AR 661 CD MP3 - Odtwarzacz CD CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Radio samochodowe z odtwarzaczem CD/MP3
Marka	CLATRONIC
Model	AR 661 CD MP3
Wymiary (dł. x wys. x gł.)	178 x 50 x 165 mm
Zasilanie	DC 13,8 V, maks. 7 A
Moc wyjściowa	4 x 30 W maks.
Zakres częstotliwości FM	87,6 - 108,0 MHz
Czułość FM	3 µV
Kompatybilne formaty CD	CD, CD-R, CD-RW, MP3
Stosunek sygnału do szumu (CD)	50 dB (1 kHz)
Liczba kanałów	2 (stereo)
Funkcje RDS	AF, REG, EON, TA, PTY
Korektor DSP	Pop, Rock, Klasyczny, Płaski
Funkcje odtwarzania CD	Powtarzanie (RPT), Losowe (RDM), Intro (INT), Pauza (TOP)
Funkcje wyszukiwania MP3	Według numeru utworu, folderu, znaku
Impedancja głośników	4 omów
Odłączany panel przedni	Tak
Klasa lasera	Klasa 1
Dołączone akcesoria	Rama montażowa, śruby, klucz do demontażu, etui ochronne
Gwarancja	24 miesiące

Często zadawane pytania - AR 661 CD MP3 CLATRONIC

Jak prawidłowo włożyć płytę CD?

Włóż płytę CD etykietą do góry do szczeliny. Nie wciskaj na siłę, jeśli płyta już jest. Najpierw usuń śruby transportowe, jeśli płyta nie wsuwa się całkowicie.

Jak zapamiętać stacje radiowe?

Naciśnij i przytrzymaj (ponad sekundę) przycisk AP, aby uruchomić automatyczne wyszukiwanie. 6 najsilniejszych stacji zostaje zapamiętanych. Możesz też przytrzymać przycisk stacji (1-6), aby zapisać aktualną stację.

Dlaczego moja płyta CD nie odtwarza się w formacie MP3?

Upewnij się, że płyta jest w formacie MP3 i prawidłowo nagrana. Użyj specyficznych funkcji wyszukiwania MP3: naciśnij 1x przycisk AP, aby wyszukiwać według numeru utworu, 2x według folderu, 3x według znaku.

Jak włączyć informacje drogowe (TA)?

Naciśnij krótko przycisk TA. Pojawi się symbol TA. Informacje drogowe automatycznie przerwą odtwarzanie CD lub radia.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się?

Sprawdź, czy kluczyk w stacyjce jest w pozycji ON lub ACC. Sprawdź bezpiecznik (7A) i wymień go w razie potrzeby. Upewnij się, że połączenia są prawidłowe.

Jak wyczyścić płytę CD?

Wytrzyj płytę miękką, niestrzępiącą się ściereczką, przesuwając od środka do krawędzi. Nie używaj rozpuszczalników (benzyna, rozcieńczalnik) ani sprayów antystatycznych.

Czy mogę odtwarzać płyty CD-RW?

Tak, urządzenie jest kompatybilne z płytami CD, CD-R, CD-RW i MP3.

Jak zresetować urządzenie?

Zdejmij panel przedni. Użyj spinacza lub drutu, aby krótko nacisnąć przycisk RESET znajdujący się po prawej stronie wyświetlacza LCD. To usuwa błędy.

Głośniki nie wydają dźwięku, co robić?

Sprawdź, czy głośność nie jest ustawiona na minimum. Upewnij się, że funkcja MUTE nie jest włączona (naciśnij MUTE, aby wyłączyć). Sprawdź połączenia głośników (impedancja 4 omów).

Jak korzystać z funkcji korektora DSP?

Naciśnij i przytrzymaj SEL, aby wejść do menu. Wybierz DSP OFF, aby ręcznie regulować basy/wysokie tony, lub wybierz ustawienie wstępne (POP, ROCK, CLASS, FLAT) za pomocą przycisku SEL.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AR 661 CD MP3 CLATRONIC

Radio samochodowe z odtwarzaczem CD

AR 661 CD / MP3

（C）

Inhalt

Inhoud · Indice · Contents · Spis tresci

D Übersicht Bedienelemente . 3
Bedienungsanleitung . 4
Garantie 18
NL Overzicht bedieningseinlementen 3
Gebruiksaanwijzing 19
Garantie 33
Descrizione dei singoli pezioni 3
Istruzioni per l'uso 34
Garanzia 49
GB Control element overview Page 3
Instruction Manual 50
Guarantee 64
PL Przeglade elementów obstrugi Strona 3
Instrukcja obslugi Strona 65
Gwarancja Strona 79

Ogólne wskazówki zwiazane z bezpieczna obstuga

PL

Urzejdtienie chronie nalezy przy deseczem i wilgocia, aby zapobiec grozbie pozarlu lub porazeniu pradem. Nie nalezy go wie uzywać w povlbu wody, a wie przyk现代农业 w povlbu wanny, basenu lu w zawilgocone pijnicy.

Urzadzenie nalezy uzywać tylko zgodnie z seinen przyznaczenia.

Urzejdenie nalezy podlaczyc tlyko i wylacznie do przysepisode zamontowanego gniażdka. Proszewróci uwage na to, zdehy podane napiecie zgadzalo sie z napieciem w gniażdku.

W przypadiku uzywania oddzielnych zasilczy nalezy zwrocić uwage na biegunowość i napiecie, baterie musza zostac wjozone do urzadzenia zgodnia z oznaczona biegunowość.

Urzadzenie nalezy w taki sposob ustawic, zeby istniejace otwory wentylacyjne nie zostaly przykryte.

Nigdy nie wolno owierać obudowy urzadzenia. Niefachowo przypoprowadzone naprawy moga byc grożne w skutkach dla uzytkownika. Przy uszkodzeniu urzadzenia, w szczególnosci kabla sieciowego, urzadzenia nie maye bye uzywane dopóki nie zostanie naprawione przy czobź wymaganymi uprawnieniami. Przewód zasilajczyNSE regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

W razie awari prosze nie naprawić urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego spezialisty. Ježeli przywod zasilajacy niedoizacznyy ulegnie uzzkodzeniu, to powinien onby wyemioniyu wytworcy lub w spezialny zakladzie naprawczym albo przy czwykalifikowaną osobé w celu unikićcia zagrozenia.

Ježeli urzadzenie nie bedzie przy dluzszy czas uzywane, naleź wymiąnac wtyczkte z gniazdka lub wyjac baterie.

Poniszte symbole moga znajdować sie na urzadzeniu i majora zwracać Państwa uwage na:

Symbol blyskawicy ma zworci owage uzytkownika na znajdujace sie we wnetrzu urzadzenia czeci, ktore są pod niebepezcieznie wysokim napieciem.

Symbol z wykrzykniem ma zwrocić uwage uzytkownika na znajdujecie w zalazconym dokumentach wazne wskazowej związane z oblsugai konserwacja urzadzenia.

Urzadzenia z tym symbolism uwywaja do odczytywania dzwieku z plyty kompaktowej „Lasera klasy A". Wbudowany wylącznik bezpieczenstä ma zapobiec temu, zeby uzytkownik w czasie otworiania kieszeni odtrwarzacza plyt kompaktowych zostawi poddany niebepieczernemu dla ludzkich oczu oddzialywniu niewidocznego swiatla lasera.

Wylacznikakiego ne sie nały w zadnym wypaduk zmostkował lub teź przy nim manipulować, poniewaź grozi to niebepezciezistwem, ze uzytkownik poddani zostanie oddzialywniuNiebespezconoego dludzkich oczu niewidocznego swiatla lasera.

PL

Instalacja

Radioodiornik nalezy zamontowac zgodnie z ponizsza ilustracja

a nakretka
b podkladka sprezysta
c podkladka
d sruba
e katownik montažowy
f wsuwana obudowa
g kolki gwintowane

Uwaga!

h s Ruby zabeepieczajace na czas transportu (przed montazem usunać)
i narzedzie do wusuwania sprzetu (kluczdo demontazu)
j Ramka przeslony

Zaslepke panelu sterowania proszpe przylozyc napjierw po prawej stronie i wcisnac ja, az zaskoczyc po stronie lewej.

Podlaczenie

PL

Wykonac połaczenia zgodnie ze schematem.

PL

Uwaga

1. Zdejmowany panel obslugi nalezy załozyć dopiero po podlaczeniu kabli.
2. Naleź stosowej glówni o impedancji 4 ohm.

Wañne informações dodatkowe, dotyczade instalazioni Waszego radioodiornika samochodowej!

1. Podczas instalacji / przyłączenia urzadzenia prosze zworćić uwage na to, zeby Wasz samochód dysponowal oryginalnym polacznieniem „ISO Podȩczenia".
   Jest on opadowiednikiem wtyczki znejdujoucej są na wyjsciu aparatu (ISO Podȩczenia).

Przy zajeci Czas trwania + " (Backup), wazoleżnosci od typu pojazdu, moź dojsć do odchyń.

W tych przypadkach prosze sie zwracać do autoryzowanego warsztatu samochodowo, gdyż inaczej nie jest zagwarantowane ciagle/ stale zasilanie przemwęgo radia (Potrzebne"Justak do zapisywania staci nadawczych do pamięci).

1. Wazoleński od typu pojazdu w wyjatkowych sytuacjach moga wystapić szumy zaktecaję w trybie RADIO/CD. Mnza je odpowiednio usunarę przyez dodatkowy filtr przyciwzikócienowy. Mimo togo, ze Wasz aparat juź seryjnie wyposaźony jest w filtr przyciwzikócienowy, to wazoleński od pojazdu sądość do pogorszonego odbioru.

Otrzymaję je Państwo w handlu z akcesoriami samochodowych i/lub w Waszym warsztacie samochodwym.

Środko astrozość i konserwacja

1. Šruby (h) zabezieczajace w transporcie prosze usunac przy montazem, gdyż inaczej CD nie bedzie wciagana.
2. Urzadzenie dostosowane jest do podłaczenia do ujemné go bieguna akumulatora, ktymi bye podłaczony do karoserii pojazdu. Prosimy o sprawdzieńego przyżęst instalacja.
3. Ježeli podczas przy w trybie radia lub CD zestanie zdjęty panel przydni, nastapi automatyczne wychędzie urzadzenia.
4. Wadliwe dzialanie. Po załozeniu z powrotem przydniego panelu oblsugi w wyswietlaczu ciełokráticznym pojawia sie meldunek o blędie (ERROR). Przy pomocy drucika lub podobnégo przydmiotu prosze wcisnć przyczisk RESET (24), by elektroniki sprowadzić do stanu wyjsciwoego (ZRESETOWAC). Ten przyczisk znajność Państwo po produktu panelu sterowania z sprawej strony obok wyswietlacza.
5. Ježěi wⁿétrze pojazdu jestardo nagrzane, np. na skutek dṛluszsego parkowania w moćn naslonecznionm mistręcu, to tie naleź wówczas wączać odtwarzacza CD, do momentu ochchodzenia są wⁿétrza w trackie jazdy.
6. W celu bezpiecznego przechowywnia panela przydnoego, nalezy stosowa przyeznaczone do tego celu etui.

Obstega

PL

1. Przycisk REL

Prosze wciąnac przycisk REL w celu wyjecia przydniego panelu sterowania.

2. Przyciski +/-

Podczas normalné trybo utdwarzania pryziski te služa do ustawiania glosnosci. W polaczeniu w cińskiym pryszickiem SEL można wropydwadc zmiary w menu np. w zakresie charakterystyki dźwiȩk.

3. Przycisk SEL (wybór):

a) Aby otworzyc menu charakterystyki dzwieku, nalezy krótko nacisná przycisc SEL. Kiedy na wyswietlaczu LCD pojawi sie „VOL" możemy ustawić glosność. Poinowne naciśnicie przyciscu SEL pozwala nam na wybranie{jedné z punktów menu, jak: VOLUME, BASS, TREBLE BALANCE i FA-DER. Ustawuminium posczególnych punktów menu zmienia sie za pomocamy przyciscu „+“ lub „.”
Wskazówka: Jeźeli pod DSP wybrane zostaly ustawienia korektora czestotliwość, takie jak np.: POP, ROCK, to nie pozna ustawic BASS i TREBLE.
b) Poprzej naciść i przytrzymanie przycisku SEL otwieramy menu wyboru TA SEEK/TA ALARM, MASK DPI/MASK ALL, DSP OFF, LOUD ON/OFF, BEEP ON/OFF, SEEK1/2, STEREO/MONO; LOCAL/DX; VOL LAST/ADJ. Na wyświetlaczu pojawia sie „TA SEEK". Po ponownym naciśću przycisku SEL możymi wyjbierać poszȩgólne punktymi menu. Zmiany w zakresie poszȩgólnych punktów menu w povadzamy za pomoczą przycisku „+“ lub „-”.
- Menu TA SEEK (wyszukiwanie informaci o ruchu)

Ježeli wybor faktcji TA ma spowodowo automatyczne wyszukanie staci nadajacej informacja o ruchu,NSEK.

Jezeli wyibierzemy fumkcje TA ALARM, to woczcas, w przypadku ustawienia staci ji ne nadajcej informaci o ruchu, na wyswietlaczu pojawi sie odpowiednie ostrzezenia.

- MASK DPI/ALL

Ukrywanie czestotliwość alternatywnych (AF) podczas wyszukiwania identyfikacja programu (PI).

MASK DPI: jezeli odbiornik wyszukije wg identifikaci programu (PI) danej staci, to wowczas czestotliwość alternatywno o innej identifikacja programu pozostaj ukrtey.

MASK ALL: podczas wyszukiwania identyfikacje programu (PI) czestotliwość alternatywnze z inna identyfikacja programu oraz nadajniki o silnym sygnale bez RDS-u pozostaja ukryte.

PL

DSP

W DSP moga. Państwo wybrać ustawienia korektora czestotiwość: POP M; ROCK M; CLASS M i FLAT M. Prosze wybrać DSP OFF, by dokonac wlasnych ustawień. Patrz równeż Pkt. 3a.

- LOUD ON/LOUD OFF

Wlacznie i wylacznie funkci LOUDNESS.

W niskim przy uzyci fungcji LOUDNESS (LOUD) poszerza sie obrad zwięku. Tony wysokie i niskie dostaja podwyźzone.

- BEEP ON/OFF bzwiek potwierdzenia.

Ton potwierdzajacy przy wciȩcieu klawiszama sąwa wybrać w dwóch rodzajach:

BEEP ON: dzwiek potwierdzenia pojawia sie przy kaźdym naciśću przycisku.

BEEP OFF: dzwiek potwierdenia jest wylaczony.

SEEK 1, SEEK 2 (do wyboru tylko w trybie „radio")

Funkcja szukania przyciskami I▲/■I w trybie „radio"

SEEK1: Prosze trzymać wcińskipty przycisk I▲/■ a radio zatrzyma są na najblźsej odbieranej staci.

SEEK2: Póki trzymaja Panstwo wciśniete przyciski I ▪/▶I, odbywa sie dalsze szukanie staci w danym sąmie czestotliwość.

- Przelączanie STEREO/MONO (do wyboru tylko w trybie „radio")

- LOCAL/DX (do wyboru tylko w trybie „radio")

Wasze radioMZe odbieraC dane RDS EON. Pod pojeciem EON Rozumemy mozliwoSc odbioru dodatkwyh informaciw ramach danej sieci staci np.WDR.W przypadku komunikatu o ruchu (TA) w ramach danej sieci staci radiowych nastapi automatyczne przelaczenie ze staci nie nadajacej informaciO ruchu na odpowiednia staje nadajcaktie informacew danej sieci staci. OODBiorze tego typu danych informuje znaczek EON na wyswietlaczu odbiornika.Moga PaNtsto wybierac miedzy trybem EONTA LOACAL lub EONTA DISTANCE celed odbioru lokalnyk comunikatow drogowych lub meldunkow radiowych dlra ruchu dalekobieznego.Sens tej funkci polega na zatrzymuniu neipozadanedo prezlaczania na meldunko drogowe EON-TA.Jezeli stacia EON jest bardzo daleko, to czeciwo i tak moga byc odbierane informace EON TA z tej staci. Radio przelaczy sie na tstace EON i spróbuje odebrac informace o ruchu. Jednak poziom sygnalu jest slyaby a odbior zly, poniewa dana stacia EON polożona jest zbyt daleko.Dlatego radio ponownie przelacza sie na uprzednio wybrana stacie.

Przy powyyszym trybie przy uzytkownik ulsysz przy重点领域 inny program niz wybrany lub nastapi chwilowa cisza.

EONTA LOCAL:

Dziegi tej funkci unikamy przyelaczania na stacie EON o slabym sygnale. RadioNie przylacza sie na te stacja a sluchacz nie zauwa za jakichkolwiek zaklocen.

Tryb EONTA DISTANCE

W tym trybie funkcja EONTA próbuje uzyskć informacja EONTA zosiagalnej staci i w ten spośob poprawić jakość odbioru.

VOL LAST/VOL ADJ

VOL LAST: Radioość zostatnio ustawiona faktyczna glosnocea.

VOL ADJ: Przy pomocy klawisz y+i"ustawiaja Państwo glosnosc niezmienna przy wyczaniai.

4. Przycisk POWER

Do włacznia/wyłacznia odiornika.

1. Wyswietlacz LCD (wyswietlacz ciekłokrystaliczny)

6. Przyciski BAND

Prosze wcisnac krtok przycisk BAND, by przelaczy na inny (jeden spostr od trzech) poziom FM (UKF). Oznaczenia opdowiedniago poziimu F1, F2, F3 uzakuzie sie w wyswietlaczu ciekkrystalicznym.

7.8. Przyciski I / TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN

a) W trybie „radio":

Prosze wcisć krótko przycisk I lub, by ustawic ręcznie poźadana stȩcéri radiowa.

Prosze trzymać wcińskiropy przycisk I<\triangleleft> lub by rozpoczamy szukanie staci radiowych.

Patrz tez fungcja SEEK1/SEEK2.

b) W trybie CD: w celu przeskoczania do przodu lub do tylu nalezy nacinacja pryszick i 丨 lub I. W celu przywijania utworow nalezy nacinacja i przytrzymaco przyczisk ze strzalka; i 丨 lub I.

1. Przycisk Modus (tryb)

Nacisnac w celu dokonania wyboru pracy w trybie radia lub CD.

10. Przycisk MUTE

Prosze wcisnac przycisk MUTE, by wyciszyc na krótko glosniki. Prosze po-nownie wcisnac ten przycisk, by powyzsza funkcję z powrotem skasowac.

1. Przycisk AP (automatyczne zapamietywanie stacji)

W trybie radia:

a) Funkcja pamięci:
aby aktywować automatyczny tryb zapamietywania staci, sąȩzy nacisnȩ i przytrzymań przyczysk AP przydzej niż jeder sekunde-. Odiornik - w ramachactualné pasma czestrełwośćnp. FM 1 -wyszka stacie o najwyszonymozpiomie sygnalu. Sześć staci o najsilmiejszym sygnale zostanie zapamietyanych w kolejnosci rosnących czestrełwość i zostano im przyzipsane kolejne numery.

PL

Teraz każda zapisana do pamięci stacja wącza są na ok. 5 sekund, a nastepnie wybrana zostaje stacja utrwalona na pierwssszej poźycji wAMIJI.

Jezeli ccha Państwo szuća dalszych staci w zakresie FM, to poszewciszne pryszick BAND, by przyȩśd do FM2 lub FM3. Prosze tonownie wczȩcne pryszick AP na dluzej niż sekunde, by Rozpoczⁿć dalsze szukanie.

b) Funkcja krótkiego włuczania staci:

Po krótkim wciśnęciu przycisku AP radio sączna na krótko wsztȩkie ustawione stacjeactualnépasma czestotliwość.

Wskazowska: Funkcja krótkiego w��czania staci kończy sie automatycznie zchwila dojscia do poźycji wAMIpieci, z ktorej zostafa wystartowan.

Przycisk AP jakofunkcja wyszukiwania wtrybie MP3

Jesli przy zestawianiu plyty CD w formacie MP3 zostaly wpisane oppowiednied dane, toMZna je odszukać droga nastepujacych funkcj:

a) bezposrednie wprovadzenie numeru utworu na plytach CD w formacie MP3:

1. Prosze wiscnac jeder raz przycisk AP. W wyswietlaczu pojawia sie TRK SCH".
2. Prosze wciśnac krótko przyczisk SEL. W wyświetlaczu pojawia sie „TRK SCH 001". Pozycja jedernek miga.
3. Przy pomocy przycisków +/- major teraz Państwo sąliwość podania numeru tytułu od 0 do 9 w pozycji jedynek.
4. Prosze ponownie wciśnac na krótko przycisk SEL. Pozycja dziesiatek miga. Dalej prosze prostepować zgodnia z opisem w pkt. 3.
5. Prosze ponownie wcisnac na krótko przycisk SEL, by ewentualnie dokonać wpisu w pozycji setek.
6. Wpisywanie numerus titulu prosze zakończy przyduszse wcijsność (1 sek.) przycisku SEL. Bezpośrednio po tym zestanie odtworzony utwor o wybranym numerze.

b) Funkcja wyszukiwania pliku na plytach CD w formacie MP3:

1. Prosze wcisnac dwa razy przycisk AP. W wyswietlaczu pojawia sie "FILE SCH".
2. Prosze wcisnac krtok przycisk SEL, by w wyswietlaczuPokazal sie pierwszy wybrany katalog.
3. Przy pomocy przycisków +/-major teraz Państwo moziwość wybrania rożnych katalogów na plycie CD.
4. Prosze wiscnac dluzej (1 sek.) przycisk SEL. Wybrany katalog odtwarzany jest od pierwszej piosenko.
   Prosze wciśnac krótko przycisk SEL i przy pomocy przycisków +/-moga Państwo wybrać jaki tytul w katalogu.
5. Prosę zakończy wpisywania przyezdȩźse wciȩść (1 sek.) przycziku SEL. Bezpośrednio po tym zestanie odztworzony utwor o wybranych numerze.

c) Funkcja szukania wg hasla, dotyczy plyt CD w formacie MP3:

1. Prosze wcisnac trzy razy przycisk AP. W wyświetlaczu pojawia są „CHAR SCH".
2. Prosze wiscnac krto przycisk SEL. W wyswietlaczu z lewej strony pojawia sie „A".
3. Wciskajc wielokrotnie przyciski +/- moga teraz PaNstwo wpisaC w pierszzej pozycji wyswietlacza litere od A do Z lub cyfre od 0 do 9.

Wskazowska: Wpisywanie nastepnych cyfri liter odywa sie od strony leewej do sprawej.

1. Prosze wcisnac krótko pryzcisk SEL. W drugiej pozycji wyswietlacza pajowa sie „A". Wpisujac cyfry i litery prosze postepowac zgodnie z opisem w pkt. 3.
2. Prosze powtarzać czynnosci w pkt. 2 i 3 tak dlugo, az wpisza Państwo poszukiwane pojejcie wieloznakowe.

Wskazowska: Ostatni wpiis prosze kasowac przy zwijsniece klawiszapAP.

1. Prozę zakończyć wipsywanie przyż dluszne wciȩść (1 sek.) przyczisku SEL. Bezpos省教育nio po tym zestanie odztworzony utwor o wybranych numerable.

Wskazówka: Odtwarzania ptyt CD, nagranych przy pomocy dowolnégo oprogramwomania, nieMZA zagwartotwuć ze wźględu na duźciezbe istniejȩchyc programów i mediwy CD.

W normalnym trybie odwartaria plyt CD w formacie MP3:noza za pomocaprziscikow I_▲ lub ▷I przeskoczyc o jedem utwor w gore lub w do|. Za pomocaprziscikow staci 5 lub 6:noza kaźdorazowo przeskoczyc o 10 tylów w gore lub w do|.

12-17.Przyciski (1-6) zapisanych staci(orazjakoprzyciski 1TOP,2INT,3RPT, 4RDM wtrybie CD.

a) Tryb radia

Krotkie naciśćcie tych przycisków spowoduje bezpośredni wyborwczesnej zapisanej stajci radiowej. Jeźeli dany przycisk zostanie przytrzymany dluzzej nz 1 sekunde, to wównas do danego przycisku zostanie przypisianceactualnie ustawionia staacja.

b) Tryb CD/MP3

• W celu przerwania odtwarzania CD nacinacja przycisk 1TOP (pauza). Ponowne nacinśćkiego przycisku wznowy odtwarzanie plyt.
• Nacisnac przycisk 2INT. Kaźdy tylu出入境 zozny sąze 10 sekund. Ponowne naciść przyciscy oznacja przerwanie procesu wyszukiwania i odworzony zostanie aktualnie wybranj utwor.
• Nacinacja przyczysk 3RPT. Aktualnie odztwarzy utwor zostanie powórzony. Ponowne naciśćtieideoprzysiku spowoduje uniewaźniazenia tej funkcj.
• Nacisnac przycisk 4RDM. Utwory besteht odwartze w przypadkowej kolejnosci. Ponowne naciśćte goło przycisku spowoduje uieważniemie tej funkymi.

PL

18. TA Traffic Announcement

(uklad priorytetu dla radiowych komunikatów drogowych)

Funkcjte TA załuczamy poprzej krótkie naciśniece przycisku TA, a o jej uakytnwiemiu informujne znaczek TA na wyswietlaczu. W trybie radia w danym zagreskie czestotiwość FM Rozpocznie są automatyczne wyszukwanie staci nadajciej informacja o ruchu (TA SEEK).

Ježeli odzierana bedzie stacja, która co pewien czas{nadaje najświeźsze informacja o ruchu, to wówczas na wyświetlaczu zapali sie wskaznik TP.

Przy zaączonej funkcjä TA informacja o ruchu nadawane na FM spowoduja automatyczne przyranie odztwarzenia plyty CD. Głosnoś automatycznie zwiekszy są do minimalné goźmiwo wȩciwogo dl transmisji informacja o ruchu. P zo zaćnczeniu informacja o ruchu nastapi powróć do wczesnej ustawionego programu.

Przerwanie funkcjTA:

Ježeli chemy przerwć的实际nie nadawanie informaci o ruchu, naleź na krótko nacisnóc zrzyme TA. Nie spowoduje to wylączenia trybu TA.

19. Przycisk PTY - wybor rodzaju programu

Niekótre stace FM ochrzczne wyprzakuzy równeż informacja na temat typuemitowanyachrzneiz programów. Wasz odbiornik samochodowy moze pokozywać te informacja na swoim wysiewitlaczu.

Moga to byc nastepujace typy programow np.:

SPORT

NEWS

POP

CLASSICS

Za pomocaj funkcji PTY mozymy wybrać stacja nadaję poźadny przyez nas typ programu. Aby wejsć do grupy rodżów muzyki w trybie PTY naleź y 1X nacisną przyczisk PTY. W wyświetlacz upojawia sąznak „PTY". Za pomocaj przyczisków stcjj 1-6 mozyme dokonac nastepujacego wyboru.

	1 X nacisnám	2 X nacisnám
przycisk staci 1	POP M	ROCK M
przycisk staci 2	EASY M	LIGHT M
przycisk staci 3	CLASSICS	OTHER M
przycisk staci 4	JAZZ	COUNTRY
przycisk staci 5	NATION M	OLDIES
przycisk staci 6	FOLK M

W celu wejscia do grupy rodzajow audyci mowionych nalezy 2X nacisnac przycisk PTY. Za pomocza przycisków stacli 1-6 mozyme dokonac nastepujacego wyboru.

	1 X nacinacja	2 X nacinacja	3 X nacinacja
przycisk staci 1	NEWS	AFFAIRS	INFO
przycisk staci 2	SPORT	EDUCATE	DRAMA
przycisk staci 3	CULTURE	SCIENCE	VARIED
przycisk staci 4	WEATHER	FINANCE	CHILDREN
przycisk staci 5	SOCIAL	RELIGION	PHONEIN
przycisk staci 6	TRAVEL	LEISURE	DOCUMENT

W celu ponownego wyłaczenia tej funkci sąȩzy 3X nacinść przyczysk PTY.

Ježeli wybrny jest tryb PTY radioodbiornik Rozpoczyna wyszukwanie odpo-wiednich informaci PTY i zatrzymuje sie, ježeli znajdzie poźadne przyż nas informacja PTY.

Jeżeli poszukiwany typ programu nie zestanie znaleziony, to wówczas na wyświetlaczu pojawsię informacja „NONE PTY".

Ježeli poszukiwana informacja PTY juices nie istnieje, to fungcka PTY automatyczne przyłączy sie w zwykły tryb odbioru.

20. AF (częstotłowosci alternatywne) fungcka REG

a) AF jest funkacja wykorztyszuktajca RDS (Radio Data System) i wykorztystywna jest tylko przyszte stacja FM. Urzadzenia wyszukuwe tle najlepsza czestotliwość nastawionej stagii (sledzenia sieci).

Jezeli wybierzemy fungcję AF to radioodbiornik bedzie na biezoćo kontrolować sile sygnalu danej czestotliwość AF. Czestrektiwość przyprowadzania tych kontroli zaleź do sily sygnalu z akualetalnej staci i miesci są w zakresie od kilkı minut w przypadku silnego sygnalu do kilk sekund przy sląbym nadajniku. Za kaźdym razem, gdy nowa czestrektiwość AF jest silniejsza, niedrá actualné nastawiona stacja, to wówczas odiornik na krótko przyperlacja są na te czestrektiwość i przyez 1 do 2 sekund na wyswietlaczu pojawia sie informacja „NEW FREQUENCY". Poniewacz czas wycsiszenia przyzmianie czestrektiwość wzgl. czas kontroli jest bardzo krótki, to w trakcie odbioru programu jest to sprawie nieslyszăne.

Funkcja AF aktywowana jest poprzej krótkie naciść przycisku AF, a o jej wyborze informuje znaczek AF na wyświetlaczu radia.

• Ježeli na wyświetlączu zznajduje są zacznęk AF oznaczta to, ze załȩczona jest faktcja AF i odzierane są dane emitowane w systemie RDS.
• Ježeli na wyświetlaczu znaczec AF miga, to funkća AF jest wȩprawdie wybrana, ale w danym momencie nie moga byc odzierane sygnaly nadawane w systemie RDS.
• Ponowne naciść przycisku AF spowoduje wylączenia funkcj. Na wyświetlaczy gaźne znaczek AF.

b) Funkcja REG

Niekótre stace o okreslonych godzinach Dziela swoj program na programy regionalne o zróznicowanej tresci.

• REG ON: naciśćcie i dluzsze przytrzymanie przyczisku AF spowoduje wączenia trybu Regionalno. W wyświetlaczu pojawia są na kilka sekund meldunek „REG ON".

Uwaga:移动端sWSkazan na wyswietlaczu jest ograniczona.

Mozliwe, ze w podwojnym trybie wskazań poszczególne segmenty wyswietlacza zostana wygaszone.

Funkcja REG ON zapobiega przeloczaniu sie radioobbiornika na czestotliwosci alternatywne, na ktorych nadawane są programy regionalne o内在е tresci.

PL

• REG OFF: Ponowne naciść i dlustrzne przytrzymanie przycisku AF wylączta tryb regionalty. W wyświetlaczu pojawia są na kilka sekund meldunek „REG OFF".

Podczas wyszukiwania czestotliwosci alternatywnych (AF) lub identifikaci programów (PI) ignorowska ist jest idetyfikacja programów (PI) z programu nawadanoego przystagne regionalna.

21 OtwórnayplyCD

22. Przycisk wysuwania (EJECT)

Aby wysunac plyt CD nalezy nacsinac ten przycisk.

23. Migajaca dioda LED (bez ilustraci)

Dioda ta miga przy zdejmowaniu panela przydniego.

24. Przycisk RESET (bez ilustraciji)

W celu przywoćenia zakołoconego programu nalezy naciność tem przycisk. Po czȩciu przydnięe programu przycisk tem nożna zna引擎 z sprawej strony obok wyświetlacza.

Dane techniczne

Ogólne

napiécie zasilania

pobór pradu

moc

DC 13,8 V

7 A max.

4 × 30 ~W

Zakres FM

zakres czestotliwość

czuftyć uzywalna

czebstliwość posrednia

W przypadku CD maks. 1200mV

Odtwaracz CD

system

czytane formaty

ilosc bitow kwantowania

format syngalu

Frequenzcharakteristika

odtwarzac CD

phyt CD/CDR/CDRW/MP3

1 bit.

44.1 KHz

20-100Hz≤5dB

10K-20KHz≤5dB

50 dB (1 KHz)

2kanaly stereo

stosunek sygnalu do szumów

ilosckanalow

wymiaru obudowy

Usuwanie usterek

PL

Przed skorzystaniem z. listy kontrlnej nalezy njapierw sprawdzić,czy urzadzenia jest wȩciewi podlaczone. Jeźeli spostrandzeniu calej listy kontrlnej uterka nie zostanie w pelni usunieta, nalezy skonsultowć są z nojbliszym punkttem serwisowym.

Oznaki usterki	Powód	Sposob usuniecia usterki
Plyty kompaktowe wciagane są do otworu na CD tylko do polowy.	Śruby zabezięczenia w transporcie nie zostaly usuniete.	Prosze usunć Śruby zabeziȩczenia w transporcie.
Brak odtrwarzania po wlożeni do odtrwarzacza pplyt CD lub kasety.	Za maly poziom gołyßenośćustawionej na regulatorze.	Zwiększyć poziomgołyßeność.
	Nieprawidłowо wykonane przyłączna.	Sprawdzić przyłącze +12V i masé.
Dźwię odtrwarzacza CD przesekakuje.	Powierzchnia drogi jest nierówna.	W celu odtkworzenia CDzazȩkać aż droga stanie sie bardẑej równa.
	Urzadzenia nie jest za-montowane na stawe.	Zabudować urzadzenia na stawe. Upȩnić są, czewy przypadku, gdy pojadzie nojer uzej odpwiedniage podparcia dla tylnejaciousymi urzadzenia, zastosowano tylne mocowanie.
	Uszkodzona pplyta CD.	Sprawdzić inna płyteCD. Jeźeli;będzie ona dzialać prawniodowo, to byc要去 popržednia CD jest uszkodzona.
	Brudna pplyta CD.	Wyczyȩscić CD.
Brak zasilania.	Wączony zapłon.	Obrácić kluczymi zapłonuw poźycie „ON“ lub „ACC“.
	Spalony bezpiecznik.	Wymienić bezpiecznik na inny bezpiecznik 7A.
Urzadzenia nie dwiała prawnidlowo (EJECT, LOAD, PLAY).	Nastapilo zlokowania mi-krokomputera przyȩ polea elektramagnetyczne.	Wyȩć i ponownie włośćCD lub kasetę.Wyȩczyć i ponownie przyȩć odbiornik.
Brak odbioru radiowego.	Niepodźamy kabelantenowy.	Mocno wetywność kabelantenowy w zlokacja ante-nowe na urzadzeniu.
W trybie wyszukiwania automatyczné radio-odbiornik nie zatrzymuju sie przyźadnej staci.	Nadawane sygnaly są zbyt sąbe.	Wybrać stacje w trybiereachznym.

PL

Odtwarzanie CD

Czyszczenie CD

Przed odtworzeniem, plyte CD nalezy przytrzeci czysta, niedzakurzonachusteczkdo czyszczenia.

Uwaga: nie stosowac zadnych rozpuszczalników jak benzyni lub subsistence rozcienczaję. Powszechnie dostepne sądki czyszczace lub spraye antystatyczne powoduja uszkodzenia urzadzenia.

Wkladanie plyty CD

Wlozenie płyty CD zadrukowan strona do dolu moze spowodowauc uszkodzenia urzadzenia.

CD nalezy zawsze wkladac etykieta zwrocona do gory.

Uwaga: gezeli w kieszeni CD znajduje sie juz plyta, nie nalezy usiwoac wklać tam kolejnej plyta, poniewaź要去 spowodowauszkodzionie urzadzenia.

Chwytanie plyty CD

Plyty CD nalezy zawsze chwytać za krawędzie.
Aby zapewnić czystość plyty, nie nalezy dotykać jej powierzchni.

• Nie naklejac na plytach CD zadnych naklejek, ani taśm klejacych.
• Nie wystawiać płyt CD na bezposrednia dzialanie promieni slonecznych lub zrodeciepla są rury grzewcze oraz nie pozostawiać ich w samochodzie, jeźeli pojad jest parkowy w mistryscu naslonecznionym, poniewaz powoduje to znaczny wzrost temperatury.

Niniejsze uradzdenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeneistwa uzytkowania our spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilinosci elektromagnetycznej.

Zastrzega sie prawo dozmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

PL

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac od DATy zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od Daty dostarczenia wadiwego sprzetu z karta gwarancjna do.), uzaku wszystkie uzkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadiwego wykonania, naprawiacz oraz wymiieniag wadiwe czejsci lub (jesli uznamy za stosowne) wymiieniag cale urzadzenie na nowe.

Sprzêt do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancjna do sprezdawcy w miar態度wocki w oryginalnym opakowium lub innym odpownim dla zabezpieczenia przyszukodzeniem. W razie braku kompletné opokaniania fabrcznego, ryzyko uz-kodzenia sprzȩtu podczas transporte do i zjejmesca zakupu ponsi reklamujucy.

Naprawa gwarancjna nie dotyczy czynosci przywidzianych w instrukcji obslugi, do wykonania ktorych zobowiazny jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen przytu i wywoanych nimi wad,
• uszkodzen powstalych w wyniku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosseryczne, zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawenia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie znieodpowedniego gniażda zasilania,
  sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzen wyrobu powstalych wwyniku niewlasciwoego lub niezgodnego z instrukcjeHEADER uzytkowania, przechowyyania, konserwacci, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich przerobek izmian konstrukcyjnych dokonanyche przyez uzytkownika lub osoby niedpwolane,
  roszczen z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produkta,
• prawidlowego zuzycia iuszukodzen, kréme为主要istotny wplyw na wartosć lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezedazy,Nie wypelniona, ze wypelniona, ze sladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci ustalenia.),不错adazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z uslug gwarancjynch nie jest mozilwie po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cale urzadzenie, ktore są wymieniane konczy sie, wraz z koicem gwarancj na to urzadzenie.

PL

Wszystkie innate roszczenia, wiccajac w to odszkodowania sa wykloczone chyba, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczaje poza ta umowe nie sa uwzgldehniane przy z gawaranje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wylacza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien kupujacego winikajacych z niezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

CIATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40
Telefon [phone]

Internet: http://www.clatronic.de·email: [e-mail]