6210701X61 - Pługi śnieżne MURRAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 6210701X61 MURRAY

Lai apstadinatu dzineju, «stop» párslęgs ir jánospież (8) izslegtaj poźćija.

Bendrojo povudzio patarimai

Niniejsza instrukcja została opracowana z myśla o osobach posiadajych podstawowe umiejętnosci w zakresie ob.§ugi urzadzeni mechanicznych. Podobnie jak wȩkszość instrukcji serwisowych, nie wzystkie czynnosci są opisane krok po kroku. Czynnosci obejmujace przykrecanie lub okrćanie elementów mocujych jest w stanie wykonać zaźdy uzytkownik posiadajacy podstawowe umiejętnosci mechaniczne. Przed przystapieniem do eksploataci irzungenia naleź y zapoznać są, a nak)—pie stosowej są do niniejszych instrukcji.

Zapożnanie są z produktem Najlepsze rezultaty przy osiąnac po zrozumieniu zasady dzialania urzadzenia. Podczas zapoznawania są z niniejsza instrukcja naleź porowywać tekst z zamieszczonymi rycinami. Naleź pożnać lokalizacja i funkcję elementów ukladu sterOWANIA. Aby zapobiec wypadkom, naleź przejstręgać instrukcji obśglu i zasad bezpiecznośćstwa. Zachować instrukcje do wgladu w przyszȩsci.

WAZNE: Wiele urzadzen nie jest zlozonych i jest sprezedawanych w kartonach. Obwiazkiem nabywcy jest zadbanie o staranne

stosowanie są do wskazówek montaqu zu przystawionych w niniejszej instrukcj. Inne urzadzenia są offerowane w postaci zmontowanej. W przypadku zmontowanych urzadzeń obrowiazkiem nabywcy jest sprawdzenie,czy urzadzenia jest zmontowane poprawnie. Przed pierwszym uzyciem nabywca jest zobowiazany uwaznie sprawdzić urzadzenia zgodnie ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcj.

Elementy uk adu sterowania i funkcjé urzCdzenia (patrz Rys. 1)

Zespół korbowy (2) - Zmienia kierunek rynienki wylotowej.
Deflektor rynienki wylotowej (3) - Zmienia odlegość, na jaka odrzucany jest-snieg.
Rynienka wylotowa (4) - Zmienia kierunek, w którym odrzucany jest-snieg.
Dzwignia napedu s Ruby odśnieżajȩcej (5) - Uruchamia i zatrzymuju sbrę odśnieżajȩc (nagarnianie i odrzucanie sniegu), króra rownikę napȩdza odśnieżarke.

Elementy silnika

Wyłacznik (8) - Aby uruchomic silnik, musi znajdować są w położiu wączonym (ON).

Przycisk pompki zastrzykowej (9) - Wstrzykuje paliwo bezpośrednio do gaźnika, umozgliwȩą szybki rozruch w niskich temperaturach.

Uchwyt Rozrusznika ręcznégo (12) - Słuźy do rȩcznégo Rozruchu silnika.

Regulator ssania (14) - Sluzy do rozruchu zimneo silnika.

Murray www.briggsandstratton.com

MODEL NO.: 6210701x61NA

SKU No.:

YYYY MM DD:

SERIAL NO.:

3500 min-1 30 kg

C

Zadeklarowane wartoici emisi drgaspe niajC wymagania Dyrektywy 98/37/WE. Emisja drga.zgodnie z normc EN 1033;1996: 11,6m / s^2

Wartoicizmierzone na rKkojeici przy pracy urzCdzenia w mistriscu na powierzchni betonowej z prKdkoiciC obrotowC 3500 min-1.

Deklarowana emisja ha.asu wgowietrzuwynoszca LwA 104 dB jest zgodna zwymaganiami Dyrektywy 2000/14/WE, Aneks V.

Poziom cinienia akustyczneo w pozycji operatorawynosi 84,4 dB.
Wartoici ustalone dla uszu zgodnia ze specyfikacctami okreilonymi w normie EN ISO 11201.

Deklarowany poziom mocy akustycznej w powietrzu winoszCcy 104 dB(A) jest zgodny z wymaganiami Dyrektywy 2000/14/WE.

Poniższa instrukcja oblsugi zawiera informacja na temat bezpieczćnstwa, króre majorcie pręzestrzech przy zagrożeniami i niedoobie pieczćnstwami związamy z

urzadzeniami do odśnieżania i poinformowania jak są przynimu ostrzech. Urzadzenia to jest przyznaczone do usuwaniaść uciego i nied powinno być uzywane do zadnych innych celów. WąNZe jest bys przyszymi zrozumial ponieszne instrukcje, jak rownież by zrobil to kazdy kto bedzie oblsugiwal urzadzenia.

OSTRZEŽENIE

Spaliny silnka pochodźce zengo urzadzenia, zawieraju substancje chemiczne, o ktronych wiadomo w stanie Kalifornia, ze powoduja raka, wady wrodzone i upośledzenia plodnosci.

Slowo synglazujuce (NIEBEZPIECZENSTWO, OSTRZEZENIE lub UWAGA) stosowane jest z symbolami alarmwymi, aby zasygnizowac prawdopodobienstwo i potencjalny stopien obrazeń. Dodatkowo, symbol zagrozenia maybe uzywany do zasygnizowania rodzaju zagrozenia.

NIEBEZPECZENSTWO syngalizuje zagrocenie, ktore, jejeli ne unikniemy go, spowoduje cemierelub powa ne obraZenia.

OSTRZE'ENIE syngalizuje zagro'cenie, ktore, jecoli nie unikniemy go, mo'ce spowodowaa cemierae lub powa'ne obra'enia.

UWAGA synglizuje zagroenie, które, jeli nie unikniemy go, by moe spowodowa okaleczenie lub obraenia.

UWAGA, kiedy jest uywany bez symbolu alarmowej sygnalizuje sytuacj, która moe spowodowa uszkodzenia urzdzenia.

Symbole zagrozenia i ich znaczenia

Ponijsze symbole są stosowane na twoim urzadzeniu i zdefiniowane zostaly w instrukcji oblugi. Przejrzyj i zapamietaj ich znaczenia. Zastosowanie jegno z ponijszych symboli w polaczeniu ze slawem sygnalizujacym zaalarmuje cię o potencjalnych zagrożeniach i poinformuje jak ich uniknac.

Alarm bezpieczestwa - oznacza informacja o bezpieczestwie dotyczze zagroe, któ mog spowodowa obraenia.

Instrukcja obsugi — przyczytaj i przyjmij do wiadomoci przyrozpoczciem jakichkolwiek dziaa i wczemium urzdzenia.

Slimak obrotowy

Pozar

Wirnik obrotowy

Wybuch

Opary tokyszne

Wstrzas

Obrotowe przekladnie zebate

Goraca powierzchnia

Wyrzucane przedmioty

Nigdy niz zblżaj rak do czȩci obrotowych.

Zachowaj bezpieczna odlegosc od urzadzenia.

Przy dluszym stosowaniu
zaleca sie zakladanie
sprętu ochronnego na
uszy.

Przed Rozpoczeciem konserwaczji lub napraw, wyłacz silnik i usń przyzwód swiecy zaplonowej.

Symbole operacyjne i ich znaczenia

Ponizsze symbole są stosowane na twoim urzadzeniu i zdefiniowane w instrukci obstugi. Wąźne jest bys przyegrziat i zapamięt alech znaczenia. Nieszrozumiecie symobili są doprowadzić do odniesienia obręźni.

Olej

Paliwo

Wczone/wyczone

Pompka reczna do prunelewania silnika

Przepustnica

Ssanie wytaczone

Ssanie wlaczone

Stop

Wolno

Szybko

Wlacz

Wcz

Trakcja

Kolektor slimaka

Sprzeglo slimaka

Sprzeglo napedu

Koryto odbiorce

WLEWO

W PRAWO

Do przodu

Bieg jaowy (luz)

Wsteczny

Zaplon wlaczony

Zapon wyczony

Kluczyk
zaplonu

Popchnij, aby
wączyc
uruchamianie
elektryczne

Zaplon elektryczny

Zaplon silika

Praca silnika

Silnik wylaczony

Wlacz

Wytacz

Rozgrzane uchwyty

Deflektor koryta

WLEWO

W PRAWO

ZASADY DOTYCZACE BEZPIECZNEJ OBSLUGI

WAZNE: Aby zminimalizowac rzyko obrazen, standardy bezpieczeste wymagaja kontrolek obecnosci operora. Urzadzenia do usuwania sniegu jest wyposazone w takie kontrolki. NieNSEW y wadnym wypadku probbowac blokowa c fungcji kontroli obecnosci operora.

Szkolenie

1. Przed wączeniem urzadzeniaNSE alezy przechytać, przyjacć do wiadomość i postepować zgodnia z instrukcjami znajdujocymi są na urzadzeniu i w instrukcjach obslugi. Nalezy dokladnie zapoznać są z kontrolkami i prawidlowym zastosowaniem urzadzenia. Nalezy wiedzieć jak zatrzymać urzadzenia i szybko wȩćźć kontrolki.
2. Nigdy nie naleź y pożwalać daneciom na obstęge urzadzenia. Nigdy nie naleź y pożwalać doroszym na obstęge urzadzenia bez wąsciwogo poinstrugowania ich.
3. W obszarze przy prazdzenia nie powinny przybywać zadne osoby, w szczególność przycie i zwierżeta.
4. Naleź y zachować ostrożnosć i unikać posliżgneść są lub upadków, szczególnie podczas przy wstecznym biegu.

Przygotowanie

1. Dokladnie sprawdž obszar, na ktrómy urzadzenie ma pracstawć i usuń wszystkie wycieraczki, sanki, deski, przywody i在内的 obce przyzemiothy.
2. Przed właczeniem silnika, roźćz wszystkie spreźęga i wącz na luz.
3. Nie obsluguj urzadzenia bez odpowiedniego okrycia zimowego. Załoz obuwie, któ ułowti ci poruszanie są po sliskich powierzchniach. Unikaj luźnych ubrań, któ moga wkręcić są w ruchome czȩsci urzadzenia.
4. Postepuj ostrożnie z paliwem; jest ono wyjatkowo latwopalne.

a. Stosuj zatwierdzony pojemnik na paliwo.
b. Nigdy nie wlewaj paliwa do pracjacego ani doGORACEGO silnika.
c. Napelnaj zbiornik paliwa na zewnatrz budynku, ze szeczogólna ostrożnoscia. Nigdy nie napelnaj zbiornika paliwa w pomieszczeniach. Zamknij dokladnie wlot paliwa i zetrzyj rozlane paliwo.
d. Nigdy nie napelniaj pojemników wyrodku pojazdu lub na cięzarówce przypodzde przyczepy z plastikowymi wykladzinami. Przed nalaniem paliwa, zawsze ustaw pojemnik na podlodze, z dala od pojazdu.
e. Kiedy bedzie to praktyczne, usuń z cięzarowyk lub przyczepy urzadzenia gazowej i napelnij je paliwem na ziemi. JeśliNie bedzie toMZIwe,Napelnij urzadzenia paliwem z przenosnégo povemnika, raczej nz bezposrednio z dystrybutora.
f. Trzymaj pistolet dystrybutora tak by caly czas dotykal brzeug zbiornika paliwa lub otworu pojemnika, az do zoakozenia tankowania. Nie uzywaj urzadzenia zamknij-otworz pistoletu dystrybutora.
g. Zamknij dokladnie wlot paliwa i zetrzyj rozlane paliwo.

h. Zmien natychmiast ubranie, jestli wyleje sie na nie paliwo.

1. Uzywaj przydlużczy i gniażdek zalecanych przyez produkta dla wszystkich urzadzen napędzanych silnikiem elektrycznym lub o rozruchu elektrycznym.
2. Dostosuj wysokość obudowy kolektora do czystegoźwiru lub powierzchni kruszywa.

3. Nigdy nie wykonuj regulaci gdy silnik jest wączony (z wyjalkiem sytuaci gdy jest to zalecane przyez producenta).

4. Przed Rozpoczeciem usuwania sniegu, pozwol silnikowski maszynie do sniegu przystosowac sie do temperature panujacej na zewnetz.

5. Oblęguguay uzȩdzenia, dokonujć regulacje lub napraw zawsze zlokadaj okulary ochronne lub osłone na oczy, aby ochronicźczy przy prędmiotami obcymi, króre uzȩdzenia sąmy wyrzucić.

Obstega

1. Nie nalezy zbliać rák i stop do ruchomych częsci urzadzenia. Zawsze nalezy stać poza otworem wylotownik.
2. Nalezy zachowaśszczególna ostrożnosć podczas przy na lub przechodźć przyez zwirowe drogi dojadzdone, alejki lub drogi. Nalezy uwaźć na ukryte niebezpieczeństwa lub ruch drogowy.
3. Po uderzeniu w obcy przydmiot, zatrzymaj silnik, Usuń przyzwód z��wiecy zaplonowej, rozȩcz kabel z silników elektrycznych, sprawdź dokladyne urzadzenia pod katem uszkodzen, i napraw uszkodzenia przy odownym wączeniem urzadzenia.
4. Ješli urzadzenie zacznie nietypowo wibrowac, wyłacz silnik i sprawdź czym było to spowodOWane. Wibrowanie najȩśćj oznacza problem.
5. Wętacz silnik zawsze gdy opuszcasz mistręsce obstrugi urzadzenia, przydodoblokowaniem odubowy kolektora/wirnika lub koryta odbiorciego i podczas wykonywania napraw, regulacja lub przygnechu.
6. Podczas czyszczenia, wykonywania napraw i przygladów, upewnij sie, ze wzystkie ruchome częsci urzadzenia zatrzymały sie. Ołącz przewód szwiecy zapłonowej i przechowuj go z dala od szwiecy, aby zapobiec przypadkowemu zapłonowy.
7. Nie trzymaj silnika wączonego w pomieszczeniach, z wyjatkiem了我的 zapalania i w celach przytrasportowania urzadzenia do usuwania sniegu do lub z budynku. Otwórź drzwi zewétrzne; spaliny są niebeźpiecieznie (zawieraja TLENEK WEGLA, BEZWONNY i ZABÓJCZY GAZ).
8. Zachowuj szczególna ostrożnosć przy pracy na wzniesieniach. Nie przyobj oczyszczac stromych wzniesień.
9. Nigdy nie obstruguj odśnieżacza bez wąsciwych osłon i pokryw lub innych prawidłowo zamocowanych i dzialajacych urzadzen ochronnych.
10. Nigdy nie kieruj wylotu na ludzi lub obszar gdzie mayna dokonać zniszczenia wlasnosci. Dzieci iinne osoby nie powinny zbl-Zać sie do urzadzenia.
11. Nie naleź przyȩciezenia, starañć są oczyść snieg w zbyt szybkim tempie.
12. Nigdy nie obstruguj urzadzenia przy wysokich prędkosciach transportowych na sliskich powierzchniach. Pracujuć na wstecznym biegu, patrz do tylu i zachowuj ostrożnosć.
13. Wętącz zasilanie kolektora/wirnika podczas transportu urzadzenia do ocyszczania sniegu lub gdy nie jest ono wykorztystwyane.
14. Stosuj tylko te elementy i akcesoria, któ sa zatwierdzone przyez producenta urzadzenia do oczyszczaniaindustry (takie jak kabiny, opony, lancuchy, etc.).
15. Nigdy nie obstruguj urzadzenia bez dobrej widocznosci i swiatla. Zawsze nalezy pewnie stań i mocno trzymać raczki. Chodź, nigdy nie biegaj.
16. Nigdy nie dotykaj goracego silnika ani tumlika.

17. Nigdy nie obstruguj urzadzenia do usuwania sniegu w povlizu szklanych ogrodzen, samochodow, studni okiennych, spadkow i temu podobnych bez odpowiednej regulacji kata wyrzucania sniegu.

18. Nigdy nie kieruj wylotu na osoby stojace w povlizu i nie pozwalaj nikomu na stanie przydzeniem.

19. Nigdy nie zostawij wączonego urzadzenia bez operatora. Zawsze naleź roźȩczyć slimak i kontrolki trakcj, wyȩczyć silnik i wyjac kluczzyki.
20. Nie naleź obstrugowa urzadzenia;będć pod wptywem alkoholu lub narkotyów.
21. Pamiętaj, ze operator jest odpowiedzialny za wypadki, króre moga przytrafic są innym osobom lub miennai.
22. Dane statystyczne wskazuja, ze operatorzy, w wieku 60 lat i starsi, biora udzial w yosokim procencie obrażen zwiazanych z urzadzeniami elektrycznych. Operatorzy tacy powinni ocenić swoJE最容易 obstrugwania urzadzenia, wystarczajaco bezpiecznego do zabezpieczenia siebie i innych przyzed obrażeniami.
23. NIE NALEZY zakladać długich szalików lub luźnych ubrań, ktoré moglyby sie wkręcić w ruchome czȩsci urzadzenia.
24. Pod sniegiem moga znajdowac sie przyszkody. Pamiętaj aby z obszaru, tkór ma być oczyszczony, usança wszyskie przyszkody.

Dzieci

Mogź zdaźyc są tragicznie wypadki są operator nie zwraca uwagi na obecność daneci. Dzieci są czego zainteresowane urzadzeniem i spośobem seinen obstogi. Nigdy są zakładaj, są daneci pozostano w tymtu, w tymtu je ostatnio widziały.

1. Dzieci powinny przybewyac poza obszarem przyrzadzenia i byc pod baczna opieka innej odpowiedzialnej osoby doroslej.
2. Badź czujny i wyłacz urzadzenia jestli;dzieci wejda na teren loro pracy.
3. Nigdy nie naleź pożwaluć dzieciom na ob.§uge urzadzenia.
4. Badž szczególnie ostrožny zblžajćsi do zakráťów z agricanzona widocznosćia, krzewów, drzew i innych przychodmiotów, któ ręga ogranica za widocznosć.

Czyszczenie zablokowanego koryta odbiorczygo

Kontakt rke z obrotowym wirnikiem wewnatrz koryta odbiorczygo jest najcestsz prczyczn obraezen zwiazanych z urzadzeniami do odsiezieania. Nigdy nie wkladaj rke aby wyczysci koryto odbiorcze.

Aby wyczyscic koryto:

1. WYŁACZ SILNIK
2. Odczekaj 10 sekund aby upewnić sie,ź ostrza wirnika przystały sie obracć.
3. Zawsze korzystaj z naręźdi czyszczących,Nie wkladaj tam reki.

Naprawy, utrzymanie i przechowywanie

1. Częstocrawdzajczyśruby noźyciinneśruby sądobrzejamocowane,abyupewnicie,źurzadzenia pozostaje wdobrymstanie technicznym.
2. Nigdy nie przechowuj urzadzenia z paliwem w zbiorniku wewnatrz budynku, gdy obecne są zróda zapłonu, takie jak goręca woda i grzejniki lub suszarki do ubran. Przed umieszczeniem urzadzenia w zamknietym pomieszczeniu, pozwól by schłodź silnik.

3. Ješli urzadzenie do usuwania sniegu ma byc przechowywane przydlüszy okres, patrz instrukcja obstruki.

4. Zachowuj i w razie koniecznosci wymieniaj etykiety o beziepieczneistwie i z instrukcjami.

5. Aby zapobiec zamarznięciu kolektora/wirnika, po zakończeni u odśnieżania pozostaw urzadzenia wączone przyż kila minut.
6. Jesli zostalo rozlane paliwo, nie probuj zapaluć silnika, ale oduń urzadzenia od.), w ktróym jest rozlane paliwo iunikaj wytworzenia zródla zaplonu dochwili az Rozprosza sie opary paliwa.
7. Zawsze przyestrzejag bezpiecznych ponownego napelniania paliwa i zasad bezpiecznych postepowania z paliwem podczas powtornyego nalewania paliwa po przywozenia lub przechowywniu urzadzenia.
8. Zawsze naleźy przyestrzejća instrukcji obstręguì silnika, dotycznych przygotowan przydzechowywaniem urzadzenia, zarówno przyez krótszy jak i dędźsy czas.
9. Zawsze nalewy przyestrzegać instrukcji obstugi silnika odnosnie procedur wąsciwo go wączenia - po ponownym Rozpoczeciu obstugi urzadzenia.
10. Zachowuj i w razine koniecznosci wymieniaj etykiety o beziepceznstwie i z instrukcjami.
11. Naleź pAMIętć aby nikrętki i sruby były dobrze dokrecone, i dbać o dobry stan urzadzenia.
12. Nigdy nie naleź manipulować przy urzadzeniach zabezmiejczych. Regularnie sprawdzaj ich sprawne dzialanie i dokunj koniecznych napraw, w przypadku niewlasciwego dzialania.
13. Częsci ulegaja zuzyciu, uszkodzeniomi i zniszczeniu. Czȩst sprawdzaj czȩci urzadzenia i w razie koniecznosci wymiemiaj je na czȩci zalecane przyez produkta.
14. Częstoc sprawdzaj dzialanie kontrlne. Regulacja i naprawy sązy wykonywać w razie koniecznosci.
15. Podczas napraw korzystaj tylko z fabrycznych, autoryzowanych czeci wymiennych.
16. Przy wsztkich ustawieniach i regulacjach zawsze;naleź przystrzejęć paramétrów fabrycznych.
17. Serwis i naprawy powinny byc wykonywane tylko w autoryzowanych punktach serwisowych.
18. Nie naleźny samemu przechrowadźć powazniejszych napraw urzadzenia, jestli nie uzyskano wczȩść wȩciwogo szkolenia w tym zakresie. Nieprawidowej procedury naprawy mogą powodowej niebeźpieczne dzialanie urzadzenia,ego uszkodzenia i ulatrę gwarancji produkta.
19. Częstoc sprawdzajczyŚruby noźyc(trzpiezie)i inneŚruby są dobrze zamocowane,aby upewnić sie,ź urzadzenia pozostaje w dobrym stanie technicznym.

Emisje

1. Spaliny silnika pochodzace zengo urzadzenia, zawieraja substancje chemiczne, o ktorych wiadomo, ze w pewnych ilosciach powoduja raka, wady wrodzone i uposledzenia plodnosci.
2. Jesli jest toMZIwe, sprawdNZa etykiecie emisi silnika, odpowiednie informace dotyczace okresu utrzymywania sie emisi i indeksugowietra.

Uklad zapłonowy

1. Ukstad zaplonu iskrowego spenia wymogi kanadyjskiego ICES-002.

Prosimy zapoznać sie z instrukcjami montazu i regulacji odśnieżarki, a nastepnie są do nich stos战略布局. Wszystkie elementy mocujuce znajduja są w woreczku z czȩsciami. Nie naleźwy wyrzuć zadnych czȩsci ani materiały do chwili zakończenia montazu urzadzenia.

OSTRZEJEZENIE: Przed przechrowadzeniem jakichkolwieck czynnosci montażowych lub

konserwacyjnych odsieNZarki nalezy odlaczyc przywoD od swiecy zaplonowej.

UWAGA: W niniejszej instrukcji obstugi okreşlenia "lewy" i "prawy" opisuja rozmieszczenie częsci, patronź z pozycji operatora znajdujacego są za maszyna.

UWAGA: Wartosci momentu obrotowej są mierzone w stopofuntach (w systemie metrycznym: Nm). Miara ta wskazuje, jak silnie naleź dorekćic nakȩtek lub Śrube. Moment obrotowy mierzy są pomocą klucza dynamometrycznégo.

UWAGA: Ryciny ilustrujuce przyedstawiono na stronie 2 i na stronach 3 do 6.

Wymagane narzedzia

1 Noz
1 Kombinerki

Wypakowanie odnieżarki z kartonu

1. Odnalecz i wyjac zbiornik oleju.
2. Okresić Rozmieszczenie wszystkich częsci, które są zapakowane-Speedno, i wyjmć je z kartonu.
3. Wyjac i wyrzuci material pakunkowy znajdujocy sie wokol odnieżarki.
4. Rozciec karton na wzystkich czterech rogach i Rozlozyć plasko和他的panele boczne.
5. Trzymajac za dolna rekojeć, sciąnac odśnieżarkę z kartonu. OSTRZEJEZNIE: NIE NALEZY opierać odśnieżarki o przywody.
6. Usanac material pakunkowy z zespolu rekojesci. Wyjać dolna wólady z osi.

Montaž rkojesci

1. Usança material pakunkowy z górnaj i dolnej rekojisci.
2. (Rysunek 2) Poluzować Pokretta (1) z obu stron rekojesci (2).
3. Uniesc górna rekoješć (2) w połozenia roboczne. Przytrzymac górna rekoješć (2) oddzielnie, aby nie dopuścić do zarysOWANIA dolnej rekoješci.

UWAGA: Sprawdzić,czy linka napedu struby odśnieżajść nie dostała są między górna i dolna rekojeść.

1. DokrecicPokretta (1).

1741416

Przygotowanie silnika

OSTRZEJELENIE: W zakresie rodzaju stosowanego paliwa i oleju nalezy przestrzegać instrukcj proeduenta silnika. Nalezy zawsze korzystać z bezpiecznych kanistra na paliwo. W trakcie dolewania paliwa do zbiornika paliwa obowiazuju zakaz palenia. Nie tankowaźbiornika paliwa wewnatrix budynów. Przed uzupelniemien paliwa nalezy zatrzymać silnik. Odczekać kilka minut, aż silnik przysteygne.

W zakresie rodzaju stosowanego paliwa i oleju nalezy przystrzegać instrukcji producenta silnka. Przed przystapieniem do eksploataci urzadzenia nalezy zapoznać sie z informacjami dotyczymi bezpiecznych eksploataci, obslugi, konserwacje i przechowywomania.

UWAGA: Nominalna moc silnikaMZmieniace w zaleznosci od regulacji silnika, variantu produkcyjngo, wysokoeci na poziomem morza, warunkow atmosferycznych, parametrów paliwa i konserwacje.

Uzupelhniaie oleju w silniku (Rysunek 3)

UWAGA: W silniku moga znajdowac sie resztki oleju. Częstko kontrlować podczas napelniania skrzyni korbowej. NIE przypełniać.

Odsnieżarka jest wysyłana z fabryk zi pojemnikiem oleju silnikowej 5W30. Olej ten naleź dodać przyd uruchomieniem silnika.

1. Upewnic sie, ze urzadzenie znajduje sie na rownej powierzchni.
2. Zdacja zakrywke wlewu oleju/prętowy wskaźnik poziomu oleju (1) i napelnić skrzynie korbowa do linii FULL na prȩtom wsaźniku poziomu oleju. NIE przypełniać.
3. Szczelnie załoźć zakrywkewlewu oleju/prétowy wskażnik poziomu oleju (1) po kaźdym sprawdzeniu poziomu oleju.

UWAGA: Olej syntetyczny要去lwturuchomienie silnika w bardzo niskich temperaturach. Syntetyczny olej 5W30 jest oddpowedni w kaźdych warunkach temperaturowych. NIE mieszac oleju z benzyna.

Dodawanie benzyny do silnika

Ten silnik jest atestowany do napedu benzyna.
Uklad kontroli emisi spalin: EM (Engine Modifications).

OSTRZEZNIE: Mieszanki paliwowe
z alkohole (zw. gazohol lub
mieszanki zawierajce etanol lub

metanol) moga wchłaniac wilgoć, która prowadzi do狩arczy i tworzenia są kwasów podczas przechowywnia. Kwasotwoczy gaz要去uszatkodzic uklad paliwow silnika w trakcie przechowywnia.

UWAGA: Aby uniknac problemow z silnikiem, uklad paliwowy nalezy oproznić przydostawieniem silnika do przechowania na 30 dni lub dluszysz okres. Uruchomic silnik i pozwolnicmu pracstawyc, aź przyzewody paliwowe i gaznikbebę puste. W nastepnymsezonie uzycŚwieżego paliwa. Dodatkowe informacja podano w czeci "Przechowywanie" w niniejszej instrukcjji.

Zbiornik paliwa naleźnapelniać wymiącnie swieza, czysta, bezolowyowa benzyna zwykka lub premium albo reformowan benzyna ominimalnej liczbie oktanowej 85. NIE wolno

stosowac benzyny etylizowanej. Sprawdzić,czy pojemnik, z którego nalewana jest benzyna, jest czysty i wolny od rdzy lub innych cial obych. Nigdy nie uzywać benzyny, kóraMZe byc zwietrzala wwyniku dlugiego przechowywnia w pojemniku.

Przed Rozpoczeciem eksploataci

Przed uruchomieniem nowej odśnieżarki naleź sprawdzić niniejsza lista kontrolna:

Upewnicie, ze przyepamadzono wszystkie instrukcje montażowe.
Upewnic sie, ze rynienka wylotowa moze swobodnie sieOCRAC.
Upewnić sie, ze w kartonie nie pozostalyźadne czȩsci luzem.

Podczas zapoznawania sie z sprawidłowym sposobem eksploataci odsieżarkiNSEZY Zwróci szȩcęgólna uwage na nastepujuce zagadniazenia:

Upewnić sie,czy poziom oleju silnikowej jest wȩciwy. Typ oleju silnikowej okreslony jest w instrukcjji producenta silnika.
Upewnicie, ze zbiornik paliwa jest napelnioniczczysta, swieza benzyna bezoowowa o minimalnej liczbie oktanowej 85.
Zapozać są z rozmieszczemien wysztkich elementów ukladu sterowania i zrozumieć ich funkcie.
- Przed uruchomieniem silnika sprawdzić, czy wszystkie elementy uładu sterowania funkcjonuja prawidłowo.

OBSLUGA

UWAGA: Ryciny ilustrujuce przyedstawiono na stronie 2 i na stronach 3 do 6.

OSTRZEŽENIE: Naležy stosowac wyłucznie elementy dołuczane i akcesoria atestowane przyrozroducenta odśnieżarki (takie jak lamycuchy na koja, zestawy rozrusznika elektrycznégo itp.).

Konstrukcja odśnieżarki (Rysunek 1)

Przed przystapieniem do oblsugi odnieżarki
naleź y zaporownać z rozmieszczeniem odźnych
elementów ukladu sterowania i regulacja, naleź
porownikicy ilustracje z posiadano odnieżarka.

Sterowanie

wyrzutem sniegu

OSTRZEJEZENIE: Nigdy nie skierowywać wyrzucanego sniegu na ludzi.

OSTRZEZENIE: Przed odblokowaniem rynienki wylotowej lub odubowy szuby odnieżajacej odostawieniem odnieżarki zawsze zatrzymać silnik.

1. (Rysunek 1) Obróc zespól korbowy (2), abyzmienić kierunek wyrzutu sniegu.
2. (Rysunek 6) PoluzowaćPokretto motylkowe (1) na deflektorze rynienki wylotowej (2).

3. Przesunar deflektor rynienki wylotowej (2) w gore (aby zwiekszyc odlegostoć) lub w dof (aby zmiejejsyc odlegostoć).

4. Dokrecic pouretto motylkowe (1).

Odsnieżanie (Rysunek 1)

1. Zaloczyc dzwignie napedu s Ruby odsieżajacej (5).
2. Aby zatrzyma odniezanie, nalezy zwolnic dzwignie napedu s Ruby odniezajacej (5).

OSTRZEŽENIE: Oblęga odśnieżarki sąsme spowodowej wyrzut czymi obczywymi kierunku oczu, co sąsne

doprowadzić do POWAZnego uszkodzenia wzroku. Zengo względu podczas obstugi odśnieżarkiNSEZY zawsze nosić okulary ochronne lub osłony na oczy. Zalecamy standardowe okulary ochronne lub uzycie maski bezpieczenia sto szerokim kącie widzenia zakladanej na wąsne okulary.

Wstrzymanie wyrzutu sniegu (Rysunek 1)

1. Aby zatrzymać wyrzut sniegu, naleź yzwolnic dzwignie napedu s Ruby odnieżajacej (5). UWAGA: Jesli odnieżarka nadal porusza sie powoli do przyd, zapoznać są z procedura „Regulacja linki sterowania s Ruby odnieżajacej" w Rozdziale “Konserwacja”.
2. Aby zatrzymać silnik, nacisnac wylącznik (8) w połozenia wylączone (OFF).

OSTRZEZENIE: Nie nalewy zatrzymywać silnika przyez przesuniȩcie regulatora ssania w połozenia CHOKE (SSANIE). Grozi to strzaLEM do gaznika lub uszkodzeniem silnika.

Jazda do przodu (Rysunek 7)

1. Przyciagnac dzwignie napedu sbruy odnieżajcej (5) do rekojesci (2). Sruba odnieżajca zacznie wirowac.
2. Aby Rozpoczac jazde do przodu, uniesc rekojesc (2), pozwalajac, aby gumowe lopatki sbruy odsniezajacej zetknely sie z gruntem. Silnie trzyma rkojeosc (2) podczas ruszania do przodu odsniezarki. Kierowa odsniezarka, poruszajac rkojescia (2) w lewo lub w sprawo. Nie nalezy godejmowac prob popychania odsniezarki.
3. Aby zatrzymać, naleź wolnić dzwignie napędu s Ruby odsieżajȩcej (5).

UWAGA: Jesli Šruba odśnieżajca nadal są obraca, zapoznać są z czȩść“Regulacja linki sterowania Šruby odśnieżajciej” w rozdziale “Konserwacja”.

Przed uruchomieniem silnika

1. Przed przystapieniem do serwisowania lub przy uruchomieniem silnika nalezy zapoznać są z budowa odśmieżarki. Nalezy zrozumiec fungcje i rozmieszczenen wszymtkich elementów sterOWANIA.
2. Upewnic sie, ze wszystkie elementy mocujuce są dokrecone.
3. Upewnić sie, ze zbiornik paliwa jest napelniorny czysta, swieź benzyną bezolowyowa ominimalnej liczbie oktanowej 85.
4. Zapoznać sie z rozmieszczeniem wzystkich elementów ukladu sterowania i zrozumieć ich funkcie.
5. Przed uruchomieniem silnika sprawdzić, czy wszystkie elementy uładu sterowania funkcionuja prawidłowo.

1741416

Zatzmywanie silnika (Rysunek 1)

Aby zatrzymać silnik, nacisnáć wylącznik (8) w połozenia wylączone (OFF).

OSTRZEZENIE: Nie nalewy zatrzymywać silnika przyez przesuniecie regulatora ssania w połowenie CHOKE (SSANIE). Grozi to strzalem do gaznika lub uszkodzeniem silnika.

Rozruch silnika (Rysunek 1)

Sprawdzić,czy poziom oleju silnikowej
znajduje sie na linii FULL na pretowym
wskażniku poziomu oleju. Silnik jest
wyposaźony w Rozrusznik ręczny. Przed
uruchomieniem silnika naleź y zapoznać są z
ponižszymi informacjami.

W razie zalania silnka ustawic ssanie w polozenia OPEN/Run i obrackcorba, az silnik zapali.

OSTRZEZENIE: Gwaltowne cofniEcie sie linki rozrusznika (gwltowny ruch powrotny) spowoduje

niekontrolowany ruch reki i ramienia uzytkownika w kierunku silnika.

S Podczas Rozruchu silnika powoli ciąnac linke rozrusznika aź do oporu. NatestPNie gwttownie ja pociagnac.
S Sprawdzić,czy elementy składowe,takie jak wirniki, koλ pasowe lub zębatki,saprwdłowo zamocOWane.

Rozruch zimneo silnika (Rysunek 1)

1. (Rysunek 1) Nacisnac wyłacznik (8) w połozenia wączone (ON).
2. Podczas Rozruchu silnika nie nalezy załoczac dzwigni napedu szruby odśnieżajȩcj.
3. Przesunać regulator ssania (14) w połozenia pełnégo ssania FULL.
4. Nacisnac przycisk pompki zastrzykowej (9) dwa okres. Miedzy kolejnych naciśćci odsunac palec od przycisku pompki zastrzykowej (9).
5. (Rysunek 4) Powoli pociagnć uchwyt rozrusznika recznego (1) aż wyczuwalny bedzie opór, a nastepnie szybko pociagnć, aby uruchomic silnik. Nie pozwolć, aby uchwyt rozrusznika recznego (1) gwalttownie sie cofnej. Naleź powoli wycofć uchwyt rozrusznika recznego (1).

UWAGA: W temperaturach ponižej -18 [C] przed przystapieniem do odśnieżaniaNSE pozwolć, aby silnik RozgrzewaSI są przy kila minut.

OSTRZEZENIE: Nigdy nie uruchamiać silnika wewnatrz budynku lub w Zamkiptych.),...,

niedostatecznie skuteczna wentylacja.
Spaliny z silnika zawieraja tlenek wegla - bezwonny i smiertelny gaz. Trzymańce, stopy, wósy i luźne czȩci odzieź y dala od ruchomych czȩci znadujacych są na silniku lub odśniezarce. Temperatura thumika i.goj otoczenia要去zekraczać 65^ Unikać kontaktu z tymi mistryscami.

Rozruch ciep.ego silnika (Rysunek 1)

Jesli silnik pracowat i jest nadal cieply, pozostawic regulator ssania (14) w położeni wyłacznom (OFF) i nie naciskać przycisku pompki zastrzykowej (9). Jesli silnik nie uruchomi sie, wykonac instrukcj podane pod nagłowkiem "Rozruch zimnano silnika".

UWAGA: Nie korzystać z przycisku pompki zastrzykowej (9) do uruchamiania cieplego silnika.

Rozruch silnika z zamrożonym rozrusznikiem elektrycznym (Rysunek 1)

Jesli Rozrusznik jest zamrożony i nie obracsilnika, naleź wykonac podane niżej instrukcje.

1. Maksymalnie wciąnac uchwyt rozrusznika reczngo (12).
2. Szybko zwolnic uchwyt rozrusznika recznego (12). Pozwolic, aby uchwyt rozrusznika recznego (12) zwinat sie powrotem do rozrusznika recznego.

Jesli silnik nie uruchomi sie, powtarzać powozysze dwa kroki do chwili, gdy nastapi rozruch silnika. Nastepnie kontynuowej zgodnia ze wskazówkami podanymi pod nagłowkiem "Rozruch zimnego silnika".

Aby zapobiec ewentualnemu zamarznięciu rozrusznika ręczné i elementów sterowania silnika, po kaźdym cyklu odśnieżania naleź wykonac nastepujace czynnosci:

1. Przed odstawieniem do przechowania uruchomic odniezarkne na kilka minut, aby zapobiec zamarznieciu s Ruby odniezajacej/wirnika.
2. Przy węłaczonym silniku, naleź y odczekać kilka minut, aby silnik ostygl.
3. Bardzo powoli ciagrć linke rozrusznika az wycuwalny bedzie opór, a nastepnie przytrzymać. Pozwolć, aby linka rozrusznika sie zwiněla. Powtórzć tę czynnosć trzykrotnie.
4. Przy niepracujacym silniku, wytrzeć caly snieg i wilgoć z pokrywy gaźnika w obszarze elementów uładu sterowania i dzwigni. Przesunać także kila razy regulator ssania i uchwyt Rozrusznika.

Usuwanie sniegu lub pozostañosci z obudowy sz Ruby odnieżajacej (Rysunek 1)

OSTRZEZENIE: Nie dokonywaćroofusuwania sniegu lub pozostalość,które moga znajdować sie w

obudowie s Ruby odnieżȩpiej, bez przesiewciecia nizej wymienionychŚrodkow ostrożnosci.

1. Zwolnic dzwignie napedu s Ruby odniezajacej (5).
2. Aby zatrzymać silnik, przyśesunarć wyłacznik (8) w połowenie zatrzymania.
3. Ołączyć przywośczy zaplonowej.
4. Nie wiktadać rak do obudowy s Ruby odnieżajacej (22) ani rynienki wylotowej (4). Do usuwania sniegu lub pozostałość uzyc przypeychacza.

Porady dotyczęte techniki odśnieżania

1. Odsnieżarka zapewnia posuw do przydu, gdy rekojesc zostanie uniesiona dostateczniewysoko, aby lopatki s Ruby odnieżajcej zetknęy sie z gruntem. Sruba odnieżajca powinna sie zatrzymać, gdy rekojesc sterowania sbru a odnieżajca zostanie zwolniona. Jesli sbru odnieżajca nie zatrzyma sie, zapoznać sie z czȩciaj "Regulacja linki sterowania s Ruby odnieżajcej" w rozdziele "Konserwacja".
2. Najwieksza wydajnosc odśnieżania osiaga sie, gdy snieg usuwa sie natychmiast po是我的 opadzie.

OSTRZEŽENIE: Nie przyȩzć odśnieźarki, przyȩć usūnȩć snieg w zbyt szybkim tempie.

1. Aby calkowicie usunać snieg, naleź lekko objác zasięgiem odśnieżania poprzednia odśniezone pasmo.
2. Ješli jest to moziWihe, snieg nalezy odprowadzac z wiatrem.
3. Odlego, na ktora bedzie adrzucany snieg,*** moza wyregulowac, przywuajc deflektor rynienki wylotowej. Aby zwieksy odlego, deflektor nalezy uniec; aby ja zmiejszyc, deflektor nalezy obniye.
4. W wietrze dni deflektor nalezy obniżyć, aby skierowa wyrzucany snieg blisko grunta, gdzie prawn Dopobieństwo przywiania sniegu w niepoźadane.),.),
5. Ze wźględów bezpieczěnstwa i aby zapobiec uszkodzeniu odśnieżarki, na odśnieżanym obszarze nie powinno być kamieni, zagawek i innych cial obcych.

6. Nie korzystać z funkcjni napeduŚ Ruby odśnieżajȩcej podczas oczyszczania podjazdów wysypanychźwirem lubPokruszonymi skalami. Przesunć rekojeść do doło, aby leukko unieśćŚrube odśnieżajȩca.

7. Prędkość posuw do przydodu odśnieżarki jest zależna od glębokość i czȩaru sągie. Doświadczenerspie pozwolni okres瓠 najskutecznych są metode ekspłataci odśnieżarki w roźnych warunkach.

8. Po kaczdej czynnosci odśnieżania naleź y pozostawic na kilka minut przyc智能家居. Snieg i nagromadzony lód stopia są pod wplywem ciepla wyttwarzego przycz silnik.
9. Po kaźdym użyciu odśnieżarkę naleź ywczyscić.

10. Usunarć lód, sniŋg i pozostalość zCALEj odśnieżarki. Splukać woda, aby usunarć osady soli i innych zwiazków chemicznych. Wytrzeć odśnieżarke do sucha.

11. Nalezy zaplanować wyrzut sniegu w kierunku, w tkórym wieje wiatr.

Mokry, ubity inieg

W mokrym, ubitym sniegu nalezy poruszać sie powoli. Ješli mokry, ubity snieg spowoduje spowolnienie sruby odśnieżajćej lub rynienka wylotowa zacznie sie zatykać, nalezy sie wycofáć i wykonac w sniegu kilka krótkich ruchów do tylu i do przyd. Te krótkie ruchy do tylu i do przyd (10 do 15 cm) spowoduja wybicie sniegu z rynienki wylotowej.

nnieg suchy i irendni

1. Snieg oGLEbokoisci do 20 cm mozna szybko i Iatwo usuwac w umiarkowanym tempie. W przypadku sniegu i zasp o wiekszejGLEbokoisci nalezyzmniejszyc tempo,aby rynienka wylotowa pozbywala sie sniegu w takim tempie, w jakim zagarnia go sruba odsieżajaca.

Zaspy i nawiany inieg

W sniegu o glebokosci przykraczajacej
wysokość odsieżarki nalezy uzyc wyzej
opisanje techniki krótkich ruchów do tylu i do
przodu. Obrćić rynienkę wylotowa w kierunku
od zaspy. Usuniecieideo rodzaju sniegu
wymaga wiecej czasu niz usuwanie
rònwnomiernie Rozlożonego sniegu.

OBOWIAZKI UZYTKOWNIKA

REJESTR SERWISOWANIA OD.§NIEZARKI Wpisywać daty przempowadzania czynność serwisowych.	Przed ka dym u yciem	Pierws- ze 2 godziny	Co 5 godzin	Co 10 godzin	Co 25 godzin	W ka dym sezoni	Przed od- stawie- niem do przecho- wania	DATY SERWISOWANIA
Kontrola i dokręcenie wzystkich Śrub i nakrajtek	✓					✓
Kontrola świecy zapłonowej					✓	✓
Kontrola paska napȩdowego						✓
Kontrola paliwa	✓
Spuszczenie paliwa							✓
Smarowanie końierz regulacci rynienki wy- lotowej							✓
Kontrola regulacci linki sterowania sąba od.§nieżajacja					✓
Pasek napȩdowy sąba od.§nieżajacja					✓

KONSERWACJA

UWAGA: Ryciny ilustrujuce przyedstawiono na stronie 2 i na stronach 3 do 6.

Niniejszy rozdziel dotyczymi konserwaczji pozwoli na utrzymanie urzadzenia we wlasciwym stanie technicznym.

Wszelkie informacja na temat konserwacje silnika zawarte są w instrukcji producenta silnika. Przed uruchomieniem silnika są zazy zapoznać są z ta instrukcja.

OSTRZEŽENIE: Pržed dokonaniem
inspekci, regulaci (z wyj&tkiem
gaznika) lub naprawy, naležy

odłaczyć przywoś odŚwiecy zapłonowej.

Kontrola emisi spalin

Konserwacja, wymiana lub naprawa urzadzeń i systemów przyznaczonych do kontroli emisi spelainMZebyc wykonywana przyez dowolny warsztat naprawy silników lub osobe indywidualna. Jednak, aby uzyskać "bezplaty" serwis urzadzeń kontroli emisi spelin, czynnosc tam mysuciwy wykonywana przyez autoryzowanego sprezdawce fabrycznego. Patrz Gwarancja emisi.

Zalecenia ogolne

Gwarancja na niniejsza odśnieżarkę nie obejmude elementów, któ były przyzemiotem niewlasciwej eksploatacju lub zaniejbania ze strony operatora. Aby skorzystać w pełnym zakresie z udzielanej gwarancji, operator zobowiazny jest konserwować odśnieżarkę zgodnia ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcjji.

Pewne czynnosci regulacyjne nalezy\ przeprowadzać okresowo, aby zapewnić\ wymiwo konserwacje odnieżarki.

Po kaczdem użyciu

• Sprawdzić częci pod kątem poluzowania lub uszkodzenia.

1741416

Dokrecic wzystkie poluzowane elementy mocujace.
Sprawdzić i przypoprowadzić konserwacja s Ruby odśmieżajciej.
Sprawdzić prawidłowosć dzialania elementów ukladu sterOWANIA.
- Ješli jakakolwiek.częsć jest zuzyta lub uszkodzona, naleź yajbezzwlocznie wymienić.
Sprawdzić wzysztkie naklejki i etykiety bezpieczędwa i z instrukcjami. Uzupelnić wzysztkie brakuje i niedalkowicie czytelné etykiety i naklejki.

Wszystkie czynnosci regulacyjne opisane w rozdzia Konserwacja w niniejszej instrukcjnalege przy przypradowadzać co najmiej raz wsezonie.

DemontazPokrywy gornej (Rysunek 8)

1. Odkrecic pićć strubek (1) odPokrywy gómej (2).
2. ZdjaćPokrywe góma (2).
3. Aby zainstalowercPokrywegorna4),nalezy wykonac powozysze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Smarowanie

Przed odstawieniem do przechowania (Rysunek 8)

1. Nasmarowac kohnierz regulazioni rynienk wylotowej (7). ZastosowacOCRz przymegajacy typ smaru, taki jak Lubriplate.

Regulacja linki sterowania struby odśnieżajȩcej

Linka sterowania struba odniezajacja jest wyregulowana fabrycznie. W trakcie normalnej eksploataci linka sterowania struby odniezajacej要去 sie Rozciagnac, w winiku czego dzwignia napedu struby odniezajacej nie

bedzie wąsciwie załęczać lub odlączać sruby odśnieżajacej.

1. (Rysunek 12) Poluzować nakȩte (1) utrzymujacja spreźne naciagu linki (2).
2. Przesunarę sprezyny naciagu linki (2) do tylu urzadzenia, aż caly luz linki zostanie usuniety.

UWAGA: Linka sterowania s Ruby odśnieżajść jest prawidlowo wyregulowana, gdy nadmierry luz linki jest usuniety iNie jest obecne napiecie na ramieniu koła pas战略布局.

1. Dokrecic nakretke (1) utrzymujaca sprežyne naciagu linki (2).

Jesli nastapiro rozciagniecie sie paska, przesunan koniec linki sterowania s Ruby odniezajacej do otworu zewnetrznego zgodnie z poniższa procedura:

1. (Rysnek 12) Poluzować nakrátek (1) utrzymujaca sprezyne naciagu linki (2)
2. Przesunan sprezynn naciagu linki (2) do przodu urzadzenia, aby osiagnac maksymalny luz linki.
3. (Rysunek 11) Zdjec gorny koniec linki sterowania s Ruby odniezajacej (3) z dzwigni napedu s Ruby odniezajacej (4).
4. Zamontowac link sterowania s Ruby odniezajacej (3) w otworzePokazany m na Rysunku 11.
5. (Rysunek 12) Przesunarstę zapiag u linki (2) do tylu urzadzenia, aż caly luz linki zostanie usuniety.

UWAGA: Linka sterowania s Ruby odśnieżajść (3) jest prawidłowo wyregulowana, gdy nadmierry luz linki jest usuniety iNie jest obecne napiecie na ramieniu koła pasowej sągowego.

1. Dokrécic nakretke (1) utrzymujacá sprežyné naciagu linki (2).
2. Uruchomic odniezarke, aby sprawdizic poprawnosc regulaci. Upewnic sie, ze struba odniezajaca nie obraca sie po zwolniu dzwigni napedu struby odniezajacej.

DemontażPokrywy górnej (Rysunek 10)

PodPokrywa góma(1)nie dokonujie sie zadnych regulacji.Aby oczyscić uład

chłodzenia silnika, naleź wykonac ponijsze czynnosci w celu zdjecia pokrzywy górnej (1).

1. Odkreci s Ruby (2) mocujace zacisk wspornika drażka do Pokrywy górnej (1). Obróci drażek zespolu korbowego (3) do góry i połoźć na urzadzeniu.
2. Odkrecic s Ruby (4).
3. Odkrecic s Ruby mocujace (5).
4. ZdjacPokrywegrorna(1).
5. Aby zainstalować Pokrywę górną (1),-nine wykonac powyźsze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Demontaż oslony paska (Rysunek 9)

1. Odkrecic s Ruby (1) i nakrtki (2) od oslony paska (3).
2. Odkrećic Šrubes mucujaca (4) od tylnej.częsci osłony paska (3).
3. Zdemontowac oslone paska (3) z urzadzenia.
4. Aby zainstalować oslone paska (3), naleź wykonac powozysze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

UWAGA: Osłona paska (3) posiada prowadniki paska wytloczone we wétrtruzo oslony paska (3). Podczas montaźu oslony paska (3) nały zaȩczyć dzwignie napȩdu s Ruby odśnieżȩciej, aby napȩzyć pasek na kole pasowym. W ten spośb zostanie zapewnIONy wąsiwo przyȩwt dla prowadników paska podczas montaźu oslony paska (3).

Wymiana paska napędowego struby odśnieżajȩcej

Pasek napedowy posiada specialna konstrukcje i nalezy go wymienic na oryginaly cosek fabryczny do nabycia w lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym.

Jesli pasek napędowy sṛruy odśnieżajćej jest uszkodzony, odśnieżarka nie bedzie uswuć sniegu i nie bedzie posuwać są do przyodu. Wymienić uszkodzony pasek zgodnia z ponieszność procedura:

1. Ołączyć przywośd swiecy zapłonowej.
2. Zdjac oslone paska. Patrz rozdziaf "Demontaz oslony paska".
3. Zwóćic uwage na przybebieg paska napędowego szuby odśnieżajacej (1). Dla ulatwienia umieszczona jest naklejka ze schematem.
4. (Rysunek 14) Odkrecić招投标 prowadnik paska (2) i prowadnik paska (3). Aby zdemontować prowadnik paska (3),{naleź obrócić prowadnik paska (3) do do|.
5. (Rysunek 15) Odkrecic strube koja pasowego jałowego (4) i kolo pasowe jałowe (5) z ramienia koja pasowego jałowego (6).
6. (Rysunek 16) Zdemontowac pasek napedowy s Ruby odniezajacej (1) z koja pas战略布局nilika i wyciagnac z boku skrzyni silnika.
7. (Rysunek 17) Aby zdemontowac pasek napędowy struby odśnieżajciej (1) z kołas pasowej wimika napȩdzanego (7), naleź y przesunuć ramie koła pasowej jołowego w polozenia załączone. W efiekcie powstanie odstep (8) między kolem pasówym wimika napȩdzanego (7) a ramieniem hamulca (9), kóřy umozilwi zdemontowanie paska napȩdowo struby odśnieżajciej.

1741416

1. Aby zainstalować nowy pasek napędowy s Ruby odśnieżajȩcej (1), naleź wykonac powyźspe czynnosci w odwrotnej kolejnosci.
2. Sprawdzić regulacja linki napelu s Ruby odnieżajacej. Patrz rozdiazial "Regulacja linki sterowania s Ruby odnieżajacej".

Demontaz sruby odniezajacej

1. Zdacja oszone paska. Patrz roździal "Demontaz oszone paska".
2. Zdjac pasek napedowy s Ruby odniezajacej. Patrz Rozdzial "Wymiana paska napedowego s Ruby odniezajacej".
3. (Rysunek 18) Zdemontowac kolo pasowe s Ruby odniezajacej (1) z walu s Ruby odniezajacej (gwent lewostronny; aby zdjac, nalezy obraca w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara).
4. Aby uniemozliwoc obracanie sie struby odnieżajacej (6), wsunac kawalek drewna o wymiarach 5 cm x 10 cm w srodku lopatki (3), w ten sposob zabezmieczajć strube odnieżajaca (6).
5. Odkrećić Sruby (4), podkradke (5) i nakrátki (2) z przydou prawej Pokrywy (7).
6. Odkrecic sbrue (8) z tylu prawej Pokrywy (7).
7. Odkrecic s Ruby (9) i nakretki (10).
8. (Rysunek 19) Wysunac strube odnieżajęc (6) z sprawej strony obudowy struby odnieżajȩcej (11).
9. Zsunac strube odniezajaca (6) z lozyska po lewej stronie obudowy struby odniezajacej (11).
10. Aby zainstalowac strube odniezajaca (6), nalezy wykonac powyszce czynosci w odwrotnej kolejnosci.

Smarowanie

Kontrola oleju silnikowego (Rysunek 3)

Sprawdzać poziom oleju przyd er uruchomieniem silnika i po kaczdych osmiu (8) godzinach ciaglej pracy.

1. Upewnic sie, ze urzadzenie znajduje sie na rownej powierzchni.
2. Zdacja zakrywke wlewu oleju/prętowy wskaźnik poziomu oleju (1) i napelnić skrzynie korbowa do linii FULL na prȩtomy wskaźniku poziomu oleju. NIE przypełniać.
3. Szczelnie zaloźć zakrywke wlewu oleju/prétowy wskażnik poziomu oleju (1) po kaźdym sprawdzeniu poziomu oleju.

UWAGA: Olej syntetyczny要去lwturuchomienie silnika w bardzo niskich temperaturach. Syntetyczny olej 5W30 jest oddpowedni w kaźdych warunkach temperaturowych. NIE mieszac oleju z benzyna.

Wymiana oleju silnikowego

Olej silnikowy nalezy wymieniaco pięćdziesiat (50) godzin pracy lub raz w roku, jestli odśnieżarka nie byla eksploatOWANA przye pięćdziesiat (50) godzin.

Aby wymienic olej silnikowy, silnik nalezy nachylic do przodu, a olej spuisci przyżewód wlewu oleju. Olej nalezy wymeniać przy cieplym silniku.

1. (Rysunek 5) Unieść tych odśnieżarki i przechylić są do przyd. W sprawlłowym połozenia odśnieżarka besteht spoczywać na przychodnej czȩci obudowy struby odśnieżajacej.
2. Umiesci naczynie na spuszczany olej (1) pod przywodem wlewu oleju (2).
3. Ostrożnie zȩdźć zakrywkę wlewu oleju/prétowy wskaznik poziomu oleju. Olej zȩcznych spȩwac do naczynia na spuszczany olej (2).
4. Po spuszczeniu calego oleju z silnika ustawic odnieżarkę w pionowym połozeniu roboczym.
5. (Rysunek 3) Napelnic silnik olejem 5W30 wg klasyfikacji SAE. Sprawdzic,czy olej osiagnat oznaczenia poziomu FULL na zakrywce wewu oleju/prutowym wskaźniku poziomu oleju. NIE PRZEPELNIAc.

UWAGA: Olej syntetyczny要去łatwie uruchomienie silnika w bardzo niskich temperaturach. Syntetyczny olej 5W30 jest odpowiedni w kazdych warunkach temperaturowych. NIE mieszao oleju z benzyna.

Wymiana szwiecy zaplonowej (Rysunek 20)

UWAGA: Uklassnaplonu iskrowego spelnia wszystkie wymagania kanadyjskich przyepisow o urzadzeniach wywojuczych zaktocenia.

UWAGA: Silnik spelhnia wzystkie przyopsis w zakresie ograniczania zaktóceń elektromagnetycznych obwiatzujuce w Australii i Nowej Zelandii.

Świecz zapłonowa (1) naleź sprawdzać co dwadzieść pięc (25) godzin przy. Wymienic Świecz zapłonowa (1), sącie elektrady są niepiene lub nadpalone, sącie modul porcelanowy jest pękniety lub co 100 godzin przy.

1. Sprawdzić,czy swieca zaplonowa (1) jest czysta.OczySciC swiece zaplonowa (1), ostrożnie oskrobujac elektrady (nie czysci strumieniem piasku ani szczoteczka druciana).
2. Sprawdzić szczeline swiecy zaplonowej (1) za pomocę szczelinomierza (2) i w razie potrzeby ponownie ustawic szczeline 0,76 mm.
3. Przed zamontowaniem swiecy zaplonowej (1) powiec gwint cienka warstwa oleju, aby ułatwie poźniejsze je odkrekzenia. Dokręci swiecie zaplonowa (1) z momentarily obrotownik 15 stopofuntów.

Przygotowanie odśnieżarki do odstawienia do przechowania

OSTRZEJEZENIE: Nie spuszczac benzyny wewnatrz budynku, w poplizu ognia ani nie palić w trakcie wykonywania tej czynnosci. Opary benzyny moga spowodować wybuch lub pozar.

Jesli odśnieżarka;będzie przechowywana przyez dłuszysz okres czasu, zaporoznać sie z instrukcja obstugi producenta silnika (doloczona do niedtórych modeli) pod katem wąznych wskazówek dotycznych konserwacci przechowywania.

1. Spuisci capiwo ze zbiornika.
2. Pozwolic, aby silnik pracowal, az w zbiorniku zabraknie benzyny.

3. Nigdy nie przechowywać odśnieżarki z paliwem w zbiorniku wewnatrz budynku, gdzie obecne są zródla zapłonu, takie jakogrzewacje wody lub grzejniki, suszarki do odziezy itp. Pozwolć, aby silnik ostygęd przy umieszczeniem go w zamkiṇętej przyestrzeni.

4. Spuścić olej z cieptygo silnika. Napelnić skrzynie korbowa silnika swieźmy olejem.

5. Odkrećić swiece zapłonowa z cylindra. Wlac około 30 ml oleju do cylindra. Powoli pociąnac uchwyt rozrusznika recznégo, aby olej Pokryl cylinder warstwa ochronna. Zamontowac nowa swiece zapłonowa w cylindrze.
6. Dokladnie ocyszcie odsiezarke.
7. Nasmarowac wszystkie punkty smarownikice. Patrz rozdziel Konserwacja
8. Sprawdzic,czy wzystkie nakrtek i s Ruby są dobrze dokrecone. Sprawdzic wzystkie widoczne ruchome czeci pod katem uszkodzen,peknić i zužycia.W razie potrzeby wymienc.
9. Pokryc odśloniene czȩsci metalowe obudowy dmuchawy i srzyba odśnieżȩajść antykorozyjnym smarem w aerozolu.
10. Umiescić urzadzenia w budynku posiadajycm skuteczna wentylacja.

11. Ješli urzadzenie musi byc przechowywna na zewnatrix, wsunac podkladki pod odniezarke, abyMIC pewnosc, ze cale urzadzenie znajduje sie nad poziomem gruntu.

12. Przykryc odnieżarke odpowiednim materialem ochronnym, któ rny nie utrzymuje wilgoci. Nie uzywać w tym celu folii.

Zamawianie częsci zamiennych

Częsci zamienne wyszczególnio na ostatnich stronach niniejszej instrukcj obstugi lub w oddzielnym wykazie czȩsci.

Nalezy stosować wyłączenia czymi zamienne dopuszczone lub atestowane przy producenta. Litera umieszczona na koncu numeru czymi wskazuje rodzaj wykończenia czymi (C - chrom, Z - cynk, PA - zakupiony zespół). Istotna sprawa jest podanie numeru czymi przy skladaniu zamówienia. Nie danezy stosować zadnych elementów dołuczanych ani akcesiorów niedzialecanych wyrażnie do tego urzemdatzenia. Aby ostrzymać wlasciwe czymi zamuminiume, danezy podAAC numer modelu (patrz tabliczka znamionowa).

Czeci zamienne, z wyjatkiem czeci\ przeznaczonych dla silnika, przykladni, mostu\ pednego lub mechanizmu roznicowego, są\ dostepne w sklepie, w ktorym zakupioni\ kosiarke, lub w warsztacie polecanym przyez ten\ sklep.

Obłupa gwarancyjna jest zapewniana wymięczne przy autoryzowych dealerów serwisowych. Najbliszego dealeraość znaleść na mapie dostepnej na stronie internetowej www.murray.com.

Częsci zamienne do silnika, osi poprzejcznej lub przy są w autoryzowanym centrum serwisowym producenta wyszczególnionym w czȩci firmowej ksi空气质量telefonicznej. Aby zamȩwość czȩci zamuminium, należ rownieźajrzej do indywidualnych gwarancji dla danego silnika lub przy bezcie zamawiania wymagane jest podanie nastepujczych informacje:

(1) Numer modelu
(2) Numer seryjny
(3) Numer神经系统
(4) Ilość

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW TECHNICZNYCH

PROBLEM	PRZYCZYNA	ROZWIĆZANIE
Trudnoość z Rozruchem.	Uszkodzona świeca zapłonowa.	Wymiennieść sącie zapłonowa.
	Woda lub zabrudzenia w ukaladzie paliwowym.	Uzyć spustu miski gaźnika, aby przyteplȩć i ponownie napȩnić świezym paliwem.
Silnik pracuje niestabilnie.	Niedrożny ukald paliwowy, pusty zbiornik benzyny lub zwietrała benzyna.	Oczyȩć ukald paliwowy; sprawdzić dopły w paliwa; dodać świeȩj benzyny.
Silnik gainie.	Urȩźdenie pracuje w połoweniu CHOKE (SSANIE).	Ustawić dzwignę ssaia w połowuminium RUN (PRACA).
Silnik pracuje niestabilnie. Utrata mocy.	Woda lub zanieczyszczenia w ukaladzie paliwowym.	Uzyć spustu miski gaźnika, aby przyteplȩć i ponownie napȩnić świezym paliwem.
Nadmierne drgania.	PoluzowaneXXXXXXXX; uzskodzony wirnik napędzany.	Zatrzymać natychmiast silnik i odȩczyć przywość zȩwnowej. Dokrecić wzystkie sruby i wykonac wszelkie niedźbatne naprawy. Jeśli drgania są utrzymuja, zȩcie naprawy urȩźdenia wykalifikowanemu pracowników serwisu.
Nie dane są odȩźarki.	Poluzowany lub uzskodzony pasek napŚdowy.	Wymiennieć pasek napŚdowy.
Odȩźȩka nie odȩźka.	Poluzowany lub uzskodzony pasek napȩdowy sruby odȩźȩajacej.	Wyregulować pasek napȩdowy sruby odȩźȩajacej; wymiennieć, jeśli dostanie stworzone和他的 uszkodzenie.
	Nieprawidławowy wyregulowana linka sterowania sruby odȩźȩajacej.	Wyregulować linkę sterowania sruby odȩźȩajacej.
	Niedrożna rynienka wylotowa.	Zatrzymać natychmiast silnik i odȩczyć przywość zȩwnowej. Oczyȩcie rynienkę wylotowa sąustrze obudowy sruby odȩźȩajacej.
	Ciało obce zablokowane w odȩźȩajacej.	Zatrzymać natychmiast silnik i odȩczyć przywość zȩwnowej. Usznącie ciało obce ze sruby odȩźȩajacej.

POLITYKA GWARANCYJNA FIRMY BRIGGS & STRATTON CORPORATION WOBEC WŁAŚCICIELI URZADZEN

Wazne od 1 lipca 2006. Zastepuje wszystkie niedatowane gwarancje i wszystkie gwarancje datowane sprzed 1 lipca 2006

GWARANCJA OGRANICZONA

Firma Briggs & Stratton Corporation naprawi lub wymieni bezplatie na zaędć czȩść lub czȩsci produktu, któ zostaly wykonane wadliwie lub z wadliwo materialu wźględnia z obydwu tych przyczyn. Koszty transportu produktu dostarczaneano do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej gwarancji ponosi nabywca. Gwarancja ta jest wążna przyez wymiennentia w swiadectwie okresy czasu i podlega和他的 warunkom niżej wymiemenionym. W celu uzyskania u.§ugi wgarancynej daneź skontaktowej są z nowe zajbólyszym autoryzowanym dealerem serwisowym zgodnia z mapa autoryzowanych dealerów na stronie internetowej www.murray.com.

NIE ISTNIEJE ZADNA INNA WYRAZNA GWARANCJA. GWARANCJE DOMNIEMANE, WŁACNZIE ZE SPECJALNYMI GWARANCJAMI UDZIELANYMI PRZEZ HANDLOWCOW, SA OGRANICZONE DO JEDNEGOC ROKU OD CHWILI DOKONANIA ZAKUPU LUB OBOWIAZUJA W OKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO; WYKLUCZA SIE WSZELKIE GWARANCJE DOMNIEMANE. WYKLUCZA SIE ODPOWIEDZIALNOsC ZA SZKODY POSREDNIE NA PODSTAWIE JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI W TAKIM ZAKRESIE, W JAKIM JEST TO DOPUSZCZALNE PRZEZ PRAWO. W niedtorych krajach lub stanach nie zezwala sie na agricanzenia co do dlugosci trwania gwarancji domniemanej, za s w innych krajach lub stanach nie zezwala sie na wykluczenia lub ograniczenie szkod przypadkowych lub posrednich, tak wiec wyzej wymienione ograniczenia lub wykluczenia要去 Paanstwa nie dotyczyc. Gwarancja ta zapewnia Paanstwu okreslone ustawowe prawa oprocz innych spraw obowiazujacych w roznych krajach lub stanach.

WARUNKI GWARANCJI

Marka / Podzespół	Zastosowanie konsumenckie	Zastosowanie komercyjne	Warunek gwarancji
Ośnieżarka	1 rok	90 dni

Okres gwarancjny Rozpoczyna sie w dniu zakupu przy pierwszego konsumenta detalicznego lub komercjné uzytkownika końcowego, oraz trwa przy okres czasu wymieniony w powyższej tabeli. "Zastosowanie konsumenckie" oznacza osobiste uzywanie (sprzetu) w gospodarstwie domowym przy konsuma detalicznego. "Zastosowanie komercjne" oznacza innych uzytkowników, wącnie z uzyciem dla celów komercjnych, produkt za robkowa lub wyrajmem. Jeźeli produkt zostat choć raz zastosowany w celach komercjnych, to w Rozumieniu tej gwarancji traktowy;będzie jako uradzenie o zastosowaniukomercjynym.

W celu uzyskania gwarancji na produkty firmy Murray nie trzeba dokonywać rejestracji gwarancji. Naleź)y Jedynie zachować dowód zakupu. W przyypadku, gdy w momencie zgloszenia uslugi gwarancjnej klienie mistrustawi dowodu zakupu z pierwsza data zakupu, okres gwarancjny dostanie okreslony na podstawie daty produktu produktu.

INFORMACJA O GWARANCJI

Przyjmujemy naprawe gwarancyjna i przypraszamy Państwa za kłopoty. Naprawe gwarancyjna są wykonackaźdy autoryzowany dealer serwisowy. Większość napraw gwarancyjnych to naprawy rutynowe, jestnek czasem wezwanie serwisu gwarancyjné go na zieuzasadnione. Na przykęd gwarancja nie są objete przypadki uszkodzenia produktu na skutek.gojego niewaSciwogo uzycia, braku rutynowej konserwaci, uszkodzenia podczas transporte, manipulowania przy nim, niewaSciwogo przechowywnia lub instalacji. Podobnie, gwarancja nie jest objety produkt, z ktorego usunięto date produkti lub numer seryjny, bąd dokonano w nim zmian lub modyfikenci.

Niniejsza gwarancja obejmuje uszkodzenia winikajace z wadliwego wykonania i/lub wadliwego materialu wzgladenie z obydwu tych przyczyn. Aby uniknac nieporozumień, które moga wyniknac między klientem i dealerem, poniżej przyedstawiono niedźne przyczyny awarii produktu, któreNie są objęte gwarancja.

Normale zuzyc: urzdenia zasilane malymi silnikami, jak wzystkie urzdenia mechanizne, w celu poprawnego dzialania wymagaj okresowej wymianczyci serwisowania. Gwarancja nie obejmuje napraw w przypadku, gdy normale zuzycie ogranicyto zwyotnosc produktu lub是我国
Instalacja: ninejsza gwarancja nie odnosi sie do produktu, ktory zostal poddany niedopowiednej lubNieautoryzowanej instalacji,zmianie lub modyfikacji. Dotyczy to rawnież instalacji,któ uniemozliwiaja uruchomienie lub są przyczyna niedadowalajęe sprawnosci silnika.
Niewlasciwa konserwacja: czas zycia tego produktu jest zalezny od warunkow为其 gojdzialnia i sposobu oblsugi. Zalecane okresy konserwacz i regulaçji są przystawione w Podręczniku operatora. Bardzo czesto produkty, takie jak maszyny do uprawiania roli, krawedziarki i kosiarki obrotowe, są uzywane w zakurzonym lub zabrudzonym srodowisku, coMZe spowodacich przydwczesne zuzycie. Jesliczeku zuzycle zostalo spowodowane przy bez bud, kurz lub innego rodzaju materiały dostajcy sie do srodka produktwyn wyniku nieprawidowych konserwacz,Nie zostanie ono objęte gwarancja. Gwarancja nie obejmude problemów spoworodawnych czesciami zamiennymi, króre sie na oryginalnym czesciami producenta.
Nieodpowiednie i/lub niewystarczajace paliwo lub olej smarowy: ta gwarancja nie obejmuhe uszkodzen spowodanych zlezahym paliwem lub modyfikowana benzyna. Uszkodzenia silnka lubooter podzespolow, takich jak komora spalania, zawory, gniazda zaworow, prowadniczaworow i spalone uzwojenie Rozrusznika, ktore sa spowodowane uzycium alternatywnych paliw, takich jak naturalny gaz plyny, nie sa objete gwarancja, chyba ze silnik zostal certfikowyan do takiej pracy. Gwarancja nie sa takze objete czeci, ktore zosta ly zatarte lub uszkodzone w winiku uzycia produktu z niewystarczajacym lub zanieczyszczonym olejem smarwym badz olejem niewlasciwej klasy. Dotyczy to rownie podzespolow produktu, ktore zostaly uszkodzone w winiku braku smarowania.
Niewlasciwe uzyce: prawidowe dzialanie produktu zostalo przystawione w Podrczniku operora. Gwarancja nie są objete ponijsze przypadki. Produkt uszkodzony wwyniku pracy z nadmierna szybkość, przyegrzania lub uzycia w pomieszczenu zamknietym bez odpowiednej wentylacji. Produkt uszkodzony wyniku nadmiernenj wibraci spowodowanje przyez luźne mocowanie silnka, luźne lub niewywazone ostrza, winiki, nadmierna szybkość lub wygiety w korbowy ze węgłędu na uderzenie stało objektu. Uszkodzenia lub niedrawidowe dzialanie;będaceDynikemNiepra-widlowego uzycia, nowa sciwania, zamarzniecia lub uzycia srodów chemicznych, a také przydekroczenia zalecanej wydajnosci przystawionej w Podrczniku operora.
- Rutynowe strojenie, zuzycie czeci lub regulacja: z tej gwarancji wylaczone są czeci zuzywalne, takie jak olej, paski, ostrza, pierścienie uzoczelniajaź, filtry itp.
- Inne wyłączenia: naprawa lub regulacja czȩci, kóre nie zostaly wyprodukowane przy fizmi wędowanić yzygyny zozysza gwarancja. Naleź yazy zopłnac są z gwarancja odpwiednić productions. Niewsza gwarancja wymi zozysza i innymi zdarzeniami, kóre są zoleżne od produkta. Wykluczone są sądky uzywane, regenerowane lub wykorzystwyane do demonstraci.

Ustuga gwarancjna jest zapewniana wylacznie przy autoryzowanych dealerów serwisowych. Najbliszego dealera dla znaleź na mapie dostepnej na stronie internetowej www.murray.com.

OBSAH

VAROVNE ZNACKY A JEJICH VYZNAM 174

OPERACNI SYMBOLA JEJICH VYZNAM 174

PRAVIDLA PRO BEZPEÇNÉ ZACHÁZENİ 175

MONTAZ 177

OVLADANI 177

PLÁN UDRŽBY 179

PLAN RESEN PROBLEMU 181

OMEZENÁ ZÁRUKA 182

Obecné informace

1. Odstrańte obalové materiały z drżadla. Vyndeje spodni vložku z hřidele.

frei zdy odpojte od zapalovacej sviecky drot.