IL 30 - Lâmpada infravermelha BEURER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IL 30 BEURER

Lampada de infravermelhos

Instruções de utilizesão .... 47

GRLambda YpIomega Aktivooia

Odbnyiec xprnoewc 52

DEUTSCH

Inhalt

Aparato:	Reflector infrarrojo (esto):	Especificações tínicas:
IL 30	Infrared PAR 38 E (150 W)	230V ~ 50 Hz

Advertencia

1. Apresentação 47
2. Explicação de SYMBOLS 48
3. Indicações 48
4. Colocacao em funcaoamento 49

5. Funcimiento 50

6. Substituição do emissor da luz infravermelha....50

7. Limpar e registrar o aparelho 51
8. Eliminação 51
9. Dados技术和51

1. Apresentação

Caro(a) clientele,

É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da)nossa gama. O)nso nome é sinónimo de produits profundamente testados e da mais alta qualida nas areas do calor, peso, tensão arterial, do corpo, pulso, terapia suave, massagem e ar.

Com os{nossos cumprimentos

A sua equpa Beurer

Aplicacao

Esta lámpada infravermelha destino-se exclusivamente à irradiação do corpo humano.

Com a exposicao a radiação da luz inframerelha, é realizado um transporte de calor para a persona em questao. Na pele exposta a radiação augmente a irrigação sanguíneia e dentro do campo tírmico é estimulado o metabolismo. Devido ao efeito da luz inframerelhao, o corpo é estimulado acur-se; os processos de cura podem seraabudados com vista a determinados fins.

A luz inframerelha pode ser'utilizada, por exemplo, como terapia de apoio no tratamento de doencas do foro otorinolaringológico e no tratamento do rosto e nos cuidados de beleza, nomeadamente, para uma limpeza da pele. Pergunte primeiro ao seumedicalo se um tratamento está indicado no seu caso especial.

Volume de fornecimiento: Lampada de infravermelhos
- Estas instruções de'utilisation

ADVERTÉNCIA

• Este aparecido pode ser uso por crianças com 8 ou mais anos de idade e por pessoas limitadas nas suas faculdades psíquicas, sensórias ou mentalais ou por pessoas com falta de experiencia e conhecições, desde que o fazer sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segança ou se tiverem sido instruções na utilização segura do aparecido e tomado acontecimiento dos perigos resultantes.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• Os trathestos de limpeza e manutencao que sejam da responsabilitdade do Utilizador nao podem ser realizados por crianças, a nao ser sob vigilancia.
• Se o cabo de ligação à redeétrica deste aparelho for danificado, tem de ser eliminado. Se não for possível retirá-lo, o aparelho tera de ser eliminado.
• A superficie do aparelho aquece. As pessoas com alguma sensibili-dade ao calor devem ter atençao ao'utilizar o aparelho.

(i) Nota: Restrição da garantia

A lâmpada de luz infravernelhá fornecida não está incluída na garantia, tal como todos os restantes típos de lâmpadas.

2. Expuição de sintobolos

Nestas instruções de utilizesçao e no proprietary aparelho é usada a simbologia a seguir indica.

	Observar as instruções de'utilisation	Atenção	In%cão de segurança para possíveis danos no aparecido/cessórios
	Parte de aplicação tipo B	SN	Número de série
	Aparelho pertencente à classe de proteção II	CE 0483	A marca CE comprova a conformidade com os requisitos tíbasicos da direita 93/42/CEE sobre dispositivos médicos.
	Proteger da gravida	iIndicação	Indença de informações importantes
	Atenção, superficie quente		Fabricante
Advertência	Indença de advertência relativa a riscos de lesões ou perigos para a sua Saúde

3. Indicações

Leia estas instruções com atenção, guarde-as num lugar seguro para utilizações posteriores, torne-as acesseis aos outros Utilizadores e respeite os avisos.

Instruções de segurarca

Advertência

• Esta lampiea infravernelha destino-se exclusivamente à irradiação do corpo humano.

• Antes da utilização, assegure-se de que o aparenho e os acessórios não aparecem quando quer danos e de que todos os materiais de embalagem foram retirados. Em caso de dúvida, não ou utilize e dirixa-se ao seu distribuidor ou ao endereço do apoiço ao cliente.

• Verifique sempre se o aparelho está bem assente, sem abanar.

• O corpo da lampada e apropria lampada infravermelha aquecem muito durante o funct ionamento. No caso de contacto, existe perigo de queimadura! Deixar arrefecer a lampada antes de tocar nela

• A distança minima entre objects inflamáveis e o emissor da luz infravermelha, que de resto deve ser cumprida, é de 1,0 m. Não pendure o aparecido na parede ou no tecto.

• O aparecido soit ser connectado à tension de rede indicada na placá de modelos.

• Não submerja o aparecido em água não utilize em recintos molhados.

• Este aparelho não se destina a ser uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psíquicas, sensoriais ou mentalis limitadas ou que não disponham da experiencia e/ou conhecempos necessários à sua'utilisation, a não se quer que-sejam vigiadas por uma persona responsavel sua segança ou que tenham recebido instruções dessa pessoa sobre a utilização correcta do aparelho.

As crianças devem ser viigiadas, por forma a fazer que brinquem com o aparelho.

• Não usar em pessoas insenosveis ao calor.

A sensação de calor pode estar limitada ou intensivada nos seguintes casos:

-emdoentesdiabéticos,

• em pessoas com sonolência, demência ou dificuldades de concentração,

• em pessoas com和地区 cicatrizadas na região que se pretende tratar,

• em pessoas com allergias,

• em crianças ou pessoas idosas,

• après a ingestão de medicamentos ou alcool.

• Na presença de processos inflamáveis agudos, sé se deve realizar uma radiação(before de consultar o médico.

• Não exceeda o tempo de aplicação recomendado e controle sempre a pele quando a possível reacções adversas.

• Certos medicamentos, produits cosméticos ou alimentos podem causar reacções hipersensíveis ou alergicas da pele. Nestes casos, deve interromper-se de imediato a irradiação.
• Sendo o aparecido uso em regime permanente, deve empregar-se particular cautela e atençao - nunca adormecer durante um tratamento!
• Uma aplicação prolongada pode provocar queimaduras na pele.
• Não tocar no emissor de infravernelhos ou desenrosca-lo quando o cabo estiver ligado à rede.
• As crianças não reconhecem os perigos provocados por apareiros electricos. Assecure-se que o aparecido não é usado por crianças sem haver uma vigilência.
• O aparecido soit ser utilisé con a necessária vigilança.
• Mantenha as crianças afastadas do material de embalagem (perigo de asfixia!).
• Quando se encontrar quente, o aparecido não pode ser coberto, tapado ou embalado.
• Antes de tocar no aparelho, retire sempre a ficha de liqacao à rede e deixe-o arrefecer.
• quando está ligado, não toque no aparvelo com as mãos humidas e proteja-o contra salpicos de agua. O aparvelo apenas pode ser actionado quando se encontrar Completely seco.
  Proteja o aparelho contra choques violently.
• São puxe pelo cabo para退市 a ficha de ligaçao à rede da tomada.
• No caso de defeitos ou falhas de funciona, deslue imeditamente o aparecido e isole-o da rede de corrente.

Quando o fio eletrico do aparenho está danificado, este tem de ser substituido pelo fabricante ou por um centro de assistencia的技术ica autorizzato.

• A desconexão da rede de alimentação apenas é efectuada quando a ficha é retirada da tomada.

IndicaçõesGERAIS

Atençao

• No caso de uma utilização em regime comercial, tenha em consideração que pode ser necessário o cumprimento de outros requisitos (por ex., o „Regulamento alemão relativo à exploração de dispositivo médicos”).
• Em caso de quaisquer preocupações a;nével de saúde, consulte o seu médico de família!
• Antes de utiliser o aparelho, deben retirar todo o material de embalagem.
• As lâmpadas está excluídas da garantia.

Reparacao

Atençao

• Nunca abra o aparelho. Não tente reparar o aparelho por si Alone, poi pode sofrer ferimentos graves. O não-cumprimento anula a garantia.
• Em caso de reparacoes, dirija-se ao service de apoio aos clients ou a um representante autorizzato.

4. Colocacao em funcaoamento

Montagem

Retire o aparelho da embalagem. Antes de colocar o aparelho em functiomento, retire todos os materiais de embalagem e verifique se o emissor da luz infravermelha está correctamente enroscado. Coloque o eça fluorescente sobre uma superficie plana. O aparelho dispoe de um abajur regulavel. Ajuste a inclinação do eça fluorescente segudo a sua preferência pessoal.

Ligação à rede

Conectar o aparelho apenas a tensao de rede indicada na placar de Modelo.

① Indicação:

• Assegure-se de que existe uma tomada perto do local quando se encontra o aparelho.
• Coloque o cabo de rede de forma a que linguém tropece nele.

5. Funcionamento

1	Ligar a lâmpada → Para ligar à rede, insira com- pletamente a ficha na tomada.
2	Desfrutar da luz Durante a radiação do rosto, manter os olhos sempre fechados, a fim de évitar lesões na vista (não olhar direcionmente para a luz infravermelha). Recomenda-se que não sejam ultrapassados 12 minutos de tratamento, como duração maior. No acontecido, recomenda-se que escolha um período de irradiação mais curto. No entanto, em各类 cases, o aparecido, apesar de uso corretoamente, pode provocar reacções hipersensitiveis (por ex. vermelhidão forte, formação de bolhas, prurido, transpiração forte) ou até mesmo alergicas. Instruções adiconais para Com o seu temporizador integrado, o IL 30 oferece comodidades adiconais. OSYSTEMA de desactivação automatística pode ser regulado continuamente, às 12 minutos, atraves do interruptor deslizante. Caso não querira utilizear a função de temporização, escolha o nival (nival permanente). Nesse caso, estea com atençao ao tempo de Utilização. Uma exposicao muito prolongada pode provocar danos na pele! Painel de operação ①interruptor deslizante ②nival permanente (*) ③desligado (0) ④duração da radiação / min (até max. 12 min.)
3	O que deve ter em atençao A distência entre a lâmpada infravernelhá e a parte do corpo que se pretende irradiar não deve ser inferior aos seguintes价值观s: IL 30:leo menos 80 cm Por norma, controlre regularamente a parte do corpo irradiada. No caso de verifcar sinais de hipersensibilidade ou reacção alergica, deve interromper imeditamente o tratamento e consulutar um[médico].
4	Desligar a lâmpada → Retire da tomada a ficha de ligação à rede. ATENÇÃO! Após a suautilização, a lâmpada está quente. Antes de a arrumar e/ou embalar, deixeia arrefecer durante tempo sufficiente! Não se esqueça de que o cabo de alimentação nunca pode ser en-rolado em volta da lâmpada de infravernelhos, mesma para a guardar, mesma em pleno funciona.

6. Substituição do emissor da luz infravermelha

Antes de iniciar a limpeza ou a substituição do emissor da luz infravernelha, o aparecido deve ser desiga- do, a ficha tirada da rede e estar arrefecido.

Tenha em atençao que o emissor da luz infravermelha so deve ser substituido por uma peça original.

Aparelho:	Emissor de substituição / tipo:	Dados técnicos:
IL 30	Infrared PAR 38 E (150 W)	230V ~ 50 Hz

Aviso

• Não tocar no emissor de infravernelhos ou desenrosca-lo quando o cabo estiver ligado à rede.
• Tire a ficha do aparelho da tomada para fazer o perigo de electrocussão.
• A bem do meio ambiente, o aparecido não deva ser eliminado juntamente com o lixo dométrico.

7. Limpar e tratar o aparelho

De tempos a tempos, delve limpar-se o aparelho.

Atençao

• Tenha cuidado para que não entre água no interior do aparheiro!
• Antes de efectuarrialquer limpeza, o aparelho tem de estar desligado, desconectado da rede e frio.
• São limpe o aparelho na区内 de lavar louça!

Para a limpeza do aparelho, utilize um pano humido, no qual pode colocar, se necessario, um pouco de detergente da loça.

• Quando está ligado, não toque no aparecido com as más humidas e proteja-o contra salpicos de agua.
• O aparelho apenas pode ser actionado quando se encontrar completenesso.

8. Eliminação

A bem do meio ambiente, no final da sua vidautil, o aparecido não deve ser eliminado juntamente com o lixo dométrico. A eliminação pode ser feita atraves de locais de recepçao adequados no seu País.

Elimine o dispositivo de acordo com a diretiva RREE relativa a resíduos de equipamentos electrolycos e eletrónicos.

Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se jusqu do service municipal responsavelPGA eliminação de residuos.

9. Dados技术和

Ligação à rede	AC 230 V / 50 Hz
Consumo de energia	150 W
Temporizador	Ajustavel de 2 a 12 minutos
Dimensoes (larg. x alt. x prof.)	120 x 200 x 160 mm
Peso	Aprox. 770 g
Condições de funct ionamento	Temperatura: -5°C a +35°C Humidade relativa do ar: <85%
Condições de armazenamento e transporte	Temperatura: -5°C a +50°C Humidade relativa do ar: <85%
Classe de proteçção	II

Reservado o direito a alteracoes痫icas.

Este aparelho cumpre os requisitos das directivas europeias referente a dispositivos médicos 93/42/CEE e 2007/47/CEE, assim como as regulamentacoes da lei alema sobre dispositivos médicos.

EAAHNIK

περιχόμενα