

25.1

25.2

25.3

CS - Návod na montáž a používání

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestoere, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor byla projektovana k vylucne domacimu pouziti.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na yväkresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zústavaji nezměnény.

! Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V připadě prodeje, postoupení ā stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
! Přěteše si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
! Nemeǐte elektrickou ā mechanickou upravu výroku anebo vývodníno zařizení.

Poznamka: detaily oznacné symbole (*) jsou volitelné doplýk, dodávané pouze pro některé moderny nebosoučastky, ktere je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojute pristroj na elektrickou sit, dokud nebyla zcela dokoncena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čišěné nebo udžrby, je třeba odpojiť kryt od elektrickésite tak,Že se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypinače obytné Jednotky.

Př věsch instaláčnich a užržbovych pracích používejte pracovní rukavice.

Přistroj neni urcen k používani pro děti nebo pro osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi, které sím nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mužou s přistrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou SPECIALNÉ vyškoleny k jeho použiti osobou opvodnénu za jejich bezpečnost.

Détimi byt pod dohledem,aby si pistrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mířě!

Kryt nesmi byt NIKDY pouzivan jak odkladaci plocha. Muze se tak stat pouze ve specficxy uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchyński kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsavany vzduh nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro opad kouru z pristroju na plynové spalovani nebo spalovani jin'ych paliv.

Je prisne zakazano vaït jidla s volném plamenem pod krytem.

Pouziti otevreteno plamene je skodlivé pro filtry a mûze se stát prícinou požárù, je tedy třeba se mu vyhnout v kaźdem pripadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vznicení.

Přistupné Časti se mohou značné Rozpálit,Pokud jsou používány soucasné s vamý zarizenim.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, která je třeba zaujmout pri odvádekéi koure, je třeba uzce dodržovat normy mistristné odpovedných organú.

Kryt je tbrečasto Čistit jak vinitné, tak z vnejsku (ALESPON JEDNOU ZA MÉSIC), je tbreva v kažédem pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v navodu kúdržbě popsaném v totom manuálu).

Nedodrzovani norem cisteni krytu a vymeny a cisteni filtru se muze stat pricinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestoř bez rádné nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovědnosti za eventuálné nepřijemnosti, škody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodžoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotfebič je oznaceny v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit přidnám negativním dusledkům naživotní prostřědá a lidské zdraví, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohl dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozhenych k vyrobku udáva, ze tento spotbreic nepatí do domácho odpadu. Spotbreic je

nutné odvezt do sberného mista pro recycllaci elektrického a elektronického zařeni.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi pdefpisy o ochrané zivotniho prostefedi, ktere se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnějs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjisté u priślustrného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digesto je mozné pouzit s odsávánim mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrém pro Čistěním vžduchu v mistrnosti.

Odsávání mimo mistnost

Páry jsou vyväděny mimo mistnost odtahovim potrubím upevněho na spojovaci pírubes.

Prümér odthavého potrubi se musi rovnat prüméru spojovacího prstence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontálni Čast odtahoveho potrubi musi mit lehký sklon směrem nahoru (příblžné 10^ ), tak aby vzduch mohl byt odváněn směrem ven snadnéji.

Jestiige je digestoř vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

Použit odahového potrubi s menśim prüměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to výrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsi odthavó potrubí.
! Používejte odthové potrubi s co nejménšim počtem záhybù (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vyhněte se zásadním zmeñám sekce vedení odtahu.
! Používejte odtahové potrubi s co nejhladšim vinitnimi povrchem.
! Materiai pouzity pro odtahove potrubi musi opovidat platnym normam.

Odsávaný vzduch bude prěd námratem do mistristno zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejiníží cásti digestoře nesmi byt mení než 50cm v pripadě elektrických sporáků 65cm v pripadě plynových Č smiěních sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větůs vzdálenost, je třeba se tímtoPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sitové napěti musi odpovidat napěti uvedenému na stitku s characteristikamii umistěnému uvinit krytu. Pokud je kryt vybaven připojkou, stači jej bezapojit do zásvuky odpovidajici slavajíím normám, ktera se nachází ve snadno dosažitelné prostoru i po provené montáži. Pokud krypt není vybaven připojkami (primě připojeni k siti) nebo se zásvuka nenachází ve snadno dosažitelné prostoru i po provené montáží, je tfeba použit dvojpólový vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojen od sítě v podminkák kategorie prépéti lII, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a oveITE spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digestoř je vybavena speziánlím napajecím kabelem; v pripadě poškození kabelu vyázadejte si ho u servísni slúžby.

Instalace

Tento typ digestor musi byt upevn na strope.

Vyrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestore by mela byt provadena alespn dvema nebo vice osobami.

Digesto'jedodavana se speciñnimi hmozkinkami, kter esjouvhodne pro zave'senido vt'siny stropnich konstrkci.Prestobymelzave'senprovestkualifikovany odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozkinky vho'dne pro mistiyp a material stropni konstrkce. Zarovo zhodnoti unosnost stopu pro digesto'.

Provoz

V pripevei intenzivn koncentrace kuchynskych par pouzijte maximalni sacy vkyon. Dopurocije se zapnout digesto 5 minut prd zahajenim vaeni a vypnout ji cca 15 minut po ukcnvi vaeni.

a. spinač osvětlení ON/OFF.
b. vypinač OFF/rychlost 1
c. volba rychlosti 2
d. volba rychlosti 3

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ciusteni ci udrzby odpojte digestor od elektrické site, vyjmete zatrku anebo vypnete hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digesto musb ytcsto cistena, jak uvnitr kazvne (alespon stejnene ccasto jako je provadena udzba filtru proti mastnotam). Pro cisteni je tfeba pouzit latku navhcenou denaturovanym lihem anebo neutralmi tekutymi cisticimi prostfedky. Nepouziveje prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJETE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem cishteni pristroje a vyměnováni filtru by mohlo vest k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, poźary zpusobené nespravnou udrzbou Č nedodrzenim vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Obr. 19-23

Zadržuje Častice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Demontáž tukového filtru je znázoměna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr.22

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikají pri vařné.

Filtu uhlikem muze byt umyvan Jednou za dva mesice (anebo v okamziku, kdy tutopo tnebu vyznacuje system saturace filtru -Pokud je soucasti vyaveni Vaheo modelu) teplo vodou anebov myce nadobiparcujici za tempe ratur 65^ (v pripade mytivmyce nadobinechte projit kompletni cyklus mytia nenechaveje utvinit nadobi).

Vjmete prebytecnou vodu, aniz bye sto poskodili filtr, potom ho polozte na 10 minut trouby vyhrate na 100^ ,aby se zcela osušil.

Vyměnújté podložku jegnou za 3 roky a kdykoliv se látka záda být poškozená.

Montáz

Namontujte filtr s uhlikem na zadni stranu tukového filtru a upevněte dvěma paskami.

Pozor! Pásky jsou současti vybavení uhlikového filtru a nikoliv digestоře.

K demontázi filtru postupujte opacne.

Vymena zarovek

Obr.24

Odpojte pristroj z elektricke sited.

Pozor! DriVe nez se doktnete svitidel si ovefte ze vychladla.

Vyjmte ochranu jemnym vypacenim pomoci maleho sroubovaku ci podobneho nastroje. Vymte poškozenou zarovku.
- Používejte pouze halogenová svitidla PHILIPS STANDARD LINE kód 425409 a nová musí mit 12V 20W 30^ R35 12 V GU4.
- Pripojte lampicku k el.vedeni a vsunte lampicku zpe t do otvoru digestore.

Jestlige osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si očěrte, zda jste správně nasadili.czárovky do uložné.

SK - Návod na použitie a montáž

Spotrebič nie je určený na použivanie osobami (vrátane deti) so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnimi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomosti,Pokial im osoba zodpovedná za ich bezpečnost' neposkytuje dohlad alebo ich nepoučila o použivaní spotrebiča.

Deti musia byt' pod dohladom, aby sa nehrali so zariadenim.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary pripravovat jeglá na plameni.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat.

V tejo zásluhe sa vyhbya kazdej zodpovednosti.

Elektrické napojenie

• Na odmontovanie filtra, vykonavat opacný postup.

Vymena ziaroviek

Obr.24