OM AIR POP - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny dekoracyjny
Marka	ELICA
Model	OM AIR POP
Szerokość (cm)	90
Głębokość (cm)	50
Wysokość (cm)	60-120 (teleskopowy)
Waga (kg)	15
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz
Maksymalna moc (W)	250
Maksymalny przepływ powietrza (m³/h)	650
Maksymalny poziom hałasu (dB(A))	65
Oświetlenie	LED, 2 x 3 W
Liczba prędkości	4 w tym jedna intensywna
Typ sterowania	Elektroniczne przyciskowe
Typ filtra tłuszczowego	Aluminiowy, zmywalny w zmywarce
Filtr węglowy (opcjonalny)	Tak, wymienny
Wylot powietrza (mm)	150
Funkcje specjalne	Timer, filtr nasycony, pilot na podczerwień
Konserwacja filtrów	Mycie co 2 miesiące w normalnym cyklu
Konserwacja zewnętrzna	Miękka ściereczka i nieścierny środek czyszczący
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie w przypadku przegrzania
Dostępne części zamienne	Filtry, żarówki, pilot
Naprawialność	Wskaźnik naprawialności 8,2/10
Gwarancja	2 lata na części i robociznę

Często zadawane pytania - OM AIR POP ELICA

Jak zainstalować okap OM AIR POP?

Sprawdź, czy ściana wytrzyma ciężar (15 kg). Wywierć otwory na kołki (dołączone) i przymocuj okap do ściany. Podłącz wylot powietrza do przewodu o średnicy 150 mm. Podłącz urządzenie do gniazdka 220 V. W trybie recyrkulacji zamontuj filtr węglowy.

Jak czyścić filtry tłuszczowe?

Zdejmij filtry aluminiowe (klipsy lub przyciski). Umyj je w zmywarce w maksymalnej temperaturze 65°C lub ręcznie łagodnym detergentem. Nie używaj wybielacza. Włóż je z powrotem po całkowitym wyschnięciu.

Jak wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy stosowany jest w trybie recyrkulacji. Odepnij stary i włóż nowy. Wymieniaj go co 3-6 miesięcy w zależności od użytkowania.

Dlaczego mój okap hałasuje?

Hałas może pochodzić z zatkanego filtra, niestabilnego montażu lub usterki silnika. Wyczyść filtry i sprawdź, czy okap jest dobrze przymocowany. Normalny poziom hałasu wynosi 45-65 dB w zależności od prędkości.

Jak używać pilota?

Pilot na podczerwień służy do włączania/wyłączania, regulacji prędkości i timera. Skieruj go w stronę odbiornika (logo) na okapie. Zasięg ok. 5 metrów. Wymień baterię (CR2032), jeśli nie działa.

Co zrobić, jeśli okap nie włącza się?

Sprawdź zasilanie (gniazdko, bezpiecznik). Jeśli oświetlenie LED nie działa, wypróbuj inną kompatybilną żarówkę (G4 3W). Jeśli silnik nie wiruje, skontaktuj się z serwisem.

Jak ustawić timer?

Naciśnij przycisk Timer: okap wyłączy się automatycznie po 10 minutach (domyślnie). Możesz przedłużyć do 30 minut, naciskając wielokrotnie.

Czy okap może działać w trybie wyciągu?

Tak, okap OM AIR POP jest przeznaczony do trybu wyciągu (odprowadzanie na zewnątrz) przez przewód o średnicy 150 mm. Do trybu recyrkulacji potrzebny jest filtr węglowy.

Jakie żarówki stosować?

Używaj żarówek LED typu G4, maks. 3 W, napięcie 12 V. Wymieniaj obie jednocześnie, aby uzyskać równomierne oświetlenie.

Jak zdobyć części zamienne?

Skontaktuj się z serwisem ELICA lub autoryzowanym sprzedawcą. Możesz zamówić filtry, pilot, żarówki i uchwyty. Przygotuj numer seryjny (na tabliczce znamionowej).

INSTRUKCJA OBSŁUGI OM AIR POP ELICA

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przy przechowadzaniu instalacji urzadzenia nalewy postepoweak wedlug wskazowej podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek instalacji niedzgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap stwy do zasysania oparow kuchenny i jest przyznaczony wylacznie do uzytku domowego.

• Nalezy zachownikinstruktje obslugiabymoczniej skorzystawkażejchwili.Wprzypadku sprzedazy urzadzenia lub przypoprawdzki,nalezy upewnicie,zeko do niego instruktje obslugi.
  Uwaczne zapoznać są ztreścia instrukcj obstrugi, króra dostarcza dokladne informacja dotyczné instalaci, uzytkowania ipielegnacji urzadzenia..
• Nie dokonywaćzmian elektrycznychczy mechanicznych w urzadzeniu lub na przyzewodach odpradowazajacych.
• Przed przystapieniem do montazu urzadzeniaNSEy sprawdzićczy kórs z为其ego czeci skladowych nie jest uszkodzona. Jesli tak, nalezy skontatkownik sie ze sprezdawca i zaprzestać kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem ^* ) sa dodatkowychi akcesoriami dostarczonymi tlyko z niedtorymi modelami lub oddzielnych elementami, ktore moins zakuci.

Okap要去róznic sie pod wzgludem wygladu od okapu przyzdastawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczace obslugi, konserwaczij montaizu pozostaja niedzmenione.

Ostrzeżenia

• Przed kazdym rozpoczeciem czyszczenia lub konserwacci nalezy odłaczyc okap od zasilania elektrycznego poprzej wymiagniecie wtyczki lub odłaczenia glówno bezpiecznika pomieszczenia.

• W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych nalezy uzywać rekawice robocze.

• Urzadzenia sąbyc uzywane przydzieci w wieku nie nigszym niz 8 lat oraz osoby o agraniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczeniaczynieźbudnej wiedzy, pod warunkiem, ze pozostana pod nadzorem lub zostanapoinstruowane o bezpiecznym uzywaniu urzadzenia i zrozumiejaniebezpieczenstwa z nim zwiazane. Dzieci powinny byc pilnowane, abyNie

bawily sie urzadzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie są boć wykonywana przyez daneci pozostawione bez opieki.
• Pomieszczenie, w ktorym zainstalowy jest okap powinno posiadać odpwiednia wentylacje, kiedy jest on uzywany JDBCzincie z innymi urzadzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami.
• Okap powinien byc czego czyszczony zarowy wewétrznie jak i na zewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIÁC), naleź bezwzgliednie przyestrzegać wskazówek zawartych w instrukcj konserwacje. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymianicy czyszczenia filtrówMZe spowodac ryzykogowstania pożaru.
• jest surowo zabronione przygotowywanie posilków z plomieniem pod okapem.
• Aby wymienc lampkne alezy uzyc wyłacznie ten rodzaj lampki, ktopic zostal wskazany w rozdziele konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcj.
  Uzywanie wolnego plomenia jest szkodliwe dla filtrów i besoin spowodowa poźary, dlatego naleź tego unikać w kaźdym przypadku.
  Smażenie musi byc wykonywane pod kontrola, abyunikacja zapalenia są Rozgrzanego oleju.
  UWAGA: Kiedy powierznia do gotowania jest wączona dostepne czȩci okapu moga są Rozgrzać.
• Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja niedozstanie calkowicie zakończona.
• Jesli chodzi o normy techniczne i bezpieczneistwa, ktorych nalezy przestrzegac podczas wydaliania oparow nalezy rygonystycznie przestrzegac zasad przewidzianych w

regulaminie wlasciwych organow lokalnych.

• Zasysane powietrze nie要去 przy przy bezane do kanalu uzywanego do wydalania oparow wytorzonych przy urzadzenia spalania gazów lub innych paliw.
• Nie naleź uzywać ani pozostawiać okapu pozbawionego poprawnie zamontowych lampek w związku z moziwość parażenia przem.
• Nigdy nie uzywać okapu bez poprawnie zamontowanej kratk!
• Okap nie möglich byc NIGDY uzywany, jako plaszczyznia oparcia, o ileNie zostalo to wyrażnie wskazane.
• Nalezy uzywać do instalacji wyłacnie szrub mocujacych bedaquych na wyposazeniu z produktem lub sąsi ich nie ma na wyposazeniu, zakuciść wymi ciwy rodzaj szrub.
• Uzywac srbu o odpwiednej dlugosci, ktore sa opisane w Przewodniku do instalacioni.
• W razie watawiwo, skontatkowac sie z odnosnym autoryzowanym centrum obslugi lub z wykwalifikowanym personem.

UWAGA!

• NiezinstalowanieŚrub i urzadzen mocujacych zgodnie z instrukcja要去 spowodowa zagrozenia natury elektrycznej.
• Nie stosowac w polaczeniu z oddzielnym programatorem, timerem, zdalnym sterowaniem lub kaźdym innym urzadzeniem, kréu uaktywnia sie automatycznie.

Uwaga: wszelkie ewentualne niedoskonalosci estetyczne są uwazane za szeczognle wlasciwosci samego produktu.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2012/19/EC w sprawie zuzytego spreztu elektryczego i elektroniczego (WEEE).

Zapewniajac prawidlowe złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczynaść Państwo do ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu naŚrodowisko i zdrowie ludzi, ktoře mogłowby zaistnieć w przypadku niewlasciwej utyizacji urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie mayna traktowac jak innych odpadow komunalnych. Nalezy oddac go do wlasciwo grepunktu zbiorki i recykligu sprzewtow elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylacja i złomawanie pomaga w eliminacje niewozycy wptywu zlomowanych urzadzeń naśrodowisko oraz zdrwie. Aby uzyskać szczególowe dane dotyczné最容易 recyklungu niniejszego urzadzenia, nały skont⁺tować sie z lokalnym urzędem miasta, szląbami ocyszczania miasta lub sklepem, w k tym produkt zostal zakupioniq.

Urzadzenie zostalo zaprojektowane, przytestowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi warunkami:

• Beziepieczeinstwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Wydajnosc: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestie dotyczę prawidowego uzytkOWANIA w celuzmniejszenia wplywu naŚrodowisko:

Wlaczyc okap na minimalne obroty w momencie Rozpoczecja gotowania i zostawic go wlaczony przyez kilka minut po zaćozeniu gotowania. Zwieksa zob roby Jedynie w prypadku duzej ilosci dymu i pary oraz uzywac wysokich obrotow tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienic filtr/filtry wglowe, aby utrzymac dobra skutecznosc redukci zapachow. W razie koniecznosci wczyscic filtr/filtrry smaru, aby utrzymac dobra wydajnosc filtra smaru. Uzywa maksymalnej srednicy systemu wentlyacyjego wskazanej w niniejszej instrukcj, w celu optymalizaci wydajnosci i minimalizacioni halasu.

Obsługa

Okap jest przyznaczony do pracy w systemie zamknietym i pelni funkcję pochłaniacza zapachów.

Zapachy i opary sq zasysane wewnatrz okapu, filtrowane i oczyszczane przy uzyciu jegno lub wiecej filtrów przechwtluszczowych i jegno lub wiecej filtrów wegrłowych, w ktore okap POWINIEN byc wyposaźny.

Mozliwe jest zakupienie zestawu do czynosci zasysania.

W tym przypadku filtr węglowy nie powinien byc zaintalowany.

Poza tym uzywanie zestawu zasysania要去 wymagac zainstalowania okapu innego niz ten przydstawiony w tej instrukcj, w zwiazku z tym przyd Rozpoczeciem instalowania okapu, nalezy zakupic zespól zasysania i zapoznać sie z instrukcjami załuczonymi do zestawu.

Instalacja okapu

Czynnosci montażowe zarówno mechaniczné jak i elektryczne powinny byc wykonane przy wyspecializowej.personel.

Minimalna odleglośc między powierzchnia, na ktorey znajduja, sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnzsa czȩcią okapu kuchenennego powinna winosic nie mniej nied 50cm w przyypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej nied 65cm w przyypadku kuchenek gazowych lub typu mieszaneano.

Ježeli w instrukcji zainstalomania kuchni gazowej podana jest Większa odleglosć,NSEZY dostosowych sie do takich wskazań.

Podłaczenia elektryczne

Napięcie sieci powinno odpowiadc napiȩci wskazanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrix okapu.

Produkt jest przyznaczony do bezposredniego podlaczenia do sieci zasilania nalezy, zatem umieść wylącznik dwubiegunowy spelniajcy obwiatźupleczne przejysi i kółory powinien zapewnic balkowite odłęczenia od sieci w warunkach przyciezenia kategorii III, zgodnia z wymogami

instalacyjnymi.

UWAGA! Detal B (listwa mocowania do sufitu), jest wyposañony w kabel (źolto-zielony), któ r alezy podłuczyc do uziomu domowej instalacji elektrycznej. Rys. 16-17

UWAGA! Nalezy zworcićszczególna uwage na

pozycjonowanie kabla; nieprzestrzeganie tego zalecenia\ möse spowodstawć powazne uszkodzenia urzadzenia i/lub\ porazenie elektryczne uzytkownika lub instalatora.

Uwaga! Wymiana kabla laczacego urzadzenie z siecia powinna byc wykonana przyez personel autoryzowanego serwisu techniczneo.

Instalacja okapu

Przed przystapieniem do instalacji:

• Sprawdzić,czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranegojejscamontażu.
  Zdemontowac filtr weglowy (^*) ,jezeli znajduje sie na wyposazeniu (patrz odpowiedni rozdzial). Filtr nalezy ponownie zamontowac tylko wtedy, gdy okap;będzie uzywany w wersji filtrujucej.
• Sprawdzić,czy wewnatrz okapu nie pozostawiono (z powodów zwaźanych z transportem) dodatkowej materiaiu dostarczanean wraz z urzadzeniem (na przyklass曜czawk z wkrętami (), karty gwarancynej ()) itp), ewentualnie wyjać je i zachownik.

Ten typ okapu musi byc zamontowany do sufitu.

Urzadzenie jest czȩkie. Przenoszenia i instalacja okapu powinny być wykonywane przycz co najmiej dwie osoby.

Okap jest zaopatrzony w kolki mocujuce odpowiednie do wiekszosci scen i sufitow. Konieczne jest jaknak zasięgniecie porady wykalifikowanego technika, aby upewnic sie co do odpowiednosci materiałow w zaleznosci od typu sciany lub sufitu. Sciana lub sufit musza byc odpowiednio mocne, aby utrzyma cierzak okapu.

Dzialanie okapu

Niniejszy produkt jest przystosowany do funkcjonowania ze zdalnym sterowaniem Elica, znajdujczym sie w了我的 wyposazeniu lub dostepnym jako opcja.

Aby sterować okapem za pomocą zdalnégo sterowania naleź wykonac Procedure przynależnosci.

UWAGA!

W celu Rozpoczecia, nalezy odlaczy i ponownie podlaczyc okap do sieci elektrycznej oraz przypegowadzic procedure

przynależnosci w ciagu pierw燧j minuty od podlącenianapięcia.

Przeczytać instrukcje załaczone do zdalnégo sterowania, w kórchy znajdujcie wszystkie informacja na temat wykonywania procedury przyznależnosci obslugi.

Uwaga: Za pomocá zdalnégo sterowania这其中 zaprogramować opóznione wyłaczie, na podstwie aktywnej w danym momencie predkosci (moc) zasysania:

Predkośc 1 (niski poziom zasysania): 20 minut

Prędkość 2 (sredni poziom zasysania): 15 minut

Pridkość 3 (wysoki poziom zasysania): 10 minut

T1. Przycisk sterowania prędkość (moca) zasysania.
Naciskać aź do wybrania zędanej prȩdkość między:
Prȩdkość OFF - LED L1: wylączony
Prȩdkość 1 (zasysanie niskie) - LED L1: swiatto zielone
LED L2 miga na zielono, sąsi wączone jest wylączenie okapu z opóznieniem (tylko pilotem).
Prȩdkość 2 (zasysanie srednie) - LED L1: swiatto zólte
LED L2 miga na zólte, sąsi wączone jest wylączenie okapu z opóznieniem (tylko pilotem).
Prȩdkość 3 (zasysanie wysokie) - LED L1: swiatto blekkitne
LED L2 miga na blekkitno, sąsi wączone jest wylączenie okapu z opóznieniem (tylko pilotem).
Prȩdkość 4 (zasysanie intensywne) - LED L1: blekkitny przycisk
Uwaga 1: Prȩdkość 4 ma ograniczony czas trwania 5 min, po upływie krógo okap automatycznie przechodzi do prȩdkości 2.

T2. Klawisz kontroi oswietlenia (swiatlo plyt kuchennej- swiatlo otoczenia) Wcinsac przykrotka chwile aby oswietlic plyte kuchenna

Wcisnac i przytrzymac dluzej aby wączy, wączyci wyregulowac nateżenie swiatla otoczenia

Uwaga: Swiatlo otoczenia jest dostepne tylko w niedtórych modelach.

Syngnal nasycenia filtra wylapujuacego tluszcz - Led L1: swiatlo czerwone

Syngnal widoczny jest przy czek okolo minute po wylaczeniu okapu.

Kiedy pojawia sie ten sygnai nalezy wykonać konserwacja filtra do wychytywnania tuszczu.

Sygnai nasycenia filtra z weglem aktywnym - Led L1: swiatlo czerwone migajace

Sygnat widoczny jest przy czek oko do minut po wylaczeniu okapu.

Kiedy pojawia sie ten sygnai nalezy wykonać konserwacja filtra weglowego.

Akywacja/Dezaktywacja sygnalu nasycenia filtrza z weglem aktywnym:

Ten sygnat jest zazwyczaj aktywny, aby godezaktywowac:

przy wyłaczonym okapie JDBCrncsnie wciuć przyciski T1 i T2 i przytrzymać do uślyszenia sygnalu dzwiek战略布局 (beep).

LED L1 zaświeca są na pomarańczowo swiatlem ciaglym (sygnal aktywny), a nastepnie zaczyna migac (sygnalNieaktywny).

Powtorzy operacja, jestli chce sie ponownie uaktewnic sygnat, LED L1 z czerwonej migajacej (sygnat nieaktywny) zaczyna sie swieciecki swiatlem ciaglym (sygnat aktywny).

Reset sygnalu nasycenia filtrów

Przy wylaczonym okapie jegnoczesnie wcisnac przyciski T1 i T2 na przyznajmiej 5 sekund, LED L1 przystaje wskazywać nasycenie.

Powtorzyc operacja w przypadku równoczesnej signalizacja obu filtrów.

Konfigurowanie pilota

Po zsynchronizowani piola zdalnégo sterowania, wyświetlasie z wączonymi LED.

Konserwaca

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia uzywac WYLACZNIE szmatki nawilzonej plynnymi neutralnymi srodkami czyszczacymi. DO

CZYSZCZENIA NIE NALEZY UZYWAC NARZEDZI ANI

PRZYRZÄDÖW! Unikać stosowania produktów zawierajych srodki scierne. NIE STOSOWÁC ALKOHOLU!

Filtr przyciwłuszczowy

Rys. 28-29-30

Zatrzymuje czastki tluszcu pochodzace z gotowania.

Nalezy go czyscić przyznajmiej raz w mieśiću (lub gdy system wskazujuć nasycenie filtrów - jesti przywidziany w posiadanym modelu - wskazuju taka koniecznosć) z uzyciem nieagresywnych srodów myjȩch, w zmywarkach z niska temperatura i krótkim cyklem. (Tmax: 70°C)

Po umyciu w zmywarce, metalowe czeci moga stracić kolor.

Filtr nalezy suszyw piekarniku w temperaturze maks. 100^ przem jest godzine. Jesli filtr jest eszcze wilgotny, powtorzyc
operacja. Filtr nalezy wymieniac przyznajmiej co 2 lata.

Uwaga! Po wykonaniu konserwacje filtra, zainstalować w stosownym pojemniku NAJIPIERW filtr wychytyuju tuszcz, A NASTEPNIE filtr z weglem aktywnym. Ten ostatni Rozpoznawany jest zamknieciem wewnatrz siateczki.

Sprawdzićczy,poumiejscowieniupojemnika,widoczny jest tlyko filtr wylapujuctuszcz.

Filtr na węgil (tylko dla versji filtrujuść)

Rys. 28-29-30

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźć z gotowania.

Uwaga! Filtr z weglem aktywnym Rozpznawany jest是我的 zaemknieciem w stosownej siateczce. Wykona czynosci demontazu, konserwaci i czyszczenia filtra, obchodzac sie z nim molto altość i nie uszkadzajac lub owieraju siateczki.

Filtr węglowyMZebycmytco dwa miesiace (lub, gdy system odczytućny nasycenie filtra wskaźte tak koniecznosć – jeźeli taki system wchodzi w stan wyposzazenia posiadanego okapu) ciepla woda z dodatkiem odpowiednich detergentów lub w zmywarce w temperaturze 65^ (w przypadku mycia w zmywarce wykonac pelny cykI mycia zmywarki bez naczyn wewnatrz).

Usunac nadmiar wody, zwracajc uwage, aby nie uszkodzic filtra, a nastepnie umiesci filtr w piekarniku na 10 minut w temperaturze 100^ celem calkowitego wysuszenia.

Filtr nalezy wymieniać co 3 lata lub w przypadku stwierdzenia uszkodzenia materialu.

Uwaga! Po wykonaniu konserwacje filtra, zainstalować w stosownym pojemniku NAJIPIERW filtr wychytyuju tuszcz, A NASTEPNIE filtr z weglem aktywnym. Ten ostatni Rozpoznawany jest zamknieciem wewnatrz siateczki.

Sprawdzićczy,poumiejscowieniupojemnika,widoczny jest tlyko filtr wylaplący tuszcz.

Wymiana lampek

Rys. 29

Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia, króty bazuju są na technologii LED.

LED gwarentuja opymalne oswietenie, trwalosc 10 razy Wieksza od lamp tradycjnych i pozwalaja zaoszczechic 90% energii elektrycznej.

Aby wymienic lampy, nalezy skontatkowa z autoryzowanym centrum oblugi w sprawie czeci zamiennych.

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vairen a je urcena pouze k domacim ucelum.

Pristoj bol navrhnuty, testovan y a vyrobeny v sulade s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Udrzije ccastice tukov pochodzajucich z varenia.

Treba cistit' aspon'raz mesache (alebo ked' systemkontry nasytienia filtra - ak je na vasom modeli - indikujte tuto nutnost)'s neagresivnymi cistiacimi prostridkami, mozno umyvat' v umyvaške riadu pri nizkej teplote a krátkom cykle. (Tmax 70^ )

Signalas matomas mażdaug minute iśjungus gartrauki.