STA-800 - Wzmacniacz dźwięku IMG STAGE LINE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Type de produit	Profesjonalny wzmacniacz stereo
Utilisation prévue	Scena i dyskoteka
Modes de fonctionnement	Stereo, równoległy, zmostkowany
Puissance de sortie (stéréo 4 Ω)	2 x 400 W RMS
Puissance de sortie (stéréo 8 Ω)	2 x 250 W RMS
Puissance de sortie (bridgé 8 Ω)	800 W RMS
Sensibilité d'entrée	1 V / 1,6 V / 3,2 V (przełączane)
Impédance d'entrée	20 kΩ
Bande passante	10 - 50 000 Hz (-1,5 dB)
Rapport signal/bruit	> 95 dB
Séparation des canaux	> 70 dB przy 1 kHz
Taux de distorsion	< 0,1 % przy 5 W dla 4 Ω
Entrées	2 x XLR żeński, 2 x jack 6,35 mm TRS symetryczne
Sorties haut-parleurs	2 x SPEAKON (4-biegunowe) i 2 x zaciski śrubowe (4 mm)
Protections	Zabezpieczenie termiczne, przeciwzwarciowe, DC, opóźnienie przy włączaniu
Fonctions supplémentaires	Limiter, ground lift, przełącznik czułości
Installation en rack	19", 2 U (89 mm), wymaga prowadnic bocznych lub płyty dolnej
Alimentation	230 V~ / 50 Hz
Consommation électrique max.	1500 VA
Dimensions (L x H x P)	482 x 100 x 420 mm
Poids	16 kg
Nettoyage	Sucha, miękka ściereczka, bez chemikaliów i wody
Sécurité	Nie otwierać, unikać wilgoci i zachlapań, zapewnić odpowiednią wentylację

Często zadawane pytania - STA-800 IMG STAGE LINE

Jak podłączyć wzmacniacz w trybie zmostkowanym?

Ustaw przełącznik MODE na BR. Podłącz biegun + głośnika do zacisku + lewego wyjścia, a biegun - do zacisku + prawego wyjścia (zacisk + prawego wyjścia staje się biegunem -). Użyj głośnika o impedancji min. 8 Ω. Głośność reguluje się lewym potencjometrem.

Co zrobić, jeśli dioda PROT pozostaje włączona po włączeniu zasilania?

Dioda PROT normalnie zapala się na kilka sekund po włączeniu. Jeśli pozostaje stale włączona, oznacza to usterkę: przegrzanie, napięcie stałe na wyjściu lub zwarcie. Wyłącz wzmacniacz, sprawdź połączenia i obciążenie, a jeśli problem nie ustąpi, skonsultuj się z technikiem.

Jak uniknąć buczenia (humu) w głośnikach?

Buczenie może być spowodowane pętlą masy. Aby ją przerwać, ustaw przełącznik GROUNDLIFT na LIFT. Oddziela to masę sygnału od masy obudowy. Sprawdź również, czy wszystkie urządzenia są na tym samym obwodzie elektrycznym.

Jaka jest minimalna zalecana moc głośników?

Patrz tabela w instrukcji (schemat 6). W trybie stereo 4 Ω każdy głośnik powinien mieć moc znamionową co najmniej 400 W. W trybie zmostkowanym 8 Ω głośnik musi wytrzymać co najmniej 800 W. Używaj głośników o odpowiedniej impedancji.

Czy mogę używać niesymetrycznych kabli jack?

Wejścia są zaprojektowane dla sygnałów symetrycznych (XLR lub jack TRS). Możesz użyć kabli niesymetrycznych, ale może to obniżyć poziom i zwiększyć szum. Zalecamy kable symetryczne dla lepszej jakości.

Jak prawidłowo ustawić głośność?

Najpierw ustaw mikser na 0 dB lub maksymalny poziom wyjściowy bez zniekształceń. Dostosuj czułość wejścia (SENSITIVITY) do poziomu źródła. Następnie kręć potencjometrami głośności wzmacniacza do żądanego poziomu, unikając zapalania się diod CLIP.

Jaka jest funkcja limitera?

Limiter zmniejsza poziom wejściowy, gdy wyjście osiąga próg ograniczenia, zapobiegając zniekształceniom, które mogłyby uszkodzić głośniki. Włącz go przełącznikiem LIMITER na ON. Zaleca się pozostawienie go włączonego, aby chronić instalację.

Czy wzmacniacz może być używany na zewnątrz?

Nie, urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnętrznego. Chroń je przed wodą, zachlapaniami, wysoką wilgotnością i ciepłem (dozwolona temperatura: 0-40 °C). Nie wystawiaj na deszcz ani kurz.

Jakie są zagrożenia w przypadku zwarcia na wyjściu?

W przypadku zwarcia dioda CLIP danego kanału zapala się. Obwód ochronny może odciąć głośniki. Natychmiast wyłącz wzmacniacz, zidentyfikuj i usuń zwarcie (uszkodzony kabel, zbyt niska impedancja) przed ponownym uruchomieniem.

Jak czyścić wzmacniacz?

Używaj wyłącznie suchej, miękkiej ściereczki. Nigdy nie używaj chemikaliów, wody ani rozpuszczalników. Nie wdmuchuj kurzu do środka przez otwory wentylacyjne. Zawsze odłączaj urządzenie przed czyszczeniem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI STA-800 IMG STAGE LINE

PL Przed uruchomieniem ...

Zyczymi zadowolenia z nowego produktu "img Stage Line". Dzieki tej instrukcji obshugi命名为 Państwo w stanie poznac wszymstkie funkciekiego urzadzenia. Stosujac sie do instrukcjiunikna Państwo będow i ewentualnégo uszkodzenia urzadzenia na skutek niedrawidówego uzytkowania.

Tekst polski znajduje sie na stronach 12-15.

Prosimy o otworzenia instrukcji na stronie 3, gdzie znajda Państwo opisywane elementy sterujuce i gniazda połaczeniowe.

1 Elementy i Połaczenia

1.1 Panel przyedni

1 Wskaznik zasilania
2 dioda LED PROT świeci sie kiedy wączony jest uład zabezmieczajcy dla lewego kanalu: przy zilkak sekund po wączeniu do czasu az wyjscia gośnikowe będa gotowe do pracy lub jejli uład zabezmieczajcy wączył gośniki w przypadku awarii
3 dioda LED BR zaświeci są jejli wącznik trybu pracy MODE (18) jest w poźycji BR
4 dioda LED SIG zaświeci sie jejeli sygnat obecny na lewym kanale zestanie wzmocniony
5 dioda LED CLIP zaświeci są jejli lewy kanat jest przycieźony lub na lewym wyjsciu nastapiwo zwarecie
6 Regulator glosnosci dla kanatu lewego

7 Węcznik zasilania
8 Regulator glosnosci dla kanalu prowego
9 dioda LED CLIP zaświeci sąsi prawy kanak jest przyȩźony lub na sprawym wyjsciu nastapilo zwarcie
10 dioda LED SIG zaświeci sie jeźeli sygnat obecnny na prawnym kanale zostanie wzmocnIONy
11 dioda LED PAR zaświeci są jejli wącznik trybu pracy MODE (18) jest w poźycji PAR
12 dioda LED PROT zaświeci sie, kiedy wączony jest ukrad zabeepieczajcy dla kanalu prowego: przyż kilka sekund po wączeniu do czasu az wyjscia gośnikowej będa gotowe do pracy lub,;) jej ukrad zabeepieczajcy wączyt gośniki w przypadku awarii

1.2 Panel tylini

13 Tylko dla modeli STA-1800 I STA-2400: Gniazdo gólsnikowe OUTPUT BRIDGED MODE jako gniazdo SPEAKER do trybu przy z mostka
14 Gniazda gólsnikowe OUTPUTS jako gniazda SPEAKER
15 Gniazda gólosnikowe OUTPUTS como zaciski zakrecane, umozliwajace podłaczenia wtyków bananowych 4mm
16 Gniażda INPUTS jako gniażda (typu duźy jack) dla urzadźne o liniwym poziomie woescia
17 Tylko dla modeli STA-1800 i STA-2400: Kabel zasilaniaość z siecia (230V / 50Hz)
18 Przefacznik trybu pracy MODE
pozycja STEREO: tryb pracy stereo
pozycja PAR: tryb pracy rówolegymi
pozycja BR: mostek
19 Przelacznik masy syngalu pozycja GND:masa syngalu i masa obudowy sa połaczone pozycja LIFT:masa syngalu i masa obudowy sa oddzielone
20 Przejęcznik LIMITER
poźycja ON: limiter jest wȩćzony
poźycja OFF: limiter jest wyȩćzony
21 Przejcznik SENSITIVITY do ustawienia czuostocki wejsciowej, przy tkórym osiagana jest mocznamionowa
22 Gniazda wejsciowe INPUTS typu duzy jack 6,3mm do podlączenia urzadzeń z wyjsciem o poziomie liniwym (np. mikser, przydwzmacniacz)
23 Tylko dla modeli STA-800 i STA-1100: Bezmiecznik; danezy wymieniać tylko na bezpiecznik unto samego typu
24 Tylko dla modeli STA-800 i STA-1100: Gniazdo zasilania 230 V~/50 Hz

2 Informacja dotyczze bezpieczność

To urzadzenie podlega wytycznym i normom dla urzadzen zgodnych z 89/336/EEC i spehnia wymagania dla urzadzen niskonapięciowych 73/23/EEC.

Uwaga! Urzadzenia dane na prad zmienny (230V) . Naprawy moga byc dokonywane tylko przyez wyszkolony personel. Proby naprawy urzadzenia przyez osoby niedupowaźnione moga zakończy sie porazeniem przem. Wszelkie gwarancje wygasa, jezeli urzadzenia zestanie otworzone.

Uwaga! Nazaciskach góloshnikowych, pod-czas przyvy wystepuje niebezpieczne napiecie. Wszystkie połaczenia moga byc wykonywane jedynie wtedy, kiedy urzadzenia jest wylączone!

Prosze zawsze przyestrzejac:

• Urzadzenie jest przyznaczone tylko do uzytku wewnatrz pomieszczeni. Chron przyd woda, wysoka wilgotnoscia i wysoka temperatura (dopuszczalny zakres temperatury to 0 - 40^ )
• Na urzadzeniu nie stawiać naczn y plynami np. szklanek z woda.
• Urzadzenie jest chlodzonegowiatrzem. Z tego wględu, wloty powietrza obudowy nie mogą byc blokowane.
• Nie włȩdadc zadnych przydmiotów do wlotów powietrza! Grozi porazeniem przem.
• Nie uruchamiać i natychmiast wyłaczyc glówny, wtyczke zasilania z prȩdu:

1.antiago
1. jejistniejewidoczneuszkodzenieurzadzenia lubkablazasilajacego,
2. jesti uszkodzenie moglo.powstac na skutek upuszczenia urzadzenia lub podobnego wypadku,
3.antiago.

Naprawy moga byc dokonywane tylko przy zyszkolony.personel.

• Nigdy nie ciagnij za kabel zasilajcy podczas odłuczania wtyczki z gniażdka, chwytaj zawsze za wtyczke.
• STA-1800 i STA-2400: Uszkodzony kabel zasilania要去 byc wymieniony tylko przyez producenta lub wyszkolony.personal.
• Do czyszczenia obudowy uzywaćSuchej, miękiewej sciereczki. Nie stosowej wody ani sądków czyszczących.
• Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci za winikte szkody materialne, jesti urzadzenie byto uzywane niedgodnie z przyznaczeniem, zostato zainstalowane lub obstugiwanie nepoprownie lub poddawaneNieautoryzowanym naprawom.

Jesli urzadzenie nie;będzie już nigdyWieeji uzywane, wskazane jest przyka-zanie go dojejca utylizacja opdów,aby zostano utyizowane bez szkody dlaŚrodkowska.

3 Zastosowania

Stereofoniczny wzmacniacz mocy zostar specjalne zaprojectkowy do zastosowan scenicznych klobowych. Ztozony obwod zabeproczajcy ochrania wzmacniacz oraz podlączone glosniki.

4 Montaz

Wzmacniacz zostar zaprojektowany do zainstalowania w szafie montażowej (482 mm/19"), lecz要去źdać są urzemdenie stowy. Wkaźdym przypadyku musi byc zapewnIONy swobodny przypęw powietra, tak, aby urzemdenie byto wystarczajcy sposob chłodzone.

4.1 Montaż w szafie montażowej

Do instalacji w szafie montażowej wymagane są dwie przystrzenie montażowe (2U = 89mm) .Dodatkowo sący pozostawic jeder przystrzeń ponad oraz ponizej wzmacniacza, co zapewni do-statecznaCYkrulacja powietra.

Aby uniknac zbytniego obciązenia konstrukcji montażowej w jej górnych partiach naleź zamontowa wzmacniacz w dolnych partiach szafy. Mocowanie wzmacniacja jedernie za pomoczą otworów w panelu przyznim nie jest wystarczȩze. Naleź uzyć dodatkowych szyn podtrzymujuchą部分地区

5 Podłaczenia wzmacniacza

Wszystkie połaczenia moga być wykonywane sądni nie wtedy, kiedy urzadzenia jest wyłaczone!

1) Podęczyc do wejsć (typu chinch lub duzy jack 6,3 mm) INPUTS (16, 22) wyjscie przydwzma-cniacza lub miksera. Konfiguracja pinów jest przydwstawiona na rys 4 i rys 5. Sygnat wejsciowy powinien posiade zaiom linowy. W zaleznosci od pozycji przyȩcznika SENSITIVITY (21), wymagany jest sygnat wejsciwy o napieciu, co najmiej 1V, 1,6V lub 3,2V, aby wzmacniaczosiąn blocznionowa.
2) Maksymalna moc wyjsciowa jest osiagana przy trybie 2-kanałowym (stereo lub rownolegymi) przy obciązekiu 4Ω. Oczwystawie sąwięcie möglich jest podłaczenia obciązekia 8Ω, jakownik tym przy prypadku maksymalna moc wyjsciowa bedzie mniejsza. W trybie przy mostka maksymalna moc wyjsciowa zostanie osiagniesta przy obciązekiu 8Ω. Wymagana moc znamionowa (PMIN) glosników jest przystedawiona w tabeli 6.

Podlacz gólzniki do gniażd SPEAKER (14), (konfiguracja pinów patrz rys.3) lub dozaciskowy gólznikowych (15). Uzywajć gniżd SPEAKERaura zewrzcze z sobo odpowiednio piny 1+ z2+ a také 1-z 2-. Przy podlaczaniu gólznów naleź wroćnic na ich odpowiednia polaryzacje.

W trybie pracy z mostka podlacz biegun dodatni glosnika z zaciskiem dodatnim lewego wyjscia, a biegun ujemny glosnika z zaciskiem dodatnim sprawego wyjscia. Zaciskodadtni prawego wyjsciazmienia polaryzacije na ujemna na skutek dziatania mostka.Dla modeli STA-1800 i STA-2400,glosnik moze byc rowniez podlaczony do gniazda OUTPUT BRIDGED MODE (13).W takim przypadku obowiazuju 'normalna' konfiguracja pinowa,tj. 1 + / 1 - lub 2 + / 2- (patrz rys.3).

Tabela 6Pokazuje rorniewiaz varianty połaczenia kilku glosników do jakego wyjscia. Wkaźym przypradku, okreslona jestminimalna moc znamionowa (PMIN) dla zażdego glosnika oraz odpowiednia impedancja (Z).

Podczas podlaczania kilku gośników na三点 zworocic uwage na prawidłowpa polaryzacje oraz na fakt, ze calkowita impedanca wynosi minimum 4Ω w trybie 2-kanałowym i 8Ω w przypadku trybu przy z mostka.

3) Podłucz kabel zasilania (24) do gniażda sieciwogo (230V - / 50Hz) [tylko dla modeli STA-800 i STA-1100]. Przed pierwszym wączeniem, nały ustawic regulatory (6 i 8) maksymalnie w lewo do Pozycji -∞.

6.1 Marcha/Paro

6.1 Włączanie i wyłączanie urzadzenia

Aby uniknac stuku w glosnikach, nalezy najpierw wączać wszelkie zróda sygnatu jako pierwsze a nastepnie sam wzmacniacz. Natomiast przy wyłęczaniu, w kolejnosci odwrotnej: majpierw wzmacniacz, a nastepnie zrólda. Po wączeniu diody LED PROT(2 i 12) zaświecz są na kilka sekund. Przej ten czas aktywny bedzie ukatd zabezkpieczajcy, chroniACY glosniki (uklad międkiego startu).

6.2 Wybór trybu pracy

Wybierz odpwiedni tryb pracy za pomocaj przyacznika MODE (18):

6.2.1 Tryb pracy stereo

Jezeli przelacznik jest w pozycji STEREO [dioda BR (3) i PAR (11) nie swieca sie], oydwa kanaly są sterowane osobno.

6.2.2 Tryb pracy rownoleghy

Jezeli przyȩcznik jest w pozycji PAR [dioda PAR (11) swieci sie], sygnat woesciowy lewego kanatu jest przyȩczony rawnolegle na lewy i prawy kanat. Sygnat na sprawym woesciu jest ignorowy. Głosność zmiezenia sie lewym regulatorom (6) dla obydwu wyjsć.

6.2.3 Tryb pracy z mostka

Jezeli przyȩcznik jest w pozycji BR [dioda LED BR (3)吞噬i sie], sygnat wejsciowy lewego kanalu jest dodatkowo odrowtnie przyzekazany na prywa kanal. W ten sposob, jeziel gośnik jest zmostkowamy, napiecie na wyjsciach jest podwojone, tak jak opisano to w Rozdiale 5. Sygnat na prawym wejsciu jest ignorowy. Gósnosć zmienia sie lewym regulatorem (6) dla obydwu wyjsć.

6.3 Regulacja poziomu

Ustaw wyjscie na mikserze lub przydwzmacniaczu na poziom znamionowy (0 dB) lub maksymalny niedzieksztafcony sygnat wyjsciowy. Za pomocapi kręfacznika SENSITIVITY (21) ustaw wejsciowa czułosc wzmacniacza na poziom wyjsciowy miksera lub przydwzmacniacza. Naleź utastiwic regula-tory (6 oraz 8) w pożadnej pozycji. Jeźeli diody wskażnika CLIP (5 i 9) wskazuja przysterowanie wzmacniacza, daneź za pomocapi regulatorów zmniejszyc poziom.

Uwaga! Nigdy nie ustawiać gósników na maksymnalna gósnosć. Zbyt duźne nateżenie dzwieku要去uszkodzic słuch! Ucho ludzkie dostosowuje sie do haśaś, k County po pewnym czanie sie wydaje sie uciāzliwy. Nie wolno zȩkszac gósnosci po przyzwyczajeniu sie do popržedniego ustawenia.

6.4 Przelacznik masy sygnatu

Ježeli przy braku sygnał wojsciwogo Bedfordshire
szyszalny przydzwiek sieciowy, powodem takiej sytuacji要去c pięta masy. Pięta masy powstaje w sytuacji, gdy dwa urzadzenia są polączone niedytko masa sygnał, ale sąze przyez obudowej (zamontowane w racku) lub przewód uziemianicy. Aby przenwc pięte masy naleź yprzejćznik (19) ustawic w poźycji LIFT.

6.5 Ograniczanie poziomu

Limiter redukuje sygnat wejsciowy jezeli osiagniety jest poziom graniczny. W przypadku przechiazenia wzmacniacza, w ten sposob要考虑 uniknac uzkidzen gośników. Za pomoczu przyȩćznika LIMITER (20)要考虑 wącza i wętćzć ograniczie poziomu.

7 Obwód Zabezpieczajacy

Ukstad zabeepieczajcy sfuzy do ochrywzmacniacza oraz gośników przyszukdzeniem. Jezeli obwó jest wączenia diody LED PROT (2 i 12) swieca są, a gośniki są wymięczone:

1. przy zeklka sekund po wączeniu (miekki start)
2. kiedy wzmacniacz jest nadmiernie Rozgrzany
3. jejěli na wyjsciu pojawi sąd stań

W przypadku zwarec ktorego z wyjsć gośnikowych zapali sie odpwiedni wskaznik CLIP LED (5 i 9). W powyższym przypadku, lub kiedy zóttà dioda PROT swieci sie podczas pracy albo nie gasnie po wączeniu urzędzenia,NSEwy węfączy wzmacniacź oraz uzunacź przyczyny usterki.

Modelo	STA-800	STA-1100	STA-1800	STA-2400
Potencia de salute (potencia RMS)
Estéreo 4Ω	2 x 400 WRMS	2 x 600 WRMS	2 x 900 WRMS	2 x 1200 WRMS
Estéreo 8Ω	2 x 250 WRMS	2 x 400 WRMS	2 x 500 WRMS	2 x 700 WRMS
Modo punteado 8-Ω	800 WRMS	1200 WRMS	1800 WRMS	2400 WRMS
Sensibilidad de entrada para potencia max. a 4Ω	1 V / 1,6 V / 3,2 V selectable	1 V / 1,6 V / 3,2 V selectable	1 V / 1,6 V / 3,2 V selectable	1 V / 1,6 V / 3,2 V selectable
Impedancia de entrada	20 kΩ	20 kΩ	20 kΩ	20 kΩ
Banda pasante	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB
RelaciónSEO/ruido	>95 dB	>105 dB	>90 dB	>90 dB
Separación de los canales	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz
Tasa de distorsión	<0,1%, 5 W a 4Ω	<0,1%, 5 W a 4Ω	<0,1%, 5 W a 4Ω	<0,1%, 5 W a 4Ω
Temperatura funciona	0-40°C	0-40°C	0-40°C	0-40°C
Alimentación Consumo	230 V~/50 Hz max. 1500 VA	230 V~/50 Hz max. 2000 VA	230 V~/50 Hz max. 2800 VA	230 V~/50 Hz max. 3600 VA
Dimensiones (L x H x P)	482 x 100 x 420 mm	482 x 100 x 420 mm	482 x 100 x 470 mm	482 x 100 x 470 mm
Peso	2 U (unidades)	2 U (unidades)	2 U (unidades)	2 U (unidades)
	16 kg	20,5 kg	22 kg	23 kg

Model	STA-800	STA-1100	STA-1800	STA-2400
Moc wyjsciowa (RMS)
Stereo 4Ω	2 x 400 WRMS	2 x 600 WRMS	2 x 900 WRMS	2 x 1200 WRMS
Stereo 8Ω	2 x 250 WRMS	2 x 400 WRMS	2 x 500 WRMS	2 x 700 WRMS
8Ω tryb pracy mostka	800 WRMS	1200 WRMS	1800 WRMS	2400 WRMS
Czułość wiejscia dla mocy znamionowej 4Ω	1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru	1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru	1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru	1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru
Impedancja wiejsciowa	20 kΩ	20 kΩ	20 kΩ	20 kΩ
Pasmo przenoszenia	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB
Stosunek S/N	>95 dB	>105 dB	>90 dB	>90 dB
Separacja kanałow	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz
THD	<0,1%, 5 W przy 4Ω	<0,1%, 5 W przy 4Ω	<0,1%, 5 W przy 4Ω	<0,1%, 5 W przy 4Ω
Dopuszczalna temperatura pranky	0-40°C	0-40°C	0-40°C	0-40°C
Zasilanie	230 V~/50 Hz	230 V~/50 Hz	230 V~/50 Hz	230 V~/50 Hz
Pobór mocy	max. 1500 VA	max. 2000 VA	max. 2800 VA	max. 3600 VA
Wymiary	482 x 100 x 420 mm	482 x 100 x 420 mm	482 x 100 x 470 mm	482 x 100 x 470 mm
	2 U (dwa segmenty)	2 U (dwa segmenty)	2 U (dwa segmenty)	2 U (dwa segmenty)
Cięzar	16 kg	20,5 kg	22 kg	23 kg

Moze uleczmianie.

C