BHD-5 - Boremaskine BERNER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BHD-5 BERNER

Brugsanvising/Sikkerhedsbestemmelser

Du har valgt et BERNER Elværktøj. Mange árs erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør BERNER til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

		BHD-5	BHD-8
Prod.n.		170744	170745
Spænding	V	230	230
Optagen effekt	W	1.050	1.150
Slagtal/min		1.305-2.610	1.330-2.660
Omdrejningstal/min		135-275	140-280
Slagstyrke	J	1 - 9	1 - 10
Samlet bordiameterområde i beton:
- massive bor	mm	12 - 40	12 - 45
- kernebor	mm	40 - 90	40 - 100
Optimalt bordiameterområde i beton:
- massive bor	mm	18 - 30	20 - 38
Mejselpositioner		8	8
Værktøjsholder		SDS-max®	SDS-max®
Vægt	kg	6,5	6,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendesienneshandbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare
eller ødelæggelse af værktøjet,
hvis brugervejledningens instruktioner
ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stod.

EU-Overensstemmelseserklæring

BHD-5/BHD-8

BERNER erkrlaerer at disse værktjoer er konstruernet henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Lydniveauater overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF, mål t i henhold til EN 50144:

		BHD-5	BHD-8
LpA (lydniveau)	dB(A)*	95,0	95,0
LwA (akustisk styrke)	dB(A)	103,5	103,5

• ved operatørens øre

Anvend horevaern, hvis lydniveauauet overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

BHD-5	BHD-8
9,7 m/s2	9,8 m/s2

Mario Ferretti

Chief Executive

Officer (CEO)

Jean-Marie Biren

Chief Operations

Officer BERNER (COO)

Sikkerhedsinstruktioner

Laes brugsanvisingen igennem, inden maskinen tages i drug. Opbevar brugsanvisingen let tilgengeligt, sa alle, der bruger maskinen, har adgang til brugsanvisingen.

Foruden nedenstäende instruktioner,
bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL!

När man anvender elværktøj, skal følgende grundlaaggende sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for elektriske stød, persorskader og brand.

1 Brug horeværn

Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og til overstiger niveaet 85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man alto anvende horevaern.

2 Hold arbejdso MRdet i orden

Uordentlige arbejdsomrader og arbejdsbænke indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljoets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke elværktøj iærheden af let antændelige væsker eller gasser.

4 Beskyt dig mod elektriske stød

Undgå kropskontakt med dele, der har jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe).

Ved ekstreme arbejdsforhold (f.eks. hoj fugtighed, forekomst af metalstov osv.) kan den elektriske sikkerhed oges ved at tilkoble en fejlstromsafbryder.

5 Hold børnene på afstand

Lad ikke boːnkommen i berøring med værktøjet eller forlængerledningen. Deterpækvet at holde boːn under 16 ár under opsyn.

6 Opbevar værktoj sikkert

Nár elværktøjitet anvendes, skal det opbevares på et短时间内, hójt placeret sted, LAST inde,.uden for børns rækkevidde.

7 Overbelast ikke elværktoj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anforte effektomrade.

8 Brug det rigtige elværktoj

Tving ici elværktoj til at udfrole arbejde, som er beregnet til kraftigere værktoj. Brug ici værktoj til formal, det ici er beregnet til, brug f.eks. ici en handrundsav til at save kviste eller brænde.

9 Klaed dig rigtigt pa

BaerIkkeIosthaengende toj ellersmykker.

De kan siddle fast i bevaegelige dele.

Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hæmet, hvis du har langt här.

10 Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelsessbriller for at forhindre, at du fär stov i øjnene, hvilket kan forårsage skade. Hvis der opstár meget stov, bruges ogsa stovmaske.

Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke i ledningen for atAGE kontakten ud af stikket.

Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe kanter.

12 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spende arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge handen, og du fãr begge hænder fri til arbejdet.

13 Stræk dig/DDke for meget

Sorg for, at du altid har sikkert fodfeste og balance.

14 Vedlidgehold værktøjet omhyggeligt

Hold værktøjt skarpt og rent. Følg instruktionem med hensyn til pasning og udskiftning af tilbehør.

Kontroller elværktjets ledning regelmæssigt og faden repareret hos et autoriseret serviceværksted, hvis den er beskadiget. Kontroller

forlaengerledninger regelmaessigt og udskift dem, hvis de er beskadigede.

Hold handtagene tøre, rene og fri for olie og fedt.

15 Tag kontakten ud af stikket narr elværktøj er icibrug, inden service og ved udskiftning af tilbehør

16 Fjern noglerne Kontroller at nogler og justerværktøj er fjernet fra elværktøjet, inden det startes.

17 Undgå utilsigtet start
Baer ikke tændt elværktøj med fingeren på afbryderen. Sørg for, at afbryderen er slæt fra, när du sætter kontakten i stikket.

18 Forlangerledninger udendors Udendors ma der kun anvendes forlangerledninger, der er godkendt til udendors brug og mærkedete til ditte.

19 Vær opmærksom Se pa det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke elværktøjet, när du er træt.

20 Kontroller elværktoget for skader, inden du tilslutter ledningen til vægstikket

Inden fortsat brug af elværktoget, skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres naje for at terme ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udfore den planlagte Funktion.

Kontroller at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, atingen dele er gæt i stykker, at alle dele er rigtigt monterede, og at andre forhold, der kan påvirke driften, er i ordin. En sikkerhedsanordning eller ananden del, som er beskadiget, skal repareres ullskiftes af et autoriseret serviceværksted, hvis intet andet er anfør i brugsanvisningen.

Fejlbehaftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret servicevarksted.

Brug/DDelværktoget, hvis afbryderen/DDke kan kobles til erler fra.

21 For din personlige sikkerhed

Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end det, der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medføre risiko for persorskader.

22 Fá dit værktøj repareret hos et autoriseret BERNER serviceværksted

Dette elværktj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare, mä reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede elektrikere.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Borehammer
1 Sidehandtag
1 Dybdejusteringsanslag
1 Tube smoremiddel
1 Kasse
1 Brugervejledning
1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet,komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til at læse og forstådeen brugervejledning, før du tager værktøjet i drug.

Beskrivelse (fig. A)

Din BERNER Borehammer er udviklet til professionel hammerboring og lettere mejslings- og niedrivningsopgaver.

1 Afbryder
2 Elektronisk hastigheds- og slagkontrolregulering
3 Serviceindicator
4 Funktionsomskifter
5 Sikkherhedsspaarre
6 Varktojsholder til SDS-max®-tilbehör
7 Krave
8 Sidehandtag
9 Lås for sidehandtag
10 Bagerstehandtagsposition
11 Dybdejusteringsanslag
12 Bageste händgreb

Blod opstart

Blodstartsfunktionen gør det muligt at starte langsomt, hvorved det forhindres, at boret forskyder sig fra det sted, hvor hullet skulle vare. Blodstartsfunktionen reducerer ogsa den umiddelbare virding, der overfores til gearet og til brugeren, his hammeren startes med boret i et eksisterende hul.

Sikkerhedskobling

Alle Borehamre er udstyret med en sikkerhedskobling, som reducerer den maksimale vridningskraft, der overfores til brugeren i tilfaelde af, at et bor blokeres. Denne funk tion forbinder ogsa, at gearet og elmotoren gär i stä.

Sikkerhedskoblingen er indstillet fra fabrikken og kan ikke justeres.

Elektronisk hastigheds- og slagkontrolregulering (fig. B)

Den elektroniske hastigheds- og slagkontrolregulering (2) tilbyder falgende fordele:

• drug af mindre bor.uden risiko for brud
• boring i lette og skore materialer.uden at de gár i stykker
• optimal værktogskontrl for praecis mejsling

Service- og stromindikator LED (fig. B)

Den rode serviceindikator LED (3) tænder, nár kulbørsterne er næsten nedslidte, for at angive, at værktøjet skal til service. Efter ca. 8 timers brug, afbrydes motoren automatisk. Kulbørsterne kan/DDskiftes af brugeren. Indlever værktøjet til et autoriseret BERNER-værksted.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til en spænding.
Kontroller, at stromforsyningen svarertil spændingen
på typeskitet.

Dit BERNER-værktj er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144; jordledning er derfor ikke påkrævet.

Udskifting af kabel ell er stik

Ved udskiftning af kablet aller af stikket skal den bortskaffes på sikker违法犯罪. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømforende kontakt.

Anvendelse af forlaengerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til værktøjets strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.) Den minnde lederstørrelse er 1,5 mm². Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Indstilling af den elektroniske hastighed og slagstyrken med kontrolhjulet (fig. B)

• Drej hjulet (2) til det ønskede niveau. Jo højere tal, doit større hastighed og slagstyrke.

Med indstillingsmulighederne fra ,1" (lav) til ,7" (fuld kraft) er værktøjet overordentlig fleksibelt og kan tilpasses mange forskellige opgaver. (BHD-5 fra "1" til "5")

Den pakræve de indstilling er et erfaringsspørgsmål. F.eks. hvis der bruges et bor med lille diameter eller hvisderboresikeramiske ellskrøbelige materialer, skal reguleringen stilles på position „1" (lav).

Valg af funktionsform (fig. D1 & D2)

Din Borehammer kan bruges med to forskellige Funktionformer:

Slagboring: samtidig omdrejning og slag - til alle beton- og murværksarbejder.

Kun slagfunktion med spindellas: kun slag - til lettere mejslings- og niedrivningsarbejder. SDS-maxmejslen kan lases i8 forskellige positioner (se ogsa fig. D2):

• Drej functionsomskifteren (4) til den peger opad.
• Drej要去 town and go to the museum.
• Indstil Funktionsvelgeren (4) på T. Med这部分 Funktion kan Borehammer ochs abrugs til frigorelse af et fastsiddende bor.
• Drej mejselen til den laser sig i position.

Indsætning og udtagning af SDS-max®-tilbehör (fig. C1 & C2)

Disse modeller bruger SDS-max-bor og -mejsler (se tværnit af en SDS-max-skaft pà fig. C2).

• Tag værktøjets stik ud.
• Sæt borskaftet ind i værktøjspatronens lasebøsning (6) og drej boret lidt, indtil bøsningen går på plads.
• Træk i boret for at sikre, at det er fastlåst. Hammerfunktionen kræver, at boret skal kinne bevæge sig flere centimeter akslalt,ningar det er monteret i patronen.
• Boret fjernes ved at trække patronens lasebønsing (6) tilbage og trække boret ud af patronen.

Samling og montering af sidehandtaget (fig. E1 - E4)

Sidehandtaget (8) kan monteres i for- eller bagposition pà begge sider af Borehammer, sá den passer báde for hójre- og venstrehändede brugere.

Brug altid Borehammer med sidehandtaget ordentligt monteret.

Montering i forposition (fig. E1 & E2)

• Sæt stårlingen (16) over kraven (7) bagved værktøjsholderen (6). Klem enderne sammen, monter bøsningen (14) og sæt bolten i (15).
• Placer sidehandtagets klemme (13) og skru klemmethjulet pä (9). Spænd/DDKE til.
• Skru sidehandtaget (8) på klemmehjulet og spænd det.
• Drejsidehandtagsenheden til den onskedeposition. Til vandret boring med et tungt bor, skal det placeres i en vinkel pa ca. 20^ (se fig. E2) for at opnà optimal kontrol.
• Fasthold sidehandtagsenheden på plads ved at spændelåsen (9).

Montering i bagposition (fig. E3 & E4)

Bagpositionen er specielt praktisk, nár man skal bore over hovedhøjde eller ned i et gulv. Se fig. D4.

• Skru sidehandtaget (8) ud og tag det ud af frontpositionen. Lad sidehandtagets monteringsenhed blive siddende i frontpositionen, sä dybdejusteringsanslaget stadig kan bruges.
• Skru sidehandtaget direkte ind i en af de bageste sidehandtagspositioner (10) på en af vaerktojets sider.

Indstilling af boredybden (fig. F)

• Indsæt det ønskede bor.
  Løsn klemmemøtrikken (17) og monter dybdejusteringsanslaget (11) gennem hulleti sidehändtagsklemmen.
• Stik boret ind i en overflade i ret vindel og juster dybdejusteringsanslaget (11) som vist.
• Spænd lasemötrikken (17).

Brugervjledning

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gaeldende foreskrifter.

• Pas pågressive at borer og ledninger.
• Anvend kun et let tryk på værktøjet (ca. 20 kg). Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedsrøter værktøjets ydeevne ogevt. ögså levetiden.

Boring med et massivt bor (fig. A)

• Indstil den elektronisk hastigheds- og slagkontrolregulering (2).
• Indstil funktionsvaelgeren (4) på „slagboring".
• Sæt det pågældende bor i maskinen.
• Monter og indstil sidehandtaget (8).
• Indstil boredybden ved behov.
• Marker stedet, hvor hullet skal bores.
• Placer boret på det markerede sted og tryk på afbryden (1).
• Slip afbryderen (1) for at stoppe boringen. Afbryd altid værktøjet,ningar arbejdet er afsluttet, og før stikket trækkes ud.

Boring med kernebor (fig. A)

• Indstil den elektronisk hastigheds- og slagkontrolregulering (2) på moderat eller hij hastighed.
• Indstil funktionsvælgeren (4) på „slagboring".
• Monter og indstil sidehandtaget (8).
• Sæt det pagældende kernebor i maskinen.
• Monter forboret på kerneboret.
• Placer forboret på det markerede sted og tryk på afbryderen (1). Bor indtil kernen trænger ca. 1 cm ind i betonen.
• Stop boringen og fjern forboret. Sæt kerneboret tilbage i hullet og fortsaet boringen.
• Hvis der bores igennem en struktur, der er tykkere end kerneborets laengde, fjernes den runde betoncylinder aller kernen i boret med jævne mellelemrum.

For at undgå uønsket nedbrydning af beton rundt om hullet, kan man først bore et hul med forborets diameter helt igennem strukturen. Bor derefter kernehullet halvejs fra begge sider.

• Slip afbryderen for at stoppe værktøjet, som ovenfor beskrevet.

Mejsling (fig. A)

• Indstil den elektronisk hastigheds- og slagkontrolregulering (2).
• Indstil faktionsomskifteren (5) til "kun hammer".
• Sæt den págældende/mejsel i patronen og drej den med händen for at lase den i en af de 8 positioner.
• Monter og indstil sidehändtaget (8).
  Tryk på startknappen (1) og start arbejdet.
• Slip afbryderen for at stoppe værktøjet, som ovenfor beskrevet.

Der kan købes forskellige typ er af SDS-max® bor som ekstraudstyr.

Kontakt BERNER for at fä yderligere information om det passende tilbehor.

Vedligeholdelse

Dit el-værktjoer fremstillet at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktjoet skal kinne fungere tilfredsstellende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktjoet behandles korrekt og rengores jævnligt.

• Borehammeren er/DDere beregnet til at blive repareret af brugen. Indlever værktjoettil et autoriseretBERNER-værksted, när serviceindicator LED (3) begynder at lyse.

Smoring

Ditelvaerktoj kraveringen ekstra smoring.

Rengoring

Holdventilationshullerne abne og rengor maskinhuset jaevnligt med en blod klud.

Opslmidt værktøj og miljøet

När din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved\ ikke at kaste den bort sammen med alminderigt\ affald. Aflever den til et opsamlingssted i din\ kommune eller til et BERNER serviceværksted.

BERNER service

Skulle der opstä fejl på produitet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information eller kontakt BERNER.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer øendres, hvilket ikke meddeles separat.

GARANTI OG KUNDEBETJENING

Alle elektroninstrumenter, resolvedele erler tilbehor proves omhyggeligt for afsendelsen fra fabrikken. Hvis der opstar nogle fejl ved dette instrument, send dette venligst direkte til centralvarkstedet eller det nameste BERNER-reparationsvarksted.

Garantitiden varer 12 maneder og begynder med den kobsdato som angives pa originalkvitteringen. I dette tid garanterer vi:

• Gratis afhjalpning af fejl og skader
• Gratis udskiftning af alle defekte delie
• Gratis og kvaliferet reparationstjeneste

Garantien galder pa den betingelse, at kun det af BERNER angivne originaltilbehor ma anvendes med BERNER-maskiner og omfatter不同程度.
ikke fejl og skader, der er opstaet ved fejlbetjening.

Adressen af Deres reparationsvarksted er angivet under tilsvarende underskrift pa bagsiden.

BORRHAMMARE BHD-5 / BDH-8

Vi gratular!

14 Skot tillbehören med omsorg

2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

7 Overbelast ikke maskinen

Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektområdet.

11 Stell pent med ledningen

Bær ikke maskinen med fingeren på strømbryerten nær den er tilkoblet stromnettet.Pass pát strømbryerten er avslätt när du setter stopselet i stikkontakten.

18 Utendors skjoteledning

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen;nár du er trett.

• Nár maskinen skal stoppes gár man frem som beskrevet ovenfor.

Hakking og meisling (fig. A)

email: [e-mail]

www.berner.dk

E - Spanien