BHD-5 - Wiertarka BERNER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BHD-5 BERNER

Instrukcja obslugi/Instrukcje dotyczace bezpieczestewa

Wybrałs naręźedzie elektryczne BERNER. Dzieki wieolotniemu doświadczenu w produktu projektowaniu narȩźdi oraz wpopadzaniu innowacyjnych rozwȩzań, BERNER jest jedernym znejciepiejszych partnerów dla uptykownikiarnejcznych.

Dane techniczne

		BHD-5	BHD-8
Art. nr.		170744	170745
Napiȩcie	V	230	230
Moc podrana	W	1050	1150
Udár	min-1	1,305-2,610	1,330-2,660
Prędkość obrotowa	min-1	135-275	140-280
Energia udaru	J	1-9	1-10
Maksymalny zasięg wiercenia w betonie
- wiertla lite	mm	12 - 40	12 -45
- wiertlardzeniowe	mm	40 - 90	40 - 100
Optymalny zasięg wiercenia w betonie
- wiertla lite	Mn	18-30	20-38
Pozycje dluta		8	8
Uchwyt		SDS-max®	SDS-max®
Masa	kg	6,5	6,6

Minimalne nate enie prădu bezpiecznika:
Naręźedzia elektryczne 230 V	10

W instrukcji tej zastosowano nastepujace symbole:

Uwaga: Wskutek nieprzestrzegania wskazówek zamieszczonych w tej instrukcji nara asz sie na doznanieILA en ciala, utrate ycia lub uszkodzenie narzedzia!

Napięcie elektryczne

Deklaracja zgodnosci

BHD-5/BHD-8

BERNER oświadczā, e opisywane
elektronarżedzia zostaly zaprojektowane zgodnia
z 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 i EN 61000-3-3.

Poziom ciśnienia akustycznégo jest zgodny z wytycznych i EWG 86/188/EEC oraz 98/37/EEC i zostālzmierzony wedlug normy EN 50144:

	BHD-5	BHD-8
LpA (ci-snienie akustyczne)dB(A)*	95.0	95.0
LWA (moc akustyczna)dB(A)	103.5	103.5

*Wartosci emisji zmierzona w miejscu przyc.

W razie potrzeby zakladaj odpowiednie sluchawki ochronne.

Wa ona wartosc skuteczna przyspieszenia wedlug normy EN 50144:

BHD-5	BHD-8
9,7 m/s2	9,8 m/s2

Mario Ferretti

Chief Executive

Officer (CEO)

Jean-Marie Biren

Chief Operations

Officer BERNER (COO)

Wskazówki dotyczne bezpiecznychw
Przy korzystaniu z elektronarzedzi
przestrzejag obowiazujacych przyepsów bhp,
by w ten sposob chronic sie przyd
pora eniem przem elektrycznym,
obra eniami ciała i po arem. Przed u yciem
elektronarzedzia przyczytaj nastepujuce
wskazówki bezpiecznychw i dobrze
zapamiątaj je na przyszȩść!

Wskazówki ogolne

1 Utrzymuj porzadek w.),
Nieporzadek w.),
wypadkiem.
2 Uwzgliedniaj wptywy otoczenia Nie wystawiaj elektronarzedzi na dzialanie wilgoci. Zapewnij dobre oswietlenie miejsca pracy. Nie u ywaj elektronarzedzi w povliu palnych cieczy lub gazów.
3 Chron sie przyktedporaeniem pradem elektrycznym Unikaj dotykania uziemionych elementów, jak na przykfad rury, grzejniki, piece i chlodziarki. W ekstremalnych warunkach zastosowania (na przykfad du a wilgotnosc,anoszenie sie pylu metalowego itp.)bezpieczeanstwo elektryczne mo na zwiekszyc przyez zastosowanie transformatora separujacego lub wylacznika ochronnego ro nicowopradowego.
4 Nie dopuszczaj daneci dojejscapracy!

Pilnuj, by(PCs ie dotykaIy narzedzi ani kabli. Mlodociani poni ej 16 lat moga u ywaC narzedzi tylko pod fachwym nadzorem.

5 Przedlu acze na wolnym powietrzu
Przy przy na wolnym powietrzu stosuj tylko przyznaczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przyd'u acze.
6 Bezpiecznie przechowuj swoje naręźdia. Nie u wyane narȩźdia powinny być przechowywane w suchych, zamkiptych pomieszczeniach, nieosiagalnych dla daneci.
7 Zakładaj odpowiednia odzie ochronna Nie nos lużnej odzie y ani bi uterii. Moga one zostac pochwycone przyczobaczcie są zęci sci. Przy przyca na wolnym powietrzu godne polecenia są rękawice ochronne i obuwie na szorstkiej podeszwie. Na dlągiec wósy zakładaj specjalna siatkie.
8 Zakladaj okulary ochonne i stosuj sprezt ochronny dróg oddechowych przy pracy w zapylonym pomieszczeniu.
9 Zwracaj uwage na dopuszczalny poziom ciśnienia akustycznégo

Przy poziomie cijsnienia akustycznégo powy ej 85 dB(A) zakładaj SPECIALNE sUchawki ochronne.

10 Zabepiecz obrabiany przyzemiot

U ywaj urzadzen mocujacych lub imadla do przytrzymywania przyedmiotu obrabianego. Gdy przyedmiot ten jest dobrze zamocowy, mo esz obslugiwać elektronarzedzie dwiemarekami.

11 Zachowuj stabilna postawe

Zachowuj stabilna postawe, by nie straci rownawagi w jakiejs pozycji roboczej.

12 Unikaj niezamierzonego załuczania

Elektronarzedzia przyłaczonego do sieci nie przenos z palcem na wyłaczniku. Przy przyłaczaniu kabla do sieci upewnij sie, czy wyłacznik jest wyłaczony.

13 Zawsze zachowujuwage

Koncentruj sie na swoej pracy. Postepuj rozsadnie. Nie u ywaj naręźdia, gdy jests zmieczony.

14 Wyciagaj wtyczke sieciowa z gniazda

Wylacz elektronarżędzie, odczekaj a są zatrzyma i dopiero wtedy opusć mistręsce pracy. W razie niedu ywania elektronarżędzia, przyrozȩczeciem wykonywomania prac

konserwacyjnych i przy wymianie naręźdia roboczego wymiągaj wtyczkte kablasieciwowego z gniażda.

15 Nie pozostawiaj wetknietych kluczzy domocowania narzedzi

Przed załaczeniem elektronarżędzia sprawdź,czy zostaly wyjete kluczê i przyrzady nastawcie.

16 U ywaj odpwiednich narzędzi roboczych

W niniejszej instrukcj obslugi opisano
zastosowanie narędzi zgodnie z ich
przeznaczeniem. Do cię kich prac nie u ywaj
zbyt sławych narȩdzi roboczych ani
przystawek. Maksymalna jakość i osobiste
bezpieczeniawo osiagniesz tylko przy u yciu
wólasciwego narȩdzia.

Ostrze enie! U ywanie innych nasadek i akcesoriów, ni zalecane w tej instrukcj, lub wykonywanie prac niedzgodnych z ich przyznaczeniem mo e doprowadzić do wypadku.

17 Ostro nie obchodź sie z kablem

Nie przenoš elektronarzdžia za kabel ani nie u ywaj go do wciagania wyczki z gniazda sieciowego. Chron kabel przyd wysoka temperatura, olejem i ostrymi krawedziami.

18 Starannie konserwuj swoje naręźia roboczne

Ostrz i utrzymuj w czystosci swoje naręźdia roboczne, gdy jest to warunkiem bezpieczność pracy. Stosuj są do instrukcji konserwacci i wymiany narȩdzi. Regularnie kontroluj wtyczkiego kabel, a w przypadku uszkodzenia zleć wymianje warsztatowis serwisowemu firmy BERNER. Regularnie kontroluj przydwu acz i w razie uszkodzenia wymiennent go na nowy. Wszystkie wyłączniki powinny byćSuche, czyste, nie zabrudzone olejemani smarem.

19 Kontroluj elektronarzedzie pod wzgludem uszkodzen

Przed u yciem sprawdź elektronarżędzie,czy jest calkowicie sprawne. Nie zapomnij przy tym o ruchomych elementach. By zapewnić nienaganną prace elektronarżędzia, wszystkie czȩsci powinny być prawidłowo zamontowane. Uszkodzone elementy i urzadzenia zabezcpieczajace musza być prawidłowo naprawione lub wymienione. Nie

u ywaj elektronaręźdia z uszkodzonym wylącznikiem. Wymiane uszkodzonych wylączników natychmiast zlecaj warsztatowi serwisowemu BERNER.

20 Naprawy zlecaj tylko warsztatow serwisowemu firmy BERNER.

Niniejsze elektronarzędzie jest zgodne z obwiatzujacymi przypisami bezpieczentwa i higieny pracy. Naprawy moga byc wykonywane tylko przyez warsztat serwisowy BERNER, gdy w przyciwnym razie u ytkownik nara a sie na wypadek.

Zestaw opakowania wysylkowego

W sklad zestawu wchodzaj

1 mlot udarowo-obrotowy
1 dodatkowa rekojesc
1 ogranicznik glebokosci wiercenia
1 tuba ze smarem
1 kuferek transportowy
1 instrukcja obstugi
1 schemat konstrukcyjny

• Sprawdź,czy narzedzie,jego częsci lub akcesoria nie zostaly uszkodzone w czasie transporte.
• Przed przystapieniem do pracy dokladnie zapoznaj sie z niniejsza instrukcja.

Opis (ryc. A)

Mlot udarowo-obrotowy zostal zaprojectowany na potrzeby profesjonalnego wiercenia udarowej, lekkiego podkuwania oraz wiercenia bez udaru.

1 Wyłacznik
2 Regulator predkosci i udaru
3 Wskaznik obstugi
4 Rodzaj eksploataci - wącznik wyjbierakowy
5 Zamkniecie bezpieczneistwa
6 Uchwyt do akcesoriow SDS-max
7 Kolnierz zaciskowy
8 Dodatkowa rkoješć
9 Pierscien zaciskowy dodatkowej rekojejsci
10 Tylny otwor pod gwint dla rekojesci
11 Ogranicznik glebokosci wiercenia
12 Tylny uchwyt

Funkcja lagodneo rozruchu

Funkcja umo liwa stopniowe zwickszanie prędkosci obrotowej wrzeczona, co pozwala uniknaczejcie wiertla z wybranej pozymci w

momencie wączenia naręźdia. Funkcja lagodnego startu redukuje te natychmiastowa reakcję na moment obrotowy przykaźwany przyek.§adni i operatörowy w przyypadku uruchomienia mlota z wiertlem znajdujćym są w wyierconym otworze.

Spręglo redukacja moment obrotowy

Mloty udarowo-obrotowe zaopatrzone są w spręgło redukujace moment obrotowy, króre redukujpe reakcję na maksymalny moment obrotowy, przyenoszony na operatora w przypadku zakleszczenia wiertła. Chroni onot tak e przydekadlenia i silnik elektryczny przy部分地区 eniem. Sprȩgło redukujace moment obrotowy zostano ustawione fabrycznie i nie mo e być regulowane.

Elektronicz regulacja prędkosci obrotowej wrzechona i udaru (ryc. B)

Elektroniczna regulacja prędkosci obrotowej i udaru (2) ma nastepuje zalety:

• mo liwośc u ywania mniejszych wiertel bez rzyka ich złamania
• mo liwośc wiercenia w lekkich i kruchych materialach bez ryzyka Rozkalibrowania otworu
• optymalna kontrola pozwalajca na preczyjne dlutowanie

Kontrolka urzadzenia i kontrolka awarii

Czerwona dioda kontrolna awarii (3) zapala sie, gdy szczotki wegrlowe sā niemal calkowicie zu yte i naręźdie wymaga obśgli serwisowej. Po około 8 godzinach pracy silnik automatycznie sie wączy. Szczotki nie moga byc naprawiane przy u ytkownika. Zanieś narȩźdie do autoryzowanego serwisu BERNER.

Beziepczentwo elektryczne

Silnik elektryczny jest przystosowany do zasilania pradem o tylko Jednym napięciu. Dlatego sprawź,czy napiȩcie sieciowe odpwiada wartość podanej na tabliczce znamionowej narźędzia.

Elektronarzedzie jest podwojnie izolowana zgodnie z norma EN 50144 i dlatego yla uziemiajaça nie jest potrzebna.

Wymiana kabla sieciowego lub wtyczki

Uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczka mogą być wymiennentze tylko przyez SPECIALISTE elektryka. Wysłu ony kabel sieciowy lub wtyczkę nale y nastepnie fachowo zlikwidowej zgodnia z obłowiazujacymi przyepsami o ochrione srodowiska naturalnégo.

Przedlu acz

U ywaj przydłu acza, ktoź zostal dopuszczony do eksploataci i wytrzymuje podó ryncy przyze elektronarzędzie (patrz: Dane techniczne). Jego minimalny przyekrój powinien wynosić 1,5 mm². Zawsze calkownikie odwijaj kabel z*Bebna.

Monta i regulacion

Przed Rozpoczeciem monta u i regulaci zawsze wyjmuj wtyczka sieciowa z gniażda.

Ustawianie elektronicznego regulatora prędkosci obrotowej i udaru (rys. B)

• Ustaw regulator (2) na odpowiedni poziom. Im wy sza cyfra na skali regulatora, tymwcksza prędkość i energia udaru. Dzięki mo liwośćustawienia od "1" (niskie) do "7" (pełna moc) urzadzenia jest wyjalkowo wszechstronne i przydatne do wielu zastosowan. (BHD-5 od "1" do "5")

Odpowiednie ustawienie jest kwestia dosagewicenia.(?) Np. przy u ywaniu wiertla o mniejszej srednicy(!) lub przy wierceniu w kruchym lub ceramicznym materiale, ustaw regulator na "1" (niskie).(?)

Nale y trzymac sie ogolnej zasady: prędkość obrotowa wrzeciona powinna spadac wraz ze wzrostem srednicy wiertla.

mała srednica wiertla - wysokie obroty; du a srednica wiertla - niskie obroty.

Wybór trybu pracy (ryc. D1 & D2)

Mlota udarowo-obrotowego mo na u ywac w dwoch trybach:

Wiercenie udarowe: jegnoczesne
obroty i udar - przy wierceniach
w betonie i kamieniu.

T

Dłutowanie podkuwanie), przy zablokowanym ruchu obrotowym wrzechciona - przy lekkim dlutawaniu. Dłuta SDS-max® moga byc blokowane w 8 ro nych pozycjach (patrz tak e rys. D2):

• Obróć dzwignie wybierakowa (4) do momentu jej skierOWania w goRE.
• Obróć przycecinak w odpwiednie poło enie
• Przekrć przyłącznik trybu (4) do pozycji T. W tym trybie mo na u yć mlota obrotowej tak e jako urzadzenia pomocniczego przy uwalnianiu zakleszczonego wiertla.
• Obróć przycecinak w taki sposob, aby zatrzasnal sie w swoim połeniu.

Zakladanie i zdejmowanie akcesiorów SDSmax (ryc. C1 & C2)

W tych modelach stosujie sie wiertla i dluta SDSmax (patrz wkladka na rys. C2 z przyekrojem trzonu wiertla SDS-max).

• Odłucz elektronarzedzie od sieci zasilajacej.
• Włó trzon wiertła w oslonę (6) i przyzekrć je nieznacznie do momentu zablokowania oslony.
• Pociagnij za wiertlo, aby upewnić sie, e jest wlasciwie zablokowane. Przy funkcj podkuwania zablokowane w oslonie wiertto powinno poruszać sie w przyód i w tyf na kilka centymétrów.
• W celu wyjcia wiertla odiagnij do tylu oslone blokujac (6) i wciagnij wiertlo z uchwytu.

Monta i zakladanie dodatkowej rekojesci bocznej (ryc. E1 - E4)

Dodatkowa rekojesc boczna (8) mo e byc montowana w pozycji przyednej lub z tylu, po obu stronach mlota, co pozwala na u ywanie go przyez osoby prawo- i leworeczne.

Zawsze u ywaj mlota udarowoobrotowego z poprawnie
zaintalowan rekojejci boczna

Monta w pozycji przychodnej (ryc. E1 & E2)

• Przesun stalowy pierscien (16) nad kolnierzem (7) za uchwyt narędzia (6). Mocno scisnj oba końce, zamontuj tuleje (14) i wsadź bolec (15).

Zainstaluj zacisk rekojesci (13) i przykre pierscienzacisku (9). Nie dociskaj.
- Wkreć rekojesci (8) w pierścień zacisku i docisnj.
- Przekrć rekoješć do wymaganje pozycji. Do wiercenia poziomego przy u yciu kię giekowiertla umieść uchwyt pod kątem ok. 20^ (patrz ryc. E2) w celu uzyskania najlepszej kontroli.
- Zablokuj rękość boczną przyż docisiȩcie pierścienia zaciskowej (9).

Monta w pozycj tylnej (ryc. E3 & E4)

Tylna pozycja jest szczególnie przydatna przy wierceniu nad glowa lub przy podłodze. Patrz rcy. D4.

• Odkreć rekojeść boczna (8) i usuń ja z pozycji przyzdnej. Pozostaw zespól uchwitu w pozycji przyzdnej, tak aby wcia mo na bylo u ywać dra ka regulacje glębokość.
  Wkreć rekoješć boczną bezposrednio w ktoras z tylnich pozycji uchwytu (10) po jederzej stron narźedzia.

Ustawianie glębokosci wiercenia (ryc. F)

• Wó odpowiednie wiertlo.
• Polužnij nakrátek zaciskowa (17) i ustaw ogranicznik glębokość wiercenia (11) w otworze w zacisku uchwytu boczngo.
• Przyto wiertlo do powierzchni pod odpowiednim katem i wasciwie wyreguluj ogranicznik (11).
  Dokrec nakretke (17).

Instrukcja u ytkowani

• Zawsze przyestrzejag wskazowej dotycznych bezpiecznychwa i obowychzych przyepam.
• Przed Rozpoczeciem pracy zorientuj sie, jak przybiegaj rury i przywody elektryczne.
  Podczas pracy tylko lekko naskaj mlot (z sila okolo 20 kg).
• Nadmierny nascik nie zȩwka szybkość pracy, a{jedynie ogranicza sprawnosć i ewentualnie skraca trwałość u ytkowa elektronarżędzia. Nie wierc aniNie wkręcaj wkrétów zbyt glęboko, by nie uszkodzić osłony przyciwypyłowej.

Wiercenie wiertlem pelnym, (rys. A)

• Ustaw elektroniczny regulator prędkosci i udaru (2).
• Ustaw dzwigienke przyȩcznika trybu (4) na pozycje "wiercenia udarowej".
• Zalo odpowiednie wiertlo.
  Zainstaluj i rekoješć boczna (8).
• Jesli trzeba, ustaw glębokość wiercenia.
• Oznacz.), wywierczy otwor.
• Przyto wiertlo do oznaczonego.), nacijsnj wącznik (1).
• Aby zatrzymać naręźdie, zwolnj wącznik (1). Zawsze wyłączaj narȩźdie, gdy zadanie zestaje wykonane i przyded odśczeniem z sieci.

Wiercenie wiertlami koronowymi (rys. A)

• Ustaw elektroniczny regulator predkosci i udaru (2) na pozycje srednia lub wysoka.
• Ustaw dzwigienke przyȩcznika trybu (4) na pozycje "wiercenia udarowej".
  Zainstaluj i ustaw rekojesc boczn (8).
  Zalo odpowiednie wiertlo.
  Zmontuj nawiertak i wiertlo koronowe.
• Przyto nawiertak do wybranego请选择 wcijsnij wyłacznik (1). Wierc w betonie do zagrebienia rdzenia na ok. 1 cm.
• Przerwij wiercenie i usuń nawiertak. Wykorzystaj nawiercony owór jakowo prowadzenie dla wiertła prowadźacego koronke wiertnicza.
• Wiercak w powierzchni grubszej ni wysokość koronki wiertniczej, w regularnych odstepach czasu wykruszaj pozost✕sci betonu z wétrtra otworu.
• Zatrzymaj naręźedzie w sposob opisany powy ej.

Dlutowanie (rys. A)

• Ustaw elektroniczny regulator prędkosci obrotowej i udaru (2).
• Ustaw rodzaj eksploataci - ustaw dzwignie wybierakowa (4) w poźyci „tylko przycecinać".
• Zaló odpowiednie dluto i ręcznie ustaw je w jedernej z 8 dostepnych pozycji.
  Zainstaluj iustaw rekojesc boczn8.
• Nacijsnij wyłacznik (1) i rozpoczniż prace.
• Zatrzymaj naręźdie w sposob opisany powy ej.

Jako opcja dostepne sa ro ne typy wiertel i dolut SDS-max.

BERNER udzieli dodatkowych informaci
dotycznych odpowiednich akcesiorów.

Konserwaca

Elektronaręźdia BERNER zostano zaprojektowane do pracy przy dlugi czas przyminimalnej konserwacje. Nieprzerwane, zadowalajce dzialanie jest mo liweȩcki odpowiednej dląsci o naręźdie i regularnemu czyszczeniu.

• Mlot udarowo-obrotowy nie mo e byc serwisowany przyez u ytkownika. Gdy tylko zapali sie kontrolka awarii (3), nods zanieść naręźdie do autoryzowanego serwisU BERNER.

Smarowanie

Mlot udarowo-obrotowy nie wymaga dodatkowego smarowania.

Czyszczenie

Utrzymuj w czystosci otwory wentylacyjne i regularnie czysc obudowe przy pomocy miękkiego materiawu.

Zyte narzedzia a srodowisko

Zanieš niedoprzebne naręźdie do autoryzowanego serwisu BERNER, gdzie zostanie ono poddane utylimacja w sposob przyjazny dlaŚrodkowska.

Ka de urzadzenie, częsć zamienna lub akcesoria są doklady kontrolowane przy ekspedycja z zak;lalu produktu produktyego. Jesli pomimo tego urzadzenie posiada wady,-nine y je przesląc bezposrednio do najbli szego centrum oblsugi klienów lub najbli szego punktu serwisowej BERNER.

Okres gwarancjiwynosi 12 miesiecy od dnia zakupu, potwierdzonego oryinalnym dowodem zakupu. W okresie gwarancji zapewniami:

• bezplatne usuniecie ewentualnych wad
• bezplatra wymiane wsztkich uszkodzonych czeci
• bezplaty i fachowy serwis

Powy sze uslugi są uwarunkowane tym, e awaria badź wada nie powstały na skutekNieprawidlowej oblsugi i u ywano)yednie oryginalnych czeci i akcesoriów, zalecanych przyez firme BERNER do stosowania w narędziach BERNER.

Adresy punktow serwisowych są podane na odwrotnej stronie.

FÜRÖ-VÉS KALAPÁCS BHD-5 / BHD-8

Gratulálunk!