GUARDIA - Fotelik samochodowy RECARO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GUARDIA RECARO

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytkowania w pojazdach, które zgodnie z regulaminem EKG nr 16 lub innymi porównywalnymi standardami są wyposażone w 3-punktowe bezwładnościowe pasy bezpieczeństwa.

To jest fotelik dla grupy wagowej 0+ dla dzieci w wieku do 18 miesięcy o wadze do 13 kg.

Zastrzega się prawo do pomyłek, błędów w druku i zmian technicznych.

UWAGA – koniecznie zachować instrukcję w celu późniejszego wykorzystania. Z tyłu fotelika znajduje się kieszeń na instrukcję.

Dzięki jedynemu w swoim rodzaju doświadczeniu od ponad 100 lat rewolucjonizujemy sposób siedzenia w samochodach, samolotach i pojazdach wyścigowych. Wszystkie elementy naszego unikalnego doświadczenia odzwierciedlają się także w każdym z naszych systemów bezpieczeństwa dzieci. Naszym głównym celem jest przy tym oferowanie produktów, które cały czas przewyższają oczekiwania klientów – zarówno w kwestiach bezpieczeństwa, komfortu, jak i łatwości obsługi czy wzornictwa. Wynikiem tego są produkty, którym rodzice mogą bezgranicznie zaufać, bezpiecznie wyruszając ze swoimi dziećmi w długą podróż. Zrób to, co jest najlepsze dla Twojego dziecka – a tym samym i dla Ciebie.

Beztrosko ciesz się życiem.

Opis

Fotelik dla niemowląt (od urodzenia do 13 kg), który można zamontować w samochodzie zarówno za pomocą 3-punktowego pasa, jak również na odpowiedniej platformie Isofix. System Isofix odpowiada klasie wielkości Isofix Homologacja według EKG nr 44/04 i DIN EN 12790. W razie chęci użycia systemu Isofix należy sprawdzić podręczniku pojazdu, czy samochód jest dopuszczony do tej klasy wielkości.

Numer dopuszczenia: 04301305

Inhalt		Content	Seite / Page
1.	Sicherheitshinweise	Safety instructions	12 - 13
2.	Größenanpassung des Kindersitzes	Adjusting the child car seat size	18 - 20
3.	Anschnallen des Kindes	Strapping-in the child	20 - 22
4.	Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX	Installing the child car seat with ISOFIX	22
5.	Einbau des Kindersitzes mit dem Fahrzeuggurt	Installing the child car seat using the seat belt	24
6.	Schaukelfunktion und Verstellen des Tragebügels	Rocking function and adjusting of the carrying handle	26
7.	Sonnendach	Hood	28
8.	Verwendung zusammen mit Kinderwagen	Using with a pushchair	30
	8.1 Aufsetzen auf den Kinderwagen	Securing onto the pushchair	30
	8.2 Abnehmen vom Kinderwagen	Removing the infant carrier from the pushchair	32
9.	Reinigen des Kindersitzes	Cleaning the child car seat	34
	9.1 Abnehmen des Bezuges	Removing the cover	36 - 38
10.	Hinweise	Instructions	40
	10.1 Allgemeine Hinweise	General instructions	40
	10.2 Garantie	Warranty	40
	10.3 Schutz Ihres Fahrzeugs	Protecting your car	41
Sommaire		Inhoud	Page / Pagina
1. Consignes de sécurité		Veiligheidsinstructies	14 - 18
2. Adapter la taille du siège à l'enfant		Maataanpassing van het kinderzitje	19 - 21
3. Attacher votre enfant		Vastsnoeren van het kind	21 - 23
4. Installation du siège avec ISOFIX		Inbouw van het kinderzitje met ISOFIX	23
5. Installation du siège avec la ceinture du véhicule		Inbouw van het kinderzitje met de gordel van de auto	25
6. Fonction de verrouillage et ajustement de la poignée		Schommelfunctie en verstellen van de draagbeugel	27
7. Canopy		Zonnedak	29
8. Utilisation avec la poussette		Gebruik in combinatie met een kinderwagen	31
8.1 Mise en place sur la poussette		Op de kinderwagen plaatsen	31
8.2 Retrait de la poussette		Van de kinderwagen afnemen	33
9. Nettoyage du siège		Reiniging van het kinderzitje	35
9.1 Retrait de la housse		Afnemen van de overtrek	37 - 39
10. Remarques		Instructies	42
10.1 Remarques générales		Algemene instructies	42
10.2 Garantie		Garantie	42
10.3 Protection de votre véhicule		Bescherming van uw voertuig	43
Vsebina		Treść	Stran / Strona
1.	Varnostna opozorila	Wskazówki bezpieczeństwa	18 - 17
2.	Prilagoditev velikosti otroškega sedeža	Dopasowywanie wielkości fotelika dziecięcego	19 - 21
3.	Pripenjanje otroka	Przypinanie dziecka	21 - 23
4.	Vgradnja otroškega avtosedeža z nastavkom ISOFIX	Montaż fotelika dziecięcego za pomocą ISOFIX	23
5.	Vgradnja otroškega avtosedeža z varnostnim pasom vozila	Montaż fotelika dziecięcego za pomocą pasa bezpieczeństwa	25
6.	Funkcija guganja in nastavitev nosilnega loka	Funkcja kołyski i regulacja rączki	27
7.	Senčnik	Daszek przeciwsłoneczny	29
8.	Uporaba z otroškim vozičkom	Użytkowanie z wózkiem dziecięcym	31
	8.1 Namestitev na otroški voziček	Nasadzanie na wózek dziecięcy	31
	8.2 Odstranjevanje z otroškega vozička	Zdejmowanie z wózka dziecięcego	33
9.	Čiščenje otroškega sedeža	Czyszczenie fotelika dziecięcego	35
	9.1 Odstranjevanje prevleke	Zdejmowanie tapicerki	37 - 39
10.	Napotki	Wskazówki	44
	10.1 Spłośni napotki	Wskazówki ogólne	44
	10.2 Garancija	Gwarancja	44
	10.3 Zaščita vozila	Ochrona pojazdu	45

1. Wskazówki bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem używania fotelika sa-mochodowego RECARO Privia Evo prosimy starannie przeczytać instrukcję.
• UWAGA – należy koniecznie zachować instrukcję w celu jej późniejszego wykorzystania. Na odwrocie fotelika samochodowego znajduje się kieszonka na niniejszą instrukcję.
• Ostrzeżenie: fotelik samochodowy nie może być montowany na siedzeniach samochodowych, które są wyposażone w przednią poduszkę powietrzną.
  Zwrócić uwagę na to, aby pas był prawidłowo przeprowadzony w punktach przejmujących obciążenie. Zamek pasa musi znajdować się poniżej prowadnicy pasa.
• Fotelik samochodowy nadaje się do zastosowania wyłącznie w pojazdach z 3-punktowym pasem bezwładnościowym, który zostały zatwierdzony zgodnie z regulaminem EKG ONZ Nr 16 lub inną porównywalną normą.
• Fotelik dla niemowląt RECARO Privia Evo należy mocować zawsze zgodnie z instrukcją montażu, nawet wtedy, gdy nie jest on używany. Niezamocowany fotelik może nawet przy awaryjnym hamowaniu spowodować obrażenia ciała pasażerów.
• Fotelik zamocować w samochodzie w taki sposób, aby nie został zakleszczony przez przednie siedzenia lub drzwi samochodu.
• Przy stosowaniu poza pojazdem należy przestrzegać, co następuje: Zastosowanie w formie fotelika leżącego dla dzieci, które potrafią samodzielnie siedzieć (od około 9

miesiąca życia, waga ciała powyżej 9 kg) nie jest zalecane.

Konstrukcji fotelika dziecięcego nie wolno zmieniać i należy dokładnie przestrzegać instrukcji montażu i obsługi, ponieważ w przeciwnym razie nie można wykluczyć zagrożeń przy transporcie dziecka.
- Pasy nie mogą zostać przekręcone ani zakleszczone i muszą być naprężone.
- Po wypadku fotelik dziecięcy trzeba wymienić.
Należy zwrócić uwagę na to, aby bagaże i inne przedmioty były wystarczająco zabezpieczone, szczególnie na półce pod tylną szybą, ponieważ w razie zderzenia mogą być one przyczyną obrażeń ciała. Należy dawać dziecku dobry przykład i zawsze przypinać się pasami. Nieprzypięta pasami dorosła osoba może stanowić niebezpieczeństwo dla dziecka.
- UWAGA: nigdy nie pozostawiać dziecka w foteliku bez nadzoru!
- OSTRZEŻENIE: odstawianie tego fotelika dziecięcego na wysokich powierzchniach jest niebezpieczne!
- Zawsze zapinać dziecku pas bezpieczeństwa.
- Chronić fotelik przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, aby zapobiec oparzeniu dziecka i zachować kolor tapicerki.
- Nigdy nie używać fotelika bez tapicerki. Nie wymieniać tapicerki fotelika na niezalecaną przez producenta, ponieważ stanowi ona integralną część fotelika mającą wpływ na bezpieczeństwo dziecka.

2. Dopasowywanie wielkości fotelika dziecięcego

W celu optymalnego dopasowania pasa do dziecka można regulować zagłówek w zakresie 5 stopni. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe prowadzenie pasa naramiennego. Gdy dziecko jest umieszczone w foteliku pasy naramienne powinny być umieszczone na ramieniu dziecka lub nieco poniżej.

Fotelik jest wyposażony we wkładkę zmniejszającą, która stanowi dodatkowy element dopasowujący. Należy wyjąć ją przed rozpoczęciem pierwszej regulacji wysokości zagłówka.

Poluzować najpierw pas ramienny poprzez wciśnięcie przycisku regulacji pasa i pociągnąć pasy do przodu.

Następnie odblokować ustawienie wysokości z tyłu fotelika dla niemowląt. W tym celu docisnąć przycisk do dołu i umieścić zagłówek w odpowiedniej pozycji. Należy zwrócić uwagę, aby przełożenie pasa zostało zablokowane w nowej pozycji.

3. Pripenjanje otroka

Zrahljajte pas tako, da pritisnete nastavitveno tipko za pas in izvlecite pas v smeri naprej (glej poglavje 3). Pasove umaknite na stran in otroka položite v lupinico.

3. Przypinanie dziecka

Poluzować pas, uruchamiając w tym celu przycisk do regulacji pasa, i pociągnąć pas do przodu (patrz ilustracja 3).

Ułożyć pasy po bokach na zewnątrz i umieścić dziecko w foteliku.

Pasove napeljite preko ramen svojega otroka naprej in sestavite zaponki. Sedaj jezička zaponk vstavite v zaklep, da slišno zaskočita.

Poprowadzić pasy nad ramionami dziecka do przodu i ułożyć sprzączki pasów jedna na drugiej. Następnie wprowadzić sprzączki w zamek i zatrzasnąć w słyszalny sposób.

Naprężyć pas poprzez pociągnięcie za pas regulacyjny. Im bardziej naprężony pas przylega do dziecka, tym pewniej jest ono zabezpieczone w foteliku. Dlatego zaleca się zdejmowanie grubych kurtek lub swetrów w samochodzie.

4. Montaż fotelika dziecięcego za pomocą ISOFIX

Fotelik RECARO Privia Evo można także zamocować z bazą ISOFIX RECARO SmartClick w pojazdach, które posiadają zamocowanie dla Isofix.

8 CLICK

5. Montaż fotelika dziecięcego za pomocą pas bezpieczeństwa samochodu

Ustawić fotelik na siedzeniu samochodu. Włożyć pas biodrowy po obu stronach w prowadnice i zamknąć zamek pasa, tak aby słychać było zatrzaśnięcie się.

Rączka do przenoszenia musi znajdować się w samochodzie w pozycji pionowej, jak pokazano na rysunku. W tym celu szarą dźwignię umiejscowioną z tyłu pociągnąć do góry i umieścić pas w prowadzeniach (zgodnie z ilustracją). Następnie puścić dźwignię. Należy zwrócić przy tym uwagę, aby nie doszło do ściśnięcia pasa.

Pałąk do przenoszenia musi znajdować się w samochodzie w pozycji pionowej, jak pokazano na rysunku.

6. Funkcja kołyski i regulacja uchwytu do noszenia

Ze względu na formę fotelika można używać go także jako kołyski. Poza samochodem w razie potrzeby można zdjąć wkładkę, poduszkę i daszek przeciwsłoneczny. Aby zablokować funkcję kołyski, przestawić pałąk do przenoszenia nad obszar głowy aż do zatrzaśnięcia się. Podczas użytkowania jako kołyski nigdy nie zostawiać dziecka bez nadzoru i zawsze zawsze zapinać je w foteliku pasami.

W celu przestawienia rączki do noszenia przycisnąć jednocześnie obydwa szare przyciski przy rączce do noszenia i ją uchwyt w wybranej pozycji. Po puszczeniu przycisków zwrócić uwagę, czy rączka do noszenia jest mocno zablokowana.

7. Daszek przeciwsłoneczny

W celu zamontowania daszka przeciwsłonecznego rączkę należy ustawić w pozycji pionowej.

Zamocować daszek przeciwsłoneczny za pomocą 4 gumek przy rączce.

Naciągnąć daszek przeciwsłoneczny na krawędź siedziska. Daszek przeciwsłoneczny jest naprężony, jeżeli uchwyt do noszenia jest zablokowany w pionowej pozycji.

1. Użytkowanie z wózkiem dziecięcym RECARO Privia Evo można stosować na różnych wózkach dziecięcych z odpowiednimi adapterami. Należy zwracać uwagę, aby dziecko było zawsze zapięte pasami. Nie zostawiać dziecka bez opieki. Listę kompatybilnych wózków dziecięcych można znaleźć na stronie www.recaro-cs.com.

8.1 Nasadzanie na wózek dziecięcy

Fotelik RECARO Privia Evo umieścić na wózku dziecięcym w taki sposób, aby wzrok dziecka był skierowany w kierunku rączki do prowadzenia wózka. Przed nasadzaniem fotelika na wózek dziecięcy należy zawsze zaciągnąć hamulec postojowy, aby zapobiec niekontrolowanemu stoczeniu się wózka.

8.2 Zdejmowanie z wózka dziecięcego

Przed zdjęciem fotelika zaciągnąć hamulec postojowy wózka dziecięcego.

Następnie jedną ręką chwycić fotelik za rączkę do przenoszenia. Drugą ręką pociągnąć niebieską dźwignię znajdującą się z tylu fotelika w kierunku jego górnej krawędzi fotelika. W ten sposób siedzisko zostaje odblokowane i można je zdjąć.

9. Czyszczenie fotelika dziecięcego

Fotelik i pas można czyścić letnią wodą z dodatkiem mydła. Zamek pasa można w razie potrzeby wypłukać wodą. Tapicerki fotelików RECARO można prać w pralkach automatycznych. Ze względów ekologicznych zalecamy pranie tapicerki w temperaturze 30°C w trybie dla tkanin delikatnych. W wyższych temperaturach kolory mogą wyblaknąć. Nie wirować i nie suszyć w automatycznych suszarkach, ponieważ materiał i gąbka mogą rozkleić się.

9.1 Zdejmowanie tapicerki

Zdjąć zagłówek i przełożyć pasy ramienne przez podkładki pod ramiona (tak jak przedstawiono na ilustracji).

Nato povlecite zaponko navzdol iz oblazinjenja zaponke.

Następnie wyciągnąć zamek w dół z poduszki zamka.

Poluzować tapicerkę z zaczepów przy przedniej krawędzi siedziska.

Poluzować tapicerkę przy bocznych zaczepach i zdjąć ją pod prowadzeniem pasa biodrowego (tak jak przedstawiono na ilustracji).

Po odczepieniu tapicerki w obszarze głowy z rowka dookoła można zdjąć tapicerkę. Po wypraniu tapicerki jej montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Należy zwrócić przy tym uwagę, aby obiegowy rowek w obszarze zagłówka siedziska pozostał wolny.

10. Hinweise

10.1 Wskazówki ogólne

Instrukcja obsługi znajduje się w kieszonce w tylnej części fotelika samochodowego. Po użyciu należy zawsze umieścić ją na swoim miejscu.

Klasa wagowa 0+ (do 13 kg). Montaż wyłącznie przeciwnie do kierunku jazdy.

Fotelik i pas można czyścić letnią wodą z dodatkiem mydła. Zdjętą tapicerkę prać zgodnie z informacją na metce.

Zamek pasa można wypłukać wodą.

10.2 Gwarancja

Gwarancja na wady fabryczne i materiałowe wynosi dwa lata od daty zakupu. Reklamacje z tytułu gwarancji mogą być uwzględnione tylko po udokumentowaniu daty zakupu. Gwarancja ogranicza się do fotelików, które były odpowiednio użytkowane i zostały odesłane w czystym i porządnym stanie.

Gwarancja nie obejmuje naturalnych oznak zużycia, szkód spowodowanych nadmiernym obciążeniem ani szkód powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania.

Tekstylia: wszystkie nasze materiały spełniają wysokie wymogi w zakresie trwałości kolorów. Jednakże materiały tracą kolor na skutek promieniowania UV. W takim przypadku nie mamy do czynienia z wadą materiałową, lecz z normalną oznaką zużycia, która nie jest objęta roszczeniem gwarancyjnym.

10.3 Zaščita vozila

Zamek: zakłócenia funkcjonowania zamka pasa są często spowodowane zanieczyszczeniami. Zakłócenia te nie są również objęte zakresem gwarancji.

10.3 Ochrona pojazdu

Zwracamy uwagę na fakt, że przy użytkowaniu fotelików samochodowych nie można wykluczyć uszkodzeń siedzeń pojazdu.

Zgodnie z regulaminem EKG nr 44 wymagany jest trwały montaż. Należy zastosować odpowiednie środki w celu ochrony siedzenia samochodu (np. użyć RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG oraz jej dystrybutorzy nie odpowiadają za potencjalne uszkodzenia siedzeń pojazdów.

W dalszych razie pytań prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy.

telefon [phone],

e-mail [e-mail]

PRIVIA EVO

ECE-grupp 0+ · till 13 kg

ECE - Gruppe 0+ · opptil 13 kg