SONO - Wózek dziecięcy CASUALPLAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	System przytrzymujący dla dziecka (fotelik samochodowy) kompatybilny z wózkiem
Marka	CASUALPLAY
Model	SONO
Grupa wagowa	Grupa 0+ (do 13 kg)
Norma bezpieczeństwa	R44/04, homologowany „UNIWERSALNY"
Montaż w pojeździe	Przeciwnie do kierunku jazdy, pas bezpieczeństwa 3-punktowy
Główne funkcje	Uchwyt 3 pozycje, oparcie regulowane, uprząż 5-punktowa regulowana na wysokość
Kompatybilność z wózkiem	Unisystem – kompatybilny z Avant, Livi, Kudu, Kudu 4, S4, S-Twinner
Uprząż bezpieczeństwa	5-punktowa z centralną klamrą, regulacja wysokości za pomocą metalowej płytki
Daszek	Tak, zdejmowany
Osłona nóg	Tak, zdejmowana
Poduszka redukcyjna	Dołączona dla noworodka
Konserwacja pokrowca	Pranie ręczne z neutralnym mydłem lub w pralce w 30°C bez wirowania, bez środków chemicznych
Bezpieczeństwo użytkowania	Nie montować na siedzeniu z aktywną poduszką powietrzną, nigdy nie pozostawiać dziecka bez nadzoru
Części zamienne	Podstawa FIX SONO kompatybilna, części zamienne zatwierdzone przez producenta
Zasilanie	Brak
Użytkowanie poza pojazdem	Może być używany jako kołyska (uchwyt poziomo) lub na wózku
Ważne ostrzeżenia	Nie używać na powierzchni na wysokości, nie używać po wypadku bez kontroli
Zalecany wiek	Od urodzenia do około 12-18 miesięcy (w zależności od wagi)
Dołączone akcesoria	Pokrowiec, daszek, osłona nóg, poduszka redukcyjna

Często zadawane pytania - SONO CASUALPLAY

Jak zainstalować SONO w samochodzie?

Ustaw uchwyt w pozycji A (do przodu). Zapnij pas samochodowy, przeciągnij pas biodrowy przez dolne prowadnice pasów, a następnie pas piersiowy przez górną prowadnicę pasa od strony zwijacza. Naciągnij pas, ciągnąc za pas piersiowy. Upewnij się, że dziecko jest zamontowane tyłem do kierunku jazdy.

Jak wyregulować wysokość uprzęży?

Zlokalizuj metalową płytkę pod oparciem, uwolnij pasy naramienne i wyjmij je z rowków. Następnie włóż je do odpowiednich rowków na wysokości ramion dziecka, upewniając się, że pasy nie są skręcone i są na tym samym poziomie.

Jak zamontować SONO na wózku CASUALPLAY?

Zahamuj wózek. Umieść Sono na ramie, tyłem do kierunku jazdy. Wyrównaj zaczepy Unisystem Sono z ich miejscami na wózku i naciśnij w dół, aż usłyszysz kliknięcie (zielony sygnał w bocznych okienkach). Aby zdjąć, naciśnij czerwony przycisk na obu zaczepach i pociągnij do góry.

Jak czyścić pokrowiec SONO?

Zdejmij pokrowiec (usuń osłonę nóg, daszek, a następnie przeciągnij pasy). Pierz ręcznie z neutralnym mydłem i ciepłą wodą lub w pralce w maksymalnie 30°C bez wirowania. Nie używaj środków chemicznych ani prania chemicznego.

Czy mogę używać SONO na przednim siedzeniu z poduszką powietrzną?

Nie, nigdy nie montuj fotelika na siedzeniu wyposażonym w przednią poduszkę powietrzną bez jej wcześniejszego wyłączenia. Najbezpieczniejszą pozycją jest tylne siedzenie pojazdu.

Jaka jest maksymalna waga dla SONO?

SONO jest homologowany dla Grupy 0+ do 13 kg. Powyżej należy użyć innego odpowiedniego systemu przytrzymującego.

Jak otworzyć klamrę uprzęży?

Aby odpiąć dziecko, naciśnij czerwony przycisk na centralnej klamrze. Paski natychmiast się zwolnią.

Jak zmienić pozycję uchwytu?

Przytrzymaj przycisk A wciśnięty, jednocześnie naciskając przycisk B. Obróć uchwyt do przodu lub do tyłu do żądanej pozycji (3 pozycje: A do samochodu, B do transportu, C do kołyski lub wózka). Kliknięcie potwierdza zablokowanie.

Czy SONO jest kompatybilny z innymi markami wózków?

SONO jest kompatybilny wyłącznie z wózkami CASUALPLAY wyposażonymi w system Unisystem: Avant, Livi, Kudu, Kudu 4, S4 i S-Twinner. Używanie z innymi markami nie jest zalecane.

Jak zdemontować pokrowiec SONO?

Najpierw zdejmij osłonę nóg i daszek. Otwórz klamrę uprzęży, usuń ochraniacze na pasy i poduszkę redukcyjną. Przeciągnij pasy uprzęży przez otwory w pokrowcu, a następnie zdejmij pokrowiec, zaczynając od części przedniej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SONO CASUALPLAY

Zachować do przyszłych konsultacji. Uważnie przeczytać.

ČESKY 51

NÁVOD K POUŽITÍ

PL: Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.

PL: Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obsługi.

ENHORABUENA PADRES

MEGJEGYZÉS: A „SONO” a „BASE FIX SONO” kompatibilis.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CASUALPLAY dziękuję Państwu za zaufanie okazane poprzez zakup tego urządzenia przytrzymującego dla dzieci.

Zaprojektowaliśmy, wyprodukowaliśmy i homologowaliśmy ten produkt zgodnie z najbardziej restrykcyjnymi przepisami bezpieczeństwa. Wzięliśmy również pod uwagę łatwość obsługi, ale potrzebujemy Państwa pomocy, by uzyskać optymalne funkcjonowanie urządzenia przytrzymującego.

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji obsługi przed zainstalowaniem urządzenia w pojeździe. Bezpieczeństwo Państwa dziecka zależy od właściwego użycia w/w produktu. W razie jakichkolwiek wątpliwości prosimy o skontaktowanie się z nami (zobacz tylną część okładki niniejszych instrukcji).

ZAPOZNAJ SIĘ Z SONO

1 - Uchwyt
2 - Przyciski do regulacji pozycji uchwytu
3 - Daszek
4 - Przykrycie na nogi

5 - Zaczepy Unisystem
6 - Uchwyty na pas bezpieczeństwa pojazdu
7 - Przycisk do regulacji oparcia

OSTRZEŻENIA I UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Sono to urządzenie przytrzymujące dla dzieci należące do Grupy 0 (dzieci o wadze do 13 kg).
• Nie należy umieszczac ć urządzenia przytrzymującego dla dzieci tyłem do kierunku jazdy na przednich siedzeniach samochodu wyposażonych w przednią poduszkę powietrzną, o ile nie została ona uprzednio wyłączona.
• To urządzenie przytrzymujące powinno zawsze być mocowane tyłem do kierunku jazdy. Należy je przymocować za pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa należącego do samochodu, dopuszczonego zgodnie z rozporządzeniem UN/ECE-16 lub innymi równoważonymi standardami.
• Najbezpieczniejszą pozycją dla urządzenia przytrzymującego jest zamocowanie go na tylnym siedzeniu pojazdu.
• Oryginalny sprzęt nie powinien być zmieniany.
• Po wypadku urządzenie przytrzymujące powinno zostać poddane przeglądowi lub wymienione na nowe.
• Należy upewnić się, by składane siedzenia lub drzwi pojazdu nie mogły uszkodzić któregokolwiek z elementów nosidełka.
• Pod działaniem promieniowania słonecznego temperatura w samochodzie wzrasta do bardzo dużych wartości. Zalecane jest przykrywanie urządzenia przytrzymującego, kiedy nie jest ono w użyciu, by zapobiec poparzeniu dziecka.
• Paski nigdy nie powinny być poskręcane.
• Należy zawsze stosować urządzenie przytrzymujące, nawet podczas krótkich tras i nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez opieki w samochodzie.
• Należy zawsze wyjąć urządzenie przytrzymujące z pojazdu wtedy, kiedy nie jest ono w użyciu i trzymać je z dala od dzieci.
• Zalecane jest, aby wszelkie bagaże lub inne przedmioty, które mogłyby spowodować obrażenia w przypadku kolizji, były właściwie zabezpieczone i zamocowane.
• W razie wypadku ważne jest, by możliwe było szybkie odpięcie dziecka, z tego względu sprzączka pasa bezpieczeństwa nigdy nie powinna być przykryta. Zaleca się nauczenie dziecka, by nigdy nie bawiło się sprzączką.
• Gwarantujemy bezpieczeństwo produktu wtedy, kiedy jest on używany przez pierwszego właściciela, dlatego nie należy stosować używanych fotelików ani urządzeń przytrzymujących.
• Pozostali pasażerowie pojazdu powinny również podróżować przypięci pasem bezpieczeństwa, ponieważ w razie wypadku mogą zostać rzuceni i spowodować obrażenia u niemowlęcia.
• Nie należy używać urządzenia przytrzymującego bez jego pokrowca lub z innym pokrowcem niż oryginalny.
• Należy regularnie kontrolować zapięcie, szelki i pozostałe elementy, które mogłyby zostać rozregulowane lub doznać uszkodzeń w związku z używaniem produktu.
• Należy prać pokrowiec ręcznie za pomocą łagodnego mydła i letniej wody, lub prać go w pralce w maksymalnej temperaturze 30° bez odwirowywania. Nie należy używać chemicznych środków czyszczących (nie czyścić na sucho).
• Należy upewnić się, czy tapicerka siedzenia pojazdu nie utrudnia napięcia pasa bezpieczeństwa.
• Proszę pamiętać o tym, że odpowiadają Państwo za bezpieczeństwo dziecka.

UWAGA

1. To jest „UNIWERSALNE” urządzenie przytrzymujące. Zostało dopuszczone zgodnie z normą nr 44 (serią poprawek 04) do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje się do większości siedzeń samochodowych, chociaż nie do wszystkich.
2. Konieczna jest właściwa instalacja, jeśli producent pojazdu zaznaczył w instrukcji obsługi, że pojazd jest przygotowany do zainstalowania „UNIWERSALNEGO” urządzenia przytrzymującego dla danej grupy wiekowej.
3. To urządzenie przytrzymujące zostało zakwalifikowane jako „UNIWERSALNE” zgodnie z bardziej rygorystycznymi kryteriami niż te, które zostały zastosowane w poprzednich modelach nie zawierających tego ostrzeżenia.
4. W przypadku wątpliwości skonsultować się z producentem fotelika lub ze sprzedawcą.

WAŻNE

Może być stosowane tylko w pojazdach wyposażonych w trzypunktowy pas bezpieczeństwa bezwładnościowy lub zwykły, dopuszczony zgodnie z rozporządzeniem UN/ECE-16 lub innymi równoważonymi standardami.

UWAGA: Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez opieki w tym urządzeniu przytrzymującym.

UWAGA: Używanie tego produktu w miejscach położonych powyżej powierzchni podłogi, np. na stole, jest niebezpieczne.

UWAGA: Niezalecane dla dzieci, które mogą siadać o własnych siłach.

UWAGA: Ten produkt nie nadaje się do dłuższego spania.

UWAGA: Zawsze należy stosować urządzenie przytrzymujące.

• Ten produkt nie zastępuje łożeczka lub kołyski. Jeżeli dziecko potrzebuje spać, powinno zostać położone do snu w kołysce lub w odpowiednim łożku.
• Nie należy używać tego produktu, jeżeli któryś z jego elementów jest zepsuty lub brakuje jakiegoś elementu.
• Nie używać akcesoriów lub części zamiennych nieautoryzowanych przez producenta.

UWAGA: SONO" jest zgodny z „BASE FIX SONO".

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZMIANA POZYCJI UCHWYTU

Aby zmienić pozycję pałąka, przytrzymaj wciśnięty przycisk A i przyciśnij przycisk B. Przesuń pałąk do przodu lub do tyłu, ustawiając go w wybranej pozycji. Charakterystyczny „click” wskazuje na prawidłowe ustawienie pałąka. Rys 01.

Uchwyt dysponuje trzema pozycjami (rys.02):

A: Uchwyt pochylony do przodu celem zainstalowania fotelika w samochodzie.

B: Pozycja pionowa do przenoszenia fotelika.

C: Pozycja pozioma do bujania, lub do zainstalowania go w wózku spacerowym.

REGULACJA OPARCIA

- Nacisnąć przycisk znajdujący się z tyłu oparcia celem ustawienia kąta nachylenia oparcia (rys.03). Charakterystyczny dźwięk zatrzaśnięcia potwierdzi ustawienie oparcia.

ZAPINANIE I ODPINANIE ZAPIĘCIA SZELEK

- Zebrać razem obydwie końcówki pasków piersiowych szelek i włożyć je do otworu w zapięciu (rys.04). Następnie docisnąć obydwie końcówki do momentu, kiedy charakterystyczny dźwięk zatrzaśnięcia potwierdzi ich zamocowanie (rys.05).

- Aby odpiąć zapięcie, nacisnąć czerwony przycisk.

SZELKI BEZPIECZEŃSTWA

- Zapiąć zapięcie, napiąć paski piersiowe pociągając za kraniec paska napinacza TMS (rys.06), aż do momentu uzyskania poprawnego ustawienia oraz uważając, by zawsze zostawić pewien odstęp.

WAŻNE: Upewnić się, czy paski szelek nie są poskręcane.

- Aby poluzować szelki, nacisnąć przycisk napinacza i pociągnąć za paski piersiowe drugą ręką (rys.07).

REGULACJA WYSOKOŚCI SZELEK

- Znaleźć metalową podkładkę znajdującą się u dołu oparcia Sono (rys.08) i wyjąć paski barkowe z szelek. Wyjąć paski barkowe z otworów w siedzeniu i w materacyku.

- Włożyć paski barkowe do odpowiednich otworów (rys.09) i ponownie włożyć je do metalowej klamry, upewniwszy się, czy zostały dobrze ułożone. Sprawdzić, czy paski nie są poskręcane.

WAŻNE: Paski wychodzące z oparcia fotelika powinny znajdować się na wysokości ramion dziecka oraz być położone na tej samej wysokości (rys.10).

MOCOWANIE SONO W POJEŹDZIE

- Ustawić uchwyt w pozycji A - rys.02.

- Zapiąć sprzączkę pasa bezpieczeństwa samochodu i przeciągnąć pas biodrowy przez obydwa dolne uchwyty na pas (rys.11).

- Następnie przeciągnąć pas piersiowy przez górny uchwyt na pas po stronie zwijacza (rys.12).

UWAGA: Należy wyregulować napięcie pasa za każdym razem, kiedy zmieniona zostania pozycja oparcia.

- Na koniec napiąć pas bezpieczeństwa ciągnąc za pas piersiowy (rys.13).

ZDEJMOWANIE POKROWCA

• Zdjąć przykrycie na nogi.
• Zdjąć daszek.
• Rozpiąć zapięcie szelek.
• Zdjąć ochraniacze pasków barkowych oraz ochraniacz krokowy. Przeciągnąć szelki przez otwory pokrowca.
• Zdjąć pokrowiec z fotelika zaczynając z przodu.

UNISYSTEM

Ten wyjątkowy system umożliwia używanie nosidełka Sono z następującymi wózkami spacerowymi: Avant, Livi, Kudu, Kudu 4, S4, S-Twinner.

Dla wszystkich wózków proces montażu wygląda następująco:

• Nacisnąć hamulec postojowy.
- Umieścić nosidełko Sono na wózku spacerowym tyłem do przodu.
- Ustawić zaczepy Unisystem nosidełka Sono naprzeciwko otworów (rys.14).
- Nacisnąć do momentu, kiedy dźwięk zatrzaśnięcia potwierdzi zamocowanie oraz pojawi się zielony kolor w obydwóch bocznych okienkach zaczepów (rys.15).
- By je zdjąć, nacisnąć, a następnie puścić czerwony przycisk obydwóch zaczepów (okienko zaznaczone na czerwono) i pociągnąć za urządzenie do góry, by je odczepić od stelaża wózka (rys.16).

VÁŽENÍ RODIČE