IL 30 - Lampa na podczerwień BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IL 30 BEURER

PL Lampa na podczerwien

Instrukcja obslugi 37

NL Infraroodlamp

1. Informacja o urzadzeniu 37
2. Objasnienia do rysunkow 38
   3.Wskazowski 38
3. Uruchomienie 39

4. Obstuga 40

5. Wymiana promiennika 40

6. Czyszczenie i konserwacja urzadzenia 41
7. Utylizacja 41
8. Dane techniczne 41

1. Informacja o urzadzeniu

Szanowski Klienci,

Dziekujemy, ze wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokladnie przytestowane produkt wysokiej jakosci przyznaczone do pomiaru cięzaru, ciasnienia, temperatury i tętna, a takłe przyrzȩdy do tagodnej terapii, masCLU, inhaligni i ogrzewania.

Z powazaniem

Zespóf firmy Beurer

Zastosowanie

Ten promiennik podczerwieni przyznaczony jest Jedynie do naswieletania ludzkiego ciał.

Dzieki naswietliani promieniami podczerwonymi ciau ludzkiemu przykazywana jest energia cieplna.

Naświetlana skóra staje są lepiej ukrwiona oraz przyspieszona zestaje przyemiana materii w miajscu o wyźsej temperaturze. Sposob oddziaływnia promieni podczerwonych podubza gojenie są czecicia; procesy gojenia moga być celowo wspierane.

Podczerwien moe bynp. zastosowana jako terapia towarzyszacaw leczeniu chorob uszu, nosaigdla, jak tezwpielegnaci twarzyikosmetyce, szcegolnie w przypadku, gdy wystepuja zmiany skorne.

Najpierw nalezy skonsultowac sie z lekarzem,czy stosowanie naświetlania ma sens w danym przypadku.

Zakres dostawy: Lampa na podczerwien

• Instruktja obstugi

OSTRZEŽENIE

• Urzadzenia są obstrugiwane przy czȩci od 8 roku zycia oraz osoby z ograniczona sprawnosć fizyczna, ruchowa i umysłowamy lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znejduja są one pod nadzorem lub otrzymały instrukcie w jaki sposob bezpiecznia korzystać z urzadzenia i są zwiadome zagrożemDynikłych z seinem uzytkowania.
• Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie mogą być przypegowadzane przyez daneci, chybaźznajdujá sie one pod opiekosoby dorostej.
• Ješli kabel zasilajćy urzadzenia ulegnie uszkodzeniu, naležy go zutylizowej. Ješli nie ma mostroiwość wyjęcia kabla, naležy zutylizowej urzadzenia.
• Powierzchnia urzadzenia jest goraca. Osoby wrażliwe na ciepło powinny zachować ostrożnosć, korzystajć z urzadzenia.

① Wskazówka: Ograniczenia gwarancji

Doluczona zarowska podczerwieni nie jest (jak wszystkie swietłowki) objeta gwarancja.

2. Objasnienia do rysunków

W instrukcj obslugi lub na urzadzeniu uzyto nastepujczych symboli

	Naleźmy przystrzegać instrukcji ob以上学历i	Uwaga	Ostrzeziezenia przy bezpiecieznystwem uszkodzenia urzadzenia lub akcesiorów
	Część uzytkowa typu B	SN	Numer seryjny
	Klasa ochryny II	CE0483	Oznakowanie CE potwierdza zgodnosć z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/WE w sprawie wyrobów medycznych.
	Chronicz przyzed wilgocią	Wskazówka	Waźne informacja
	Uwaga, goręca powierzchnia		Producent
Ostrzeziezenia	Ostrzeziezenia przyzed niebezemiecznychstmew obrażnychciała lub utraty zdrowia

3. Wskazówki

Prosimu uwaznie przyczytać instrukcję obstrugi i przystrzegrac zawartych w nied wskazowej.Instrukcję naleź do przyczytnania innym uzytkownik urzadzenia oraz zachować do wglady.

Wskazówki dotyczębezpieczeniastwa

Ostrzeżenie

• Ten promiennik podczerwieni przyznaczony jest jedernie do naswietlania ludzkiego cja.

• Prźed uzyciem nalewy upewnić, ze urzadzenia i akcesoria nie są zaędnych widocznych uszkodźne, oraz ze calkowicie usunięto opakowanie. W razie wąpliwość nalewy zaniecha eksploatacji urzadzenia i skont⁺tawoc⁻cielem handlowym lub z biurem obs⁺glu i Klienta pod podanym adresem.

• Ponownie prosimi uzywac urzadzenia dopiero wtedy, gdy jest ono zupelnieSuche.

• Obudowa lampy i promiennik podczerwieni Rozgrzewaja sie bardzo podczas pracy. Niebezpieczeanstwo oparzenia przy dotkniuci! Przed dotkni ciem lampne danezy pozostawic do wystygniacia.

• Wymagany odstep promiennika od przydmiotów palnychwynosi przyznajmiej 1,0 m. Nie wieszac urzadzenia na scianie ani pod sufitem.

• Urzadzenie doit byc podlaczone tylko do napiecia sieciowego podanego na tablicze znamionowej.

• Urzadzenia nie naleź yanurzac w wodzie ani uzywać w wilgotnych pomieszczeniach.

• Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do obstugi przy bez osoby (w tym;dzieci) upośledzone fizycznie, sensorycznie lub psychicznie, lub teź osoby bez doswiadczenia lub/i wiedzy, chybaź są nadzorowane przy czwcimi goe opiekuna lub otrzymały przyszekolenie, jak uzywać urzadzenia.

Dzieci nalezy pilnowac, aby nie bawily sie urzadzeniem.

• Osoby nadwrażliwe na ciepto nie moga stosowej urzadzenia.
  Wrażliwość na ciepto sąby ogranicznota lub zȩksznota w nastepujacych przypadkach:

• u pacjentów diabetyków,

• u osób ospalych, z demencja lub jaburzeniami koncentraci,

• u osb ze zmianami skornymi wywołanymi chorobą oraz u osb z bliznami w mistręska naświetlania,

-u alergikow,

• udzieci i osob starszych,

• uoscopic przyjmujacych lekarstwa lub spożywjajcych alkohol.

• Przy ostrych procesach zapalnych napromieniOWANIE stosowAC wyIacZnie w porozumieniu z lekarzem.

• Zawsze naleź ograniczać czas uzywania i kontrlownik reakości skóry.

• Lekarstwa, kosmetyki lub spozywana zwywnosc moga pod pewnymi warunkami byc przyczyna nadwrażiwość lub reakcjä allergicznych. W takim przypadkuNSEy natychmiast przerwać naswieltanie.

• W przypadku dlugiego naswietmania nalezy zachowac szcęgólna ostrożnosć! Nigdy nie wolno zasypiać w trakcie naswietmania!

Zbyt dlugo trwajacy zagie moze prowadzić do poparzen skóry.
- Nie dotykać promiennika na podczerwien i nie odkrećać go, gdy przywość jest wączony do sieci.
- Dzieci nie uswiadamaja sąbie niebepiecznych związanych z urzadzeniami elektrycznych.
Prosimy zadbać o to, by daneci nie mogly niedzauwazone uzyc urzadzenia.
Urzadzenie doit pracowac tylko pod kontrola.
- Opakowanie przechowywać poza zasięgiem daneci (niebepezć争夺u uduszenia sie!).
- Rozgrzanego urzadzenia nie naleź przykrywać ani wȩładc do opakowania.
- Przedidotknięciem urzadzenia nalezy zawsze wymiąść wtyczke z gniażda i poczekać,ź urzadzenie ostygniie.
- Podlączonego urzadzenia nie wolno dotykać wilgotnych dlóńmi; krople wody nie moga Rozpryskiwuć są na urzadzeniu. Mnza uzytkowaec wyłacznie calkowicie suchen urzadzenia.
- Urzadzenie nalezy chronić przy stilniejszymi wstrzasami.
- Nie wymiąęć wtyczki z gniażda ciąnac za przywoźd zasilajacy.
- W przypadku stwierdenia uszkodzeni lub awari naley natychmiast wylaczy urzadzenia i odlaczy od sieci. Pod zadnym pozemrem nie owierac urzadzenia. Jeźeli przewód siedowy urzadzenia jest uszkodzony,MZe zostac wymienionny wylacznie przy producenta lub autoryzowany serwis.
Tylko wciagniec wtyczki z gniazda gwarantuje odlaczenia urzadzenia od sieci zasilajacej.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• W przypadku stosowania w celach komercyjnych sąȩzy mistręc na uwadze, ze sąȩby konieczne spoñnienie dalszych wymogów (np. Rozporzadźne dot. uzytkowania produktów medycznych).
• W raze jakichkolwiek obaw o zdrowie nalezy zasięgnac porady lekarza pierwszego kontaku!
• Przed uzyciem urzadzenia naleźcy calkowicie usunć opakowanie.
• Oświetlienie nie jest objęte gwarancja.

Naprawa

Uwaga

• W zadnym wypadku nie wolno owierac urzadzenia. Nie nalezy samodzielnie naprawiac urzadzenia. Wiagy sie to z ryzykiem powaznych obrazencia. Nieprzestrzeganie powyzszych zaad powoduje wygaśniece gwarancji.
• Koniecznosć dokonania jakichkolwiek naprawNSEZglosic w serwisie lub autoryzowanemu przystawicielowy handlowemu.

4. Uruchomienie

Ustawianie

Wyjac urzadzenia z opakowania. Prosimy przydciem urzadzenia usnac wszelkie materiały opakowania. Skontrolowa przydzmienik jest dokladyng przykrecony. Ustaw urzadzenia na rownym podlozu. Urzadzenia posiada przystawny ekran lampy. Ustaw nachylenie ektranu zgodnie z indywidualnymi preferencjami.

Podlaczenia do sieci

Urzadzenia podłaczać tylko do napięcia sieciowego odpowiadajśćgo parametrom podanym na tabliczce zna-mionowej.

Wskazowska:

• Nalezy dopilnowac, aby gniazdo sieciowe znajdowalo sie w基础知识 uzawienia lampy.
• Przewód zasilajczy sąȩzy połość w tak)i spośob, aby nikt nie mayę są o niedo potknąc

5.Obstuga

1	Włuczanie lampy ► W celu podłaczenia urzadzenia do sieci włość wtyczne do gniaźda siediociego.
2	Korzystanie ze swiatloterapii W trakcie naświetIANA twarzy oczy musza być caly czas zamknięte, aby uniknąć w ten sposob obrażen (nie patronȩ bezpośrednio w kierunku promieni podczerwonych). Zlecany czasy zagiebu wynosi maks. 12 minut. Na poźatku zalecamy wybrać krótki czas naświetIANA. Skóra poszȩgólnych osob sąbć naźwȩliwa na promienie ciepla (np. silne zaczerwieniania, tworzenie są pescherzy, swędzenia, mocne pocenie są) lub reagowej allergicznie, nawet w przypadku poprawnégo stosowania urzadzenia.
	Dodatkowe wskazówki IL 30,;dzieki zamontowanemu zegarowy thereof Państwu dodatkowy komfort. Suwakiem można plynnie nastawic automatyczny wyłącznik na czas do 12 minut. JeźeliNie chęc Państwo uzywać funkcjzi zegrāa, to prosimi wybrać poziom (*) (naświetlanie dlugotrwal). Prosimi uwaźć w tym przypadku na czas zagiebu. Zbyt dlągie stosowanie要去 doprowadźć do uszkodzenia skóry!
	Pole obstrugi ① wymićznik suwakowy ② dlągotrwalna naświetlanie (*) ③ wymićznik (0) ④ czas naświetIANA /minute (do maks. 12 min.)
3	Na co naweły uwazać Odstep pomiedźemy promiennikiem podczerwiani a naświetlano czȩciąciała nie powinien przyekracząć ponijszych wartosci: IL 30: przyznajmiej 80 cm Ogólnie obwiązije zasada: naweły regularne kontrolłowość nagrzewana czȩcciała. W przypadku jakichkolwiek oznak nadwȩliwość lub reakczy allergicznej naweły natychmiast zakończyć naświetlanie i skonsultowania są z lekarzem.
4	WymiąZNAGE wynczę z gniazda sieciowego. UWAGA! Bezpośrednio po uzyciu lampa jest gorówna. Przed jej sprzȩtnieciem i/lub splokationiem naweły odczekać,źostygnie! Naweły zworćciuwage, aby kabel zasilania nie byt owiniety wokół lampy podczerwieni ani podczas przechowywniania, ani podczas przycay.

6. Wymiana promiennika

Przed kaźdym czyszczemen i wymianą promiennika urzadzenia musi byc wylaczone, odlaczone od sieci i musi ostygnac.

Prosimy pamietá, ze promiennik možna wymienić tylko na promiennik oryginalnégo tipo.

Urzadzenie:	Promiennik/typ:	Dane techniczne:
IL 30	Infrared PAR 38 E (150 W)	230V ~ 50 Hz

Ostrzeżenie

Zbyt dlugo trwajacy zagieg moze prowadzic do poparzen skóry.
- Urzadzenie nalezy odćczyć od zródrá pradu, aby unikné porazenia przem.
- Ze węgłȩdu na ochrone sądowiska naturnalné urzadzenia nie sąȩ z ywrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowej.

7. Czyszczenie i konserwacja urzadzenia

Od czasu do czasu nalezy czyscić urzadzenie.

Uwaga

Uwazac,aby woda nie dosta sie do srodka urzadzenia!
- Przed kaźdym czyszczemien sąȩzy wączyć urzadzenia, odȩczyć od sieci i poczekość, aż ostygnie.
- Nie czyscić urzadzenia w zmywarce!
Do czyszczenia uzywać wilgotnej sciereczki, ewentualnie z niewielka iloscia plynu do mycia naczyn.
- Podłaczonego urzadzenia nie wolno dotykać wilgotnych dlórní; krople wody nie mogą Rozpryskiwuć są na urzadzeniu. Można uzytkowyć wyłącznia calkowicieUCHE urzadzenia.
- Nie uzywac zracych srodkow czyszczacych i nigdy nie myc urzadzenia pod bieza c woda.

8. Utylizacja

Ze względu na ochrone sądowiska naturalné uradzdenia nie naleź wyrzuć po zakończeniuk okresu eksploataci wrz ze zwykymi opadami domowychmi.

Urzadzenia naleź zutylizowac zgodnia z dyrektywa o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

W przypadku pytań naleź zworcić sie do lokalnégo urzędu odpowiedzialnégo za utylizacja odpadów.

9. Dane techniczne

Zasilanie sieciowe	AC 230 V / 50 Hz
Pobór mocy	150 W
Timer	Możliwość ustawienia od 2 do 12 minut
Wymiary (szer. x wys. x gl.)	120 x 200 x 160 mm
Ciezar	Ok. 770 g
Warunki eksploataci	Temperatura: -5 °C do +35 °CWzgliedna wilgotnosćgowiatrza: <85 %
Warunki przechowywania i transportu	Temperatura: -5 °C do +50°CZwgliedna wilgotnosćgowiatrza: <85 %
Protection class	II

Zastrzejamy sarepwo dozmian technicznych. Niniejsze urzadzenia odppiada wymogom europejskich dyrektyw dla produktow medycznych 93/42/ EWG i 2007/47/EWG oraz przyepisom dotyczym produktow medycznych.

NEDERLANDS

Inhoud